ITALIANO
ITALIANO
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
INDICE
A
CONOSCERE K24 PULSER
A1
Sistema Di Misura
B
INSTALLAZIONE
C
MANUTENZIONE
D
DATI TECNICI
E
MALFUNZIONAMENTI
F
SMALTIMENTO
G
VISTE ESPLOSE ED INGOMBRI
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
A
CONOSCERE K24 PULSER
Contalitri PULSER provvisto di un sistema di misura a turbina, progettato per
una precisa misurazione di fluidi a bassa viscosita’.
Si divide in 2 macro famiglie di utilizzo:
1 - Con corpo realizzato in materiale plastico non conduttivo di colore chiaro,
ideato per l’utilizzo con soluzione di acqua/urea
2 - Con corpo realizzato in materiale plastico conduttivo di colore scuro
(resistenza accertata: 50 ohm) e ideato per l’utilizzo con GASOLIO, ACQUA
e windscreen.
A1
Sistema Di Misura
Sistema di misura a turbina. La turbina è posizionata all’interno di un foro
che attraversa il corpo del K24 Pulser e dotato di ingresso ed uscita filettati. Il
materiale plastico di cui è costrutuito il corpo di k24, permette varie filettature
e relative numerose combinazioni. K24 Pulser e’ corredato da 2 protezioni in
gomma, progettate in modo da fungere anche da guarnizioni, riducendo cosi’
il numero di particolari che lo compongono.
I liquidi compatibili con il k24 devono essere a bassa viscosità e precisamente
i seguenti:
- Gasolio
- Acqua
- Soluzone acqua/urea
- Kerosene
- Windscreen
- Benzina
B
INSTALLAZIONE
K24 Pulser ha ingresso e uscita filettati (1” gas o npt maschio e femmina,
combinabili tra loro) ed in asse. E’ studiato per essere facilmente installato in
qualsiasi posizione: fisso su una linea o mobile su una pistola di erogazione.
Prevedere sempre la presenza di un disco filtrante a monte dell’impianto, al fine
di garantire maggiore durata della turbina.
!
ATTENZIONE:
Sugli ingressi femmina, serrare i raccordi di giunzione ad una coppia
massima di 55N/m
!
ATTENZIONE:
SUGLI INGRESSI FEMMINA, NON UTILIZZARE RACCORDI CON
FILETTI CONICI
C
MANUTENZIONE
K24 Pulser è stato studiato per richiedere la minima manutenzione.
L’unica operazione di manutenzione richiesta è la pulizia della turbina tramite
lavaggio con liquido o azione meccanica, eventualmente necessaria per
favorirne la rotazione.
Pulizia
La pulizia del K24 Pulser, si riduce ad una unica operazione.
Infatti, dopo aver separato il K24 dall’impianto in cui è stato incorporato, si potranno
rimuovere eventuali residui, utilizzando liquido o con l’ausilio di azione meccanica.
Se tale pulizia non riesce a ripristinare una fluida rotazione della turbina, sara’
necessaria la sua sostituzione.
!
ATTENZIONE:
NON UTILIZZARE ARIA COMPRESSA SULLA TURBINA PER EVITARNE IL
DANNEGGIAMENTO A CAUSA DI UNA ECCESSIVA ROTAZIONE.
D
DATI TECNICI
Sistema di misura
TURBINA
Risoluzione
Alte Portate
0.010 litri/impulso
Basse Portate
0.005 litri/impulso
Portata
(Campo)
K24 COL. NERO
Portate
5 ÷ 120 (Litri/minuto) PER GASOLIO,
ACQUA, LIQUIDO LAVAVETRI.
K24 COL. BEIGE
Portate
5 ÷ 100 (Litri/minuto) PER
SOLUZIONE ACQUA/UREA.
Pressione di esercizio (Max)
10 (Bar)
Pressione di scoppio (Min)
40 (Bar)
Temperatura di stoccaggio (Campo)
-20 ÷ + 70 (°C)
Umidità di stoccaggio (Max)
95 (% RU)
Temperatura di esercizio (Campo)
-10 ÷ + 50 (°C)
Perdita di carico
0.30 Bar a 100 lit/min.
Viscosità (Campo)
2 ÷ 5.35 cSt
Precisione (tra 10 e 90 l/min)
±1 del valore indicato dopo
calibrazione (%)
Ripetibilità
(Tipica)
±0,3
(%)
AMPOLLA
Max current: 100 mA
Max Voltage: 28V
MaxLoad: 3V
Peso
0.25 Kg
Grado di Impermeabilità
IP65
E
MALFUNZIONAMENTI
Problema
Possibile Causa
Azione Correttiva
Precisione di
misura insufficiente
Il contalitri funziona sotto la
minima portata accettabile.
Aumentare la portata, fino
a raggiungere il campo
delle portate accettabili
Portata ridotta o nulla
TURBINA bloccata
Pulire la TURBINA
Il contalitri non
conta ma la portata
è regolare
Scorretta installazione del
meter dopo la pulizia
Ripetere la procedura di
ri-assemblaggio
Possibili problemi alla
scheda elettronica
Contattare il Vostro
rivenditore
F
SMALTIMENTO
In caso di demolizione, le parti di cui è composto devono essere affidate a
ditte specializzate nello smaltimento e riciclaggio dei rifiuti industriali e, in
particolare:
SMALTIMENTO DELL’IMBALLAGGIO:
L’imballaggio è costituito da cartone biodegradabile che può essere
consegnato alle aziende per il normale recupero della cellulosa.
SMALTIMENTO DELLE PARTI METALLICHE:
Le parti metalliche, sia quelle verniciate, sia quelle in acciaio inox sono
normalmente recuperabili dalle aziende specializzate nel settore della
rottamazione dei metalli.
SMALTIMENTO DEI COMPONENTI ELETTRICI ED ELETTRONICI:
devono obbligatoriamente essere smaltite da aziende specializzate nello
smaltimento dei componenti elettronici, in conformità alle indicazioni della
direttiva 2002/96/CE (vedi testo direttiva nel seguito).
INFORMAZIONI RELATIVE ALL’AMBIENTE PER I CLIENTI RESIDENTI
NELL’UNIONE EUROPEA
La direttiva Europea 2002/96/EC richiede che le
apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul
prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai
rifiuti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo
prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti
domestici. E’ responsabilità del proprietario smaltire sia questi
prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche
mediante le specifiche strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti
pubblici locali.
SMALTIMENTO DI ULTERIORI PARTI:
Ulteriori parti, come tubi, guarnizioni in gomma, parti in plastica e cablaggi,
sono da affidare a ditte specializzate nello smaltimento dei rifiuti industriali.
G
EXPLODED VIEWS AND OVERALL DIMENSIONS
/VISTE ESPLOSE ED INGOMBRI /
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
In accordo con la direttiva:
89/336/CEE (compatibilità elettromagnetica) e successive modifiche
PIUSI S.p.A. - 46029 Suzzara (Mantova) Italy
dichiara che il seguente modello di contalitri
K24
a cui la presente dichiarazione si riferisce,
rispetta la applicabili normative indicate nel seguito:
Normative europee:
EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
EN 55014-1-2000; EN55014-2-97
Suzzara li 01/02/2008
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
il Presidente. Otto Varini
Bulletin M0176 ML rev 1
PIUSI S.p.A.
Suzzara (MN) Italy
1"G / NPT
75
54.3
70
10
0
F-F
PG7
M-F
10
0
PG7
73.5
54.3
1" G / NPT
75
TABLE OF CONTENTS
A
BECOMING ACQUAINTED WITH K24 PULSER
A1
Measurement System
B
INSTALLATION
C
MAINTENANCE
D
TECHNICAL INFORMATION
E
MALFUNCTIONS
F
DISPOSAL
G
EXPLODED VIEWS AND OVERALL DIMENSIONS
DECLARATION OF CONFORMITY
A
BECOMING ACQUAINTED WITH K24 PULSER
PULSER meter featuring a turbine measurement system, designed for precise
measuring of low viscosity fluids.
It is divided into two using macrogroups:
1 - With body made of inconductive plastic material of light colour, designed to be
used with water / urea solution
2 - With body made of conductive plastic material of dark colour (assessed
resistance: 50 ohm), designed to be used with DIESEL FUEL, WATER and
windscreen fluids.
A1
Measurement System
Turbine measurement system. The turbine is placed inside a hole through the
body of K24 Pulser, fitted with threaded inlet and outlet. The body of K24 is
made of a plastic material that allows several types of threads with relevant
combinations.
K24 Pulser has 2 rubber protections, designed to act as gaskets, too, and thus
reducing the number of its components.
The liquids compatible with K24 must be at low viscosity, namely:
- Diesel fuel
- Water
- Water/urea solution
- Kerosene
- Windscreen fluid
- Petrol
B
INSTALLATION
K24 Pulser features a threaded, perpendicular inlet and outlet (1” gas or ntp male
and female that can be combined together). It has been designed to be easily
installed in any position: fixed in-line or mobile on a dispensing nozzle. Always
install a filtering disk at the inlet of the plant to ensure longer life of the turbine.
!
WARNING:
At the female inlets, tighten the couplings at a max. torque of 55N/m.
!
WARNING:
AT THE FEMALE INLETS, DO NOT USE CONICAL THREADED
COUPLINGS
C
MAINTENANCE
K24 Pulser has been designed to require a minimum amount of maintenance.
The only maintenance operation required is cleaning of the turbine through
washing with liquid or mechanical action, if necessary to support rotation.
Cleaning
Only one operation is necessary to clean the K24 Pulser.
After removing K24 from the plant where it was built in, any residual elements
can be removed by means of liquid or mechanical action.
If this operation does not restore a smooth rotation of the turbine, it will have to
be replaced.
!
WARNING:
DO NOT USE COMPRESSED AIR ON THE TURBINE, TO AVOID ANY
DAMAGE DUE TO EXCESSIVE ROTATION.
D
TECHNICAL INFORMATION
Measurement system
TURBINE
Resolution
Hi Flow
0.010 lit/pulse
Low Flow
0.005 lit/pulse
Flow Rate
(Range)
K24
BLACK
Flow rates
5 ÷ 120 (Litres/minute) FOR DIESEL
FUEL, WATER, WINDSCREEN
LIQUID
K24 BEIGE Flow
rates
5 ÷ 100 (Litres/minute) FOR WATER/
UREA SOLUTION
Operating pressure (Max)
10 (Bar)
Bursting pressure (Min)
40 (Bar)
Storage temperature (Range)
-20 ÷ + 70 (°C)
Storage humidity (Max)
95 (% RU)
Operating temperature (Range)
-10 ÷ + 50 (°C)
Pressure loss
0.30 Bar a 100 lit/min.
Viscosity (Range)
2 ÷ 5.35 cSt
Accuracy (between 10 and 90 l/
min)
±1 of value indicated after calibration
(%)
Reproducibility (Typical)
±0,3 (%)
BULB
Max current: 100 mA
Max Voltage: 28V
MaxLoad: 3V
Weight
0.25 Kg
Leak tightness
IP65
E
MALFUNCTIONS
Problem
Possible Cause
Remedial Action
Not enough
measurement
precision
The meter works below
minimum acceptable flow
rate.
Increase the flow rate
until an acceptable flow
rate range has been
achieved
Reduced or zero
flow rate
TURBINE blocked
Clean the TURBINE
The meter does not
count, but the flow
rate is correct
Incorrect installation of
meter after cleaning
Repeat the reassembly
procedure
Possible electronic card
problems
Contact your dealer
F
DISPOSAL
The components must be given to companies that specialise in the disposal and
recycling of industrial waste and, in particular, the
DISPOSAL OF PACKAGING.
The packaging consists of biodegradable cardboard which can be delivered to
companies for normal recycling of cellulose.
DISPOSAL OF METAL COMPONENTS
Metal parts, whether paint-finished or in stainless steel, can be consigned to
scrap metal collectors.
DISPOSAL OF ELECTRIC AND ELECTRONIC COMPONENTS:
these have to be disposed by companies that are specialised in the disposal of
electronic components, in accordance with the instructions of 2002/96/EC (see
text of Directive below).
INFORMATION ON THE ENVIRONMENT FOR CLIENTS RESIDING WITHIN
THE EUROPEAN UNION
European Directive 2002/96/EC requires that machines with this
marking on the product and/or packaging not be disposed together
with urban waste that is not collected separately. The symbol
indicates that this product should be disposed of separately from
regular household waste streams. It is the responsibility of the
owner to dispose these products as well as any other electric
or electronic appliances using the specific collection structures
indicated by the govern or the local public utility companies.
DISPOSAL OF OTHER PARTS:
The disposal of other parts such as pipes, rubber seals, plastic components
and cables should be entrusted to companies that special in the disposal of
industrial waste.
G
EXPLODED VIEWS AND OVERALL DIMENSIONS
DECLARATION OF CONFORMITY
In accordance with directive:
89/336/EEC (electromagnetic compatibility) and subsequent amendments
PIUSI S.p.A. - 46029 Suzzara (Mantova) Italy
declares that the following flowmeter model
K24
which this declaration refers to,
complies with the following applicable norms:
European norms:
EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
EN 55014-1-2000; EN55014-2-97
Suzzara, 01.02.08
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Otto Varini, President
1"G / NPT
75
54.3
70
10
0
F-F
PG7
M-F
10
0
PG7
73.5
54.3
1" G / NPT
75
INHALTSVERZEICHNIS
A
KENNTNIS DES K24 PULSER
A1
Mess-System
B
INSTALLATION
C
WARTUNG
D
TECHNISCHE DATEN
E
BETRIEBSSTÖRUNGEN
F
ENTSORGUNG
G
EXPLOSIONSZEICHNUNGEN UND RAUMBEDARF
KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
A
KENNTNIS DES K24 PULSER
Literzähler PULSER mit Turbinen-Messsystem, der zur exakten Messung von
Flüssigkeiten, mit geringer Viskosität konzipiert ist.
Aufteilung in zwei große Anwendungsfamilien:
1 - Mit Körper aus nicht leitfähigem, hellem Kunststoff, gedacht zur Anwendung
mit Wasser-/Harnstofflösung
2 - Mit Körper aus leitfähigem, dunklem Kunststoff (nachgewiesener
Widerstand: 50 Ohm), gedacht zum Gebrauch mit DIESEL, WASSER und
Windschutzscheiben-Reinigungsflüssigkeit.
A1
Mess-System
Turbinenmesssystem. Die Turbine befindet sich in einem Loch, das durch den
Körper des K24 Pulser geht, und sie ist mit Gewindeeingang und –ausgang
versehen. Der Kunststoff, aus dem der Körper des K24 besteht, ist für viele
Gewinde und die bezüglichen, zahlreichen Kombinationen geeignet.
K24 Pulser verfügt über 2 Schutzelemente aus Gummi, die so konzipiert
sind, dass sie auch als Dichtungen dienen, um so die Anzahl der Bauteile zu
verringern.
Die mit k24 verträglichen Flüssigkeiten müssen von geringer Viskosität, und
genauer gesagt Folgende sein:
- Dieseltreibstoff
- Wasser
- Wasser-/Harnstofflösung
- Kerosin
- Windschutzscheiben-Reinigungsflüssigkeit
- Benzin
B
INSTALLATION
K24 Pulser verfügt über geraden Gewindeeingang und -ausgang (1” Gas oder
NPT, männlich und weiblich, miteinander kombinierbar). Lässt sich leicht in
jeder Position anbringen: Stationär an einer Leitung oder beweglich an einer
Zapfpistole.
Stets dafür sorgen, dass stromauf der Anlage eine Filterscheibe vorhanden ist,
um eine längere Lebensdauer der Turbine zu gewährleisten.
!
ACHTUNG :
An den Eingängen mit Innengewinde die Verbindungsstücke mit max.
Anzugsmoment von 55N/m anziehen.
!
ACHTUNG :
AN DEN EINGÄNGEN MIT INNENGEWINDE KEINE VERBINDUNGSSTÜCKE
MIT KEGELGEWINDE VERWENDEN.
C
WARTUNG
Die Konzeption von K24 Pulser sieht nur eine minimale Wartung vor.
Die einzige notwendige Wartungsarbeit ist die Turbinenreinigung anhand
Spülung mit Flüssigkeit oder mechanischem Vorgang, die eventuell zwecks
leichterem Drehen erforderlich ist.
Reinigung
Die Reinigung von K24 Pulser ist auf einen einzigen Vorgang begrenzt.
Nachdem man K24 von der betreffenden Anlage losgelöst hat, mit Flüssigkeit
oder einem mechanischen Vorgang die etwaigen Rückstände beseitigen.
Dreht sich die Turbine nach dieser Reinigung immer noch nicht leicht, ist sie zu
ersetzen.
!
ACHTUNG :
KEINE PRESSLUFT AN DER TURBINE ANWENDEN, UM DEREN
BESCHÄDIGUNG DURCH EINE ZU SCHNELLE DREHUNG ZU
VERMEIDEN.
D
TECHNISCHE DATEN
Meßsystem
TURBINE
Auflösung
Hohe Durchflüsse
0,010 Liter/Impuls
Geringe
Durchflüsse
0,005 Liter/Impuls
Förderleistung
(Bereich)
K24 SCHWARZ
Durchflüsse
5
÷
120
(Liter/Minute)
FÜR
DIESEL,
WASSER,
W I N D S C H U T Z S C H E I B E N -
REINIGUNGSFLÜSSIGKEIT
K24
BEIGE
Durchflüsse
5 ÷ 100 (Liter/Minute) FÜR WASSER-
/HARNSTOFFLÖSUNG
Betriebsdruck (max.)
10 (Bar)
Berstdruck (min.)
40 (Bar)
Lagertemperatur (Bereich)
-20 ÷ + 70 (°C)
Lager-Feuchte (max.)
95 (% RU)
Betriebstemperatur (am aufgestellten
Gerät)
-10 ÷ + 50 (°C)
Strömungsverlust
0.30 Bar a 100 l/min.
Viskosität (am aufgestellten Gerät)
2 ÷ 5.35 cSt
Genauigkeit (zwischen 10 und 90
l/Min.)
±1 des angegebenen Werts nach der
Kalibrierung (%)
Wiederholbarkeit
(Beispiel)
±0,3 (%)
AMPULLE
Max current: 100 mA
Max Voltage: 28V
MaxLoad: 3V
Gewicht
0.25 Kg
Lecksicherheit
IP65
E
BETRIEBSSTÖRUNGEN
Störung
Mögliche Ursache
Maßnahme
Ungenügende
Messgenauigkeit
Der Literzähler
läuft unterhalb der
minimal zulässigen
Durchlaufmenge.
Durchlaufmenge erhöhen,
bis eine akzeptable
Durchlaufmenge erreicht
ist
Verminderte
oder gar keine
Durchlaufmenge
Festsitzende TURBINE
TURBINE reinigen
Der Literzähler
misst nicht aber die
Durchflussmenge
ist normal
Falsche Installation von
Meter nach der Reinigung
Die Schritte zum
Einbauen wiederholen
Mögliche Probleme bei
der elektronischen Karte
Händler kontaktieren
F
ENTSORGUNG
Im Falle der Entsorgung des Geräts müssen seine Bauteile einer auf Entsorgung
und Recycling von Industriemüll spezialisierten Firma zugeführt werden, und
insbesondere:
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG:
Die Verpackung besteht aus biologisch abbaubarem Karton; sie kann
Fachbetrieben zur normalen Wiedergewinnung von Zellulose zugeführt
werden.
ENTSORGUNG DER METALLTEILE:
Die Metallteile der Verkleidung und Struktur wie auch die lackierten Teile und die
Edelstahlteile können normalerweise Fachbetrieben für die Verschrottung von
Metallen zugeführt werden.
ENTSORGUNG DER ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN
BAUTEILE:
Sie müssen obligatorisch von Unternehmen entsorgt werden, die auf die
Entsorgung von Elektronikbauteilen gemäß den Anweisungen der EG-Richtlinie
2002/96/CE (siehe folgender Richtlinientext) spezialisiert sind.
UMWELTINFORMATIONEN FÜR DIE IN DER EUROPÄISCHEN UNION
ANSÄSSIGEN KUNDEN
Die EG-Richtlinie 2002/96/CE schreibt vor, dass Geräte, die
am Produkt und/oder an der Verpackung mit diesem Zeichen
gekennzeichnet sind, nicht gemeinsam mit ungetrenntem
Stadtmüll entsorgt werden dürfen. Das Zeichen weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht gemeinsam mit normalem Hausmüll
entsorgt werden darf. Es unterliegt der Verantwortung des
Eigentümers, diese Produkte sowie die anderen elektrischen
und elektronischen Geräte durch die von der Regierung oder den örtlichen
öffentlichen Einrichtungen angegebenen besonderen Strukturen zu entsorgen.
ENTSORGUNG WEITERER BAUTEILE:
Weitere Bestandteile wie Schläuche, Gummidichtungen, Kunststoffteile und
Verkabelungen sind Unternehmen zuzuführen, die auf die Entsorgung von
Industriemüll spezialisiert sind.
G
EXPLOSIONSZEICHNUNGEN UND RAUMBEDARF
KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
In Übereinstimmung mit der Richtlinie:
89/336 EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit) und folgende Neuerungen
PIUSI S.p.A. - 46029 Suzzara (Mantova) Italy
erklärt dass das folgende Literzähler-Modell:
K24
worauf sich diese Erklärung bezieht,
folgenden anwendbaren Normen entspricht:
Europäische Bestimmungen:
EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
EN 55014-1-2000; EN55014-2-97
Suzzara 01/01/2004
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Der Vorsitzende Otto Varini
1"G / NPT
75
54.3
70
10
0
F-F
PG7
M-F
10
0
PG7
73.5
54.3
1" G / NPT
75
1
2
3
1
2
3
1
2
3
