Pioneer PDK-TS15 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 50

Operating instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones

Table top stand
Pied de table
Tischständer
Supporto di tavolo
Tafelbladstaander
Soporte de mesa

PDK-TS15

Содержание PDK-TS15

Страница 1: ...structions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Table top stand Pied de table Tischständer Supporto di tavolo Tafelbladstaander Soporte de mesa PDK TS15 ...

Страница 2: ...弊社製プラズマテレビPDP 607HX専用のテーブルトップスタンドですその他の機器への取り付けに関しては対応しておりません詳しくはお買い求めの販売店にご相談くださいもくじ取扱上の注意 2 同梱された部品の確認 3 スタンドの組み立て 3 プラズマテレビの取り付け方 4 テレビ台などに設置する場合 4 ケーブルのまとめ方 5 転倒防止 6 プラズマテレビをスタンドから取り外す場合 7 仕様 7 寸法図 7 指定外のプラズマテレビへの取り付け改造および他の用途への使用はしないでください取り付けなどに不具合があると転倒などの事故につながり大変危険です設置場所について設置場所にはスタンドとプラズマテレビの質量に十分耐えられる強度をもつ場所を選定してください必ず平坦で安定した場所に設置してください屋外や温泉海辺などの水場には設置しないでください振動や衝撃の加わる...

Страница 3: ...を行わないとベースカバーの表面をキズつける恐れがありますベースカバー 1 スタンドパイプ L R 共通 2 ねじ M5 10 mm シルバー 6 取付ボルト M6 20 mm 黒 4 取扱説明書本書 1 ケーブルクランパ 2 ベースカバースタンドパイプスタンドパイプねじ M5 10 mm シルバーねじ M5 10 mm シルバー Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Table top stand Support de couverture de table Tischständer Supporto di tavolo Tafelbladstaander Soporte ...

Страница 4: ...り奥行きがなく不安定なため取り付けおよび設置は必ず 2 人以上で行ってください 2 取付ボルトでプラズマテレビを固定するプラスドライバーを使用して本体取付部を固定してくださいテレビ台などに設置する場合プラズマテレビを取り付けた本製品をテレビ台などに移動設置する場合は下記の点にご注意くださいテレビ台などに設置する場合は必ず2人でプラズマテレビを持ってください移動時のご注意長い距離の移動をする際は先にスピーカーを取り外し次にプラズマテレビ本体もスタンドから取り外し別々に移動してくださいプラズマテレビをスタンドから取り外す場合は事故を防止するためにプラズマテレビをスタンドから取り外す場合 7 ページの手順を必ず守ってください注意設置上のご注意テーブルトップスタンドの前側および後側は必ず下図の指示以上のスペースを確保して設置してくださ...

Страница 6: ...していません市販品をご使用くださいテレビ台などに固定する方法市販のねじを使って図のように固定してくださいご注意本機はかなり重量がありますので設置するテレビ台はこの重さに耐えられる堅牢なものでかつ十分な幅と奥行きがあり転倒しない台を使用してください市販のねじを使用するときはテレビ台の材質に合った直径 6 ｍｍのねじをご用意くださいねじの種類についてはお買い上げの販売店や工事店にご相談ください 20 mm以上 6 mm 9 mm 15 mm 固定ねじ取付位置単位 mm 95 300 585 375 本機は大型でかなり重量がありますので転倒した場合けがや事故の原因となる恐れがあります安全にご使用いただくために設置後は必ず転倒防止の処置をしてください側面図 4 1 転倒防止用ボルトプラズマテレビ付属品 2 ヒモ取付具 ...

Страница 7: ...単位 mm プラズマテレビをスタンドから取り外す場合 1 あらかじめ平らな床などにプラズマテレビを寝かせるスペースを作りキズおよび破損が生じないようにシートを敷く 2 スピーカーを取り外す 3 プラズマテレビの取り付け方 4ページの手順 2を参照し取付ボルト 4 本を外す 4 プラズマテレビの下部の取っ手と側面上部を持ってゆっくり垂直に持ち上げる 5 手順1で用意したシートの上に画面を下側にして静かに置くプラズマテレビをスタンドから取り外す場合は事故を防止するために以下の手順を必ず守ってください注意 24 118 41 51 5 967 1000 211 60 1043 192 5 470 1470 ...

Страница 8: ...it or use it for other purposes Improper installation is extremely dangerous because it may result in it falling over or other accident Installation Location Select a location that is strong enough to support the weight of the stand and the displays Make sure to place it in a level and stable location Do not install it outdoors at a hot spring or near a beach Do not install the stand where it may ...

Страница 9: ...tand pipe Stand pipe Assembly Procedure 1 Turn the base cover over so the underside is facing up 2 Insert the stand pipes into the base cover 3 Tighten the screws to stabilize the stand pipes Note Assemble the stand with a soft sheet placed under the base cover If a sheet is not laid before assembly the front surface of the base cover may be scratched Cable clamps x 2 Operating instructions Mode d...

Страница 10: ...Be sure to install it on a flat stable location Insert the screws in the holes vertically and tighten them firmly Installing the Product on a TV table etc Be sure to observe the following precautions when moving or installing this product with a Plasma Display into a TV table or other enclosure When installing on a TV table etc please be sure that the Plasma Display is held by two people Precautio...

Страница 11: ...on 3 Close each cable clamp and then pull its extremity to make the cables immobile Opening a cable clamp Unlock here with a finger Cable clamps Cable clamp mounting holes 1 Insert the cable clamps into the cable clamp mounting holes Do not hold the speaker Hold the Plasma Display by the handle at the bottom with your other hand hold the top When installing in a TV table or other enclosure hold th...

Страница 12: ... diameter 6 mm 1 4 inch with a length above 20 mm 13 16 inch Unit mm inch Preventing Equipment from Falling Over A table or an area of the floor with adequate strength should always be used to support the Plasma Display Failure to do so could result in personal injury and physical damage When installing the Plasma Display please take the necessary safety measures to prevent it from falling or over...

Страница 13: ... procedure described below to prevent accidents 1 First clear a space on a flat floor etc where you can lay the Plasma Display flat then lay a sheet to protect it from scratches or other damage 2 Remove the speakers 3 Referring to step 2 in Attaching the Plasma Display Page 10 remove the installation bolts 4 screws 4 Holding the Plasma Display by its handles at the bottom with your other hand hold...

Страница 14: ...ident Lieu d installation Sélectionnez un emplacement assez solide pour supporter le poids du support et de l écran Assurez vous de placer le produit à un emplacement stable et plat N installez pas le support à l extérieur à proximité d une source thermale ou sur une plage N installez pas le support à un endroit où il pourrait être soumis à des chocs ou à des vibrations Montage et installation Mon...

Страница 15: ...st nécessaire pour assembler le support de base Couverture de table x 1 unité Colonnes de support gauche et droite interchangeables x 2 unités Vis M5 x 10 mm argentée x 6 unités Vis d installation M6 x 20 mm noir x 4 unités Mode d emploi ce document x 1 exemplaire Assemblage du support Vis M5 x 10 mm argentée Colonne de support Procédure de montage 1 Tournez le pied de table de façon à ce que le d...

Страница 16: ...s de suivre la procédure décrite dans la partie Démontage de l écran à plasma du support à la page 19 Attention Attention Remarque Montez toujours l écran à plasma sur une surface plane et stable Introduisez les vis à la verticale et serrez les fort Méthode de fixation 1 Installation de l écran à plasma sur le support Mettez les colonnes de soutien en place au bas de l écran à plasma comme indiqué...

Страница 17: ...obiliser les câbles Ouvrir un collier de câble Un geste du doigt suffit à tout relâcher Colliers de câble Trous de montage des colliers de câble 1 Insérez les colliers de câble dans les trous de montage destinés à cet effet Ne tenez pas l enceinte Prenez l écran plasma par la poignée située au dessous et tenez le par le haut de l autre main En cas d installation dans un meuble de télévision ou aut...

Страница 18: ...amment solide large et profond Sans cela il risquerait de tomber Pour stabiliser l écran à plasma sur un meuble de télévision utilisez des vis de 6 mm de diamètre nominal Pour sélectionner les vis consultez si nécessaire un installateur professionnel Après avoir installé le support veillez à prendre les précautions nécessaires pour qu il ne tombe pas Prévenir toute chute de l équipement Choisissez...

Страница 19: ...hapitre Installation et fixation de l écran à plasma page 16 retirez les 4 boulons 4 Tout en le tenant par les poignées qui sont situées dessous placez l écran à la verticale 5 Placez l écran à plasma avec soin sur la feuille citée lors de l étape 1 l écran regardant vers le bas Attention Caractéristiques techniques Dimensions extérieures 1000 mm largeur x 309 mm hauteur x 470 mm profondeur Poids ...

Страница 20: ... Installation einen Platz der stabil genug ist das Gewicht des Tischständers und des Displays zu tragen Sorgen Sie dafür dass der Ständer und das betreffende Display auf einem ebenen und stabilen Platz installiert werden Installieren Sie beides nicht im Freien in der Nähe einer heißen Quelle oder in Strandnähe Installieren Sie die Einheit nicht an einem Platz an dem sie möglicherweise Vibrationen ...

Страница 21: ...h ist Basisabdeckung x 1 Ständerelemente links und rechts austauschbar x 2 Schrauben M5 x 10 mm silberfarben x 6 Installationsschrauben M6 x 20 mm schwarz x 4 Bedienungsanleitung das vorliegende Dokument x 1 Montage des Tischständers Montage 1 Drehen Sie die Basisabdeckung um so dass die Unterseite nach oben zeigt 2 Führen Sie Ständerelemente in die Basisabdeckung ein 3 Ziehen Sie die Schrauben fe...

Страница 22: ...wenn Sie das Plasmadisplay vom Ständer demontieren unbedingt so wie es auf Seite 25 in Demontieren des Plasmadisplays vom Ständer beschrieben ist Vorsicht Befestigungsmethode 1 Befestigen des Plasmadisplays am Ständer Passen Sie die Stützsäulen des Tischständers auf der Unterseite des Plasmadisplays an wie es in der Abbildung unten dargestellt ist und führen Sie sie dann langsam vertikal ein Achte...

Страница 23: ...l zu fixieren Öffnen eines Kabelfixierers Entriegeln Sie hier mit einem Finger Kabelhalterungen Montageöffnungen für Kabelhalterungen auszuüben 1 Führen Sie die Kabelhalterungen in die dafür vorgesehenen Montageöffnungen ein Halten Sie die Einheit nicht am Lautsprecher fest Halten Sie das Plasmadisplay an dem unten befindlichen Handgriff während Sie mit der anderen Hand die Oberseite festhalten Ha...

Страница 24: ...s nicht beachtet wird könnte das Plasmadisplay umstürzen Verwenden Sie zur Stabilisierung des Plasmadisplays auf einem Fernsehtisch Schrauben mit einem Nenndurchmesser von 6 mm Wählen sie die geeigneten Schrauben wenn erforderlich nach Konsultation eines versierten Monteurs Verwenden Sie bei der Installation des Tischständers besonderes Augenmerk darauf zu verhindern dass die Einheit umfallen kann...

Страница 25: ...hritt 2 unter Montieren des Plasmadisplays Seite 22 die Installationsschrauben 4 Schrauben 4 Halten Sie das Plasmadisplay an seinen unten befindlichen Handgriffen während Sie es mit der anderen Hand oben halten und heben Sie es vertikal an 5 Legen Sie das Plasmadisplay langsam mit der Schirmfläche nach unten auf das in Schritt 1 ausgelegte Tuch oder die ausgelegte Decke Vorsicht Technische Daten A...

Страница 26: ...ere i pesi del supporto e del display Assicuratevi di posizionarlo in piano e in modo stabile Non installatelo all aperto vicino a fonti di calore o a una spiaggia Non installate il supporto dove potrebbe essere esposto a vibrazioni o urti Montaggio e installazione Montate il supporto secondo le istruzioni di montaggio e fissate bene tutte le viti nelle posizioni predisposte Dopo l installazione d...

Страница 27: ... base x 1 Gambe del supporto x 2 sinistra e destra intercambiabili Viti x 6 M5 x 10 mm argento Bulloni da installazione x 4 M6 x 20 mm nere Istruzioni per l uso x 1 questo manuale Montaggio del supporto Coperchio della base Gamba del supporto Procedura di montaggio 1 Girate il coperchio della base con la parte inferiore rivolta verso l alto 2 Inserite le gambe del supporto nel coperchio della base...

Страница 28: ...nei punti indicati sotto usando il cacciavite Phillips Bulloni da installazione M6 x 20 mm nere Attenzione Montaggio del prodotto su scaffale TV ecc Assicuratevi di osservare le seguenti precauzioni quando trasportate o installate questo prodotto con un display a plasma su un scaffale TV o in altri spazi delimitati Se installate il Display a Plasma su un tavolino TV ecc assicuratevi che sia sosten...

Страница 29: ...per fissare i cavi Apertura di un morsetto per cavi Aprite qui con un dito Morsetti per cavi Fori di montaggio dei morsetti per cavi 1 Inserite i morsetti per cavi nei relativi fori di montaggio Non tenetelo dall altoparlante Sollevate il display a plasma dalla maniglia sulla parte inferiore tenendo la parte superiore con l altra mano Se installate il display a plasma su uno scaffale TV o in altri...

Страница 30: ...icientemente resistente largo e profondo In caso contrario l apparecchio potrebbe cadere Per installare il display a plasma su uno scaffale TV usate viti con diametro nominale di 6 mm Scegliete le viti adatte dopo aver consultato un installatore professionista se necessario Dopo il montaggio del supporto assicuratevi che l apparecchio non sia in condizioni di cadere Prevenire la caduta dell appare...

Страница 31: ... nel capitolo Fissaggio del Display a Plasma Pagina 28 rimuovete i bulloni di installazione 4 viti 4 Tenendo il display a plasma dalle maniglie sulla parte inferiore e dalla parte superiore con l altra mano sollevatelo verticalmente 5 Collocate lentamente il display a plasma sul telo che avete preparato al punto 1 con lo schermo rivolto verso il basso Attenzione Dati tecnici Misure esterne 1000 mm...

Страница 32: ...allatie Kies een plaats die sterk genoeg is om het gewicht van de staander en de displays te kunnen dragen Zorg ervoor dat de plaats van installatie vlak en stabiel is Plaats het apparaat niet buiten bij een warmwaterbron of nabij het strand Plaats de standaard niet waar deze blootstaat aan trillen of schokken Montage en installatie Monteer de tafelbladstaander overeenkomstig de montage instructie...

Страница 33: ...k x 1 Opzetstukken links en rechts onderling verwisselbaar x 2 Schroeven M5 x 10 mm zilverkleurig x 6 Montagebouten M6 x 20 mm zwart x 4 Gebruiksaanwijzing deze handleiding x 1 Montage van de tafelbladstaander Voetstuk Schroeven M5 x 10 mm zilverkleurig Opzetstuk Wijze van montage 1 Keer het voetstuk om zodat de onderzijde naar boven wijst 2 Voeg de opzetstukken in het voetstuk 3 Draai de schroeve...

Страница 34: ...rplaatsing Verwijder voorafgaande aan verplaatsing eerst de speakers en vervolgens de plasma display van de staander wanneer het product over een afstand van meer dan enkele meters wordt verplaatst en verplaats de speakers plasma display en de staander afzonderlijk Wanneer de plasma display van de staander wordt verwijderd volg dan de procedure in De plasma display loskoppelen van de staander op b...

Страница 35: ...k vervolgens aan het uiteinde zodat de snoeren vast komen te liggen De kabelklem openen Ontsluit de kabelklem hier met de vinger Kabelklemmen Montagegaten voor de kabelklemmen 1 Geleid de kabelklemmen in de montagegaten voor de kabelklemmen Niet bij de speaker vasthouden Houd de plasma display bij de handgreep aan de onderzijde vast en uw andere hand bovenop de behuizing Houd de plasma display tij...

Страница 36: ...te en diepte te worden gebruikt om de plasma display te ondersteunen Indien dit niet het geval is kan de plasma display omvallen Gebruik schroeven met een nominale diameter van 6 mm om de plasma display stabiel op een TV tafel te plaatsen Kies indien nodig in overleg met een erkende installateur de juiste schroeven Zorg ervoor nadat de staander is geïnstalleerd dat de apparatuur niet omvalt Zo zor...

Страница 37: ...Verwijder de montagebouten 4 schroeven zoals aangegeven in stap 2 onder Bevestiging van de Plasma Display blz 34 4 Houd de plasma display vast bij de handgrepen aan de onderzijde met uw andere hand bovenop en til de display verticaal op 5 Plaats de plasma display langzaam op het doek dat in stap 1 werd neergelegd met het scherm naar beneden Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright 2006 Pionee...

Страница 38: ...l soporte y de la pantalla Asegúrese de que el lugar de instalación sea una superficie llana y estable No instale el soporte en el exterior junto a una fuente termal o cerca de una playa No instale el soporte donde el mismo pueda estar sujeto a vibraciones o golpes Montaje e instalación Instale el soporte de acuerdo con las instrucciones de montaje y fije correctamente todos los tornillos en los l...

Страница 39: ...e izquierda y derecha intercambiables x 2 Tornillos M5 x 10 mm plateados x 6 Tornillos de fijación M6 x 20 mm negros x 4 Manual de instrucciones este documento x 1 Cómo montar el soporte Base de apoyo Tornillos M5 x 10 mm plateados Columna de soporte Procedimiento de montaje 1 Déle la vuelta a la base de apoyo de manera que la parte inferior mire hacia arriba 2 Introduzca las columnas de soporte e...

Страница 40: ... va a desplazar el producto a más de unos pocos metros desmonte primero los altavoces después desmonte la pantalla de plasma del soporte y lleve los altavoces la pantalla de plasma y el soporte por separado a su nueva ubicación Cuando vaya a desmontar la pantalla del plasma del soporte asegúrese de seguir el procedimiento descrito en la página 43 Desmontaje de la pantalla de plasma del soporte PRE...

Страница 41: ...as para cables y seguidamente tire del extremo para inmovilizar los cables Cómo abrir una brida para cables Abrir con un dedo Bridas para cables Agujeros de montaje de las bridas para cables 1 Introduzca las bridas para cables en los agujeros de montaje de las bridas para cables No sujetar el altavoz Sujete la pantalla de plasma por el asa situada en la parte inferior al tiempo que con la otra man...

Страница 42: ...ar que la misma se caiga o se vuelque en caso de emergencias como terremotos o de accidentes Si no adopta estas precauciones la pantalla de plasma puede caerse y causar lesiones Los tornillos alcayatas cadenas y otros accesorios que utilice para asegurar la pantalla de plasma e impedir que se vuelque variarán de acuerdo con la composición y el espesor de la superficie a la cual se fijará Seleccion...

Страница 43: ...ma página 40 y extraiga los tornillos de instalación 4 tornillos 4 Sujete la pantalla de plasma por el asa situada en la parte inferior al tiempo que con la otra mano la sujeta por la parte superior y levántela de forma vertical 5 Coloque lentamente la pantalla de plasma sobre la sábana extendida según lo indicado en el paso 1 con la cara de la pantalla mirando hacia abajo PRECAUCIÓN Especificacio...

Страница 44: ...將所有螺絲穩固的栓在指定的地方安裝顯示器以後因為桌上支架沒有按照指示安裝可能會發生幾種狀況如設備碎裂或是翻覆的意外發生安裝顯示器時一定要有兩人或兩人以上去確認是否安裝妥當安裝以前將顯示器和周邊設備的電源關閉然後再將電源線插頭從插座拔除為防止產品翻覆造成意外請務必採取穩妥措施請參閱第 48頁重要警示將位於設備下方的型號和序號記錄下來型號 PDK TS15 序號保留這些號碼以備不時之需感謝您購買本Pioneer產品為使您熟知本機的正確操作方式務求詳閱本操作手冊在您閱讀完手冊的內容後請妥為保存以備日後參考之用安裝如果您在安裝時遇到任何問題請與您的經銷商連絡 Pioneer對於因安裝錯誤不當使用修改或天災所造成的任何意外或損害恕概不負責目錄注意 44 核對標準隨附零件 45 組合支架 45 安裝電漿顯示器 46 將產品安裝至電視桌...

Страница 45: ... 左右各一可互換 2 螺絲 M5 x 10 mm 銀色 6 安裝螺栓 M6 x 20 mm 黑色 4 操作手冊本分文件 1 纜線固定座 x 2 螺絲 M5 x 10 mm 銀色 Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Table top stand Support de couverture de table Tischständer Supporto di tavolo Tafelbladstaander Soporte de mesa PDK TS15 螺絲 M5 x 10 mm 銀色底座板立管立管軟墊 ...

Страница 46: ...支架的插入狹縫以外請非常小心的不要將支撐柱狀條插入電漿電視的任何地方如果隨意插入電漿電視的任何零件有可能會導致電漿面板和接頭的損壞或是支架彎曲變形如下圖所示將支撐柱狀條對齊電漿顯示器的底部注意安裝螺栓 M6 x 20 mm 黑色在將本產品連同電漿顯示器一同移至或安裝至電視桌或其他箱櫃時請確實遵守下列注意事項在安裝到電視桌等裝置上時請務必由兩人合力握住移動時的預防措施當需要將產品移動數公尺以外先搬移揚聲器然後再從支架搬開電漿顯示器而後才分別移動揚聲器電漿顯示器和支架當從支架拆卸電漿顯示器時請按照第49頁的從支架拆卸電漿顯示器步驟注意安裝的預防措施請確認你可以長久將桌上支架最少固定如下圖所標的前面和後面的距離空間最少 10 mm 電漿顯示器電視桌桌上支架最少 30 mm 背面建議電視桌厚度最少 500 mm 以上前...

Страница 47: ...入纜線固定座安裝孔內 2 將纜線捆紮好後放到各個纜線固定座上 3 收合各個纜線固定座拉住其末端將纜線固定纜線固定座纜線固定座安裝孔鬆開纜線固定座若纜線固定座收合過緊請壓下左側所指按鈕然後回推纜線固定座末端將其鬆開按鈕打開纜線固定座請用手指解開這裡將產品安裝至電視桌等部位上注意安裝至電視桌或其他機架上之注意事項切勿握住揚聲器請一手握住電漿顯示器底部再一手握住上端安裝於電視桌或其他機櫃上時請一手握住電漿顯示器底部再一手握住上端若您是握住揚聲器可能會造成揚聲器損壞或扭曲 ...

Страница 48: ...後再選擇適當的螺絲 9 mm 至 15 mm 最少20 mm 6 mm 桌用螺絲的位置將腳架固定到電視桌上時請使用額定直徑6 mm以及長度 20 mm的位置單位 mm 95 300 585 375 側視圖 4 在安裝好支架之後請特別小心確認設備不會翻覆預防設備翻覆可能會因為電漿顯示器的重量而發生摔落使人受傷為了安全起見請確實特別小心確定電漿顯示器不會摔落 M8 12 mm 至 15 mm 1 掛鉤 2 鋼索固定配件要有足夠強度的桌上或是地上才可永久支撐電漿顯示器如果強度不夠將可能導致個人傷害和身體的損害當安裝電漿顯示器時請先量測安全的尺度如果發生緊急狀況比如地震或是意外可以避免機台翻覆或是翻倒如果你沒有做這預防措施那麼電漿顯示器有可能會翻覆且造成傷害使用螺絲掛鉤鏈條和其他裝配來穩固電漿顯示器以防翻倒會因為嵌入合成的材質或是表面厚度的...

Страница 49: ...mm 24 118 41 51 5 967 1000 211 60 1043 192 5 470 1470 從支架拆卸電漿顯示器從支架來拆解電漿顯示器請參照以下所敘述的步驟以防意外的發生 1 先將平坦地面清空這樣便能將電漿顯示器平躺放好然後舖張紙在上方便可以防止被刮傷或其他的傷害 2 將揚聲器搬開 3 請參照安裝電漿顯示器中的步驟2 第46 頁將安裝螺栓拆下 4顆螺絲 4 一手握住電漿顯示器底部把手再一手握住上端將顯示器垂直抬起 5 如步驟2將電漿顯示器慢慢的以紙張覆蓋並使螢幕面朝下注意日本先鋒公司出版版權 2006日本先鋒公司版權所有 ...

Страница 50: ...Copyright 2006 Pioneer Corporation All rights reserved この取扱説明書は再生紙を使用しています Printed on recycled paper Imprimé sur papier recyclé Gedruckt auf Recyclingpapier Stampato su carta riciclata Gedrukt op recycled papier Impreso en papel reciclado 使用再生紙印刷この取扱説明書の印刷には植物性大豆油インキを使用しています ...

Результаты поиска

Содержание PDK-TS15

Отзывы:

Похожие инструкции для PDK-TS15

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer PDK-TS15, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PDK-TS15

Отзывы:

Похожие инструкции для PDK-TS15

Бренды по названию

Популярные бренды