Pioneer ODR RS-A7 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 142

Instalación del filtro de ruido

Para evitar ruido, utilice el filtro de ruido suministrado correctamente.

RS-D7R
(Vendido separadamente)

RS-A9 (Vendido separadamente)

Esta unidad (RS-A7)

*1: Cable IP-BUS (suministrado con RS-A9)

*2: Cable óptico (suministrado con RS-A9)

*3: Enlace de fijación (suministrado con RS-A9)

*4: Filtro de ruido (suministrado con RS-A9)

*5: Filtro de ruido (suministrado)

*6: Enlace de fijación (suministrado)

*7: Cable IP-BUS (suministrado)

*8: Cable óptico (suministrado)

Filtro de ruido

Enlace de fijación

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Содержание ODR RS-A7

Страница 1: ...Optical Digital Reference System Digital Amplifier Owner s Manual RS A7 Mode d emploi ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS êìëëäàâ ...

Страница 2: ...etting 7 Setting Example 8 Example of 4 way system connection with 1 RS A9 and 1 RS A7 Example of 4 way system connection with 1 RS A9 and 3 RS A7s Full balanced pure digital system Connection Diagram 10 Connecting the Speaker Wires 11 Four channel mode Three channel mode Two channel mode Stereo Two channel mode Mono To prevent damage 13 Connecting the Power Terminal 14 Connecting the Speaker Outp...

Страница 3: ... begin using this product It is especially important that you read and observe the Precaution on page 5 and in other sections About the Digital Network A vehicle unlike the home audio imposes several constraints upon the quality of repro duced sound and have the following effects Reflected sounds have strong effects on direct sounds because of the confined space and complex shape within a vehicle ...

Страница 4: ... the system is not reset even if you press the reset button Resetting the microprocessor If you change the network mode switch A B address setting or the system remove this product s top cover and press the reset button using the small supplied hexagonal wrench Also press the reset button in the same way when you switch power to this product ON for the first time after purchasing or if this produc...

Страница 5: ...ch A B and address setting switch to the appropri ate setting for the application aim of the connected speakers 2 Press the reset button After switching the network mode setting switch A B and address setting switch when this product s operation status is source OFF press the reset button If you do not press the reset button setting details will not change Note If this product is not connected to ...

Страница 6: ... reference for operating procedures and precautions Always keep the volume low enough for outside sounds to be audible Protect the product from moisture If the battery is disconnected the preset memory will be erased and must be repro grammed In Case of Trouble Should this product fail to operate properly contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station Covering Hexagonal wrench S...

Страница 7: ...an electric shock or short circuit during connection and installation be sure to disconnect the negative terminal of the battery beforehand Confirm that no parts are behind the panel when drilling a hole for installation of the amplifier Be sure to protect all cables and important equipment such as fuel lines brake lines and the electrical wiring from damage CAUTION When installing this unit disco...

Страница 8: ...eration status is source OFF press the reset button MID Mid Range mode Frequency rage 160 Hz 20 kHz You can connect a Mid range speaker You can also use a full range speaker by adjusting the network frequency LOW Low Range mode Frequency rage 25 Hz 10 kHz You can connect a low range speaker You can also use a full range speaker by adjusting the network frequency SW Subwoofer mode Frequency rage 20...

Страница 9: ...mode Example of 4 way system connection with 1 RS A9 and 1 RS A7 Tweeter Low range RS D7R Sold separately RS A9 Sold separately Mid range This unit Subwoofer Address 2 Optical cable IP BUS cable Analog signal Network mode setting switch CHANNEL A LOW CHANNEL B SW 8 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 10: ...range RS D7R Sold separately RS A9 Sold separately Mid range Address 2 This unit Subwoofer Address 3 This unit Address 4 This unit Optical cable IP BUS cable Analog signal Network mode setting switch CHANNEL A B SW Network mode setting switch CHANNEL A B LOW Network mode setting switch CHANNEL A B MID When using the RS A7 with 2 channel connection be sure the RS A7 s CHANNEL A and B Network mode s...

Страница 11: ...ction instructions Ground wire Black RD 223 sold separately Connect to metal body or chassis fuse 30 A 2 6 m 1 m Fuse 25 A Optical out Black Optical input IP BUS input blue Refer to RS A9 owner s manual RS A7 To IP BUS input blue IP BUS out black RS A9 sold separately 1 IP BUS cable supplied 2 Optical cable supplied 3 IP BUS cable supplied with separately sold RS A7 1 2 2 3 To IP BUS out black Red...

Страница 12: ...hannel speaker output Speaker wire connection differs for each so be careful to assure and polarity and left right L R connections are correct Four channel mode Three channel mode Speaker left Speaker right Speaker wires sold separately Speaker monaural Speaker left Speaker right Speaker wires sold separately ...

Страница 13: ... Stereo Two channel mode Mono Speaker monaural Speaker wires sold separately Speaker monaural Speaker left Speaker right Speaker wires sold separately 12 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 14: ...the standards listed below If they do not conform they may catch fire emit smoke or become damaged The speaker impedance must be 2 to 8 ohms But in case of two channel and other bridge connections the speaker impedance must be 4 to 8 ohms Install and route the separately sold battery wire as far away as possible from the speaker wires Install and route the separately sold battery wire ground wire ...

Страница 15: ...onnections to the amplifier connect the battery wire terminal of the amplifier to the positive terminal of the battery 2 Twist the battery wire and ground wire 3 Attach lugs to wire ends Lugs not supplied Use pliers etc to crimp lugs to wires 4 Connect the wires to the terminal Fix the wires securely with the terminal screws Engine compart ment Interior of the vehicle Drill a 14 mm hole into the v...

Страница 16: ... 3 Connect the speaker wires to the speaker output terminals Fix the speaker wires securely with the termi nal screws Secure the optical cable Secure the optical cable using the sup plied clamp as shown below When the optical cable is routed under the board When the optical cable is routed on the board Clamp Optical cable This unit Clamp Optical cable This unit Speaker wire Terminal screw Speaker ...

Страница 17: ...with RS A9 2 Optical cable supplied with RS A9 3 Lock tie supplied with RS A9 4 Noise filter supplied with RS A9 5 Noise filter supplied 6 Lock tie supplied 7 IP BUS cable supplied 8 Optical cable supplied 3 4 3 4 5 6 5 6 5 6 7 7 This unit RS A7 This unit RS A7 This unit RS A7 Noise filter Lock tie 16 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 18: ... it might come in contact with liquids To ensure proper installation use the supplied parts in the manner specified If any parts other than the sup plied ones are used they may damage internal parts of the amplifier or they may become loose causing the amplifier to shut down To prevent malfunction To ensure proper heat dissipation of the amplifier be sure of the following during installation Allow...

Страница 19: ...tall this unit directly to the chassis 2 Attach the terminal cover to prevent short circuit Terminal cover screws Hexagonal wrench Large Tapping screws 5 20 mm Drill a 3 5 mm diameter hole Floor mat 18 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 20: ... Page No Operation The battery is not Connect the battery connected A red lead is not Connect all red leads 10 properly connected to the battery terminal 14 supplied with constant power regardless of the ignition switch position after running them through the vehicle s fuse unit A black lead ground is Firmly connect all the black 10 not properly connected leads to the vehicle metal 14 body The fus...

Страница 21: ... power 14 4 V 50 W 4 150 W 2 20 20k Hz 0 02 0 02 4 Ω 75 W 4 20 20k Hz 0 02 2 Ω Frequency response 10 Hz 100 kHz 0 1 dB Distortion 0 002 1 kHz 20 kHz LPF Signal to noise ratio 105 dB IHF A network Separation 80 dB 100 Hz 10 kHz 20 kHz LPF Slew Rate 100 V µ sec Dumping Factor 150 Impedance 4 Ω 2 8 Ω Sampling frequency 44 1 kHz Digital input Optical 2 Note Specifications and the design are subject to...

Страница 22: ...e configuración 8 Ejemplo de conexión de sistema de 4 vías con 1 RS A9 y 1 RS A7 Ejemplo de conexión de sistema de 4 vías con 1 RS A9 y 3 RS A7 Sistema digital puro totalmente balanceado Diagrama de conexión 10 Conexión de los hilos de altavoz 11 Modo de cuatro canales Modo de tres canales Modo de dos canales Estéreo Modo de dos canales Monofónico Para evitar daños 13 Conexión del terminal de alim...

Страница 23: ...ntes de usar el producto Es especialmente importante leer y observar la Precaución en la página 5 y en otras secciones Acerca de la red digital Un vehículo al contrario del audio del hogar impone varias restricciones sobre la calidad del sonido reproducido y tiene los siguientes efectos Los sonidos reflejados tienen fuertes efectos en los sonidos directos debido al espacio limitado y forma complex...

Страница 24: ...sistema no se reposiciona aunque pulse el botón de reposición Reposición del microprocesador Si cambia el interruptor de modo de red A B configuración de dirección o el sistema extraiga la cubierta superior de este producto y pulse el botón de reposición utilizando la llave hexagonal pequeña suministrada Pulse también el botón de reposición de la misma manera cuando encienda el producto por primer...

Страница 25: ...de configuración de dirección al ajuste apropiado para la aplicación deseada para los altavoces conectados 2 Pulse el botón de reposición Después de cambiar el interruptor de configuración de modo de red A B y el interruptor de configuración de dirección cuando el estado de operación de este producto esté con fuente desactivada pulse el botón de reposición Si no pulsa el botón de reposición los de...

Страница 26: ... los procedimientos de operación y precauciones Mantenga siempre el volumen bajo lo suficiente para oír los sonidos de tráfico Proteja el producto contra la humedad Si la batería del automóvil se desconecta por alguna razón la memoria programada será borrada y deberá ser programada nuevamente En caso de problema Cuando este producto no funciona correctamente póngase en contacto con su revendedor o...

Страница 27: ...r una descarga eléctrica o curto circuito durante la conexión e instalación asegúrese de de desconectar el terminal negativo de la batería de antemano Compruebe que no hay piezas por detrás del panel cuando taladre un agujero para la instalación del amplificador Asegúrese de proteger todos los cables y equipos importantes como líneas de combustible líneas de freno y cableado eléctrico contra daños...

Страница 28: ...ión de este producto esté con fuente desactivada pulse el botón de reposición MID Modo de rango medio Gama de frecuencias 160 Hz 20 kHz Puede conectar un altavoz de rango medio También puede utilizar un altavoz de rango completo ajustando la frecuencia de red LOW Modo de rango bajo Gama de frecuencias 25 Hz 10 kHz Puede conectar un altavoz de rango bajo También puede utilizar un altavoz de rango c...

Страница 29: ...woofer Ejemplo de conexión de sistema de 4 vías con 1 RS A9 y 1 RS A7 Tweeter Rango bajo RS D7R Vendido separadamente RS A9 Vendido separadamente Rango medio Esta unidad Subwoofer Dirección 2 Cable óptico Cable IP BUS Señal analógica Interruptor de ajuste de modo de red CHANNEL A LOW CHANNEL B SW 8 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 30: ...separadamente RS A9 Vendido separadamente Rango medio Dirección 2 Esta unidad Subwoofer Dirección 3 Esta unidad Dirección 4 Esta unidad Interruptor de ajuste de modo de red CHANNEL A B SW Interruptor de ajuste de modo de red CHANNEL A B LOW Interruptor de ajuste de modo de red CHANNEL A B MID Cuando utilice el RS A7 con una conexión de 2 canales asegúrese de que los interruptores de ajuste de modo...

Страница 31: ... de tierra Negro RD 223 vendido separadamente Conecte a la carrocería o chasis del automóvil Fusible 30 A 2 6 m 1 m Fusible 25 A Salida óptica Negro Entrada óptica Entrada IP BUS azul Consulte el manual del propietario del RS A9 RS A7 A la entrada IP BUS azul Salida IP BUS negro RS A9 vendido separadamente 1 Cable IP BUS suministrado 2 Cable óptico suministrado 3 Cable IP BUS suministrado con RS A...

Страница 32: ...hilos de altavoz difiere para cada uno y por lo tanto asegúrese de que las conexiones de las polaridades y y de los canales izquierdo derecho L R estén correctas Modo de cuatro canales Modo de tres canales Altavoz izquierdo Altavoz derecho Hilos de altavoz vendidos separadamente Altavoz monofónico Altavoz izquierdo Altavoz derecho Hilos de altavoz vendidos separadamente ...

Страница 33: ...s canales Monofónico Altavoz monofónico Hilos de altavoz vendidos separadamente Altavoz monofónico Altavoz izquierdo Altavoz derecho Hilos de altavoz vendidos separadamente 12 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 34: ... amplificador deben cumplir con los estándares enumerados a continuación De lo contrario pueden incendiarse emitir humo o dañarse La impedancia de los altavoces debe ser de 2 a 8 ohmios Sin embargo en el caso de conexiones de 2 canales y otras conexiones en puente la impedancia de voltaje de los altavoces debe ser de 4 a 8 ohmios Instale y encamine el hilo de batería vendido separadamente lo más l...

Страница 35: ... del hilo de batería del amplificador al terminal positivo de la batería 2 Tuerza el hilo de batería y el hilo de tierra 3 Fije orejetas a los extremos de los hilos Las orejetas no se suminis tran Utilice alicates etc para plegar las orejetas a los hilos 4 Conecte los hilos al terminal Fije los hilos firmemente con los tornillos de terminal Comparti miento del motor Interior del vehículo Taladre u...

Страница 36: ...3 Conecte los hilos de altavoz a los terminales de salida de altavoz Fije los hilos de altavoz firmemente con los tornillos de terminal Fije el cable óptico Fije el cable óptico usando la abrazadera suministrada como se muestra a continuación Cuando se encamina el cable óptico por debajo del tablero Cuando se encamina el cable óptico en el tablero Abrazadera Cable óptico Esta unidad Abrazadera Cab...

Страница 37: ...a unidad RS A7 Esta unidad RS A7 1 Cable IP BUS suministrado con RS A9 2 Cable óptico suministrado con RS A9 3 Enlace de fijación suministrado con RS A9 4 Filtro de ruido suministrado con RS A9 5 Filtro de ruido suministrado 6 Enlace de fijación suministrado 7 Cable IP BUS suministrado 8 Cable óptico suministrado Filtro de ruido Enlace de fijación 16 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDER...

Страница 38: ...to con líquidos Para asegurar la instalación correcta utilice las piezas suministradas de la manera especificada Si se utiliza cualquier pieza diferente de las suministradas las mismas podrán dañar las piezas internas del amplificador o pueden aflojarse causando el apagado del amplificador Para evitar fallos de funcionamiento Para asegurar la disipación apropiada del calor del amplificador asegúre...

Страница 39: ...irectamente en el chasis 2 Fije la cubierta de terminales para evitar corto circuito Cubierta de terminales Tornillos Llave hexagonal Grande Tornillos para madera 5 20 mm Taladre un agujero con 3 5 mm de diámetro Estera de piso 18 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 40: ...onectada Conecte la batería Un conductor rojo no está Conecte todos los conductores 10 conectado correctamente rojos al terminal de batería 14 correctamente suministrados con alimentación constante independientemente de la posición del interruptor de encendido después de pasarlos a través de la unidad de fusibles del vehículo Un conductor negro tierra Conecte firmemente todos los 10 no está conect...

Страница 41: ...300 W 2 4 Ω Potencia continua 14 4 V 50 W 4 150 W 2 20 20 kHz 0 02 0 02 2 Ω 75 W 4 20 20 kHz 0 02 2 Ω Respuesta de frecuencia 10 Hz 100 kHz 0 1 dB Distorsión 0 002 1 kHz 20 kHz LPF Relación señal ruido 105 dB Red IHF A Separación 80 dB 100 Hz 10 kHz 20 kHz LPF Tasa de deriva 100 V µ seg Factor de descarga 150 Impedancia 4 Ω 2 8 Ω Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Entrada digital Óptica 2 Nota Las es...

Страница 42: ...odus 7 Einstellbeispiel 8 Beispiel für 4 Weg System Anschlüsse mit 1 RS A9 und 1 RS A7 Beispiel für 4 Weg System Anschlüsse mit 1 RS A9 und 3 RS A7 Voll augewogenes rein digitales System Anschlussschema 10 Anschließen der Lautsprecherkabel 11 Vier Kanal Modus Drei Kanal Modus Zwei Kanal Modus Stereo Zwei Kanal Modus Mono Zur Verhütung von Beschädigung 13 Anschließen der Stromversorgungsklemme 14 A...

Страница 43: ...m Sie die Bedienungsanleitung lesen bevor Sie mit dem tatsächlichen Betrieb beginnen Besonders wichtig ist dass Sie die Anweisungen unter Zur besonderen Beachtung auf Seite 5 und an anderen Stellen lesen und beachten Über das Digital Netzwerk Im Gegensatz zu einer Heim Stereo Anlage unterliegt die Wiedergabequalität in einem Fahrzeug gewissen Beschränkungen mit den folgenden Auswirkungen Wegen der...

Страница 44: ... Rückstelltaste keine Rückstellung des Systems Rückstellen des Mikroprozessors Wenn Sie die Stellung des Netzwerkmodus Schalters A B die Adresseneinstellung oder das System ändern wollen nehmen Sie die obere Abdeckung dieses Produkts ab und drücken Sie die Rückstelltaste mit dem kleinen mitgelieferten Sechskantschlüssel Drücken Sie die Rückstelltaste ebenfalls auf die gleiche Weise wenn Sie dieses...

Страница 45: ...halter A B und den Adresseneinstellschalter in die für den Verwendungszweck der angeschlossenen Lautsprecher geeignete Stellung 2 Drücken Sie die Rückstelltaste Drücken Sie die Rückstelltaste nach einer Umstellung des Netzwerkmodus Einstellschalters A B und des Adresseneinstellschalters im Betriebszustand Signalquelle AUS Wird die Rückstelltaste nicht gedrückt erfolgt keine Änderung der Einstellun...

Страница 46: ...ffbereit auf Halten Sie die Lautstärke stets auf einem Pegel bei dem Sie Außengeräusche noch gut wahrnehmen können Setzen Sie das Produkt keiner Feuchtigkeit aus Durch Abtrennen der Batterie wird der Stationsspeicher gelöscht und muss in diesem Fall neu programmiert werden Im Störungsfalle Sollte dieses Produkt nicht richtig funktionieren wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine Pioneer...

Страница 47: ... die Ursache nicht finden können Um einen elektrischen Schlag oder Kurzschluss während des Anschließens und der Installation zu verhüten klemmen Sie vorher unbedingt den Minuspol der Batterie ab Vergewissern Sie sich dass sich keine Teile hinter der Tafel befinden wenn Sie Löcher für die Installation des Verstärkers bohren Schützen Sie alle Kabel und wichtige Ausrüstungsteile wie z B Kraftstofflei...

Страница 48: ...ustand Signalquelle AUS dieses Produkts MID Mittenbereichsmodus Frequenzbereich 1 6 kHz 20 kHz Sie können einen Mitteltöner anschließen Durch Einstellen der Netzwerkfrequenz kann auch ein Breitbandlautsprecher angeschlossen werden LOW Tiefenbereichsmodus Frequenzbereich 25 Hz 10 kHz Sie können einen Tieftöner anschließen Durch Einstellen der Netzwerkfrequenz kann auch ein Breitbandlautsprecher ang...

Страница 49: ...schließen Beispiel für 4 Weg System Anschlüsse mit 1 RS A9 und 1 RS A7 Hochtöner Tieftöner RS D7R im Handel erhältlich RS A9 im Handel erhältlich Mitteltöner Dieses Gerät Subwoofer Adresse 2 Netzwerkmodus Einstellschalter CHANNEL A LOW CHANNEL B SW Lichtleiterkabel IP BUS Kabel Analogsignal 8 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 50: ...andel erhältlich RS A9 im Handel erhältlich Mitteltöner Adresse 2 Dieses Gerät Subwoofer Adresse 3 Dieses Gerät Adresse 4 Dieses Gerät Netzwerkmodus Einstellschalter CHANNEL A B SW Netzwerkmodus Einstellschalter CHANNEL A B LOW Netzwerkmodus Einstellschalter CHANNEL A B MID Achten Sie bei Verwendung d e s R S A 7 m i t 2 Kanal Anschluss darauf dass die Netzwerkmodus Einstellschalter CHANNEL A und ...

Страница 51: ...23 im Handel erhältlich An Karosserie Metallteil anschließen Sicherung 30 A 2 6 m 1 m Sicherung 25 A Optischer Ausgang Schwarz Optischer Eingang IP Bus Eingang Blau Siehe Bedienungsanleitung des RS A9 RS A7 An IP BUS Eingang Blau IP BUS Ausgang Schwarz RS A9 im Handel erhältlich 1 IP BUS Kabel mitgeliefert 2 Lichtleiterkabel mitgeliefert 3 IP BUS Kabel mit im Handel erhältlichen RS A7 mitgeliefert...

Страница 52: ...elanschlüsse für jede Betriebsart unterschiedlich sind achten Sie darauf dass die Polaritäten und sowie die Anschlüsse für den linken rechten Kanal L R korrekt sind Vier Kanal Modus Drei Kanal Modus Lautsprecher links Lautsprecher rechts Lautsprecherkabel im Handel erhältlich Lautsprecher Mono Lautsprecher links Lautsprecher rechts Lautsprecherkabel im Handel erhältlich ...

Страница 53: ...al Modus Mono Lautsprecher Mono Lautsprecherkabel im Handel erhältlich Lautsprecher Mono Lautsprecher links Lautsprecher rechts Lautsprecherkabel im Handel erhältlich 12 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 54: ...er Fall können sie Feuer fangen Rauch abgeben oder beschädigt werden Die Lautsprecherimpedanz muss 2 bis 8 Ohm betragen Aber im Falle von Zwei Kanal und anderen Brückenanschlüssen muss die Lautsprecherimpedanz 4 bis 8 Ohm betragen Installieren und verlegen Sie das getrennt erhältliche Batteriekabel möglichst weit von den Lautsprecherkabeln entfernt Installieren bzw verlegen Sie das getrennt erhält...

Страница 55: ...ng aller anderen Anschlüsse am Verstärker mit dem Pluspol der Batterie verbinden 2 Verdrillen Sie Batterie und Massekabel 3 Kabelschuhe an den Kabelenden anbringen Kabelschuhe sind im Handel erhältlich Die Kabelschuhe mit einer Zange o Ä auf die Kabel pressen 4 Die Kabel an die Klemmen anschließen Die Kabel mit den Klemmenschrauben ein wandfrei sichern Motorraum Fahrgastraum Ein 14 mm Loch in die ...

Страница 56: ...precherkabel an die Lautsprecherausgangsklemmen anschließen Die Kabel einwandfrei mit den Klemmenschrauben sichern Sichern des Lichtleiterkabels Sichern Sie das Lichtleiterkabel mit der mitgelieferten Klemme wie unten gezeigt Wenn das Lichtleiterkabel unter der Platte geführt wird Wenn das Lichtleiterkabel auf der Platte geführt wird Klemme Lichtleiterkabel Dieses Gerät Klemme Lichtleiterkabel Die...

Страница 57: ...el mit RS A9 mitgeliefert 3 Kabelbinder mit RS A9 mitgeliefert 4 Rauschfilter mit RS A9 mitgeliefert 5 Rauschfilter mitgeliefert 6 Kabelbinder mitgeliefert 7 IP BUS Kabel mitgeliefert 8 Lichtleiterkabel mitgeliefert 3 4 3 4 5 6 5 6 5 6 7 7 RS A9 im Handel erhältlich Dieses Gerät RS A7 Dieses Gerät RS A7 Dieses Gerät RS A7 Rauschfilter Kabelbinder 16 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERL...

Страница 58: ...ekte Installation zu gewährleisten sollten Sie die gelieferten Teile auf die angegebene Weise verwenden Falls andere Teile als die mitgelieferten verwendet werden können sie die Innenteile des Verstärkers beschädigen oder sie können sich lockern und einen Ausfall des Verstärkers verursachen Zur Verhütung von Funktionsstörungen Um einwandfreie Wärmeabstrahlung des Verstärkers zu gewährleisten müsse...

Страница 59: ...rät niemals direkt am Fahrgestell 2 Bringen Sie die Klemmenabdeckung an um Kurzschluss zu verhüten Klemmenabdeckung Schrauben Sechskantschlüssel groß Schneidschrauben 5 20 mm Löcher von 3 5 mm Durchmesser bohren Bodenmatte 18 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 60: ...emaßnahme Seite Kein Betrieb Batterie nicht Die Batterie anschließen angeschlossen Ein rotes Kabel ist nicht Schließen Sie alle roten Kabel 10 richtig angeschlossen nach Umleitung über die 14 Sicherungseinheit des Fahrzeugs an die Batterieklemme an die ungeachtet der Zündschalterstellung ständig mit Strom versorgt wird Ein schwarzes Kabel Masse Schließen Sie alle schwarzen 10 ist nicht richtig Kab...

Страница 61: ...0 W 4 300 W 2 4 Ω Dauerleistung 14 4 V 50 W 4 150 W 2 20 20 kHz 0 02 0 02 4 Ω 75 W x 4 20 20 kHz 0 02 2 Ω Frequenzgang 10 Hz 100 kHz 0 1 dB Klirrfaktor 0 002 1 kHz 20 kHz LPF Signal Rauschabstand 105 dB IHF A Netz Trennschärfe 80 dB 100 Hz 10 kHz 20 kHz LPF Ausgangsspannungs Anstiegsgeschwindigkeit 100 V µs Dämpfungsfaktor 150 Impedanz 4 Ω 2 8 Ω Abtastfrequenz 44 1 kHz Digital Eingang Optischer 2 ...

Страница 62: ...concernant le mode réseau 7 Exemple de disposition 8 Exemple de branchement pour une installation 4 canaux avec 1 RS A9 et 1 RS A7 Exemple de branchement pour une installation 4 canaux avec 1 RS A9 et 3 RS A7 Systéme numérique parfaitement équilibré Schéma de raccordement 10 Raccordement des câbles de haut parleur 11 Mode 4 canaux Mode 3 canaux Mode 2 canaux stéréo Mode 2 canaux mono Pour éviter l...

Страница 63: ...l est tout spécialement important de lire et de respecter la Précaution qui figure à la page 5 et dans d autres sections de ce mode d em ploi Quelques mots concernant le réseau numérique L habitacle d un véhicule automobile impose des contraintes très sévères sur la qualité de la reproduction sonore et cela entraîne divers phénomènes Les sons réfléchis influencent beaucoup les sons directs car le ...

Страница 64: ...tion ne s effectue pas même en appuyant sur la touche de réinitialisation Réinitialisation du microprocesseur Si vous modifiez le réglage du commutateur A B du mode réseau l adresse ou le sys tème enlevez le couvercle supérieur de cet appareil et appuyez sur la touche de réinitiali sation avec la petite clé hexagonale fournie à cet effet Appuyez également sur la touche de réinitialisation lorsque ...

Страница 65: ...t le commutateur d adresse en fonction de l utilisation des haut parleurs 2 Appuyez sur la touche de réinitialisation Après avoir réglé le commutateur A B de mode réseau et le commutateur d adresse et tandis que la source reliée à l appareil est éteinte appuyez sur la touche de réinitialisation Si vous n appuyez pas sur la touche de réinitialisation les modifications de réglage ne sont pas prises ...

Страница 66: ... y reporter en cas de besoin Maintenez le niveau d écoute à une valeur telle que les bruits extérieurs ne soient pas masqués Veillez à ce que l appareil soit à l abri de l humidité Si la batterie est débranchée le contenu de la mémoire des fréquences d accord est effacé et la remise en mémoire des fréquences est nécessaire En cas d anomalie En cas d anomalie de fonctionnement veuillez consulter le...

Страница 67: ...our éviter un choc électrique ou un court circuit pendant les raccordements et l installation prenez soin de débrancher la borne négative à l avant de la batterie Assurez vous qu aucune pièce ne se trouve derrière le panneau lorsque vous percez un trou pour installer l amplificateur Prenez soin de protéger tous les câbles et équipements importants tels que l arrivée d essence les câbles de frein e...

Страница 68: ...st éteinte appuyez sur la touche de réinitialisation MID Mode Médium Bande de fréquence 160 Hz 20 kHz Vous pouvez brancher un haut parleur de médium Vous pouvez aussi utiliser un haut parleur universel en réglant la fréquence réseau LOW Mode Graves Bande de fréquence 25 Hz 10 kHz Vous pouvez brancher un haut parleur d extrêmes graves Vous pouvez aussi utiliser un haut parleur universel en réglant ...

Страница 69: ...e de branchement pour une installation 4 canaux avec 1 RS A9 et 1 RS A7 Haut parleur d aigus Graves RS D7R Vendu séparément RS A9 Vendu séparément Médium Cet appareil Haut parleur d extrêmes graves Adresse 2 Commutateur de réglage du mode réseau CHANNEL A LOW CHANNEL B SW Câble optique Câble IP BUS Signal analogique 8 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 70: ...7R Vendu séparément RS A9 Vendu séparément Médium Adresse 2 Cet appareil Haut parleur d extrêmes graves Adresse 3 Cet appareil Adresse 4 Cet appareil Commutateur de réglage du mode réseau CHANNEL A B SW Commutateur de réglage du mode réseau CHANNEL A B LOW Commutateur de réglage du mode réseau CHANNEL A B MID Si vous utilisez le RS A7 avec un raccordement à 2 canaux veillez à ce que les commutateu...

Страница 71: ...l de masse Noir RD 223 vendu séparément A brancher sur un élément en métal ou sur le châssis Fusible 30 A 2 6 m 1 m Fusible 25 A Sortie optique noir Entrée optique Entrée IP BUS bleu Reportez vous au mode d emploi du RS A9 RS A7 Vers entrée IP BUS bleu Sortie IP BUS noire RS A9 vendu séparément 1 Câble IP BUS fourni 2 Câble optique fourni 3 Câble IP BUS fourni avec le RS A7 vendu séparément 1 2 2 ...

Страница 72: ... raccordement des fils des haut parleurs change à chaque fois aussi assurez vous que les polarités et et les branchements gauche droite L R sont corrects Mode 4 canaux Mode 3 canaux Haut parleur gauche Haut parleur droit Câbles des haut parleurs vendus séparément Haut parleur monaural Haut parleur gauche Haut parleur droit Câbles des haut parleurs vendus séparément ...

Страница 73: ...no Haut parleur monaural Câbles des haut parleurs vendus séparément Haut parleur monaural Haut parleur gauche Haut parleur droit Câbles des haut parleurs vendus séparément 12 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 74: ... fumée ou de s endommager L impédance des haut parleurs doit être comprise entre 2 et 8 ohms Mais pour des raccordements à deux canaux et autres systèmes de pontage l im pédance doit être comprise entre 4 et 8 ohms Installez et faites passer le fil de la batterie ven due séparément aussi loin que possible des fils des haut parleurs Installez et faites passer le fil de la batterie vendue séparément...

Страница 75: ...ez la borne du câble de la batterie de l amplifica teur sur la borne positive de la batterie 2 Faites une torsade avec le fil de la batterie et le fil de masse 3 Fixez des cosses au bout des fils Les cosses ne sont pas fournies Utilisez une pince coupante ou un outil simi laire pour fixer les cosses aux fils 4 Branchez les fils sur la borne Fixez soigneusement les fils à l aide des vis des bornes ...

Страница 76: ...les fils des haut par leurs aux bornes de sortie des haut parleurs Fixez soigneusement les fils à l aide des vis des bornes Maintien du câble à fibres optiques Assurez le maintien du câble à fibres optiques au moyen de l attache fournie et en procédant comme le montre l il lustration ci dessous Si le câble à fibres optiques chemine sous la tablette Si le câble à fibres optiques chemine sur la tabl...

Страница 77: ...âble optique fourni avec le RS 9 3 Collier de serrage fourni avec le RS 9 4 Filtre de bruit fourni avec le RS 9 5 Filtre de bruit fourni 6 Collier de serrage fourni 7 Câble IP BUS fourni 8 Câble optique fourni 3 4 3 4 5 6 5 6 5 6 7 7 Cet appareil RS A7 Cet appareil RS A7 Cet appareil RS A7 Filtre de bruit Collier de serrage 16 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 78: ...s Pour garantir une installation correcte utilisez les pièces fournies en respectant les consignes Toute autre pièce que celles qui sont fournies risque d endommager des composants internes de l amplificateur ou de se desserrer ce qui empêcherait l appareil de fonctionner Pour éviter les dysfonctionnements Pour assurer une dissipation de chaleur correcte de l amplificateur respectez les consignes ...

Страница 79: ...z jamais directement sur le châssis 2 Fixez le cache sur les bornes pour éviter tout court circuit Cache borne Vis Clé hexagonale Grande Vis autotaraudeuses 5 20 mm Percez un trou de 3 5 mm de diamètre Tapis de sol 18 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 80: ...nchée Branchez la batterie Un conducteur rouge n est Raccordez tous les conducteurs 10 pas convenablement rouges à la borne de la batterie 14 raccordé alimentée en permanence quelle que soit la position du mécanisme d allumage après vous être assuré qu ils sont protégés par les fusibles du véhicule Un conducteur noir masse Raccordez soigneusement tous 10 n est pas convenablement les conducteurs no...

Страница 81: ...sance continue 14 4 V 50 W 4 150 W 2 20 Hz 20 kHz 0 02 0 02 4 Ω 75 W 4 20 Hz 20 kHz 0 02 2 Ω Réponse en fréquence 10 Hz 100 kHz 0 dB 1 dB Distorsion 0 002 1 kHz FPB 20 kHz Rapport signal bruit 105 dB réseau IHF A Séparation des voies 80 dB 100 Hz 10 kHz FPB 20 kHz Taux de montée 100 V µs Facteur d amortissement 150 Impédance 4 Ω 2 8 Ω Fréquence d échantillonnage 44 1 kHz Entrée numérique Optique 2...

Страница 82: ...ete 7 Esempi d impostazione 8 Esempio di sistema a 4 vie con 1 RS A9 ed RS A7 collegati Esempio di sistema a 4 vie con 1 RS A9 e 3 RS A7 collegati Sistema digitale puro totalmente bilanciato Schema di collegamento 10 Collegamento dei cavi dei diffusori 11 Modalità a quattro canali Modalità a tre canali Modalità a due canali stereofonico Modalità a due canali monofonico Per prevenire danneggiamenti...

Страница 83: ...leggiate ed osserviate le Precauzioni riportate a pagina 5 ed in altre sezioni del manuale Informazioni sulla rete digitale Gli autoveicoli a differenza degli ambienti d installazione dei sistemi audio domestici impongono alcune limitazioni alla qualità del suono riprodotto producendo inoltre i seguenti effetti Il suono riflesso esercita grandi effetti su quello diretto a causa della ristrettezza ...

Страница 84: ... tasto di ripristino Ripristino del microprocessore In caso di modifica del selettore della modalità di rete A B o dell impostazione dell indirizzo oppure di modifiche al sistema rimuovete il coperchietto superiore dell apparecchio e con la chiavetta esagonale a brugola fornita in dotazione premete il tasto di ripristino Il tasto di ripristino deve essere premuto nello stesso modo anche quando si ...

Страница 85: ... il selettore d im postazione dell indirizzo nella posizione più appropriata al tipo di applicazione per la quale si impiegano i diffusori collegati 2 Premete il tasto di ripristino Dopo avere regolato il selettore d impostazione della modalità di rete A B ed il selettore d impostazione dell indirizzo quando lo stato di funzionamento dell apparecchio cor risponde all assenza di sorgente sorgente O...

Страница 86: ...e di utilizzo e delle note precauzionali Mantenete sempre il volume del sistema ad un livello sufficientemente basso affinché non possa essere udito all esterno Proteggete l apparecchio dall umidità Scollegando l apparecchio dalla batteria la memoria predefinita si cancella ed è pertanto necessario riprogrammarla In caso di problemi Qualora l apparecchio dovesse non funzionare correttamente rivolg...

Страница 87: ... l installazione innanzi tutto scollegate il terminale negativo della bat teria Successivamente all esecuzione di forature durante l installazione dell amplificatore fate attenzione a non dimenticare alcuna parte dietro il pannello Proteggete adeguatamente tutti i cavi e i dispositivi importanti quali ad esempio le linee di alimen tazione del carburante le linee dei freni ed il cablaggio elettrico...

Страница 88: ...l assenza di sorgente sorgente OFF premete il tasto di ripristino MID modalità della banda degli medi banda di frequenza da 160 Hz a 20 kHz È possibile collegare i diffusori dei medi Regolando opportunamente la frequenza di rete è altresì possibile collegare diffusori di larga banda LOW modalità della banda degli bassi banda di frequenza da 25 Hz a 10 kHz È possibile collegare i diffusori dei bass...

Страница 89: ... Esempio di sistema a 4 vie con 1 RS A9 ed RS A7 collegati Tweeter Banda dei bassi RS D7R venduto a parte RS A9 venduto a parte Banda dei medi Questo apparecchio Subwoofer Indirizzo 2 Cavo ottico Cavo IP BUS Segnale analogico Selettore di impostazione della modalità di rete CHANNEL A LOW CHANNEL B SW 8 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 90: ...da dei medi Indirizzo 2 Questo apparecchio Subwoofer Indirizzo 3 Questo apparecchio Indirizzo 4 Questo apparecchio Cavo ottico Cavo IP BUS Segnale analogico Selettore d impostazione della modalità di rete CHANNEL A B SW Selettore d impostazione della modalità di rete CHANNEL A B LOW Selettore d impostazione della modalità di rete CHANNEL A B MID In caso di impiego dell RS A7 con collegamento a due...

Страница 91: ... 1 m Fusibile 25 A Uscita ottica nero Ingresso ottico Ingresso IP BUS blu Consultare il manuale di istruzione dell RS A9 RS A7 All ingresso IP BUS blu Uscita IP BUS nero RS A9 venduto a parte 1 Cavo IP BUS fornito in dotazione 2 Cavo ottico fornito in dotazione 3 Cavo IP BUS fornito in dotazione all RS A7 venduto a parte 1 2 2 3 All uscita IP BUS nero Rosso Questo apparecchio Sistema audio Guarniz...

Страница 92: ...ento del cavo dei diffusori varia a seconda dei diffusori stessi e pertanto si raccomanda di prestare molta attenzione alla correttezza delle polarità e dei collegamenti destra sinistra R L Modalità a quattro canali Modalità a tre canali Diffusore sinistra Diffusore destra Diffusore monofonico Cavi dei diffusori venduti a parte Diffusore sinistra Diffusore destra Cavi dei diffusori venduti a parte...

Страница 93: ...ità a due canali monofonico Diffusore monofonico Cavi dei diffusori venduti a parte Diffusore monofonico Diffusore sinistra Diffusore destra Cavi dei diffusori venduti a parte 12 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 94: ...potrebbero incendiarsi emettere fumo o comunque danneggiarsi L impedenza dei diffusori deve essere compresa tra 2 ed 8 ohm Tuttavia in caso di sistema a due canali e di altri collegamenti in parallelo l impe denza dei diffusori deve essere compresa tra 4 ed 8 ohm Il cavo di collegamento alla batteria venduto a parte deve essere installato e disposto il più lon tano possibile dai cavi dei diffusori...

Страница 95: ...atteria stessa 2 Torcere il cavo della batteria ed il cavo di messa a terra 3 Fissate i capocorda alle estremità dei cavi I capocorda non sono for niti in dotazione all apparecchio Per aggraffare i capocorda ai cavi fate utiliz zo di una pinza o di un attrezzo analogo 4 Collegate i cavi ai rispettivi termi nali Fissate saldamente i cavi per mezzo delle viti di cui i terminali sono provvisti Termin...

Страница 96: ...o di un attrezzo analogo 3 Collegate i cavi dei diffusori ai corrispondenti terminali di uscita Fissate saldamente i cavi dei diffusori per mezzo delle viti di cui i terminali sono provvisti Fissate il cavo ottico Bloccate il cavo ottico nel modo qui sotto indicato utilizzando l apposito fermacavo fornito in dotazione Se il cavo ottico scorre sotto il cruscotto Se il cavo ottico scorre sul crus co...

Страница 97: ...ione all RS A9 3 Fascetta di bloccaggio fornito in dotazione all RS A9 4 Filtro antidisturbo fornito in dotazione all RS A9 5 Filtro antidisturbo fornito in dotazione 6 Fascetta di bloccaggio fornito in dotazione 7 Cavo IP BUS fornito in dotazione 8 Cavo ottico fornito in dotazione 3 4 3 4 5 6 5 6 5 6 7 7 Questo apparecchio RS A7 Questo apparecchio RS A7 Questo apparecchio RS A7 Filtro antidisturb...

Страница 98: ...stallate l amplificatore in luoghi ove esso possa bagnarsi La corretta installazione potrà essere assicurata solamente utilizzando nel modo indicato ogni parte fornita in dotazione In caso di utilizzo di parti diverse da quelle fornite i componenti interni dell amplificatore si potrebbero danneggiare oppure potrebbero allentarsi causando quindi lo spegnimento dell amplificatore stesso Per prevenir...

Страница 99: ...lla carrozzeria 2 Per prevenire i cortocircuiti fissate il coperchio dei terminali Coperchio dei terminali viti Chiavetta esagonale a brugola grande Vite autofilettante 5 20 mm Eseguite un foro da 3 5 mm di diametro Tappetino del veicolo 18 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 100: ...ona Non è stato collegato alla Collegatelo alla batteria batteria del veicolo Uno dei cavi rossi non è Collegate tutti i cavi rossi al 10 correttamente collegato terminale della batteria in 14 modo che l apparecchio sia costantemente alimentato a prescindere dalla posizione della chiavetta di accensione e quindi dirigeteli vero la scatola dei fusibili del veicolo Uno dei cavi neri di messa a Colle...

Страница 101: ... Potenza continua 14 4 V 50 W 4 150 W 2 20 20k Hz 0 02 0 02 4 Ω 75 W 4 20 20k Hz 0 02 2 Ω Risposta in frequenza 10 Hz 100 kHz 0 1 dB Distorsione 0 002 1 kHz 20 kHz LPF Rapporto segnale rumore 105 dB rete IHF A Separazione 80 dB 100 Hz 10 kHz 20 kHz LPF Velocità di risposta 100 V µ sec Fattore di smorzamento 150 Impedenza 4 Ω 2 8 Ω Frequenza di campionamento 44 1 kHz Ingresso digitale Ottico 2 Nota...

Страница 102: ...kfunctie 7 Instelvoorbeeld 8 Voorbeeld aansluiting 4 weg systeem met 1 RS A9 en 1 RS A7 Voorbeeld aansluiting 4 weg systeem met 1 RS A9 en 3 RS A7 en Volledig gebalanceerd volledig digitaal systeem Aansluitschema 10 Aansluiten van de luidsprekerdraden 11 Vierkanaals aansluitingen Driekanaals aansluitingen Tweekanaals stereo aansluitingen Tweekanaals mono aansluitingen Voorkomen van schade 13 Aansl...

Страница 103: ...teed vooral wat extra aandacht aan het gedeelte Voorzorgen op bladzijde 5 en bij andere hoofdstukjes Meer over het Digitale Netwerk Een voertuig in tegenstelling tot uw installatie thuis legt de kwaliteit van het gereproduceerde geluid een aantal beperkingen op Gereflecteerde signalen hebben een sterke invloed op direct waargenomen geluid vanwege de beperkte ruimte en de complexe vorm van de binne...

Страница 104: ...steem niet gereset wanneer u het reset knopje indrukt Resetten van de microprocessor Als u de stand van de NETWORK MODE instelknoppen A B of de adresinstelling ADDRESS verandert of veranderingen aanbrengt in het systeem dient u het deksel in de bovenkap van dit product te verwijderen en het reset knopje RESET in te drukken met de meegeleverde kleine inbussleutel Druk het reset knopje op dezelfde m...

Страница 105: ...g in de juiste stand voor het luidsprekersysteem dat is aangesloten op dit product 2 Druk het reset knopje in Nadat u de stand van de NETWORK MODE A B instelknoppen veranderd heeft moet u zonder dat het toestel op dat moment een signaalbron weergeeft het reset knopje tenminste 1 seconde ingedrukt houden Als u het reset knopje niet indrukt zullen de instellingen niet gewijzigd worden Opmerking Als ...

Страница 106: ...ng en voor de veiligheidsvoorschriften Zet het volume niet zo hard dat u geen geluiden van buiten uw voertuig meer kunt horen Bescherm het product tegen vocht Als de accu wordt losgekoppeld zal het voorkeuzegeheugen worden gewist en zult u dit opnieuw moeten programmeren In geval van problemen Mocht dit product onverhoopt kapot gaan of niet meer naar behoren functioneren neem dan contact op met uw...

Страница 107: ...l elektrische schokken en kortsluiting te voorkomen moet u de negatieve accukabel van tevoren los te maken Controleer goed of er zich geen onderdelen achter de plek bevinden waar u eventueel gaat boren bij de installatie van de versterker Wees zeer voorzichtig en zorg ervoor dat alle bedrading en andere belangrijke onderdelen zoals brandstofleidingen remleidingen en elektrische bedrading onbeschad...

Страница 108: ...el een signaalbron reproduceert op het reset knopje RESET MID middenbereik Frequentiebereik 160 Hz 20 kHz Hierop kunt u een luidspreker voor het middenbereik aansluiten U kunt ook een luidspreker met het volle toonbereik aansluiten en de netwerkfrequentie aanpassen LOW laag bereik Frequentiebereik 25 Hz 10 kHz Hierop kunt u een luidspreker voor lage tonen aansluiten U kunt ook een luidspreker met ...

Страница 109: ...aansluiten Voorbeeld aansluiting 4 weg systeem met 1 RS A9 en 1 RS A7 Tweeter Lage tonen RS D7R los verkrijgbaar RS A9 los verkrijgbaar Middenbereik Dit toestel Subwoofer Adres 2 Optische kabel IP BUS kabel Analoog signaal NETWORK MODE instelknop CHANNEL A LOW CHANNEL B SW 8 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 110: ...ter Lage tonen RS D7R los verkrijgbaar RS A9 los verkrijgbaar Middenbereik Adres 2 Dit toestel Subwoofer Adres 3 Dit toestel Adres 4 Dit toestel Optische kabel IP BUS kabel Analoog signaal NETWORK MODE instelknop CHANNEL A B SW NETWORK MODE instelknop CHANNEL A B LOW NETWORK MODE instelknop CHANNEL A B MID Bij gebruik van een RS A7 met 2 kanaals aansluitingen moet u ervoor zorgen dat de CHANNEL A ...

Страница 111: ...wart RD 223 los verkrijgbaar Aansluiten op metalen onderdeel chassis Zekering 30 A 2 6 m 1 m Zekering 25 A Optische uitgang zwart Optische ingang IP BUS ingang blauw Raadpleeg handleiding RS A9 RS A7 Naar IP BUS ingang blauw IP BUS uitgang zwart RS A9 los verkrijgbaar 1 IP BUS kabel meegeleverd 2 Optische kabel meegeleverd 3 IP BUS kabel meegeleverd met de los verkrijgbare RS A7 1 2 2 3 Naar IP BU...

Страница 112: ...de luidsprekerdraden verschilt voor elk van deze gebruiksmethoden dus wees voorzichtig dat u de polariteit en de links rechts L R draden correct aansluit Vierkanaals aansluitingen Driekanaals aansluitingen Luidspreker links Luidspreker rechts Luidsprekerdraden los verkrijgbaar Luidspreker mono Luidsprekers links Luidsprekers rechts Luidsprekerdraden los verkrijgbaar ...

Страница 113: ...eekanaals mono aansluitingen Luidspreker mono Luidsprekerdraden los verkrijgbaar Luidspreker mono Luidspreker links Luidspreker rechts Luidsprekerdraden los verkrijgbaar 12 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 114: ...t niet geval dan kunnen ze vlam vatten rook produceren of anderszins beschadigd raken De impedantie van de luidsprekers moet 2 tot 8 Ohm bedragen Bij tweekanaals en andere brugschakelingen moet de impedantie van de luidsprekers echter 4 tot 8 Ohm bedragen Houd de los verkrijgbare accukabel zo ver mogelijk bij de luidsprekerbedrading vandaan Installeer en leid de los verkrijgbare accudraad aarddraa...

Страница 115: ...g van de accu 2 Draai de losse draadjes van de accudraad en de aarddraad netjes in elkaar 3 Bevestig kabelschoentjes aan de draaduiteinden Kabelschoentjes niet meegeleverd Gebruik een geschikte tang o i d om de kabelschoentjes aan de draadeinden te beves tigen 4 Verbind de draden met de juiste aansluitingen Zet de draden stevig vast met de bij de aansluitingen behorende schroeven Motor comparti me...

Страница 116: ...deinden te beves tigen 3 Verbind de luidsprekerdraden met de juiste luidspreker uit gangsaansluitingen Zet de luidsprekerdraden stevig vast met de bij de aansluitingen behorende schroeven Zet de optische kabel vast Zet de optische kabel vast met de meegeleverde klem op de manier zoals hieronder staat afgebeeld Wanneer de optische kabel onder het paneel geleid wordt Wanneer de optische kabel boven ...

Страница 117: ...et de RS A9 2 Optische kabel meegeleverd met de RS A9 3 Draadbinder meegeleverd met de RS A9 4 Ruisfilter meegeleverd met de RS A9 5 Ruisfilter meegeleverd 6 Draadbinder meegeleverd 7 IP BUS kabel meegeleverd 8 Optische kabel meegeleverd 3 4 3 4 5 6 5 6 5 6 7 7 Dit toestel RS A7 Dit toestel RS A7 Dit toestel RS A7 Ruisfilter Draadbinder 16 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDER...

Страница 118: ...istoffen Om verzekerd te kunnen zijn van een correcte installatie dient gebruik gemaakt te worden van de meegeleverde onderdelen op de in dit boekwerkje beschreven wijze Als er andere dan de meegeleverde onderdelen worden gebruikt kunnen deze leiden tot schade aan het binnenwerk van de versterker of kunnen deze los raken waardoor de versterker niet meer zal functioneren Voorkomen van storingen Om ...

Страница 119: ...irect aan het chassis 2 Breng de afdekkingen aan over de aansluitingen om kortsluiting te voorkomen Afdekking aansluitingen schroeven Inbussleutel groot Zelftappende schroeven 5 20 mm Boor een gat met een diameter van 3 5 mm Vloerbedekking 18 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS NEDERLANDS ...

Страница 120: ...dsdienst Controlelijst Symptoom Oorzaak Oplossing Bladzijde Toestel werkt niet De accu is niet aangesloten Sluit de accu aan Een rode draad is niet goed Sluit alle rode draden aan op 10 aangesloten een accu aansluiting die 14 continu van stroom wordt voorzien ongeacht de stand van het contact nadat u ze door het zekerin genkastje van uw voertuig heeft geleid Een zwarte draad aarde is Sluit alle zw...

Страница 121: ...inu vermogen 14 4 V 50 W 4 150 W 2 20 20k Hz 0 02 0 02 4 Ω 75 W 4 20 20k Hz 0 02 2 Ω Frequentierespons 10 Hz 100 kHz 0 1 dB Vervorming 0 002 1 kHz 20 kHz LPF Signaal ruisverhouding 105 dB IHF A netwerk Scheiding 80 dB 100 Hz 10 kHz 20 kHz LPF Slew rate 100 V µ sec Dumping factor 150 Impedantie 4 Ω 2 8 Ω Bemonsteringsfrequentie 44 1 kHz Digitale ingangsaansluiting Optische 2 Opmerking Technische ge...

Страница 122: ... ËÏÂ ÍÎ ÂÌËﬂ ÂÚ ÂıÚÓ Â ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ò 1 RS A9 Ë 1 RS A7 è ËÏÂ ÍÎ ÂÌËﬂ ÂÚ ÂıÚÓ Â ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ò 1 RS A9 Ë 3 RS A7s èÓÎÌÓÒÚ Ò Î ÌÒË Ó ÌÌ ﬂ ËÒÚ ﬂ ˆËÙ Ó ﬂ ÒËÒÚÂÏ ëıÂÏ ÔÓ ÍÎ ÂÌËﬂ 10 èÓ ÍÎ ÂÌËÂ Ô Ó Ó ÌËÍÓ ËÌ ÏËÍÓ 11 óÂÚ ÂıÍ Ì Î Ì È ÂÊËÏ í ÂıÍ Ì Î Ì È ÂÊËÏ Ñ ÛıÍ Ì Î Ì È ÂÊËÏ ÒÚÂ ÂÓ Ñ ÛıÍ Ì Î Ì È ÂÊËÏ ÏÓÌÓ ÇÓ ËÁ ÂÊ ÌËÂ ıÓ ËÁ ÒÚ Óﬂ 13 èÓ ÍÎ ÂÌËÂ ÍÎÂÏÏ ÔËÚ ÌËﬂ 14 èÓ ÍÎ ÂÌËÂ ÍÎÂÏÏ ıÓ Ì ËÌ ÏËÍË 15 á Í ÂÔËÚÂ ÓÔÚË ...

Страница 123: ... ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ ÌÓ ÓÁÌ ÍÓÏËÚ Òﬂ Ò Â Ó ÙÛÌÍˆËﬂÏË Ë Ëı ÓÚÓÈ Ô Ó ËÚ ÚÓ ÛÍÓ Ó ÒÚ Ó éÒÓ ÂÌÌÓ ÊÌÓ ÚÓ Ç Ô Ó ÎË Ë ÒÓ Î ÎË åÂ Ô Â ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË Ì Ò 5 Ë Û Ëı Á ÂÎ ı é ˆËÙ Ó ÓÈ ÒÂÚË Ç ÓÚÎË ËÂ ÓÚ ÓÏ ÌÂ Ó ËÓÔ ËÂÏÌËÍ Ì ÚÓÏÓ ËÎ Ì È Ô ËÂÏÌËÍ Ì Î ÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Ó ÌË ÂÌËÈ ÔÓ Í ÂÒÚ Û ÓÒÔ ÓËÁ Â ÂÌËﬂ Á ÛÍ Ú ÍÊÂ ËÏÂ Ú ÏÂÒÚÓ ÒÎÂ Û ËÂ ÙÙÂÍÚ àÁ Á Ó ÌË ÂÌÌÓ Ó Ô ÓÒÚ ÌÒÚ Ë ÒÎÓÊÌÓÈ ÙÓ Ï Ò ÎÓÌ ÚÓÏÓ ËÎﬂ ÓÚ ÊÂÌÌ Â Á ÛÍË ÓÍ Á Ú ÒËÎ ÌÓÂ...

Страница 124: ...Ú ÌÓ ÎÂÌ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ OFF ÒËÒÚÂÏ ÌÂ Û ÂÚ Ò Ó ÂÌ ÊÂ Ô Ë Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË Ò ÓÒ ë ÓÒ ÏËÍ ÓÔ ÓˆÂÒÒÓ è Ë ËÁÏÂÌÂÌËË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎﬂ ÂÊËÏ ÒÂÚË A B ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÂÒ ËÎË ÒËÒÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ Â ıÌ Í ÍÛ ËÁ ÂÎËﬂ Ë Ì ÊÏËÚÂ Ô ËÎ ÂÏ Ï Ï ÎÂÌ ÍËÏ ÂÒÚË ÌÌ Ï ÍÎ ÓÏ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÓÒ ÄÌ ÎÓ Ë ÌÓ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÓÒ Ú ÍÊÂ Ô Ë ÔÂ ÓÏ ÍÎ ÂÌËË ÔËÚ ÌËﬂ ËÁ ÂÎËﬂ Ì ON ÔÓÒÎÂ ÔÓÍÛÔÍË ËÎË Ô Ë ÌÂÔ ËÎ ÌÓÏ ÙÛÌÍˆËÓÌË Ó ÌËË ÒÚ ÓÂÌÌÓ Ó ÏËÍ ÓÍÓÏÔ ÚÂ ÅÂ...

Страница 125: ...Ë ÂÊËÏ ÒÂÚË A B Ë ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÂÒ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÂ Ô ËÏÂÌÂÌË ÔÓ ÍÎ ÂÌÌ ı ËÌ ÏËÍÓ 2 ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÓÒ èÂ ÂÍÎ Ë ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÂÊËÏ ÒÂÚË A B Ë ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÂÒ Ô Ë ËÒıÓ ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ËÁ ÂÎËﬂ OFF ÓÚÍÎ ÂÌÓ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÓÒ ÖÒÎË ÌÂ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ Ò ÓÒ ÔÓ Ó ÌÓÒÚË Ì ÒÚ ÓÈÍË ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÚÒﬂ è ËÏÂ ÌËÂ ÖÒÎË ÚÓ ËÁ ÂÎËÂ ÌÂ ÔÓ ÍÎ ÂÌÓ Í ÔËÚ ÌË ËÎË ACC ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ OFF ÒËÒÚÂÏ...

Страница 126: ...ÍË Ô ÏﬂÚË ÒÚË ÚÒﬂ Ë Ëı ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Ô Ó ÏÏË Ó Ú Á ÌÓ Ó è Ë ÓÁÌËÍÌÓ ÂÌËË Ô Ó ÎÂÏ ÖÒÎË ÔÔ Ú ÌÂ ÓÚ ÂÚ Ì ÎÂÊ ËÏ Ó ÁÓÏ Ò ﬂÊËÚÂÒ ÒÓ Ò ÓËÏ ÔÓÒÚ ËÍÓÏ ËÎË Ò ÎËÊ È ÂÈ Ï ÒÚÂ ÒÍÓÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌÓÈ Ó ÒÎÛÊË Ú Ô Ó ÛÍˆË ÙË Ï Pioneer è ËÏÂ ÌËÂ Ç ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË ÒÓ ÒÚ Ú ÂÈ á ÍÓÌ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ Â ˆËË é Á ËÚÂ Ô ÔÓÚ Â ËÚÂÎÂÈ Ë èÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌËÂÏ è ËÚÂÎ ÒÚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ Â ˆËË 720 ÓÚ 16 Ë Ìﬂ 1997 Ó Pioneer Europe NV Ó Ó Ë ÂÚ ÒÎÂ Û ...

Страница 127: ... ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ô Ë ÔÓ ÍÎ ÂÌËË Ë ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ ÌÂÔ ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍÎ ËÚÂ ÔÂ Â ÚËÏ ÓÚ Ëˆ ÚÂÎ ÌÛ ÍÎÂÏÏÛ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ç Ò Â ÎË ﬂ ÓÚ Â ÒÚËÂ Ô ÌÂÎË Îﬂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Û Â ËÚÂÒ ÚÓ Á ÌÂÈ ÌÂÚ ÌËÍ ÍËı ÂÚ ÎÂÈ é ﬂÁ ÚÂÎ ÌÓ Á ËÚËÚÂ ÓÚ ÔÓ ÂÊ ÂÌËﬂ ÒÂ Í ÂÎË Ë ÊÌÓÂ Ó Ó Û Ó ÌËÂ Ì Ô ËÏÂ ÚÓÔÎË ÓÔ Ó Ó ÚÓ ÏÓÁÌ Â Ú Û ÍË Ë ÎÂÍÚ ÓÔ Ó Ó ÍÛ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÇÓ ËÁ ÂÊ ÌËﬂ ËÒÍ ÍÓ ÓÚÍÓ Ó Á Ï Í ÌËﬂ Ë Ó ËÁ ÒÚ Óﬂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ô Ë Â Ó ...

Страница 128: ...ÂÌÓ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÓÒ MID êÂÊËÏ Ò Â ÌÂ Ó Ë Ô ÁÓÌ ÑË Ô ÁÓÌ ÒÚÓÚ 160 Éˆ 20 ÍÉˆ åÓÊÌÓ ÔÓ ÍÎ ËÚ ËÌ ÏËÍ Ò Â ÌÂ Ó Ë Ô ÁÓÌ í ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÔÓÎÌÓ Ë Ô ÁÓÌÌ È ËÌ ÏËÍ Ì ÒÚ ÓË ÒÚÓÚÛ ÒÂÚË LOW êÂÊËÏ ÌËÊÌÂ Ó Ë Ô ÁÓÌ ÑË Ô ÁÓÌ ÒÚÓÚ 25 Éˆ 10 ÍÉˆ åÓÊÌÓ ÔÓ ÍÎ ËÚ ÌËÁÍÓ ÒÚÓÚÌ È ËÌ ÏËÍ í ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÔÓÎÌÓ Ë Ô ÁÓÌÌ È ËÌ ÏËÍ Ì ÒÚ ÓË ÒÚÓÚÛ ÒÂÚË SW ÂÊËÏ Ò ÛÙÂ ÑË Ô ÁÓÌ ÒÚÓÚ 20 Éˆ 250 Éˆ åÓÊÌÓ ÔÓ ÍÎ ËÚ Ò ÛÙÂ...

Страница 129: ...ÓÌÓ è ËÏÂ ÍÎ ÂÌËﬂ ÂÚ ÂıÚÓ Â ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ò 1 RS A9 Ë 1 RS A7 í ËÚÂ çËÊÌËÈ Ë Ô ÁÓÌ RS D7R êÂ ÎËÁÛÂÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ RS A9 êÂ ÎËÁÛÂÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ ë Â ÌËÈ Ë Ô ÁÓÌ ùÚÓÚ ÏÓ ÛÎ ë ÛÙÂ Ä ÂÒ 2 èÂ ÂÍÎ ÚÂÎ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÂÊËÏ ÒÂÚË CHANNEL A LOW CHANNEL B SW éÔÚË ÂÒÍËÈ Í ÂÎ ä ÂÎ IP BUS ÄÌ ÎÓ Ó È ÒË Ì Î 8 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS êìëëäàâ ...

Страница 130: ...Ì RS D7R êÂ ÎËÁÛÂÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ RS A9 êÂ ÎËÁÛÂÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ ë Â ÌËÈ Ë Ô ÁÓÌ Ä ÂÒ 2 ùÚÓÚ ÏÓ ÛÎ ë ÛÙÂ Ä ÂÒ 3 ùÚÓÚ ÏÓ ÛÎ Ä ÂÒ 4 ùÚÓÚ ÏÓ ÛÎ èÂ ÂÍÎ ÚÂÎ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÂÊËÏ ÒÂÚË CHANNEL A B SW èÂ ÂÍÎ ÚÂÎ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÂÊËÏ ÒÂÚË CHANNEL A B LOW èÂ ÂÍÎ ÚÂÎ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÂÊËÏ ÒÂÚË CHANNEL A B MID è Ë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË RS A7 Ò ÛıÍ Ì Î Ì Ï ÒÓÂ ËÌÂÌËÂÏ Û Â ËÚÂÒ ÚÓ ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎË ÂÊËÏ ÒÂÚË Í Ì ÎÓ CHANNEL A Ë B ÏÓ ÛÎﬂ RS A7 ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ...

Страница 131: ...223 Â ÎËÁÛÂÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ èÓ ÍÎ ËÚÂ Í ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍÓÏÛ ÍÓ ÔÛÒÛ ËÎË ÒÒË è Â Óı ÌËÚÂÎ 30 A 2 6 m 1 m è Â Óı ÌËÚÂÎ 25 A éÔÚË ÂÒÍËÈ ıÓ Â Ì È éÔÚË ÂÒÍËÈ ıÓ ÇıÓ IP BUS ÒËÌËÈ ëÏ êÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎﬂ ÔÓ RS A9 RS A7 ç ıÓ IP BUS ÒËÌËÈ Ç ıÓ IP BUS Â Ì È RS A9 êÂ ÎËÁÛÂÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ 1 ä ÂÎ IP BUS Ô ËÎ ÂÚÒﬂ 2 éÔÚË ÂÒÍËÈ Í ÂÎ Ô ËÎ ÂÚÒﬂ 3 ä ÂÎ IP BUS ÔÓÒÚ ÎﬂÂÚÒﬂ Ò Â ÎËÁÛÂÏ Ï ÓÚ ÂÎ ÌÓ RS A7 1 2 2 3 ç ıÓ IP BUS Â Ì È...

Страница 132: ...ÏËÍË èÓ ÍÎ ÂÌËÂ Ô Ó Ó ÌËÍÓ ËÌ ÏËÍÓ ÁÎË ÂÚÒﬂ Ô Ë Í Ê ÓÏ ÚËÔÂ ÒÓÂ ËÌÂÌËﬂ ÔÓ ÚÓÏÛ Û ÚÂ ÌËÏ ÚÂÎ Ì ÚÓ Ó ÂÒÔÂ ËÚ Ô ËÎ ÌÛ ÔÓÎﬂ ÌÓÒÚ Ë ÔÓ ÍÎ ÂÌËÂ Ô ÓÈ Ë ÎÂ ÓÈ L R ÒÚÓ ÓÌ óÂÚ ÂıÍ Ì Î Ì È ÂÊËÏ í ÂıÍ Ì Î Ì È ÂÊËÏ ÑËÌ ÏËÍ ÎÂ È ÑËÌ ÏËÍ Ô È ÑËÌ ÏËÍ ÏÓÌÓÙÓÌË ÂÒÍËÈ è Ó Ó ËÌ ÏËÍ Â ÎËÁÛ ÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ ÑËÌ ÏËÍ ÎÂ È ÑËÌ ÏËÍ Ô È è Ó Ó ËÌ ÏËÍ Â ÎËÁÛ ÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ ...

Страница 133: ...Ó Ñ ÛıÍ Ì Î Ì È ÂÊËÏ ÏÓÌÓ ÑËÌ ÏËÍ ÏÓÌÓÙÓÌË ÂÒÍËÈ ÑËÌ ÏËÍ ÏÓÌÓÙÓÌË ÂÒÍËÈ è Ó Ó ËÌ ÏËÍ Â ÎËÁÛ ÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ ÑËÌ ÏËÍ ÎÂ È ÑËÌ ÏËÍ Ô È è Ó Ó ËÌ ÏËÍ Â ÎËÁÛ ÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ 12 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS êìëëäàâ ...

Страница 134: ... Á Ó ÂÚ Òﬂ ÏËÚ ËÎË ÈÚË ËÁ ÒÚ Óﬂ àÏÔÂ ÌÒ ËÌ ÏËÍ ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ ÎﬂÚ ÓÚ 2 Ó 8 éÏ çÓ ÒÎÛ Â ÛıÍ Ì Î ÌÓ Ó ËÎË Û Ëı ÏÓÒÚÓ ı ÒÓÂ ËÌÂÌËÈ ËÏÔÂ ÌÒ ËÌ ÏËÍ ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ ÎﬂÚ ÓÚ 4 Ó 8 éÏ èÓ ÍÎ ÈÚÂ Ë Ô ÓÍÎ ÈÚÂ Ô Ó Ó ÌËÍË ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Â ÎËÁÛÂÏ Â ÓÚ ÂÎ ÌÓ Í Í ÏÓÊÌÓ Î Â ÓÚ Ô Ó Ó ÌËÍÓ ËÌ ÏËÍÓ èÓ ÍÎ ÈÚÂ Ë Ô ÓÍÎ ÈÚÂ Ô Ó Ó ÌËÍË ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Â ÎËÁÛÂÏ Â ÓÚ ÂÎ ÌÓ Ô Ó Ó ÌËÍ Á ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ô Ó Ó ÌËÍË ËÌ ÏËÍÓ Ë ÛÒËÎËÚÂÎ Í Í ÏÓÊÌÓ Î Â ÓÚ ÌÚÂÌ...

Страница 135: ... ÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ ÌÓÈ ÍÎÂÏÏÂ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ 2 ëÍ ÛÚËÚÂ Ô Ó Ó ÌËÍ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò Ô Ó Ó ÌËÍÓÏ Á ÁÂÏÎÂÌËﬂ 3 ç ÂÌ ÚÂ Ì ÍÓÌÂ ÌËÍË Ì ÍÓÌˆ Ô Ó Ó Ó ç ÍÓÌÂ ÌËÍË ÌÂ Ô ËÎ ÚÒﬂ óÚÓ Á Ê Ú Ì ÍÓÌÂ ÌËÍË ÓÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÔÎÓÒÍÓ Û ˆ ÏË Ë Ú Ô 4 èÓ ÍÎ ËÚÂ Ô Ó Ó ÌËÍ Í ÍÎÂÏÏÂ ç ÂÊÌÓ Á ÚﬂÌËÚÂ Ô Ó Ó ÌËÍË ËÌÚ ÏË ÍÎÂÏÏ éÚÒÂÍ Ë ÚÂÎﬂ ë ÎÓÌ ÚÓÏÓ ËÎﬂ è ÓÒ Â ÎËÚÂ ÍÓ ÔÛÒÂ ÚÓÏÓ ËÎﬂ ÓÚ Â ÒÚËÂ Ë ÏÂÚ ÓÏ 14 ÏÏ ÇÒÚ ÚÂ ÍÓ ÔÛÒ ÚÓÏÓ ËÎﬂ ÂÁËÌ...

Страница 136: ...ÈÚÂÒ ÔÎÓÒÍÓ Û ˆ ÏË Ë Ú Ô 3 èÓ ÍÎ ËÚÂ Ô Ó Ó ÌËÍË ËÌ ÏËÍ Í ÍÎÂÏÏ Ï ıÓ Ó Ì ËÌ ÏËÍË ç ÂÊÌÓ Á ÚﬂÌËÚÂ Ô Ó Ó ÌËÍË ËÌ ÏËÍ ËÌÚ ÏË ÍÎÂÏÏ á Í ÂÔËÚÂ ÓÔÚË ÂÒÍËÈ Í ÂÎ á Í ÂÔËÚÂ ÓÔÚË ÂÒÍËÈ Í ÂÎ Ò ÔÓÏÓ Ô ËÎ ÂÏÓÈ ÒÚﬂÊÍË Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ ÌËÊÂ äÓ ÓÔÚË ÂÒÍËÈ Í ÂÎ Ô ÓÎÓÊÂÌ ÔÓ Ó ÚÓÏ äÓ ÓÔÚË ÂÒÍËÈ Í ÂÎ Ô ÓÎÓÊÂÌ ÔÓ Ó ÚÛ ëÚﬂÊÍ éÔÚË ÂÒÍËÈ Í ÂÎ ùÚÓÚ ÏÓ ÛÎ ëÚﬂÊÍ éÔÚË ÂÒÍËÈ Í ÂÎ ùÚÓÚ ÏÓ ÛÎ ÇËÌÚ ÍÎÂÏÏ è Ó Ó ÌËÍ ËÌ ÏËÍ äÎÂÏÏ ıÓ Ì Ë...

Страница 137: ...éÔÚË ÂÒÍËÈ Í ÂÎ ıÓ ËÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ RS Ä9 3 îËÍÒË Û ﬂ ÒÚﬂÊÍ ıÓ ËÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ RS Ä9 4 îËÎ Ú ÔÓ ÎÂÌËﬂ ÔÓÏÂı ıÓ ËÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ RS Ä9 5 îËÎ Ú ÔÓ ÎÂÌËﬂ ÔÓÏÂı Ô ËÎ ÂÚÒﬂ 6 îËÍÒË Û ﬂ ÒÚﬂÊÍ Ô ËÎ ÂÚÒﬂ 7 ä ÂÎ IP BUS Ô ËÎ ÂÚÒﬂ 8 éÔÚË ÂÒÍËÈ Í ÂÎ Ô ËÎ ÂÚÒﬂ 3 4 3 4 5 6 5 6 5 6 7 7 ùÚÓÚ ÏÓ ÛÎ RS A7 ùÚÓÚ ÏÓ ÛÎ RS A7 ùÚÓÚ ÏÓ ÛÎ RS A7 îËÎ Ú ÔÓ ÎÂÌËﬂ ÔÓÏÂı îËÍÒË Û ﬂ ÒÚﬂÊÍ 16 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS...

Страница 138: ...ÏÂÒÚ ı Â Ì ÌÂ Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ ÒÚ ÊË ÍÓÒÚ óÚÓ Ó ÂÒÔÂ ËÚ Ô ËÎ ÌÛ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ıÓ ﬂ ËÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÂÚ ÎË ÛÍ Á ÌÌ Ï Ó ÁÓÏ è Ë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË Í ÍËı ÎË Ó ÂÚ ÎÂÈ ÌÂ ıÓ ﬂ Ëı ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÓÌË ÏÓ ÛÚ ÔÓ Â ËÚ ÌÛÚ ÂÌÌËÂ ÂÚ ÎË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ËÎË ÓÒÎ ÌÛÚ ÚÓ Ô Ë Â ÂÚ Í ÓÚÍ ÁÛ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÇÓ ËÁ ÂÊ ÌËÂ ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚË óÚÓ Ó ÂÒÔÂ ËÚ Ô ËÎ ÌÓÂ ÚÂÔÎÓ ÓÂ ÒÒÂﬂÌËÂ ÓÚ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ô Ë ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ Û Â ËÚÂÒ ÒÎÂ Û ÂÏ óÚÓ Ó ÂÒÔÂ ËÚ ÓÒÚ ÚÓ ÌÛ ÂÌÚË...

Страница 139: ...ÎË ÈÚÂ ÚÓÚ ÏÓ ÛÎ Ô ﬂÏÓ Ì ÒÒË 2 óÚÓ ÌÂ ÓÔÛÒÚËÚ ÍÓ ÓÚÍÓ Ó Á Ï Í ÌËﬂ Ì ÂÌ ÚÂ Í ÍÛ ÍÎÂÏÏÌÓÈ ÍÓ Ó ÍË ä Í ÍÎÂÏÏÌÓÈ ÍÓ Ó ÍË ËÌÚ òÂÒÚË ÌÌ È ÍÎ ÓÎ ÓÈ ë ÏÓÌ ÂÁÌ Â ËÌÚ 5 20 ÏÏ è ÓÒ Â ÎËÚÂ ÓÚ Â ÒÚËÂ Ë ÏÂÚ ÓÏ 3 5 ÏÏ ñËÌÓ Í 18 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS êìëëäàâ ...

Страница 140: ...éÔËÒ ÌËÂ è Ë ËÌ ÑÂÈÒÚ Ëﬂ ÔÓ ëÚ ÌËˆ ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚË ÛÒÚ ÌÂÌË çÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË ÛÂÚ çÂ ÔÓ ÍÎ ÂÌ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ èÓ ÍÎ ËÚÂ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ çÂÔ ËÎ ÌÓ ÔÓ ÍÎ ÂÌ èÓ ÍÎ ËÚÂ ÒÂ Í ÒÌ Â 10 Í ÒÌ È Ô Ó Ó ÌËÍ Ô Ó Ó ÌËÍË Í ÍÎÂÏÏÂ 14 ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì ÍÓÚÓ ÓÈ ÔËÚ ÌËÂ ÂÒÚ ÒÂ ÌÂÁ ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÎ Á ÊË ÌËﬂ ÔÓ Ëı Â ÂÁ ÎÓÍ Ô Â Óı ÌËÚÂÎÂÈ ÚÓÏÓ ËÎﬂ çÂÔ ËÎ ÌÓ ÔÓ ÍÎ ÂÌ è Ó ÌÓ Á Í ÂÔËÚÂ ÒÂ Â Ì Â 10 Â Ì È Ô Ó Ó ÌËÍ Ô Ó Ó ÌËÍË Ì 14 Á ÁÂÏÎÂÌËÂ ÏÂÚ...

Страница 141: ...Î Ì ﬂ ÏÓ ÌÓÒÚ 14 4 Ç 50 ÇÚ 4 150 ÇÚ 2 20 20 ÍÉˆ 0 02 0 02 4 éÏ 75 ÇÚ 4 20 20 ÍÉˆ 0 02 2 éÏ ó ÒÚÓÚÌ È ÓÚÍÎËÍ 10 Éˆ 100 ÍÉˆ 0 1 Å àÒÍ ÊÂÌËÂ 0 002 1 ÍÉˆ 20 ÍÉˆ îçó ëÓÓÚÌÓ ÂÌËÂ ÒË Ì Î ÛÏ 105 Å ÒÂÚ IHF A ê Á ÂÎÂÌËÂ 80 Å 100 ÍÉˆ 10 ÍÉˆ 20 ÍÉˆ îçó ëÍÓ ÓÒÚ Ì ÒÚ ÌËﬂ ı Ì Ô ﬂÊÂÌËﬂ 100 Ç ÏÍÒ äÓ ÙÙËˆËÂÌÚ ÙËÎ Ú ˆËË 150 àÏÔÂ ÌÒ 4 éÏ 2 8 éÏ ó ÒÚÓÚ Ó ÍË 44 1 ÍÉˆ ñËÙ Ó ÓÈ ıÓ éÔÚË ÂÒÍËÈ 2 è ËÏÂ ÌËÂ ÇÒÎÂ ÒÚ ËÂ ÛÎÛ ÂÌ...

Страница 142: ...ong Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkw...

Результаты поиска

Содержание ODR RS-A7

Отзывы:

Похожие инструкции для ODR RS-A7

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer ODR RS-A7, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ODR RS-A7

Отзывы:

Похожие инструкции для ODR RS-A7

Бренды по названию

Популярные бренды