Pioneer MRX-3 Скачать руководство пользователя страница 147 | Manualshive

Страница: 147 / 275

Pioneer MRX-3 Скачать руководство пользователя страница 147

33

IT

0

Woofer : 2 a cono da 77 mm (3 pollici)

Dimensioni:

0

320 mm (L)

t

180 mm (A)

t

145 mm (P)

(12 5/8 pollici

t

7 1/8 pollici

t

5 6/8 pollici)

Peso:

0

MRX-5 : 2,5 kg (5,5 lbs)

0

MRX-3 : 2,3 kg (5,1 lbs)

Connettori di ingresso

0

AUX (mini jack stereo da 3,5 mm)

t

1

Altri terminali

0

ETHERNET

t

1

Accessori

0

Cavo di alimentazione

t

1

0

Adattatore CA

t

1

0

Cavo Mini Stereo (1,2 m)

t

1

0

L’unità non dispone di schermatura
magnetica. Se un televisore a tubo catodico
viene usato vicino a questa unità, potrebbero
verificarsi irregolarità di colore e distorsione
dell'immagine. Quando si verifica ciò,
allontanare l'unità dal televisore.

0

Le specifiche tecniche e l’aspetto sono
soggetti a variazioni senza preavviso.

«
...
145
146
147
148
149
...
»

Содержание MRX-3

Страница 1: ...WIRELESS SPEAKER MRX 5 MRX 3 Advanced Manual Mode d emploi avancé Manual avanzado Manuale avanzato Erweiterte Bedienungsanleitung Geavanceerde handleiding Расширенное руководство ...

Страница 2: ...battery MRX 5 only Operation of the buttons on the main unit Indicator illumination and flashing Network services Settings required to use Music Server Information about the BLUETOOTH feature Troubleshooting Specifications License and Trademark Information ...

Страница 3: ...on is made by switching the input source to for 20 minutes This feature is switched on by default on European models On North American models the feature is switched off To switch it on off change the applicable setting on the app Manually switching the power to standby or on To manually switch the power to standby or on either use the app or press STANDBY ON on the back of the main unit ...

Страница 4: ...unt of power consumed in standby While the power is on press and hold STANDBY ON for at least 3 seconds In this state the power cannot be turned on with the app and to turn the power on again press STANDBY ON on this unit 3 ...

Страница 5: ...standby in advance and always disconnect the outlet side first 0 When the unit is in standby you can also press INPUT on the front of the main unit to turn the power on 0 Do not use any power cord or AC adapter other than the supplied ones This may cause a fire or electrical shock 0 The supplied power cord and AC adapter are designed specifically for the unit Do not use them for other devices This...

Страница 6: ...rs for the battery to recharge The battery can last approximately 3 hours but this depends on the source being played and the environment Checking the charge When the unit is in standby and the battery is being charged the indicators repeatedly light as follows then go out when the battery is fully charged ...

Страница 7: ...f protection function of the battery may be activated preventing the battery from charging 0 Without the AC adapter the unit consumes battery power even in standby To minimize the consumption in standby press and hold STANDBY ON for at least 3 seconds 4 When you will not be using the unit for an extended period of time recharge the battery ...

Страница 8: ...input When pressed while the unit is in standby it also turns the unit on 2 Skip button When playing a BLUETOOTH source or some network services this skips to the beginning of the track or to the previous track when pressed during play It does not rewind 3 Skip 9 button µ ...

Страница 9: ...o the next track when pressed during play It does not fast forward 4 Play pause 1 button When playing a BLUETOOTH source or some network services this starts play or pauses play 5 Volume dial Adjusts the volume 6 CONNECT button Connects the unit to a BLUETOOTH enabled device ...

Страница 10: ...ndicators also tell you the status of the unit by lighting or blinking as follows Wi Fi indicator When flashing blue at 2 second intervals Network function is starting up Wait for a moment until it starts When flashing blue at 1 second intervals Not connected to an access point It lights blue when connected to an access point ...

Страница 11: ...blue at 1 second intervals Not connected to a BLUETOOTH enabled device It lights blue when connected to a BLUETOOTH enabled device When flashing blue at 0 5 second intervals In the pairing mode ready to connect with a BLUETOOTH enabled device ...

Страница 12: ...fter flashing the indicator goes out after a while If you press the INPUT button on the front of the main unit in this state the indicators flash to indicate that the battery charge is low When all indicators are flashing blue MRX 5 only A problem with the battery has been detected Contact the place of purchase ...

Страница 13: ...may become unavailable in the future Furthermore available services may vary depending on your area of residence Depending on the service the user may need to register from their computer first Spotify Connect To enable Spotify Connect install the Spotify application on your smartphone or tablet and create a Spotify premium account 0 Refer to the following for Spotify settings www spotify com conn...

Страница 14: ...that are compatible with home network functionality You may need to make some settings on your computer in advance to use Windows Media Player 11 or 12 Refer to here for details on how to set Audio formats supported by Music Server The unit can play music files of the formats listed below It is not possible to play files with a supported sampling rate of 88 2 kHz or above via wireless LAN 0 Variab...

Страница 15: ...0 kbps and VBR 0 WMA Pro Voice WMA Lossless formats are not supported WAV wav WAV WAV files include uncompressed PCM digital audio 0 Supported sampling rates 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz 0 Quantization bit 8 bit 16 bit 24 bit AIFF aiff aif aifc afc AIFF AIF AIFC AFC AIFF files include uncompressed PCM digital audio 0 Supported sampling rates 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176...

Страница 16: ...etween 8 kbps and 320 kbps and VBR FLAC flac FLAC 0 Supported sampling rates 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz 0 Quantization bit 8 bit 16 bit 24 bit LPCM Linear PCM 0 Supported sampling rates 44 1 kHz 48 kHz 0 Quantization bit 16 bit Apple Lossless m4a mp4 M4A MP4 0 Supported sampling rates 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 0 Quantization bit 16 bit 24 bit ...

Страница 17: ...1 1 Turn on your PC and start Windows Media Player 11 2 In the Library menu select Media Sharing to display a dialog box 3 Select the Share my media check box and then click OK to display the compatible devices 4 Select this unit and then click Allow 0 When it is clicked the corresponding icon is checked 5 Click OK to close the dialog 0 Depending of the version of Windows Media Player there may be...

Страница 18: ...ned on select More streaming options in the Stream menu to list players in the network and then go to step 4 3 Click Turn on media streaming to list players in the network 4 Select this unit in Media streaming options and check that it is set to Allow 5 Click OK to close the dialog 0 Depending of the version of Windows Media Player there may be differences in the names of items you can select ...

Страница 19: ...owing for cautions when pairing and playing Pairing 0 The pairing mode is canceled after about 5 minutes 0 If a password is requested on the BLUETOOTH enabled device when selecting this unit enter 0000 0 This unit can store the data of up to eight paired devices The information for the oldest paired device is deleted when you try to pair a ninth device Notes when playing 0 The coverage area is 15 ...

Страница 20: ...e sound produced on this unit may slightly be behind the sound played on the BLUETOOTH enabled device 0 Radio wave interference may occur in the vicinity of components such as microwave ovens or cordless phones which use radio waves in the 2 4 GHz range This interference may render this unit unusable Also if there are metal objects near the unit BLUETOOTH connection may not be possible as metal ca...

Страница 21: ...onnecting the power cord Try the simple measures on both the unit and the connected device If this doesn t fix the problem restarting or initializing the unit may solve the problem Restarting this unit Use a pin or similar long thin object to press the reset button If restarting doesn t fix the problem try initializing the unit Reset button ...

Страница 22: ...ut and the unit is initialized If the power goes off suddenly The power may turn off suddenly when the protection circuit in the unit functions If this occurs unplug the power cord then reconnect and turn the unit on again If the power turns of repeatedly unplug the power cord and contact the place of purchase When the unit is operating on the battery even after it enters standby the battery drain...

Страница 23: ...ou first need to enable the network standby settings on those devices When Wi Fi settings can t be made with the app If the volume of the device where the app is installed is low or if sound effects are set to on it may not be possible to set properly Try increasing the volume or turn the sound effects off Unable to access the network MRX 5 only Select Device Setup on the app and reconfigure the n...

Страница 24: ...e is an obstacle between them improve the Wi Fi performance by closing the distance between them for example 0 Avoid using devices that generate electromagnetic waves such as a microwave 0 If your Wi Fi network covers areas near devices that generate electromagnetic waves keep the unit away from these areas Firmware update does not complete successfully If you updated the unit from an app if an er...

Страница 25: ...ter Alternatively if the update icon is displayed again in the app tap the icon to restart the update The Wi Fi indicator on this unit flashes blue during the update When the indicator stops flashing and lights blue the update is complete so press STANDBY ON to turn the unit off and then on again If the update cannot be restarted check the network connection ...

Страница 26: ...work Wired LAN 0 Ethernet Jack 0 10BASE T 100BASE TX Wireless LAN Wi Fi 0 Supported standards IEEE 802 11 a b g n standard 0 Wireless frequency 5 GHz 2 4 GHz band BLUETOOTH Communication system 0 BLUETOOTH Specification version 4 1 Frequency band 0 2 4 GHz 2 402 GHz 2 480 GHz Modulation method 0 FHSS Freq Hopping Spread Spectrum ...

Страница 27: ...equency 44 1 kHz Maximum communication range 0 Line of sight approx 15 m The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic fields around a microwave oven static electricity cordless phone reception sensitivity antenna s performance operating system software application etc Others MRX 5 only Battery recharging time Approx 3 hours Battery duration Approx 3 ho...

Страница 28: ... 28 W 0 MRX 3 10 W 0 0 5 W In Standby 0 3 W In Standby Network Standby On Network Setting Wired 0 3 W In Standby Network Standby On Network Setting Wi Fi Auto Standby 0 On 20 min Off Speaker Type 0 Bass reflex bookshelf type Speaker Configuration 0 2 way 0 Tweeter 26 mm 1 in t 1 Soft Dome 0 Woofer 77 mm 3 in t 2 Cone Dimensions ...

Страница 29: ...1 0 AC Adapter t 1 0 Stereo Mini Cable 1 2 m t 1 0 The unit does not have magnetic shielding If a CRT TV is used near this unit color irregularities and picture distortion may result When this occurs move the unit away from the TV 0 Specifications and appearance are subject to change without prior notice 0 We will not accept responsibility for damage arising from the connection of equipment manufa...

Страница 30: ...s a certification mark of Wi Fi Alliance The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc ...

Страница 31: ...c This Mark Certifies that this product is compliant with the BLACKFIRE ALLIANCE Standard Please refer to WWW BLACKFIREALLIANCE COM for more information BLACKFIRETM is a Registered Trademark No 85 900 599 of BLACKFIRE RESEARCH CORP All rights reserved GET IT ON BLACKFIRE ...

Страница 32: ...he Pandora trade dress are trademarks or registered trademarks of Pandora Media Inc Used with permission This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft ...

Страница 33: ... are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson All other trademarks are the property of their respective owners ...

Страница 34: ...om privacy 2016 Onkyo Pioneer Corporation All rights reserved 2016 Onkyo Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction réservés Pioneer is a trademark of Pioneer Corporation and is used under license SN 29402554B ...

Страница 35: ...WIRELESS SPEAKER MRX 5 MRX 3 Advanced Manual Mode d emploi avancé Manual avanzado Manuale avanzato Erweiterte Bedienungsanleitung Geavanceerde handleiding Расширенное руководство ...

Страница 36: ...isation des touches de l appareil principal Éclairage et clignotement de témoin Services réseau Réglages nécessaires pour utiliser Music Server Informations sur la fonctionnalité BLUETOOTH Dépannage Caractéristiques techniques Informations relatives à la licence et à la marque commerciale ...

Страница 37: ...a commutation de la source d entrée sur pendant 20 minutes Cette fonctionnalité est activée par défaut sur les modèles européens Sur les modèles nord américains la fonctionnalité est désactivée Pour l activer désactiver changez le paramètre en vigueur sur l application Mise en veille ou en marche manuelle Pour mettre manuellement en veille ou en marche utilisez l application ou appuyez sur la touc...

Страница 38: ...is que l appareil est en marche appuyez sur la touche STANDBY ON pendant au moins 3 secondes Dans cet état il n est pas possible de mettre en marche l appareil à l aide de l application alors pour le remettre en marche appuyez sur la touche STANDBY ON de cet appareil 3 ...

Страница 39: ...er la prise murale en premier 0 Lorsque l appareil est en veille vous pouvez également appuyer sur la touche INPUT à l avant de l appareil principal pour le mettre en marche 0 N utilisez aucun autre cordon d alimentation ni aucun autre adaptateur secteur que ceux fournis Ceux ci pourraient prendre feu ou causer une électrocution 0 Le cordon d alimentation et l adaptateur secteur sont conçus spécif...

Страница 40: ...la batterie se recharge Elle a une autonomie d environ 3 heures mais cela dépend de la source en cours de lecture et de l environnement Vérification de la charge Lorsque l appareil est en veille et que la batterie se recharge les témoins s allument de façon répétée de la manière suivante puis s éteignent une fois la batterie rechargée ...

Страница 41: ...7 FR ...

Страница 42: ...on de la batterie pourrait s activer empêchant celle ci de se charger 0 Sans l adaptateur secteur l appareil consomme l énergie de la batterie même lorsqu il est en veille Pour diminuer la consommation en veille appuyez sur la touche STANDBY ON pendant au moins 3 secondes 4 Si vous n avez pas utilisé l appareil pendant une période assez longue rechargez la batterie ...

Страница 43: ...e lorsque l appareil est en veille elle permet également de mettre l appareil en marche 2 Touche saut Lors de la lecture d une source BLUETOOTH ou de certains services réseau elle permet d atteindre le début de la piste ou la piste précédente si elle est pressée durant la lecture Elle ne permet pas de rembobiner µ ...

Страница 44: ...la piste suivante si elle est pressée durant la lecture Elle ne permet pas de faire une avance rapide 4 Touche Lecture pause 1 Lors de la lecture d une source BLUETOOTH ou de certains services réseau elle permet de démarrer ou de mettre en pause la lecture 5 Molette du volume Permet de régler le volume 6 Touche CONNECT ...

Страница 45: ...11 FR Permet de connecter l appareil à un périphérique compatible BLUETOOTH ...

Страница 46: ... appareil en restant fixes ou en clignotant de la manière suivante Témoin Wi Fi Lorsqu il clignote bleu à intervalles de 2 secondes Cela signifie que la fonction réseau est en cours de démarrage Patientez un moment Lorsqu il clignote bleu à intervalles de 1 seconde Cela signale l absence de connexion à un point d accès Le témoin bleu reste fixe lorsque l appareil est connecté à un point d accès ...

Страница 47: ...e connexion à un périphérique compatible BLUETOOTH Le témoin bleu reste fixe lorsque l appareil est connecté à un périphérique compatible BLUETOOTH Lorsqu il clignote bleu à intervalles de 0 5 seconde Cela signale que le mode d appairage est prêt à se connecter à un périphérique compatible BLUETOOTH ...

Страница 48: ...ignoté le témoin fini par s éteindre Si vous appuyez sur la touche INPUT à l avant de l appareil principal dans cet état les témoins clignotent pour indiquer que la batterie est épuisée Lorsque tous les témoins clignotent bleu MRX 5 uniquement Un problème concernant la batterie a été détecté Prenez contact avec votre revendeur ...

Страница 49: ...rvices de fournisseurs pourraient cesser ce qui signifie que certains services réseau et leurs contenus pourraient devenir inaccessibles dans le futur De plus les services disponibles peuvent changer en fonction de votre lieu de résidence Selon le service l utilisateur pourrait avoir besoin de s enregistrer depuis son ordinateur au préalable Spotify Connect Pour utiliser Spotify Connect installez ...

Страница 50: ...nts sur les ordinateurs ou dispositifs NAS connectés au même réseau que cet appareil Le serveur réseau de cet appareil est compatible avec les ordinateurs ayant la fonctionnalité serveur de Windows Media Player 11 ou 12 installée ou les NAS compatibles avec la fonctionnalité réseau domestique Vous devez effectuer au préalable certains réglages sur votre ordinateur pour utiliser Windows Media Playe...

Страница 51: ...able VBR sont pris en charge Cependant les temps de lecture peuvent ne pas s afficher correctement MP3 mp3 MP3 0 Formats pris en charge MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 0 Taux d échantillonnage pris en charge 44 1 kHz 48 kHz 0 Débits binaires pris en charge Entre 8 kbps 320 kbps et VBR WMA wma WMA 0 Taux d échantillonnage pris en charge 44 1 kHz 48 kHz 0 Débits binaires pris en charge Entre 5 kbps 320 ...

Страница 52: ...F AIFC AFC Les fichiers AIFF comprennent des données audio numériques PCM non compressées 0 Taux d échantillonnage pris en charge 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz 0 Bits de quantification 8 bits 16 bits 24 bits AAC aac m4a mp4 3gp 3g2 AAC M4A MP4 3GP 3G2 0 Formats pris en charge MPEG 2 MPEG 4 Audio 0 Taux d échantillonnage pris en charge 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 0 Débits bi...

Страница 53: ...0 Bits de quantification 8 bits 16 bits 24 bits LPCM PCM linéaire 0 Taux d échantillonnage pris en charge 44 1 kHz 48 kHz 0 Bits de quantification 16 bits Apple Lossless m4a mp4 M4A MP4 0 Taux d échantillonnage pris en charge 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 0 Bits de quantification 16 bits 24 bits ...

Страница 54: ...t être lus Windows Media Player 11 1 Mettez en marche votre PC et lancez Windows Media Player 11 2 Dans le menu Library sélectionnez Media Sharing pour afficher une boîte de dialogue 3 Sélectionnez la case à cocher Share my media puis cliquez sur OK pour afficher les périphériques compatibles 4 Sélectionnez cet appareil puis cliquez sur Allow 0 Lorsque vous cliquez dessus l icône correspondante es...

Страница 55: ...n media streaming pour afficher une boîte de dialogue 0 Si la diffusion multimédia en continu est déjà activée sélectionnez More streaming options dans le menu Stream pour afficher la liste de lecteurs réseau puis passez à l étape 4 3 Cliquez sur Turn on media streaming pour afficher une liste de lecteurs dans le réseau 4 Sélectionnez cet appareil dans Media streaming options et vérifiez qu il est...

Страница 56: ...FR 22 0 En fonction de la version de Windows Media Player il peut y avoir des différences de nom avec les éléments que vous sélectionnez ...

Страница 57: ...sujet des précautions à prendre lors de l appairage et de la lecture Appairage 0 Le mode appairage prend fin au bout d environ 5 minutes 0 Si un mot de passe est demandé par le périphérique compatible BLUETOOTH en sélectionnant cet appareil saisissez 0000 0 Cet appareil peut contenir les données de jusqu à huit périphériques jumelés Les informations du plus ancien périphérique connecté sont suppri...

Страница 58: ...ETOOTH le son produit par cet appareil peut être légèrement en retard par rapport au son lu par le périphérique compatible BLUETOOTH 0 Des interférences d ondes radio peuvent survenir à proximité d appareils comme les fours à micro ondes ou les téléphones sans fil qui utilisent des ondes radio de la plage 2 4 GHz Ces interférences peuvent rendre cet appareil inutilisable De plus s il y a des objet...

Страница 59: ...ez d effectuer les mesures les plus simples à la fois sur l appareil et sur le périphérique connecté Si cela ne règle pas le problème le redémarrage ou l initialisation de l appareil pourrait le faire Redémarrage de cet appareil Utilisez une épingle ou un objet similaire pour appuyer sur le bouton d initialisation Si le redémarrage ne règle pas le problème essayez d initialiser l appareil Touche R...

Страница 60: ... tout en appuyant sur INPUT 0 Les témoins s éteignent et l appareil est initialisé Si l appareil s éteint soudainement Le courant peut se couper soudainement lorsque le circuit de protection de l appareil s active Si cela arrive débranchez le cordon d alimentation puis rebranchez le et remettez l appareil en marche Si cela se reproduit plusieurs fois débranchez le cordon d alimentation et contacte...

Страница 61: ...aide de l application Pour allumer un périphérique Pioneer connecté au même réseau que cet appareil à l aide de l application vous devez d abord activer les réglages de veille réseau sur ce périphérique Lorsque les réglages Wi Fi ne peuvent pas être effectués à l aide de l application Si le volume du périphérique où est installée l application est bas ou si les effets sonores sont activés il pourr...

Страница 62: ... le Wi Fi si vous débranchez le câble Ethernet MRX 3 uniquement 0 Si le périphérique en cours d utilisation routeur sans fil etc est trop loin de l appareil ou s il y a des obstacles entre eux améliorez la performance Wi Fi en rapprochant les deux appareils par exemple 0 Évitez d utiliser des dispositifs qui génèrent des ondes électromagnétiques comme par exemple un four à micro ondes 0 Si des zon...

Страница 63: ...nsuite redémarrez l application L appareil redémarre et la mise à jour se relance automatiquement après environ une minute Autrement si l icône de la mise à jour s affiche de nouveau dans l application touchez la pour relancer la mise à jour Le témoin Wi Fi de cet appareil clignote bleu durant la mise à jour Lorsque le témoin s arrête de clignoter et qu il reste fixe la mise à jour est terminée vo...

Страница 64: ... w5 dB 8 kHz TREBLE Réseau Réseau LAN filaire 0 Prise Ethernet 0 10BASE T 100BASE TX Réseau LAN sans fil Wi Fi 0 Normes prises en charge Norme IEEE 802 11 a b g n 0 Fréquence sans fil Bande 5 GHz 2 4 GHz BLUETOOTH Système de communication 0 Caractéristique BLUETOOTH version 4 1 Bande de fréquence 0 2 4 GHz 2 402 GHz 2 480 GHz Méthode de modulation ...

Страница 65: ...mission A2DP 0 20 Hz 20 kHz Fréquence d échantillonnage 44 1 kHz Portée de communication maximale 0 Ligne de mire d environ 15 m La portée effective peut varier selon des facteurs comme les obstacles entre les appareils les champs magnétiques autour d un four micro ondes l électricité statique les téléphones sans fil la sensibilité de réception la performance de l antenne le système d exploitation...

Страница 66: ...R 100 240 V 50 60 Hz 0 Sortie adaptateur secteur CC 15 V 3 5 A Consommation d énergie 0 MRX 5 28 W 0 MRX 3 10 W 0 0 5 W en mode veille 0 3 W en mode veille veille réseau On Configuration réseau Filaire 0 3 W en mode veille veille réseau On Configuration réseau Wi Fi Mise en veille automatique 0 On 20 min Off Type d enceinte 0 Bass reflex type bibliothèque Configuration d enceintes ...

Страница 67: ... 0 MRX 5 2 5 kg 5 5 livres 0 MRX 3 2 3 kg 5 1 livres Prises d entrée 0 AUX Mini prise stéréo 3 5 mm t 1 Autres prises 0 ETHERNET t 1 Accessoires 0 Cordon d alimentation t 1 0 Adaptateur secteur t 1 0 Mini câble stéréo 1 2 m t 1 0 L appareil ne possède pas de blindage magnétique Si un téléviseur cathodique est utilisé près de cet appareil des irrégularités dans la couleur et des déformations de ...

Страница 68: ...a arrive éloignez l appareil du téléviseur 0 Les spécifications et l aspect peuvent changer sans préavis 0 Nous déclinons toute responsabilité concernant des dommages résultant d une connexion à des équipements fabriqués par d autres sociétés ...

Страница 69: ...ERTIFIED Logo is a certification mark of Wi Fi Alliance The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc ...

Страница 70: ...c This Mark Certifies that this product is compliant with the BLACKFIRE ALLIANCE Standard Please refer to WWW BLACKFIREALLIANCE COM for more information BLACKFIRETM is a Registered Trademark No 85 900 599 of BLACKFIRE RESEARCH CORP All rights reserved GET IT ON BLACKFIRE ...

Страница 71: ...he Pandora trade dress are trademarks or registered trademarks of Pandora Media Inc Used with permission This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft ...

Страница 72: ...rks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs ...

Страница 73: ...om privacy 2016 Onkyo Pioneer Corporation All rights reserved 2016 Onkyo Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction réservés Pioneer is a trademark of Pioneer Corporation and is used under license SN 29402554B ...

Страница 74: ...WIRELESS SPEAKER MRX 5 MRX 3 Advanced Manual Mode d emploi avancé Manual avanzado Manuale avanzato Erweiterte Bedienungsanleitung Geavanceerde handleiding Расширенное руководство ...

Страница 75: ...uncionamiento de los botones de la unidad principal Iluminación y parpadeo de los indicadores Servicios de red Ajustes requeridos para usar Music Server Información sobre la función BLUETOOTH Resolución de problemas Especificaciones Información sobre licencias y marcas comerciales ...

Страница 76: ...TH cambiando la fuente de entrada a durante 20 minutos Esta función está activada por defecto en los modelos europeos En los modelos norteamericanos esta función está desactivada Para activarla o desactivarla cambien el ajuste correspondiente en la aplicación Cambio manual de encendido a modo de espera o viceversa Para cambiar manualmente de encendido a modo de espera o viceversa use la aplicación...

Страница 77: ...Mientras la alimentación está encendida mantenga pulsado STANDBY ON durante al menos 3 segundos En este estado la alimentación no puede encenderse desde la aplicación y para volver a encender la alimentación de nuevo pulse STANDBY ON en esta unidad 3 ...

Страница 78: ...imero el extremo de la toma 0 Cuando la unidad está en espera también puede pulsar INPUT en la parte frontal de la unidad principal para encenderla 0 No utilice ningún cable de alimentador o adaptador de CA que no sea uno de los suministrados Esto podría ocasionar un fuego o descarga eléctrica 0 El cable de alimentación y el adaptador de CA suministrados están diseñados específicamente para la uni...

Страница 79: ...garse La batería puede durar aproximadamente 3 horas pero depende de la fuente reproducida y del entorno Comprobación de la carga Cuando la unidad está en espera y la batería se está cargando los indicadores se iluminan repetidamente como se describe a continuación y después se apagan cuando la batería está completamente cargada ...

Страница 80: ...7 ES ...

Страница 81: ...n de autoprotección de la batería evitando que esta se cargue 0 Sin el adaptador de CA la unidad consume la energía de la batería incluso en modo de espera Para minimizar el consumo durante el modo de espera mantenga pulsado STANDBY ON durante la menos 3 segundos 4 Cuando no vaya a usar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado recargue la batería ...

Страница 82: ...do se pulsa mientras la unidad está en espera también enciende la unidad 2 Botón de salto Cuando se reproducen una fuente conectada por BLUETOOTH o algunos servicios de red este botón permite saltar al inicio de la pista o a la pista anterior cuando se pulsa durante la reproducción No rebobina µ ...

Страница 83: ...n permite saltar a la pista siguiente cuando se pulsa durante la reproducción No rebobina rápidamente 4 Botón de reproducción pausa 1 Cuando se reproducen una fuente conectada por BLUETOOTH o algunos servicios de red este botón inicia la reproducción o la pausa 5 Regulador del volumen Ajusta el volumen 6 Botón CONNECT ...

Страница 84: ...11 ES Conecta la unidad con un dispositivo habilitado con BLUETOOTH ...

Страница 85: ...nte de entrada seleccionada Los indicadores también indican el estado de la unidad iluminándose y parpadeando como se describe a continuación Indicador Wi Fi Cuando parpadea en azul a intervalos de 2 segundos La función de red está arrancando Espero un momento hasta que se inicie Cuando parpadea en azul a intervalos de 1 segundo ...

Страница 86: ...13 ES No conectado a un punto de acceso Se ilumina en azul cuando se conecta a un punto de acceso ...

Страница 87: ...o conectado a un dispositivo habilitado con BLUETOOTH Se ilumina en azul cuando se conecta a un dispositivo habilitado con BLUETOOTH Cuando parpadea en azul a intervalos de 0 5 segundos En el modo de emparejamiento listo para conectar con un dispositivo habilitado con BLUETOOTH ...

Страница 88: ...está baja de carga Después de parpadear el indicador se apaga durante un instante Si en este estado pulsa el botón INPUT en la parte delantera de la unidad principal los indicadores parpadean para indicar que la carga de la batería es baja Cuando todos los indicadores parpadean en azul solo MRX 5 ...

Страница 89: ...ES 16 Se ha detectado un problema con la batería Contacte con el lugar de compra ...

Страница 90: ...ifica que algunos servicios de red y contenidos puede que no estén disponibles en el futuro Además los servicios disponibles pueden variar dependiendo de su lugar de residencia Dependiendo del servicio puede que sea necesario que el usuario se registre primero desde su ordenador Spotify Connect Para activar Spotify Connect debe instalar la aplicación de Spotify y en su teléfono inteligente o table...

Страница 91: ...alados reproductores con la función de servidor de Windows Media Player 11 o 12 o dispositivos NAS compatibles con la función de red local Puede que tenga que realizar antes algunos ajustes en su ordenador para usar Windows Media Player 11 o 12 Consulte aqui para más información sobre cómo realizarlos Formatos de audio compatibles con Music Server La unidad puede reproducir archivos de música de l...

Страница 92: ...EG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 0 Tasas de muestreo compatibles 44 1 kHz 48 kHz 0 Tasas de bits compatibles Entre 8 kbps y 320 kbps y VBR WMA wma WMA 0 Tasas de muestreo compatibles 44 1 kHz 48 kHz 0 Tasas de bits compatibles Entre 5 kbps y 320 kbps y VBR 0 Los formatos WMA Pro Voice WMA Lossless no son compatibles WAV wav WAV Los archivos WAV incluyen audio digital PCM sin comprimir ...

Страница 93: ... 0 Tasas de muestreo compatibles 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz 0 Bit de cuantificación 8 bit 16 bit 24 bit AAC aac m4a mp4 3gp 3g2 AAC M4A MP4 3GP 3G2 0 Formatos compatibles Audio MPEG 2 MPEG 4 0 Tasas de muestreo compatibles 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 0 Tasas de bits compatibles Entre 8 kbps y 320 kbps y VBR FLAC flac FLAC 0 Tasas de muestreo compatibles 44 1 kHz 48 kHz 8...

Страница 94: ... bit 24 bit LPCM PCM lineal 0 Tasas de muestreo compatibles 44 1 kHz 48 kHz 0 Bit de cuantificación 16 bit Apple Lossless m4a mp4 M4A MP4 0 Tasas de muestreo compatibles 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 0 Bit de cuantificación 16 bit 24 bit ...

Страница 95: ...istrados en la biblioteca Windows Media Player 11 1 Encienda el PC y abra Windows Media Player 11 2 En el menú Library seleccione Media Sharing para visualizar un cuadro de diálogo 3 Seleccione la casilla Share my media y haga clic en OK para mostrar los dispositivos compatibles 4 Seleccione esta unidad y a continuación haga clic en Allow 0 Cuando se selecciona el icono correspondiente se marca 5 ...

Страница 96: ...dia streaming para visualizar un cuadro de diálogo 0 Si la transmisión de medios ya está activada seleccione More streaming options en el menú Stream para ver la lista de reproductores de la red y a continuación vaya al paso 4 3 Haga clic en Turn on media streaming para visualizar una lista de los reproductores en la red 4 Seleccione esta unidad en Media streaming options y compruebe que está ajus...

Страница 97: ...ES 24 0 Dependiendo de la versión de Windows Media Player es posible que haya diferencias en los nombres de los elementos que se pueden seleccionar ...

Страница 98: ...ra tomar precauciones durante el emparejamiento y la reproducción Emparejamiento 0 El modo de emparejamiento se cancela tras unos 5 minutos 0 Si al seleccionar esta unidad se le solicita una contraseña en el dispositivo habilitado con BLUETOOTH introduzca 0000 0 Esta unidad puede almacenar la información de hasta ocho dispositivos emparejados La información del dispositivo emparejado más antiguo s...

Страница 99: ...UETOOTH el sonido producido en esta unidad puede llevar un ligero retraso respecto al sonido reproducido en el dispositivo con BLUETOOTH activado 0 En los alrededores de componentes como hornos microondas o teléfonos inalámbricos que usan ondas de radio en el rango de 2 4 GHz pueden producirse interferencias de las ondas de radio Estas interferencias pueden hacer que la unidad no se pueda utilizar...

Страница 100: ...ctar el cable de alimentación Intente las medidas simples tanto en la unidad como en el dispositivo conectado Si esto no soluciona el problema reiniciar o inicializar la unidad puede hacerlo Reinicio de la unidad Utilice un alfiler o un objeto delgado y alargado similar para pulsar el botón de restauración Si reiniciar no soluciona el problema pruebe a inicializar la unidad Botón de restauración ...

Страница 101: ...as pulsa INPUT 0 Los indicadores se apagan y la unidad se ha inicializado Si la alimentación se apaga repentinamente Puede que la alimentación se apague de repente cuando el circuito de protección de la unidad se activa Si esto ocurre desenchufe el cable de alimentación vuélvalo a conectar y encienda de nuevo la unidad Si la alimentación se apaga repetidamente desenchufe el cable de alimentación y...

Страница 102: ... la aplicación Para encender dispositivos Pioneer conectados a la misma red que esta unidad utilizando la aplicación primero es necesario que habilite los ajustes del modo de espera de red en dichos dispositivos Cuando no se pueden realizar ajustes de Wi Fi con la aplicación Si el volumen del dispositivo en el que la aplicación está instalada es bajo o si los efectos de sonido están activados pued...

Страница 103: ...rnet La conexión cambia a Wi Fi cuando desconecta el cable ethernet solo MRX 3 0 Si el dispositivo utilizado router LAN inalámbrico etc está demasiado lejos de la unidad o si existe un obstáculo entre ambos mejore el rendimiento del Wi Fi acortando la distancia entre ellos por ejemplo 0 Evite utilizar dispositivos que generen ondas electromagnéticas como un microondas 0 Si su red Wi Fi cubre zonas...

Страница 104: ... La unidad se reinicia y la actualización se inicia de nuevo automáticamente aproximadamente un minuto después De manera alternativa si el icono de actualización aparece de nuevo en la aplicación toque el icono para reiniciar la actualización El indicador de Wi Fi de esta unidad parpadea en azul durante la actualización Cuando el indicador para de parpadear y permanece iluminado en azul la actuali...

Страница 105: ...SS 0 w5 dB 8 kHz TREBLE Red LAN por cable 0 Conector Ethernet 0 10BASE T 100BASE TX LAN inalámbrica Wi Fi 0 Estándares compatibles Estándar IEEE 802 11 a b g n 0 Frecuencia inalámbrica Banda 5 GHz 2 4 GHz BLUETOOTH Sistema de comunicación 0 Versión de especificación BLUETOOTH 4 1 Banda de frecuencia 0 2 4 GHz 2 402 GHz 2 480 GHz ...

Страница 106: ... 0 SBC 0 AAC Rango de transmisión A2DP 0 20 Hz 20 kHz Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Rango de comunicación máximo 0 Línea de visión de aprox 15 m El rango real variará dependiendo de factores como los obstáculos entre los dispositivos campos magnéticos alrededor de un horno de microondas electricidad estática teléfono inalámbrico sensibilidad de recepción rendimiento de la antena sistema operativ...

Страница 107: ... adaptador de CA CC 15 V 3 5 A Consumo de energía 0 MRX 5 28 W 0 MRX 3 10 W 0 0 5 W en modo de espera 0 3 W en modo de espera modo de espera de red On Configuración de red con cable 0 3 W en modo de espera modo de espera de red On Configuración de red Wi Fi Modo de espera automático 0 On 20 min Off Tipo de altavoces 0 Caja reflectora de graves tipo estante Configuración altavoces 0 2 vías ...

Страница 108: ...iniconector estéreo de 3 5 mm t 1 Otros conectores 0 ETHERNET t 1 Accesorios 0 Cable de alimentación t 1 0 Adaptador de CA t 1 0 Minicable estéreo 1 2 m t 1 0 La unidad no tiene blindaje magnético Si se utiliza un TV CRT cerca de esta unidad pueden producirse irregularidades en el color y distorsión de la imagen Cuando esto ocurra aleje la unidad del TV 0 Las especificaciones y las características...

Страница 109: ...ES 36 0 No aceptamos ninguna responsabilidad por daño causado debido a la conexión de equipos fabricados por otras compañías ...

Страница 110: ...D Logo is a certification mark of Wi Fi Alliance The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc ...

Страница 111: ...c This Mark Certifies that this product is compliant with the BLACKFIRE ALLIANCE Standard Please refer to WWW BLACKFIREALLIANCE COM for more information BLACKFIRETM is a Registered Trademark No 85 900 599 of BLACKFIRE RESEARCH CORP All rights reserved GET IT ON BLACKFIRE ...

Страница 112: ...he Pandora trade dress are trademarks or registered trademarks of Pandora Media Inc Used with permission This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft ...

Страница 113: ...rademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios ...

Страница 114: ...om privacy 2016 Onkyo Pioneer Corporation All rights reserved 2016 Onkyo Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction réservés Pioneer is a trademark of Pioneer Corporation and is used under license SN 29402554B ...

Страница 115: ...WIRELESS SPEAKER MRX 5 MRX 3 Advanced Manual Mode d emploi avancé Manual avanzado Manuale avanzato Erweiterte Bedienungsanleitung Geavanceerde handleiding Расширенное руководство ...

Страница 116: ...mento dei pulsanti sull unità principale Accensione e lampeggio degli indicatori Servizi di rete Impostazioni necessarie per usare Music Server Informazioni sulla funzione BLUETOOTH Risoluzione dei problemi Caratteristiche tecniche Informazioni di licenza e dei marchi ...

Страница 117: ...essuna connessione BLUETOOTH selezionando come sorgente di ingresso per 20 minuti Questa funzione è attiva di default sui modelli per l Europa Sui modelli per il Nord America la funzione non è attiva Per attivarla disattivarla modificare la relativa impostazione sulla app Selezione manuale di alimentazione in Standby o ON Per selezionare manualmente Standby o ON usare la app o premere STANDBY ON s...

Страница 118: ...rente consumata in standby Con l unità accesa tenere premuto STANDBY ON per almeno 3 secondi In questo stato non è possibile effettuare l accensione con la app Per effettuare l accensione premere STANDBY ON su questa unità 3 ...

Страница 119: ... sempre prima il lato della presa elettrica 0 Quando l unità è in standby è possibile anche premere INPUT sulla parte anteriore dell unità principale per effettuare l accensione 0 Non usare un cavo di alimentazione o un adattatore CA diversi da quelli in dotazione Questo può causare un incendio o una scossa elettrica 0 Il cavo di alimentazione e l adattatore CA in dotazione sono specificamente pro...

Страница 120: ...cessarie circa 3 ore La batteria può durare circa 3 ore ma questo dipende dalla sorgente riprodotta e dall ambiente Verifica della carica Mentre l unità è in standby ed è in corso la carica della batteria gli indicatori si accendono ripetutamente come segue quindi si spengono quando la batteria è completamente carica ...

Страница 121: ...ervallo potrebbe attivarsi la funzione di auto protezione della batteria impedendo la carica della batteria 0 Senza l adattatore CA l unità consuma la batteria anche in standby Per minimizzare il consumo in standby tenere premuto STANDBY ON per almeno 3 secondi 4 Quando non si usa l unità per lungo tempo ricaricare la batteria ...

Страница 122: ...resso Quando viene premuto mentre l unità è in standby accende anche l unità 2 Pulsante Salta Quando è in riproduzione una sorgente BLUETOOTH o qualche servizio di rete salta all inizio del brano o al brano precedente quando è premuto durante la riproduzione Non effettua la riproduzione all indietro µ ...

Страница 123: ...a al brano successivo quando è premuto durante la riproduzione Non effettua la riproduzione avanti veloce 4 Pulsante riproduzione pausa 1 Quando è in riproduzione una sorgente BLUETOOTH o qualche servizio di rete avvia o mette in pausa la riproduzione 5 Manopola volume Regola il volume 6 Pulsante CONNECT ...

Страница 124: ...IT 10 Collega l unità ad un dispositivo abilitato BLUETOOTH ...

Страница 125: ... sorgente di ingresso selezionata Gli indicatori inoltre indicano lo stato dell unità accendendosi o lampeggiando come segue Indicatore Wi Fi Quando lampeggia in blu ad intervalli di 2 secondi La funzione di rete si sta avviando Attendere un momento sino a che si avvia Quando lampeggia in blu ad intervalli di 1 secondo ...

Страница 126: ...IT 12 Nessun collegamento ad un punto di accesso Si accende in blu quando è stato completato il collegamento ad un punto di accesso ...

Страница 127: ...collegamento ad un dispositivo abilitato BLUETOOTH Si accende in blu quando è stato completato il collegamento ad un dispositivo abilitato BLUETOOTH Quando lampeggia in blu ad intervalli di 0 5 secondi In modalità abbinamento pronto al collegamento ad un dispositivo abilitato BLUETOOTH ...

Страница 128: ...ia si sta scaricando Dopo il lampeggio l indicatore si spegne dopo breve tempo Se preme il pulsante INPUT sulla parte anteriore dell unità principale in questo stato gli indicatori lampeggiano per indicare che la batteria si sta scaricando Quando tutti gli indicatori lampeggiano in blu solo MRX 5 ...

Страница 129: ...15 IT È stato rilevato un problema con la batteria Contattare il negozio dove è stato effettuato l acquisto ...

Страница 130: ...zi di rete e contenuti potrebbero non essere più disponibili in futuro Inoltre i servizi disponibili possono variare a seconda dell area di residenza dell utente A seconda del servizio potrebbe essere necessario che l utente si registri prima usando il proprio computer Spotify Connect Per attivare Spotify Connect installare l app Spotify sul proprio smartphone o tablet e creare un account Spotify ...

Страница 131: ...i di PC su cui siano installati player con funzionalità server di Windows Media Player 11 o 12 oppure NAS compatibili con la funzionalità home network Potrebbe essere necessario effettuare prima alcune impostazioni sul proprio computer per usare Windows Media Player 11 o 12 Consultare qui per informazioni su come effettuare l impostazione Formati audio supportati da Music Server L unità può riprod...

Страница 132: ...G 2 Audio Layer 3 0 Frequenze di campionamento supportate 44 1 kHz 48 kHz 0 Velocità di trasmissione supportate Tra 8 kbps e 320 kbps e VBR WMA wma WMA 0 Frequenze di campionamento supportate 44 1 kHz 48 kHz 0 Velocità di trasmissione supportate Tra 5 kbps e 320 kbps e VBR 0 I formati WMA Pro Voice WMA Lossless non sono supportati WAV wav WAV I file WAV includono audio digitale PCM non compresso ...

Страница 133: ...rtate 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz 0 Bit di quantizzazione 8 bit 16 bit 24 bit AAC aac m4a mp4 3gp 3g2 AAC M4A MP4 3GP 3G2 0 Formati supportati MPEG 2 MPEG 4 Audio 0 Frequenze di campionamento supportate 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 0 Velocità di trasmissione supportate Tra 8 kbps e 320 kbps e VBR FLAC flac FLAC 0 Frequenze di campionamento supportate 44 1 kHz 48 kHz 88 2 k...

Страница 134: ... Frequenze di campionamento supportate 44 1 kHz 48 kHz 0 Bit di quantizzazione 16 bit Apple Lossless m4a mp4 M4A MP4 0 Frequenze di campionamento supportate 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 0 Bit di quantizzazione 16 bit 24 bit ...

Страница 135: ...libreria Windows Media Player 11 1 Accendere il PC e lanciare Windows Media Player 11 2 Nel menu Library selezionare Media Sharing per visualizzare una finestra di dialogo 3 Selezionare la casella di controllo Share my media quindi fare clic su OK per visualizzare i dispositivi compatibili 4 Selezionare questa unità quindi fare clic su Allow 0 Quando viene cliccata l icona corrispondente viene spu...

Страница 136: ...ssione multimediale è già stata attivata selezionare More streaming options nel menu Stream per elencare i lettori nella rete quindi procedere al passaggio 4 3 Fare clic su Turn on media streaming per visualizzare un elenco di lettori nella rete 4 Selezionare questa unità in Media streaming options e verificare che sia impostata su Allow 5 Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo 0 Con ...

Страница 137: ... all abbinamento ed alla riproduzione Abbinamento 0 La modalità di abbinamento viene annullata dopo circa 5 minuti 0 Se è richiesta una password sul dispositivo abilitato BLUETOOTH quando si seleziona questa unità immettere 0000 0 Questa unità può memorizzare i dati fino a un massimo di otto dispositivi accoppiati Le informazioni relative al dispositivo abbinato meno recentemente vengono cancellat...

Страница 138: ...LUETOOTH l audio prodotto su questa unità potrebbe essere leggermente in ritardo rispetto all audio riprodotto sul dispositivo BLUETOOTH 0 Possono verificarsi interferenze di onde radio in prossimità di componenti come forni a microonde o telefoni cordless che usano onde radio nella gamma 2 4 GHz Queste interferenze possono rendere inutilizzabile questa unità Inoltre se vicino all unità sono prese...

Страница 139: ...vo di alimentazione Provare queste semplici azioni sia sull unità sia sul dispositivo connesso Se questo non risolve il problema riavviare o inizializzare l unità potrebbe risolvere il problema Riavvio di questa unità Usare uno spillo o un oggetto lungo e sottile simile per premere il tasto di reset Se il riavvio non risolve il problema provare ad inizializzare l unità Pulsante reset ...

Страница 140: ... attiva premere STANDBY ON tenendo premuto INPUT 0 Gli indicatori si spengono e l unità viene inizializzata Se l unità si spegne improvvisamente L unità può spegnersi improvvisamente quando si attiva il circuito di protezione In questo caso staccare il cavo di alimentazione quindi ricollegarlo e riaccendere l unità Se l unità si spegne ripetutamente staccare il cavo di alimentazione e contattare i...

Страница 141: ...tivi Pioneer collegati alla stessa rete a cui è collegata questa unità usando la app è necessario prima abilitare le impostazioni di standby di rete su quei dispositivi Quando non è possibile effettuare le impostazioni Wi Fi con la app Se il volume del dispositivo dove è installata la app è basso o se gli effetti sonori sono impostati su ON potrebbe non essere possibile effettuare un impostazione ...

Страница 142: ...nnessione ethernet La connessione passa a Wi Fi quando si scollega il cavo ethernet solo MRX 3 0 Se il dispositivo usato router wireless LAN ecc è troppo lontano dall unità o se è presente un ostacolo tra di loro migliorare le prestazioni del Wi Fi ad esempio riducendo la distanza tra di essi 0 Evitare di usare dispositivi che generano onde elettromagnetiche come un microonde 0 Se la propria rete ...

Страница 143: ...uindi riavviare l app L unità si riavvia e l aggiornamento si riavvia automaticamente dopo circa un minuto In alternativa se l icona dell aggiornamento viene visualizzata nuovamente nell app toccare l icona per riavviare l aggiornamento L indicatore del Wi Fi su questa unità lampeggia in blu durante l aggiornamento Quando l indicatore smette di lampeggiare e rimane acceso in blu l aggiornamento è ...

Страница 144: ...B 8 kHz TREBLE Network LAN cablata 0 Terminale Ethernet 0 10BASE T 100BASE TX Rete LAN wireless Wi Fi 0 Standard supportati Standard IEEE 802 11 a b g n 0 Frequenza wireless Banda 5 GHz 2 4 GHz BLUETOOTH Sistema di comunicazione 0 Specifica BLUETOOTH versione 4 1 Banda di frequenza 0 2 4 GHz 2 402 GHz 2 480 GHz Metodo di modulazione ...

Страница 145: ...Hz 20 kHz Frequenza di campionamento 44 1 kHz Range massimo di comunicazione 0 Circa 15 m senza ostacoli Il range effettivo varierà a seconda di fattori quali ostacoli tra i dispositivi campi magnetici attorno a un forno a microonde elettricità statica telefoni cordless sensibilità di ricezione prestazioni dell antenna sistema operativo applicazione software ecc Altri solo MRX 5 Tempo di ricarica ...

Страница 146: ...Consumo elettrico 0 MRX 5 28 W 0 MRX 3 10 W 0 0 5 W in modalità standby 0 3 W In Standby Standby Rete On Impostazione Rete Cablato 0 3 W In Standby Standby Rete On Impostazione rete Wi Fi Auto Standby 0 On 20 min Off Tipo di altoparlante 0 Bookshelf bass reflex Configurazione altoparlanti 0 2 vie 0 Tweeter 1 a cupola morbido da 26 mm 1 pollice ...

Страница 147: ...1 Altri terminali 0 ETHERNET t 1 Accessori 0 Cavo di alimentazione t 1 0 Adattatore CA t 1 0 Cavo Mini Stereo 1 2 m t 1 0 L unità non dispone di schermatura magnetica Se un televisore a tubo catodico viene usato vicino a questa unità potrebbero verificarsi irregolarità di colore e distorsione dell immagine Quando si verifica ciò allontanare l unità dal televisore 0 Le specifiche tecniche e l aspet...

Страница 148: ...IT 34 0 Non accetteremo responsabilità per danni derivanti dal collegamento di apparecchiature prodotte da altre aziende ...

Страница 149: ... is a certification mark of Wi Fi Alliance The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc ...

Страница 150: ...c This Mark Certifies that this product is compliant with the BLACKFIRE ALLIANCE Standard Please refer to WWW BLACKFIREALLIANCE COM for more information BLACKFIRETM is a Registered Trademark No 85 900 599 of BLACKFIRE RESEARCH CORP All rights reserved GET IT ON BLACKFIRE ...

Страница 151: ...he Pandora trade dress are trademarks or registered trademarks of Pandora Media Inc Used with permission This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft ...

Страница 152: ...demarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi proprietari ...

Страница 153: ...om privacy 2016 Onkyo Pioneer Corporation All rights reserved 2016 Onkyo Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction réservés Pioneer is a trademark of Pioneer Corporation and is used under license SN 29402554B ...

Страница 154: ...WIRELESS SPEAKER MRX 5 MRX 3 Advanced Manual Mode d emploi avancé Manual avanzado Manuale avanzato Erweiterte Bedienungsanleitung Geavanceerde handleiding Расширенное руководство ...

Страница 155: ...nur MRX 5 Bedienung der Tasten am Hauptgerät Leuchten und Blinken der Anzeige Netzwerkdienste Für Music Server erforderliche Einstellungen Informationen zur BLUETOOTH Funktion Fehlerbehebung Technische Daten Lizenz und Warenzeicheninformationen ...

Страница 156: ...squelle auf eingestellt wird Bei Modellen für Europa ist die Funktion in der Standardeinstellung aktiviert Bei Modellen für Nordamerika ist die Funktion in der Standardeinstellung deaktiviert Ändern sie die entsprechende Einstellung in der App um die Funktion ein auszuschalten Manuelles Einschalten oder Schalten in den Standby Modus Um das Gerät manuell einzuschalten oder in den Standby Modus zu s...

Страница 157: ...nergieverbrauchs im Standby Modus Wenn das Gerät eingeschaltet ist halten Sie STANDBY ON mindestens 3 Sekunden lang gedrückt In diesem Modus ist kein Einschalten über die App möglich Drücken Sie STANDBY ON an diesem Gerät 3 ...

Страница 158: ... der Steckdose zu ziehen 0 Wenn sich das Gerät im Standby Modus befindet können Sie auch INPUT an der Vorderseite des Hauptgeräts drücken um das Gerät einzuschalten 0 Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel und den mitgelieferten Netzadapter Anderenfalls besteht das Risiko von Bränden und Stromschlägen 0 Das mitgelieferte Netzkabel und der mitgelieferten Netzadapter wurden spezifi...

Страница 159: ...auert ca 3 Stunden Die Betriebszeit des Akkus beträgt je nach Umgebung und wiedergegebener Quelle ca 3 Stunden Überprüfen des Ladezustands Wenn sich das Gerät im Standby Modus befindet und der Akku aufgeladen wird leuchten die Anzeigen wie unten dargestellt und erlöschen wenn der Akku voll aufgeladen ist ...

Страница 160: ...schutzfunktion des Akkus aktiviert und der Ladevorgang kann nicht ausgeführt werden 0 Ohne Netzadapter erfolgt auch im Standby Modus eine gewisse Belastung des Akkus Um den Energieverbrauch im Standby Modus zu minimieren halten Sie STANDBY ON mindestens 3 Sekunden lang gedrückt 4 Laden Sie den Akku auf wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht nutzen werden ...

Страница 161: ... gedrückt während sich das Gerät im Standby Modus befindet wird das Gerät außerdem eingeschaltet 2 Überspringen Taste Hiermit wird bei der Wiedergabe einer BLUETOOTH Quelle oder eines Netzwerkdiensts zum Anfang des Tracks oder zum vorigen Track gesprungen Es erfolgt kein Rücklauf 3 Überspringen Taste 9 µ ...

Страница 162: ...sts zum nächsten Track gesprungen Es erfolgt kein Vorlauf 4 Wiedergabe Pause Taste 1 Hiermit wird bei der Wiedergabe einer BLUETOOTH Quelle oder eines Netzwerkdiensts die Wiedergabe gestartet oder pausiert 5 Lautstärkeregler Hiermit wird der Lautstärkepegel eingestellt 6 CONNECT Taste ...

Страница 163: ...DE 10 Hiermit wird eine Verbindung mit einem BLUETOOTH fähigen Gerät hergestellt ...

Страница 164: ...Anzeigen symbolisieren den Gerätestatus wie folgt Wi Fi Anzeige Blinkt in 2 sekündigen Abständen blau Die Netzwerkfunktion wird gestartet Warten Sie bis der Vorgang abgeschlossen ist Blinkt in 1 sekündigen Abständen blau Es ist kein Zugangspunkt verfügbar Leuchtet blau wenn eine Verbindung mit einem Zugangspunkt besteht ...

Страница 165: ...u Es ist keine Verbindung mit einem BLUETOOTH fähigen Gerät verfügbar Leuchtet blau wenn eine Verbindung mit einem BLUETOOTH fähigen Gerät besteht Blinkt in 0 5 sekündigen Abständen blau Das Gerät befindet sich im Kopplungsmodus mit einem BLUETOOTH fähigen Gerät ...

Страница 166: ...and ist niedrig Nach dem Blinken erlischt die Anzeige für eine Weile Wenn Sie die INPUT Taste an der Vorderseite drücken während sich das Hauptgerät in diesem Zustand befindet blinken die Anzeigen um einen niedrigen Ladezustand des Akkus anzuzeigen Alle Anzeigen blinken blau nur MRX 5 ...

Страница 167: ...DE 14 Es wurde ein Problem mit dem Akku erkannt Wenden Sie sich an Ihren Händler ...

Страница 168: ...n sodass die jeweiligen Netzwerkdienste zukünftig nicht mehr verfügbar sind Außerdem können die verfügbaren Dienste je nach Region variieren Je nach Dienst müssen Sie sich möglicherweise zunächst vom Computer aus registrieren Spotify Connect Zum Verwenden von Spotify Connect muss die Spotify App auf Ihrem Smartphone oder Tablet installiert sein und Sie müssen über ein Spotify Premiumkonto verfügen...

Страница 169: ...t kompatibel ist sind PCs auf denen Player mit Serverfunktionalität von Windows Media Player 11 oder 12 installiert sind sowie NAS mit Heimnetzwerkfunktion Sie müssen möglicherweise einige Einstellungen auf Ihrem Computer vornehmen um Windows Media Player 11 oder 12 verwenden zu können Details dazu finden Sie hier Von Music Server unterstützte Audioformate Von diesem Gerät können Musikdateien der ...

Страница 170: ...tützte Formate MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 0 Unterstützte Abtastfrequenzen 44 1 kHz 48 kHz 0 Unterstützte Bitraten Zwischen 8 kbps und 320 kbps und VBR WMA wma WMA 0 Unterstützte Abtastfrequenzen 44 1 kHz 48 kHz 0 Unterstützte Bitraten Zwischen 5 kbps und 320 kbps und VBR 0 Die Formate WMA Pro Voice WMA Lossless werden nicht unterstützt WAV wav WAV WAV Dateien enthalten unkomprimiertes digitales P...

Страница 171: ...0 Unterstützte Abtastfrequenzen 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz 0 Quantisierungsbit 8 Bit 16 Bit 24 Bit AAC aac m4a mp4 3gp 3g2 AAC M4A MP4 3GP 3G2 0 Unterstützte Formate MPEG 2 MPEG 4 Audio 0 Unterstützte Abtastfrequenzen 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 0 Unterstützte Bitraten Zwischen 8 kbps und 320 kbps und VBR FLAC flac FLAC 0 Unterstützte Abtastfrequenzen 44 1 kHz 48 kHz 88 ...

Страница 172: ...6 Bit 24 Bit LPCM Lineares PCM 0 Unterstützte Abtastfrequenzen 44 1 kHz 48 kHz 0 Quantisierungsbit 16 Bit Apple Lossless m4a mp4 M4A MP4 0 Unterstützte Abtastfrequenzen 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 0 Quantisierungsbit 16 Bit 24 Bit ...

Страница 173: ...ie in der Bibliothek registriert sind Windows Media Player 11 1 Schalten Sie Ihren PC ein und starten Sie Windows Media Player 11 2 Wählen Sie im Menü Library die Option Media Sharing aus um ein Dialogfeld zu öffnen 3 Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Share my media und klicken Sie auf OK um die kompatiblen Geräte anzuzeigen 4 Wählen Sie dieses Gerät und klicken Sie dann auf Allow 0 Wenn dies an...

Страница 174: ...ie Option Turn on media streaming aus um ein Dialogfeld zu öffnen 0 Wenn Medienstreaming bereits eingeschaltet ist wählen Sie More streaming options im Menü Stream um die Player im Netzwerk aufzulisten und gehen Sie dann zu Schritt 4 3 Klicken Sie auf Turn on media streaming um eine Liste der Player im Netzwerk anzuzeigen 4 Wählen Sie dieses Gerät in Media streaming options aus und überprüfen Sie ...

Страница 175: ...DE 22 0 Je nach Version von Windows Media Player können sich die Namen der auswählbaren Elemente unterscheiden ...

Страница 176: ...Koppeln und Wiedergeben Kopplung 0 Der Kopplungsmodus wird nach ca 5 Minuten abgebrochen 0 Wenn vom BLUETOOTH fähigen Gerät zum Eingeben eines Passworts aufgefordert wird geben Sie 0000 ein 0 Dieses Gerät kann die Daten von bis zu acht gepaarten Geräten speichern Wenn Kopplungsdaten für ein neuntes Gerät gespeichert werden so werden die ältesten Kopplungsdaten gelöscht Hinweise zur Wiedergabe 0 De...

Страница 177: ...ch zum BLUETOOTH fähigen Gerät leicht verzögert wiedergegeben werden 0 In der Nähe von Geräten wie Mikrowellenherden oder Funktelefonen von denen Funkwellen im 2 4 GHz Bereich verwendet werden können Interferenzen durch Funkwellen auftreten Diese Interferenzen können dazu führen dass dieses Gerät nicht verwendet werden kann Wenn sich überdies Objekte aus Metall in der Nähe dieses Geräts befinden k...

Страница 178: ...e einfachen Maßnahmen jeweils am Gerät und der daran angeschlossenen Komponente Wenn das Problem weiterhin besteht versuchen Sie einen Neustart oder ein Initialisieren des Geräts Neustart dieses Geräts Verwenden Sie eine Büroklammer oder ein ähnlich dünnes und langes Objekt um die Reset Taste zu drücken Wenn das Problem trotz Neustart des Geräts weiterhin besteht versuchen Sie ein Initialisieren d...

Страница 179: ...n Sie sich Ihre Einstellungen bevor Sie fortfahren 1 Wenn das Gerät eingeschaltet ist drücken Sie STANDBY ON während Sie INPUT gedrückt halten 0 Die Anzeigen erlöschen und das Gerät wird initialisiert Das Gerät wird unerwartet ausgeschaltet Das Gerät kann unerwartet ausgeschaltet werden wenn die Schutzschaltung aktiviert wird Trennen Sie in diesem das Netzkabel ab Reset Taste ...

Страница 180: ...ark belastet nur MRX 5 Auch im Standby Modus erfolgt eine gewisse Belastung des Akkus Um den Energieverbrauch im Standby Modus zu minimieren halten Sie STANDBY ON mindestens 3 Sekunden lang gedrückt 4 Andere Geräte lassen sich nicht über die App einschalten Um Geräte von Pioneer im gleichen Netzwerk wie dieses Gerät mithilfe der App einzuschalten müssen zunächst die Netzwerk Standby Einstellungen ...

Страница 181: ...te zu deaktivieren Netzwerkzugriff nicht möglich nur MRX 5 Wählen Sie in der App Device Setup aus und konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen neu Keine Wi Fi Verbindung mit dem Netzwerk möglich 0 Wenn dieses Gerät sowohl über Ethernet Kabel als auch über Wi Fi mit dem Zugangspunkt verbunden ist wird die Ethernet Verbindung priorisiert Wird das Ethernet Kabel abgetrennt so wird zur Wi Fi Verbin...

Страница 182: ...in denen sich Geräte befinden die elektromagnetische Wellen erzeugen achten Sie auf ausreichende Entfernung zwischen solchen Geräten und diesem Gerät Ein Firmware Update kann nicht abgeschlossen werden Wenn Sie das Update über eine App ausgeführt haben und ein Fehlercode auf dem App Bildschirm angezeigt wird oder die Wi Fi Anzeige am Gerät rot blinkt konnte das Update nicht erfolgreich abgeschloss...

Страница 183: ...ie auch darauf tippen um das Update erneut zu starten Die Wi Fi Anzeige blinkt während des Updates blau Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern blau leuchtet ist das Update abgeschlossen Drücken Sie STANDBY ON um das Gerät auszuschalten und wieder einzuschalten Wenn das Update nicht neu gestartet werden kann überprüfen Sie die Netzwerkverbindung ...

Страница 184: ...w5 dB 8 kHz TREBLE Netzwerk Kabelgebundenes LAN 0 Ethernet Buchse 0 10BASE T 100BASE TX Wireless LAN Wi Fi 0 Unterstützte Standards IEEE 802 11 a b g n Standard 0 Funkfrequenz 5 GHz 2 4 GHz Band BLUETOOTH Datenübertragungssystem 0 BLUETOOTH Spezifikation Version 4 1 Frequenzband 0 2 4 GHz 2 402 GHz 2 480 GHz Modulationsverfahren ...

Страница 185: ...ch A2DP 0 20 Hz 20 kHz Abtastfrequenz 44 1 kHz Maximaler Kommunikationsbereich 0 Sichtlinie ca 15 m Die tatsächliche Reichweite variiert in Abhängigkeit von Faktoren wie Hindernissen zwischen den Geräten Magnetfeldern um Mikrowellenherde statischer Elektrizität Funktelefonen Empfangsempfindlichkeit Antennenleistung Betriebssystem Softwareanwendung usw Andere nur MRX 5 Aufladedauer des Akkus Ca 3 S...

Страница 186: ...3 5 A Stromverbrauch 0 MRX 5 28 W 0 MRX 3 10 W 0 0 5 W im Standby Modus 0 3 W im Standby Modus Netzwerk Standby On Netzwerkeinstellung kabelgebunden 0 3 W im Standby Modus Netzwerk Standby On Netzwerkeinstellung Wi Fi Auto Standby 0 On 20 min Off Lautsprechertyp 0 Bassreflex Regallautsprecher Lautsprecher Konfiguration 0 2 Wege 0 Hochtöner 26 mm 1 Zoll t 1 Soft Dome ...

Страница 187: ...ngangsbuchsen 0 AUX 3 5 mm Stereo Minibuchsen t 1 Andere Buchsen 0 ETHERNET t 1 Zubehör 0 Netzkabel t 1 0 Netzadapter t 1 0 Stereo Minikabel 1 2 m t 1 0 Das Gerät verfügt über keine magnetische Abschirmung Wenn ein CRT Fernseher in der Nähe dieses Geräts verwendet wird kann es zu Farbabweichungen und Bildverzerrungen kommen Entfernen Sie in diesem Fall dieses Gerät vom Fernseher ...

Страница 188: ...E 0 Änderungen der technischen Daten und des Erscheinungsbildes ohne vorherige Ankündigung vorbehalten 0 Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden die beim Anschließen von Drittanbietergeräten entstehen ...

Страница 189: ... is a certification mark of Wi Fi Alliance The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc ...

Страница 190: ...c This Mark Certifies that this product is compliant with the BLACKFIRE ALLIANCE Standard Please refer to WWW BLACKFIREALLIANCE COM for more information BLACKFIRETM is a Registered Trademark No 85 900 599 of BLACKFIRE RESEARCH CORP All rights reserved GET IT ON BLACKFIRE ...

Страница 191: ...he Pandora trade dress are trademarks or registered trademarks of Pandora Media Inc Used with permission This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft ...

Страница 192: ... trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigentumer ...

Страница 193: ...om privacy 2016 Onkyo Pioneer Corporation All rights reserved 2016 Onkyo Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction réservés Pioneer is a trademark of Pioneer Corporation and is used under license SN 29402554B ...

Страница 194: ...WIRELESS SPEAKER MRX 5 MRX 3 Advanced Manual Mode d emploi avancé Manual avanzado Manuale avanzato Erweiterte Bedienungsanleitung Geavanceerde handleiding Расширенное руководство ...

Страница 195: ...RX 5 Werking van de knoppen op het hoofdtoestel Branden en knipperen van controlelampjes Netwerkdiensten Vereiste instellingen voor het gebruik van Music Server Informatie over BLUETOOTH Problemen oplossen Technische gegevens Informatie licentie en handelsmerken ...

Страница 196: ...gsbron naar geschakeld wordt Deze functie is op de Europese modellen standaard ingeschakeld Op de Noord Amerikaanse modellen is deze functie uitgeschakeld Om de functie in uit te schakelen moet de betreffende instelling op de app veranderd worden De stroom handmatig op stand by schakelen of inschakelen Om de stroom handmatig op stand by te schakelen of in te schakelen gebruikt u de app of drukt u ...

Страница 197: ... stand by verlagen Terwijl de stroom ingeschakeld is drukt u minstens 3 seconden op STANDBY ON In deze status kan de stroom niet ingeschakeld worden met de app schakel de stroom opnieuw in of druk op dit toestel op STANDBY ON 3 ...

Страница 198: ...ltijd eerst de kant van het stopcontact af 0 Als dit toestel op stand by staat kunt u ook op de voorkant van het hoofdtoestel op INPUT drukken om de stroom in te schakelen 0 Gebruik geen enkel ander netsnoer en geen enkele andere netadapter dan die bijgeleverd zijn Dit kan namelijk brand of elektrische schokken veroorzaken 0 Het bijgeleverde netsnoer en de netadapter zijn speciaal voor het toestel...

Страница 199: ...terij opnieuw te laden De batterij kan ongeveer 3 uur duren maar dit is afhankelijk van de bron die afgespeeld wordt en van de omgeving De lading controleren Als het toestel op stand by staat en de batterij geladen wordt branden de controlelampjes herhaaldelijk als volgt en gaan uit wanneer de batterij volledig geladen is ...

Страница 200: ...functie van de batterij mogelijk geactiveerd worden waardoor het opladen van de batterij verhinderd wordt 0 Zonder de netadapter verbruikt het toestel zelfs op stand by batterijstroom Druk op STANDBY ON gedurende minstens 3 seconden om het verbruik in stand by te minimaliseren 4 Als u dit toestel gedurende lange tijd niet gaat gebruiken laad de batterij dan op ...

Страница 201: ...erwijl het toestel op stand by staat schakelt het ook het toestel in 2 Skip knop Als een BLUETOOTH bron afgespeeld wordt of bepaalde netwerkdiensten wordt hiermee naar het begin van het nummer of naar het vorige nummer gesprongen als er tijdens het afspelen op gedrukt wordt Het veroorzaakt geen terugspoelen µ ...

Страница 202: ... naar het volgende nummer gesprongen als er tijdens het afspelen op gedrukt wordt Het veroorzaakt geen snel vooruit spoelen 4 Afspelen Pauze 1 knop Als een BLUETOOTH bron afgespeeld wordt of bepaalde netwerkdiensten start of pauzeert dit het afspelen 5 Volumedraaiknop Regelt het volume 6 CONNECT knop ...

Страница 203: ...NL 10 Verbindt het toestel met een BLUETOOTH geactiveerd apparaat ...

Страница 204: ...geselecteerde ingangsbron De controlelampjes duiden ook op de status van het toestel door als volgt te branden of te knipperen Wi Fi controlelampje Als het knippert met een interval van 2 seconden De netwerkfunctie is aan het opstarten Wacht even tot het gestart is Als het blauw knippert met een interval van 1 seconde ...

Страница 205: ...ls het blauw knippert met een interval van 1 seconde Niet verbonden met een BLUETOOTH geactiveerd apparaat Brandt blauw wanneer er verbinding met een BLUETOOTH geactiveerd apparaat is Als het blauw knippert met een interval van 0 5 seconde In de pairing modus gereed om verbinding met een BLUETOOTH geactiveerd apparaat te maken ...

Страница 206: ...r is weinig batterijlading Na het knipperen gaat het controlelampje na een poosje uit Als u in deze status op de voorkant van het hoofdtoestel op de INPUT knop drukt knipperen de controlelampjes om aan te geven dat er weinig batterijlading is Als alle controlelampjes blauw knipperen alleen MRX 5 ...

Страница 207: ...NL 14 Er is een probleem met de batterij gedetecteerd Neem contact op met uw verkoper ...

Страница 208: ...ige netwerkdiensten en inhoud in de toekomst mogelijk niet meer beschikbaar zijn Bovendien kunnen de beschikbare diensten variëren afhankelijk van de woonplaats Afhankelijk van de dienst moet de gebruiker zich mogelijk eerst via zijn computer registreren Spotify Connect Om Spotify Connect te gebruiken moet de Spotify applicatie op uw smartphone of tablet geïnstalleerd worden en moet een Spotify pr...

Страница 209: ...rs die compatibel met dit toestel zijn zijn PC s waarop spelers geïnstalleerd zijn die de serverfunctie van Windows Media Player 11 of 12 hebben dan wel NAS apparaten die compatibel zijn met de thuisnetwerkfunctie Misschien is het nodig van tevoren enkele instellingen op uw computer te moeten maken om Windows Media Player 11 of 12 te gebruiken Raadpleeg hier voor details over hoe deze ingesteld mo...

Страница 210: ... MP3 mp3 MP3 0 Ondersteunde formaten MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 0 Ondersteunde bemonsteringsfrequenties 44 1 kHz 48 kHz 0 Ondersteunde bitsnelheden Tussen 8 kbps en 320 kbps en VBR WMA wma WMA 0 Ondersteunde bemonsteringsfrequenties 44 1 kHz 48 kHz 0 Ondersteunde bitsnelheden Tussen 5 kbps en 320 kbps en VBR 0 WMA Pro Voice WMA Lossless formaten worden niet ondersteund WAV wav WAV WAV bestanden b...

Страница 211: ...teunde bemonsteringsfrequenties 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz 0 Kwantiseringsbit 8 bit 16 bit 24 bit AAC aac m4a mp4 3gp 3g2 AAC M4A MP4 3GP 3G2 0 Ondersteunde formaten MPEG 2 MPEG 4 Audio 0 Ondersteunde bemonsteringsfrequenties 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 0 Ondersteunde bitsnelheden Tussen 8 kbps en 320 kbps en VBR FLAC flac FLAC 0 Ondersteunde bemonsteringsfrequenties 44 ...

Страница 212: ...4 bit LPCM Lineair PCM 0 Ondersteunde bemonsteringsfrequenties 44 1 kHz 48 kHz 0 Kwantiseringsbit 16 bit Apple Lossless m4a mp4 M4A MP4 0 Ondersteunde bemonsteringsfrequenties 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 0 Kwantiseringsbit 16 bit 24 bit ...

Страница 213: ...erd zijn in de bibliotheek Windows Media Player 11 1 Schakel uw PC in en start Windows Media Player 11 2 Selecteer in het Library menu Media Sharing om een dialoogvenster te openen 3 Selecteer het Share my media selectievakje en klik vervolgens op OK om de compatibele apparaten weer te geven 4 Selecteer deze unit en klik vervolgens op Allow 0 Wanneer erop wordt geklikt wordt de corresponderende ic...

Страница 214: ...enu Turn on media streaming om een dialoogvenster te openen 0 Als mediastreamen al is ingeschakeld selecteer More streaming options in het Stream menu om spelers in het netwerk weer te geven en ga dan naar stap 4 3 Klik op Turn on media streaming om een lijst met spelers in het netwerk weer te geven 4 Selecteer deze unit in Media streaming options en controleer of het is ingesteld op Allow 5 Klik ...

Страница 215: ...NL 22 0 Afhankelijk van de versie van Windows Media Player kunnen er verschillen zijn in de namen van de items die u kunt selecteren ...

Страница 216: ...pelen Pairen 0 De pairing modus wordt na ongeveer 5 minuten geannuleerd 0 Als op het BLUETOOTH geactiveerde apparaat om een password gevraagd wordt wanneer het toestel geselecteerd wordt voer dan 0000 in 0 Deze unit kan de gegevens opslaan van maximaal acht gepaarde apparaten De informatie voor het apparaat dat het langst geleden gepaird werd wordt gewist als u probeert een negende apparaat te pai...

Страница 217: ...nigszins achterlopen op het geluid dat wordt afgespeeld op het BLUETOOTH geactiveerde apparaat 0 Er kan interferentie door radiogolven optreden in de nabijheid van componenten zoals een magnetron of een draadloze telefoon die gebruik maken van radiogolven in het 2 4 GHz bereik Deze interferentie kan dit toestel onbruikbaar maken Als zich bovendien een metalen voorwerp in de buurt van het toestel b...

Страница 218: ...ten Probeer de eenvoudige maatregelen op zowel de unit als het aangesloten apparaat Als dit het probleem niet verhelpt kan het herstarten of initialiseren van het toestel het probleem verhelpen Dit toestel herstarten Gebruik een pen of een gelijkaardig lang dun object om op de resetknop te drukken Als het herstarten het probleem niet verhelpt probeer het toestel dan te initialiseren Resetknop ...

Страница 219: ...NDBY ON terwijl u op INPUT drukt 0 De controlelampjes gaan uit en het toestel is geïnitialiseerd Als de stroom plotseling uitgaat De stroom kan plotseling uitgeschakeld worden als het veiligheidscircuit in het toestel werkt Als dit gebeurt sluit het netsnoer dan af sluit het weer aan en schakel het toestel opnieuw in Als de stroom herhaaldelijk uitgeschakeld wordt sluit het netsnoer dan af en neem...

Страница 220: ...uik van de app Pioneer apparaten in te schakelen die met hetzelfde netwerk als dit toestel verbonden zijn dient u eerst de instellingen van netwerk stand by op die apparaten in te schakelen Als geen Wi Fi instellingen met de app gemaakt kunnen worden Als het volume van het apparaat waarop de app geïnstalleerd is laag is of als geluidseffecten op ingeschakeld staan kan het misschien niet mogelijk z...

Страница 221: ... schakelt naar Wi Fi als u de ethernetkabel afsluit alleen MRX 3 0 Als het gebruikte apparaat draadloze LAN router enz te ver van het toestel verwijderd is of als een obstakel tussen dat apparaat en dit toestel staat verbeter dan de Wi Fi prestaties door bijvoorbeeld de afstand ertussen kleiner te maken 0 Vermijd het gebruik van apparaten die elektromagnetische golven genereren zoals een magnetron...

Страница 222: ...el en start vervolgens opnieuw de app Het toestel gaat opnieuw van start en de update start ongeveer een minuut later automatisch Als alternatief wordt de update icoon opnieuw op de app weergegeven tik de icoon aan om de update opnieuw te starten Het Wi Fi controlelampje op dit toestel knippert blauw tijdens het updaten Als het controlelampje stopt met knipperen en blauw brandt dan is de update be...

Страница 223: ...5 dB 8 kHz TREBLE Netwerk Bedraad LAN 0 Ethernet aansluiting 0 10BASE T 100BASE TX Draadloos LAN Wi Fi 0 Ondersteunde standaards IEEE 802 11 a b g n standaard 0 Draadloze frequentie 5 GHz 2 4 GHz band BLUETOOTH Communicatie systeem 0 BLUETOOTH Specificatie versie 4 1 Frequentieband 0 2 4 GHz 2 402 GHz 2 480 GHz Modulatiemethode ...

Страница 224: ...0 AAC Zendbereik A2DP 0 20 Hz 20 kHz Bemonsteringsfrequentie 44 1 kHz Maximum communicatiebereik 0 Gezichtslijn ongev 15 m Het daadwerkelijke bereik zal variëren afhankelijk van factoren zoals obstakels tussen apparaten magnetische velden rondom een magnetron statische elektriciteit draadloze telefoon ontvangstgevoeligheid prestaties van antenne besturingssysteem software toepassing enz ...

Страница 225: ...tadapter DC 15 V 3 5 A Stroomverbruik 0 MRX 5 28 W 0 MRX 3 10 W 0 0 5 W In Stand by 0 3 W In Stand by Netwerk Stand by On Netwerkinstelling Bedraad 0 3 W In Stand by Netwerk Stand by On Netwerkinstelling Wi Fi Auto Standby 0 On 20 min Off Type luidspreker 0 Bass reflex boekenplanktype Luidsprekerconfiguratie 0 2 weg 0 Tweeter 26 mm 1 in t 1 Zachte koepel ...

Страница 226: ...AUX 3 5 mm stereo mini aansluiting t 1 Andere aansluitingen 0 ETHERNET t 1 Accessoires 0 Netsnoer t 1 0 Netadapter t 1 0 Stereo Minikabel 1 2 m t 1 0 Het toestel heeft geen magnetische afscherming Als een CRT TV vlakbij dit toestel gebruikt wordt kunnen onregelmatigheden in de kleur of beeldvervorming veroorzaakt worden Als dit optreedt plaats het toestel dan op grotere afstand van de TV ...

Страница 227: ...ties en uiterlijk zijn zonder voorafgaande kennisgeving onderhevig aan veranderingen 0 Wij zijn niet aansprakelijk voor enige schade als gevolg van de verbinding van apparatuur die door andere bedrijven geproduceerd is ...

Страница 228: ... is a certification mark of Wi Fi Alliance The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc ...

Страница 229: ...c This Mark Certifies that this product is compliant with the BLACKFIRE ALLIANCE Standard Please refer to WWW BLACKFIREALLIANCE COM for more information BLACKFIRETM is a Registered Trademark No 85 900 599 of BLACKFIRE RESEARCH CORP All rights reserved GET IT ON BLACKFIRE ...

Страница 230: ...he Pandora trade dress are trademarks or registered trademarks of Pandora Media Inc Used with permission This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft ...

Страница 231: ...rademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de desbetreffende rechthebbenden ...

Страница 232: ...om privacy 2016 Onkyo Pioneer Corporation All rights reserved 2016 Onkyo Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction réservés Pioneer is a trademark of Pioneer Corporation and is used under license SN 29402554B ...

Страница 233: ...WIRELESS SPEAKER MRX 5 MRX 3 Advanced Manual Mode d emploi avancé Manual avanzado Manuale avanzato Erweiterte Bedienungsanleitung Geavanceerde handleiding Расширенное руководство ...

Страница 234: ...ько MRX 5 Назначение кнопок основного аппарата Включение и мигание индикаторов Сетевые службы Настройки необходимые для использования Music Server Информация о функции BLUETOOTH Поиск и устранение неисправностей Технические характеристики Лицензии и товарные знаки ...

Страница 235: ...единение BLUETOOTH переключением источника входного сигнала на В моделях для Европы эта функция включена по умолчанию В моделях для Северной Америки эта функция отключена Чтобы ее включить отключить измените соответствующую настройку в приложении Ручной переход в ждущий режим или включение питания Для ручного перехода в ждущий режим или включения питания можно воспользоваться приложением или нажат...

Страница 236: ...дущем режиме При включенном питании нажмите и удерживайте кнопку STANDBY ON не менее 3 секунд В таком состоянии теряется возможность включения питания через приложение и для этого необходимо еще раз нажать кнопку STANDBY ON на аппарате 3 ...

Страница 237: ... включить питание можно также кнопкой INPUT на передней панели основного аппарата 0 Не используйте никакие другие шнуры питания или адаптеры переменного тока кроме тех которые входят в комплект поставки Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током 0 Входящие в комплект поставки шнур питания и адаптер переменного тока специально предназначены для данного аппарата Не используйте...

Страница 238: ... требуется примерно 3 часа Аккумулятор поддерживает работу в течение примерно 3 часов однако это зависит от воспроизводимого источника и среды Проверка заряда Если аппарат находится в ждущем режиме и выполняется зарядка аккумулятора индикаторы периодически включаются как показано ниже и гаснут после полной зарядки ...

Страница 239: ...7 RU ...

Страница 240: ...функция самозащиты аккумулятора и он не будет заряжаться 0 Без адаптера переменного тока аппарат потребляет энергию аккумулятора даже в ждущем режиме Чтобы уменьшить энергопотребление в ждущем режиме нажмите и удерживайте кнопку STANDBY ON не менее 3 секунд 4 Если аппарат не будет использоваться в течение длительного времени зарядите аккумулятор ...

Страница 241: ...жатии в ждущем режиме также включает питание аппарата 2 Кнопка пропуска При воспроизведении источника BLUETOOTH или некоторых сетевых служб вызывает переход к началу композиции или в случае нажатия в процессе воспроизведения к предыдущей композиции При этом перемотка не выполняется µ ...

Страница 242: ...произведения композиции вызывает переход к следующей композиции При этом перемотка вперед не выполняется 4 Кнопка воспроизведения паузы 1 При воспроизведении источника BLUETOOTH или некоторых сетевых служб запускает или приостанавливает воспроизведение 5 Диск регулировки громкости Регулирует громкость 6 Кнопка CONNECT ...

Страница 243: ...11 RU Подключает аппарат к устройству с функцией BLUETOOTH ...

Страница 244: ...анным источником Кроме того через включение или мигание индикаторов можно получить приведенную ниже информацию о состоянии аппарата Индикатор Wi Fi Мигание синим светом с 2 секундными интервалами Запускается сетевая функция Немного подождите чтобы она включилась Мигание синим светом с 1 секундными интервалами ...

Страница 245: ...13 RU Отсутствует подключение к точке доступа При подключении к точке доступа светится синим светом ...

Страница 246: ...рвалами Отсутствует подключение к устройству с функцией BLUETOOTH При подключении к устройству с функцией BLUETOOTH светится синим светом Мигание синим светом с 0 5 секундными интервалами В режиме сопряжения при готовности соединения с устройством с функцией BLUETOOTH ...

Страница 247: ...Низкий заряд аккумулятора Через некоторое время мигание прекращается и индикатор гаснет Если в этом состоянии нажать кнопку INPUT на передней панели основного аппарата индикаторы мигают что свидетельствует о низком заряде аккумулятора Если все индикаторы мигают синим светом только MRX 5 ...

Страница 248: ...RU 16 Проблема с аккумулятором Обратитесь к продавцу ...

Страница 249: ...функции а поставщики услуг могут прекратить их предоставление то есть некоторые сетевые службы и контент в будущем могут стать недоступными Более того доступные службы могут зависеть от вашего места жительства В зависимости от службы может потребоваться предварительная регистрация пользователя через компьютер Spotify Connect Чтобы использовать Spotify Connect установите приложение Spotify на смарт...

Страница 250: ...рживает потоковое воспроизведение музыкальных файлов с ПК или NAS устройств подключенных к той же сети Аппарат поддерживает работу с сетевыми серверами представляющими собой ПК на которых установлены проигрыватели с серверными функциональными возможностями программ Windows Media Player 11 или 12 либо NAS устройства совместимые с функциональными характеристиками домашней сети Для использования прои...

Страница 251: ...оводную сеть файлов с поддерживаемой частотой дискретизации 88 2 кГц или выше невозможно 0 Аппарат поддерживает файлы с переменной скоростью передачи VBR Тем не менее может отображаться неверное время воспроизведения MP3 mp3 MP3 0 Поддерживаемые форматы MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 0 Поддерживаемые частоты дискретизации 44 1 кГц 48 кГц 0 Поддерживаемые скорости передачи данных от 8 до 320 кбит с и ...

Страница 252: ...ый звук оцифрованный с использованием ИКМ 0 Поддерживаемые частоты дискретизации 44 1 кГц 48 кГц 88 2 кГц 96 кГц 176 4 кГц 192 кГц 0 Разрядность квантования 8 бит 16 бит 24 бит AIFF aiff aif aifc afc AIFF AIF AIFC AFC Файлы AIFF содержат несжатый звук оцифрованный с использованием ИКМ 0 Поддерживаемые частоты дискретизации 44 1 кГц 48 кГц 88 2 кГц 96 кГц 176 4 кГц 192 кГц 0 Разрядность квантования...

Страница 253: ...о 320 кбит с и VBR FLAC flac FLAC 0 Поддерживаемые частоты дискретизации 44 1 кГц 48 кГц 88 2 кГц 96 кГц 176 4 кГц 192 кГц 0 Разрядность квантования 8 бит 16 бит 24 бит LPCM линейная ИКМ 0 Поддерживаемые частоты дискретизации 44 1 кГц 48 кГц 0 Разрядность квантования 16 бит Apple Lossless m4a mp4 M4A MP4 0 Поддерживаемые частоты дискретизации 44 1 кГц 48 кГц 88 2 кГц 96 кГц 0 Разрядность квантован...

Страница 254: ...только музыкальных файлов зарегистрированных в библиотеке Windows Media Player 11 1 Включите компьютер и запустите Windows Media Player 11 2 В меню Library выберите пункт Media Sharing чтобы открыть диалоговое окно 3 В открывшемся окне установите флажок Share my media и нажмите OK чтобы просмотреть совместимые устройства 4 Выберите аппарат и нажмите Allow 0 После нажатия на значке установится флаж...

Страница 255: ... streaming чтобы открыть диалоговое окно 0 Если потоковое вещание уже включено выберите More streaming options в меню Stream чтобы отобразить подключенные к сети проигрыватели затем перейдите к шагу 4 3 Нажмите Turn on media streaming чтобы отобразить подключенные к сети проигрыватели 4 Выберите аппарат в Media streaming options и убедитесь что для него установлено состояние Allow 5 Нажмите OK что...

Страница 256: ...RU 24 0 Имена выбираемых элементов могут быть другими в зависимости от версии Windows Media Player ...

Страница 257: ...тся Прочитайте приведенные ниже предупреждения о сопряжении и воспроизведении Сопряжение аппарата с другими устройствами 0 Режим сопряжения отменяется примерно через 5 минут 0 Если на устройстве с функцией BLUETOOTH отобразится запрос ввода пароля введите 0000 0 В аппарате можно зарегистрировать до восьми сопряженных устройств При попытке установить сопряжение с девятым устройством стирается ...

Страница 258: ... поддержкой функции BLUETOOTH 0 Вследствие особенностей беспроводной технологии BLUETOOTH качество воспроизводимого на аппарате звука может оказаться несколько ниже чем на устройстве с функцией BLUETOOTH 0 Поблизости от устройств использующих радиочастоты в диапазоне 2 4 ГГц таких как микроволновые печи или мобильные телефоны могут возникать радиопомехи способные нарушить функциональность аппарата...

Страница 259: ...27 RU может оказаться невозможным поскольку металл может влиять на радиоволны ...

Страница 260: ...а питания Попробуйте сначала выполнить эти простые действия на аппарате и подключенном устройстве Если данные действия не привели к устранению проблемы перезагрузите аппарат или выполните его сброс Перезагрузка аппарата Нажмите кнопку перезагрузки с помощью булавки или аналогичного тонкого и длинного предмета Если перезагрузка не привела к устранению проблемы выполните сброс аппарата ...

Страница 261: ...ед сбросом рекомендуется записать ваши настройки 1 При включенном питании нажмите STANDBY ON одновременно нажимая INPUT 0 Индикаторы погаснут и аппарат сбросится Неожиданное выключение питания Питание может неожиданно выключиться цепью защиты аппарата В этом случае отсоедините и подсоедините шнур питания затем еще раз включите аппарат Если Кнопка сброса ...

Страница 262: ...ат потребляет энергию аккумулятора даже в ждущем режиме Чтобы уменьшить энергопотребление в ждущем режиме нажмите и удерживайте кнопку STANDBY ON не менее 3 секунд 4 Питание других устройств не включается через приложение Для включения устройств Pioneer подключенных к той же сети что и этот аппарат использующий приложение необходимо сначала активировать настройки ждущего режима с запуском по сети ...

Страница 263: ...зможно подключиться к сети только MRX 5 Выберите Device Setup в приложении и заново выполните сетевые настройки Невозможно подключиться к сети через Wi Fi 0 Если этот аппарат подключен к точке доступа одновременно через кабель Ethernet и Wi Fi приоритетным считается соединение через Ethernet При отсоединении кабеля Ethernet соединение переключается на Wi Fi только MRX 3 0 Если используемое устройс...

Страница 264: ...электромагнитные волны держите аппарат подальше от таких устройств Не удается завершить процедуру обновления встроенного программного обеспечения Если обновление выполнялось из приложения и на экране приложения появился код ошибки либо индикатор Wi Fi на аппарате загорелся красным цветом завершить обновление не удалось Нажмите STANDBY ON на аппарате чтобы его выключить и снова включить а затем зан...

Страница 265: ...едуру обновления Во время обновления индикатор Wi Fi на аппарате мигает синим цветом Когда индикатор прекратит мигать и загорится синим цветом процедура обновления завершится поэтому нажмите STANDBY ON чтобы выключить и снова включить аппарат Если процедуру обновления невозможно начать заново проверьте подключение к сети ...

Страница 266: ... w5 дБ 124 Гц BASS 0 w5 дБ 8 кГц TREBLE Сеть Проводная сеть 0 Гнездо Ethernet 0 10BASE T 100BASE TX Беспроводная сеть Wi Fi 0 Поддерживаемые стандарты IEEE 802 11 a b g n 0 Частота беспроводной сети диапазон 5 0 2 4 ГГц BLUETOOTH Система связи 0 Версия BLUETOOTH 4 1 Диапазон частот 0 2 4 ГГц 2 402 2 480 ГГц ...

Страница 267: ...0 HID Service HIDS Поддерживаемые кодеки 0 SBC 0 AAC Диапазон передачи A2DP 0 20 Гц 20 кГц частота дискретизации 44 1 кГц Максимальная зона действия 0 Прибл 15 м по прямой Фактическая зона действия зависит от множества факторов наличия препятствий между устройствами магнитных полей вокруг микроволновой печи статического электричества беспроводных телефонов чувствительности приемника ...

Страница 268: ...истики Питание 0 Питание адаптера переменного тока 100 240 В 50 60 Гц 0 Выход адаптера переменного тока 15 В пост тока 3 5 А Потребляемая мощность 0 MRX 5 28 Вт 0 MRX 3 10 Вт 0 0 5 Вт в режиме ожидания 0 3 Вт в ждущем режиме Network Standby Ждущий режим с запуском по сети On Вкл Network Setting Настройка сети Wired Проводное соединение 0 3 Вт в ждущем режиме Network Standby Ждущий режим с запуском...

Страница 269: ...урация АС 0 2 полосная 0 Высокочастотный динамик 26 мм t 1 с мягкой купольной мембраной 0 Низкочастотный динамик 77 мм t 2 с мембраной конусного типа Размеры 0 320 мм Ш t 180 мм В t 145 мм Г 12 5 8 in t 7 1 8 in t 5 6 8 in Масса 0 MRX 5 2 5 кг 5 5 lbs 0 MRX 3 2 3 кг 5 1 lbs Входные гнезда 0 AUX стереокабель с миништекером 3 5 мм t 1 Другие гнезда ...

Страница 270: ...лей Если рядом с аппаратом работает телевизор с электронно лучевой трубкой может наблюдаться неоднородность цвета и искажение изображения В таком случае отодвиньте аппарат от телевизора 0 Технические характеристики и внешний вид изменяются без предварительного уведомления 0 Мы не несем ответственности за ущерб возникший из за подключения оборудования изготовленного другими компаниями ...

Страница 271: ...certification mark of Wi Fi Alliance The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc ...

Страница 272: ...c This Mark Certifies that this product is compliant with the BLACKFIRE ALLIANCE Standard Please refer to WWW BLACKFIREALLIANCE COM for more information BLACKFIRETM is a Registered Trademark No 85 900 599 of BLACKFIRE RESEARCH CORP All rights reserved GET IT ON BLACKFIRE ...

Страница 273: ...he Pandora trade dress are trademarks or registered trademarks of Pandora Media Inc Used with permission This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft ...

Страница 274: ...e trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Все товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев ...

Страница 275: ...om privacy 2016 Onkyo Pioneer Corporation All rights reserved 2016 Onkyo Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction réservés Pioneer is a trademark of Pioneer Corporation and is used under license SN 29402554B ...

Отзывы:

Нет отзывов