Pioneer DEH-P4900IB - Radio / CD Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 118

Multi-CD Player

Basic Operations

You can use this unit to control a multi-CD
player, which is sold separately.

Only those functions described in this man-
ual are supported by 50-disc multi-CD
players.

Disc number indicator

Track number indicator

RPT

indicator

Shows when repeat range is selected to

TRACK

DISC

RDM

indicator

Shows when random play is on.

Play time indicator

Press SOURCE to select the multi-CD

player.

Press

to select a disc you want

to listen to.

You can also select a disc by using

but-

tons.

For discs 1 to 6, press the corresponding
button number.

For discs 7 to 12, press and hold the corre-
sponding numbers, such as

for disc 7,

until the disc number appears in the dis-
play.

To perform fast forward or reverse,

press and hold

To skip back or forward to another

track, press

Notes

When the multi-CD player performs the pre-
paratory operations,

READY

is displayed.

If an error message such as

ERROR-11

is dis-

played, refer to the multi-CD player owner

’

manual.

If there are no discs in the multi-CD player ma-
gazine,

NO DISC

is displayed.

Introduction of advanced
operations

You can use

COMP/DBE

(compression and

DBE) only with a multi-CD player that supports
them.

Function mode 1

Press FUNCTION repeatedly to switch

between the following functions:
REPEAT

(repeat play)

—

RANDOM

(random

play)

—

SCAN

(scan play)

—

ITS-PLAY

(ITS play)

—

PAUSE

(pause)

—

COMP/DBE

(compression

and DBE)

To return to the playback display, press

BAND

If you do not operate the function within about

30 seconds, the display is automatically returned
to the playback display.

Function mode 2

Press FUNCTION and hold repeatedly to

switch between the following functions:
TITLE IN

(disc title input)

—

ITS

(ITS program-

ming)

To return to the playback display, press

BAND

Function and operation

REPEAT

RANDOM

SCAN

PAUSE

COMP/DBE

and

TITLE IN

operations are basi-

cally the same as that of the built-in CD player.

Available accessories

Section

Содержание DEH-P4900IB - Radio / CD

Страница 1: ...Operation Manual Mode d emploi CD Receiver Récepteur CD DEH P4900IB English Español Français ...

Страница 2: ...perations 12 Introduction of advanced operations 13 Selecting a repeat play range 13 Playing tracks in random order 13 Scanning folders and tracks 13 Pausing disc playback 13 Using compression and BMX 13 Searching every 10 tracks in the current disc or folder 14 Using disc title functions 14 Displaying text information on disc 14 Playing songs on iPod 15 Basic Operations 15 Browsing for a song 16 ...

Страница 3: ...US display 27 When the game of the selected team starts 27 Multi CD Player 28 Basic Operations 28 Introduction of advanced operations 28 Using ITS playlists 29 Using disc title functions 30 Using CD TEXT functions 30 TV tuner 31 Basic Operations 31 Introduction of advanced operations 32 Storing and recalling broadcast stations 32 Storing the strongest broadcast stations sequentially 32 Bluetooth a...

Страница 4: ...iquids Electrical shock could result Also this unit damage smoke and overheat could result from contact with liquids Keep this manual handy as a reference for op erating procedures and precautions Always keep the volume low enough so that you can hear sounds from outside the vehicle Protect this unit from moisture If the battery is disconnected or discharged the preset memory will be erased and mu...

Страница 5: ...0 For supported versions consult your nearest Pioneer dealer Operations may vary depending on the soft ware version of iPod About the SAT RADIO READY mark The SAT RADIO READY mark printed on the front panel indicates that the Satellite Radio Tuner for Pioneer i e XM tuner and Sirius sa tellite tuner which are sold separately can be controlled by this unit Please inquire to your dealer or nearest a...

Страница 6: ...ront panel can be detached to deter theft If the front panel is not detached from the head unit within five seconds of turning off the ignition a warning tone will sound You can turn off the warning tone See Switching the warning tone on page 22 Important Handle gently when removing or attaching the front panel Avoid subjecting the front panel to excessive shocks Keep the front panel out of direct...

Страница 7: ...ately consult a doctor CAUTION Use only one CR2025 3 V lithium battery Remove the battery if the remote control is not used for a month or longer Danger of explosion if battery is incorrectly re placed Replace only with the same or equiva lent type Do not handle the battery with metallic tools Do not store the battery with metallic materi als In the event of battery leakage wipe the re mote contro...

Страница 8: ...LOCK button Press to change to the clock display Press and hold to change the channel select mode when XM tuner or SIRIUS tuner is se lected as the source 8 1 to 6 buttons Press for preset tuning and disc number search when using a multi CD player 9 SOURCE button VOLUME This unit is turned on by selecting a source Press to cycle through all the available sources Rotate it to increase or decrease t...

Страница 9: ...player load a disc in the unit refer to page 12 Press SOURCE repeatedly to switch be tween the following sources XM tuner SIRIUS tuner Tuner Televi sion Built in CD player Multi CD player iPod USB External unit 1 External unit 2 AUX1 AUX2 Bluetooth tele phone audio Notes In the following cases the sound source will not change When there is no unit corresponding to the selected source connected to ...

Страница 10: ...ns 1 Band indicator 2 Preset number indicator 3 LOC indicator Shows when local seek tuning is on 4 Stereo 5 indicator Shows when the selected frequency is being broadcast in stereo 5 Frequency indicator 1 Press SOURCE to select the tuner 2 Press BAND to select a band Press BAND until the desired band is dis played FM1 FM2 FM3 for FM or AM 3 To perform manual tuning briefly press c or d 4 To perfor...

Страница 11: ...0 seconds the display is automatically returned to the frequency display Storing the strongest broadcast frequencies BSM best stations memory lets you automa tically store the six strongest broadcast fre quencies under preset tuning buttons 1 to 6 Once stored you can tune in to those frequen cies with the touch of button Storing broadcast frequencies with BSM may replace broadcast frequencies you ...

Страница 12: ...in CD player You can eject a CD CD ROM by pressing EJECT 3 Close the front panel 4 Press a or b to select a folder when playing a compressed audio You cannot select a folder that does not have a compressed audio file recorded in it To return to folder 01 ROOT press and hold BAND However if folder 01 ROOT contains no files playback commences with folder 02 5 To perform fast forward or reverse press...

Страница 13: ...ng TRACK track repeat changes the repeat play range to folder repeat When FOLDER folder repeat is selected it is not possible to play back a subfolder of that folder Playing tracks in random order Random play plays tracks in a random order within the selected repeat range Refer to Selecting a repeat play range on this page 1 Press FUNCTION to select RANDOM 2 Press a to turn random play on Tracks w...

Страница 14: ...title will have already been recorded on a CD TEXT disc When playing compressed audio disc you cannot switch to disc title input display 3 Press a or b to select a letter of the al phabet Each press of a will display alphabet num bers or symbols in ascending order A B C Each press of b will display a letter in des cending order 4 Press d to move the cursor to the next character position When the l...

Страница 15: ... instead of bit rate value The sampling frequency shown in the display may be abbreviated When Ever Scroll is set to ON at the initial set ting text information scrolls continuously in the display Refer to Switching the Ever Scroll on page 23 Playing songs on iPod Basic Operations You can use this unit to control an iPod by using a cable e g CD I200 which is sold se parately 1 Song number indicato...

Страница 16: ...ack throughout the se lected list by pressing and holding d To return to the previous list press c Press BAND to return to the normal display Displaying text information on iPod Press DISPLAY to select the desired text information Play time artist name and song title artist name and album name album name and song title song title and play time If the characters recorded on the iPod are not compati...

Страница 17: ... press b Audio Adjustments Introduction of audio adjustments 1 BASS indicator Shows when the bass boost is in effect 2 FIE indicator Shows when the front image enhancer is turned on 3 Audio display Shows the audio adjustment status 4 SW indicator Shows when the subwoofer output is turned on 5 Loudness indicator Appears in the display when loudness is turned on Press AUDIO to display the audio func...

Страница 18: ...curves There are six stored equalizer curves which you can easily recall at any time Here is a list of the equalizer curves Display Equalizer curve POWERFUL Powerful NATURAL Natural VOCAL Vocal CUSTOM Custom FLAT Flat SUPERBASS Super bass CUSTOM is an adjusted equalizer curve that you create If you make adjustments to an equalizer curve the equalizer curve set ting will be memorized in CUSTOM When...

Страница 19: ...utput which can be turned on or off 1 Press SW to select SUBWOOFER You can also select the subwoofer setting menu by pressing AUDIO on the unit 2 Press a to turn subwoofer output on SUBWOOFER NOR appears in the display Subwoofer output is now on If the subwoofer output phase has been set to the reverse SUBWOOFER REV will be displayed To turn subwoofer output off press b 3 Press c or d to select th...

Страница 20: ...ect a desired level 0 to 6 is displayed as the level is increased or decreased Front image enhancer F I E The F I E Front Image Enhancer function is a simple method of enhancing front imaging by cutting mid and high range frequency output from the rear speakers limiting their output to low range frequencies You can select the fre quency you want to cut Precaution When the F I E function is deactiv...

Страница 21: ...it turns off 2 Press FUNCTION and hold until function name appears in the display 3 Press FUNCTION repeatedly to switch between the following settings CALENDAR date and clock WARNING TONE warning tone AUX1 aux iliary input1 AUX2 auxiliary input2 DIMMER dimmer S W CONTROL rear output and subwoofer controller DEMONSTRATION feature demo EVER SCROLL ever scroll Use the following instructions to operat...

Страница 22: ...ear output can be used for full range speaker REAR SP FULL or subwoofer REAR SP S W connection If you switch the rear output setting to REAR SP S W you can connect a rear speaker lead directly to a sub woofer without using an auxiliary amp 1 Press FUNCTION to select S W CONTROL 2 Press a or b to switch the rear output setting Pressing a or b will switch between REAR SP FULL full range speaker and ...

Страница 23: ...play disappears temporarily when you perform other operations but the clock display appears again after 25 seconds Using the AUX source This unit can control up to two auxiliary equip ments such as VCR or portable devices sold separately When connected auxiliary equip ments are automatically read in as AUX sources and assigned to AUX1 or AUX2 The relationship between AUX1 and AUX2 sources is expla...

Страница 24: ...Selecting AUX as the source Press SOURCE to select AUX AUX1 or AUX2 as the source If the auxiliary setting is not turned on AUX cannot be selected For more details see Switch ing the auxiliary setting on page 22 Setting the AUX title The title displayed for each AUX1 or AUX2 source can be changed 1 After you have selected AUX as the source press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the disp...

Страница 25: ...troduction of advanced operations Press FUNCTION repeatedly to switch between the following functions REPEAT repeat play RANDOM random play SCAN scan play PAUSE pause To return to the playback display press BAND If you do not operate the function within about 30 seconds the display is automatically returned to the playback display Function and operation REPEAT RANDOM SCAN and PAUSE opera tions are...

Страница 26: ...XM tuner s operation manual XM operation of the following functions with this unit differs Switching the XM display Refer to this page Switching the XM channel select mode Refer to this page 1 XM tuner information Shows the XM tuner information which has been selected Switching the XM display Press DISPLAY to switch the XM display Each press of DISPLAY changes the XM dis play in the following orde...

Страница 27: ...ation which has been selected Switching the SIRIUS channel select setting Press and hold CLOCK to select the de sired channel select setting Press and hold CLOCK repeatedly to switch between the following channel select settings CHANNEL NUMBER channel number select setting CATEGORY channel category se lect setting Switching the SIRIUS display Press DISPLAY to switch the SIRIUS dis play Each press ...

Страница 28: ...ms the pre paratory operations READY is displayed If an error message such as ERROR 11 is dis played refer to the multi CD player owner s manual If there are no discs in the multi CD player ma gazine NO DISC is displayed Introduction of advanced operations You can use COMP DBE compression and DBE only with a multi CD player that supports them Function mode 1 Press FUNCTION repeatedly to switch bet...

Страница 29: ...c title has already been recorded on a CD TEXT disc Using ITS playlists ITS instant track selection lets you make a playlist of favorite tracks from those in the multi CD player magazine After you have added your favorite tracks to the playlist you can turn on ITS play and play just those selec tions Creating a playlist with ITS programming You can use ITS to enter and play back up to 99 tracks pe...

Страница 30: ...cks of a CD from your ITS playlist if ITS play is off 1 Play the CD that you want to delete Press a or b to select the CD 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display then press FUNCTION to select ITS 3 Press b to erase all tracks on the cur rently playing CD from your ITS playlist All tracks on the currently playing CD are erased from your playlist and ITS CLEAR is dis played 4...

Страница 31: ...or Shows which preset has been selected 3 Channel indicator Shows which channel the TV tuner is tuned 1 Press SOURCE to select the TV 2 Press BAND to select a band Press BAND until the desired band is dis played TV1 or TV2 3 To perform manual tuning briefly press c or d The channels move up or down step by step 4 To perform seek tuning press and hold c or d for about one second and release The tun...

Страница 32: ...tored in mem ory The next time you press the same preset tun ing button the station is recalled from mem ory Notes Up to 12 stations six for each of two TV bands can be stored in memory You can use a and b to recall stations as signed to preset tuning numbers P CH01 to 12 Storing the strongest broadcast stations sequentially 1 Press FUNCTION to select BSSM 2 Press a to turn BSSM on BSSM begins to ...

Страница 33: ...e Bluetooth adapter s manual This unit is a head unit group 1 unit When a Bluetooth wireless connection of a cellular phone or a Bluetooth audio player is established BT indicator ap pears in the display When a phone call ends the system re turns to the previous source When a call comes in during sources other than Bluetooth telephone audio source and the call is being carried on you cannot use BA...

Страница 34: ...ECT All the files on the inserted disc are secured by DRM Replace disc SKIPPED The inserted disc contains WMA files that are pro tected by DRM Replace disc HEAT The temperature of this unit is out side the normal operating range Wait until the unit s temperature returns to within normal operating limits iPod Message Cause Action ERROR 11 Communication failure Disconnect the cable from iPod Once iP...

Страница 35: ... CD standard it may not be possible to play the CD side with this unit Frequent loading and ejecting of a Dual Disc may result in scratches on the disc Serious scratches can lead to playback pro blems on this unit In some cases a Dual Disc may become stuck in the disc loading slot and will not eject To prevent this we recommend you refrain from using Dual Disc with this unit Please refer to the in...

Страница 36: ... kbps to 320 kbps Apple Lossless No WAV Compatible format Linear PCM LPCM MS ADPCM Quantization bits 8 and 16 LPCM 4 MS ADPCM Sampling frequency 16 kHz to 48 kHz LPCM 22 05 kHz to 44 1 kHz MS AD PCM About handling the iPod CAUTION Pioneer accepts no responsibility for data lost on the iPod even if that data is lost while using this unit Do not leave the iPod in direct sunlight for ex tended amount...

Страница 37: ... 100 125 Hz Slope 12 dB oct Subwoofer mono Frequency 50 63 80 100 125 Hz Slope 18 dB oct Gain 6 dB to 24 dB Phase Normal Reverse Bass boost Gain 12 dB to 0 dB CD player System Compact disc audio system Usable discs Compact disc Signal format Sampling frequency 44 1 kHz Number of quantization bits 16 linear Frequency characteristics 5 Hz to 20 000 Hz 1 dB Signal to noise ratio 94 dB 1 kHz IHF A net...

Страница 38: ...ons de base 48 Introduction aux opérations avancées 49 Sélection d une étendue de répétition de lecture 49 Écoute des plages musicales dans un ordre aléatoire 50 Examen du contenu des dossiers et des plages 50 Pause de la lecture 50 Utilisation de la compression et de la fonction BMX 50 Recherche toutes les 10 plages sur le disque ou dossier en cours 51 Utilisation des fonctions de titre de disque...

Страница 39: ...e sélection du canal XM 66 Syntoniseur Radio Satellite SIRIUS 67 Introduction à l utilisation du SIRIUS 67 Changement du réglage de sélection du canal SIRIUS 67 Changement de l affichage SIRIUS 67 Quand le match de l équipe sélectionnée commence 67 Lecteur de CD à chargeur 68 Opérations de base 68 Introduction aux opérations avancées 68 Utilisation des listes ITS 69 Utilisation des fonctions de ti...

Страница 40: ...rques commerciales ou des marques commerciales déposées de Microsoft Corporation aux États Unis et ou dans d au tres pays Cet appareil peut ne pas fonctionner cor rectement selon l application utilisée pour encoder les fichiers WMA Quelques mots sur MP3 La fourniture de ce produit comporte seule ment une licence d utilisation privée non commerciale et ne comporte pas de licence ni n implique aucun...

Страница 41: ...programmes de mu sique d informations de sports de discus sion et de programmes pour enfants de qualité numérique SAT Radio le logo SAT Radio et toutes les marques associées sont des marques commerciales de Sirius Satellite Radio Inc et de XM Satellite Radio Inc Service après vente des produits Pioneer Veuillez contacter le revendeur ou le distribu teur auprès duquel vous avez acheté cet appa reil...

Страница 42: ...sez de ne pas la faire tomber et de la protéger de tout contact avec l eau ou d autres fluides pour éviter tout dommage permanent Pose de la face avant Remettez la face avant en place en la plaçant verticalement devant l appareil et en l accrochant fermement dans les cro chets de fixation Quelques mots sur le mode démonstration Cet appareil possède un mode démonstration des fonctions Important Le ...

Страница 43: ...vec un outil métal lique Ne conservez pas la pile avec des objets mé talliques En cas de fuite de la pile nettoyez soigneuse ment la télécommande puis mettez en place une pile neuve Lors de la mise au rebut des piles usagées respectez les règlements nationaux ou les ins tructions locales en vigueur dans le pays ou la région en matière de conservation ou de pro tection de l environnement Utilisatio...

Страница 44: ...us à la page 57 Utilisation de la sortie haut par leur d extrêmes graves Appuyez sur cette touche de façon prolongée pour sélection ner le menu de réglage de l accentuation des graves Reportez vous à la page 58 Ac centuation des graves 7 Touche CLOCK Appuyez sur cette touche pour modifier l af fichage de l horloge Appuyez de façon pro longée sur cette touche pour changer de mode de sélection du ca...

Страница 45: ...hors tension de l appareil Maintenez la pression sur SOURCE jus qu à ce que l appareil soit mis hors tension Choix d une source Vous pouvez sélectionner la source que vous voulez écouter Pour basculer sur le lecteur de CD intégré chargez un disque dans l appareil reportez vous à la page 48 Appuyez de manière répétée sur SOURCE pour choisir l une après l autre les sources suivantes Syntoniseur XM S...

Страница 46: ...n Syntoniseur Opérations de base 1 Indicateur de gamme 2 Indicateur de numéro de présélection 3 Indicateur LOC Il indique quand l accord automatique sur une station locale est en service 4 Indicateur de stéréo 5 Il signale que la station sélectionnée émet en stéréo 5 Indicateur de fréquence 1 Pour choisir le syntoniseur appuyez sur SOURCE 2 Appuyez sur BAND pour choisir la gamme Appuyez sur BAND j...

Страница 47: ...que sur une station locale Appuyez sur BAND pour revenir à l affichage de la fréquence Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc tion pendant environ 30 secondes l afficheur in dique à nouveau la fréquence d accord Mise en mémoire des fréquences les plus puissantes La fonction BSM Mémoire des meilleures sta tions vous permet d utiliser les touches de présélection 1 à 6 pour mémoriser les six fr...

Страница 48: ...es in formations sur les fichiers qui peuvent être lus Lisez les précautions concernant les disques et le lecteur à la page 75 1 Indicateur du numéro de dossier Il indique le numéro du dossier en cours de lecture lors de la lecture d audio compressée 2 Indicateur MP3 WMA AAC Il indique le type de fichier audio en cours de lecture lors de la lecture d audio compressée 3 Indicateur du numéro de plag...

Страница 49: ...n Au moment de la lecture du format FORMAT READ s affiche Si un message d erreur tel que ERROR 11 s affiche reportez vous à la page 74 Significa tion des messages d erreur Quand vous lisez des CDs CD EXTRA ou MIXED MODE vous pouvez basculer entre la lecture d audio compressée et celle d un CD DA en appuyant sur BAND Si vous avez basculé entre la lecture d audio compressée et celle de données audio...

Страница 50: ...DOM 2 Appuyez sur a pour activer la lecture dans un ordre aléatoire Les plages musicales seront lues dans un ordre aléatoire Appuyez sur b pour mettre hors service la fonction lecture dans un ordre aléatoire Examen du contenu des dossiers et des plages L examen du disque recherche la plage à l in térieur de l étendue de répétition sélectionnée Reportez vous à la page précédente Sélection d une éte...

Страница 51: ... vous voulez entrer un titre 2 Appuyez sur FUNCTION jusqu à ce que TITLE IN apparaisse sur l écran Lors de la lecture d un disque CD TEXT vous ne pouvez pas basculer sur l écran de saisie de titre du disque Sur un disque CD TEXT le titre du disque a déjà été enregistré Lors de la lecture d un disque d audio compressée vous ne pouvez pas basculer sur l é cran de saisie de titre du disque 3 Appuyez ...

Страница 52: ...fichier fréquence d échantillonnage et temps de lecture Remarques Vous pouvez faire défiler l affichage vers la gauche du titre en appuyant de façon prolon gée sur DISPLAY Un CD Audio qui contient des informations telles que du texte et ou des numéros est un disque CD TEXT Si aucune information spécifique n a été enre gistrée sur un disque aucun titre ni nom n est affiché Selon la version de iTune...

Страница 53: ...es messages d erreur Connectez directement le connecteur de la station d accueil de cet appareil à l iPod pour que cet appareil fonctionne correctement Quand le contact d allumage est sur ACC ou ON la batterie de l iPod est chargée quand celui ci est connecté à cet appareil Lorsque l iPod est connecté à cet appareil il ne peut pas lui même être mis en service ou hors service L iPod connecté à cet ...

Страница 54: ... Mise en service ou hors ser vice de la fonction Ever Scroll défilement per manent Introduction aux opérations avancées Appuyez de manière répétée sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes REPEAT répétition de la lecture SHUFFLE lecture aléatoire SHUFFLE ALL lecture aléatoire de tout PAUSE pause Appuyez sur BAND pour revenir à l affichage des conditions de lecture Si vous ne réglez auc...

Страница 55: ...e quand l accentuation des graves est activée 2 Indicateur FIE Il indique que le renforcement de l image avant est en service 3 Affichage des réglages sonores Il indique l état des réglages sonores 4 Indicateur SW Il indique quand la sortie haut parleur d extrê mes graves est en service 5 Indicateur de correction physiologique Il apparaît sur l afficheur quand la correction physiologique est en se...

Страница 56: ... LEFT 15 à BALANCE RIGHT 15 s affichent tandis que l é quilibre entre les haut parleurs gauche et droit se déplace de la gauche à la droite Utilisation de l égaliseur L égaliseur vous permet de corriger les carac téristiques sonores de l intérieur du véhicule en fonction de vos goûts Rappel d une courbe d égalisation Six courbes d égalisation sont enregistrées et vous pouvez les rappeler à n impor...

Страница 57: ...2W 1W 1N 2N Remarque Si vous effectuez des ajustements la courbe CUSTOM est mise à jour Réglage de la correction physiologique La correction physiologique a pour objet d ac centuer les graves et les aigus à bas niveaux d écoute 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUDNESS 2 Appuyez sur a pour mettre en service la correction physiologique Le niveau de correction physiologique par exemple LOUDNESS MID ...

Страница 58: ... parleur d extrêmes graves soient émis par les haut parleurs avant ou arrière mettez le filtre passe haut HPF en service Seules les fré quences supérieures à celles de la plage sé lectionnée sont émises par les haut parleurs avant ou arrière 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir HP FILTER 2 Appuyez sur a pour mettre en service le filtre passe haut HP FILTER 80 apparaît sur l afficheur Le filtre passe h...

Страница 59: ...libre sonore reportez vous à la page 56 et réglez le volume des haut parleurs avant et arrière jusqu à ce qu ils soient équilibrés Mettez la fonction F I E hors service si vous utilisez un système à 2 haut parleurs Ajustement des niveaux des sources L ajustement des niveaux sonores de chaque source au moyen de la fonction SLA réglage du niveau de la source évite que ne se produi sent de fortes var...

Страница 60: ... la date et de l horloge Utilisez ces instructions pour régler l horloge 1 Appuyez sur FUNCTION pour sélection ner l horloge 2 Appuyez sur c ou d pour sélectionner le segment que vous voulez régler Jour Mois Année Heure Minute La partie sélectionnée clignote sur l affichage de l horloge 3 Appuyez sur a ou b pour régler la date et l horloge Appuyer sur a augmente la valeur du seg ment sélectionné A...

Страница 61: ... parleur pleine plage de fréquences et REAR SP S W haut parleur d extrêmes graves et l état est affiché Quand aucun haut parleur d extrêmes graves n est connecté à la sortie arrière choisissez REAR SP FULL Quand un haut parleur d extrêmes graves est connecté à la sortie arrière choisissez le réglage haut parleur d extrêmes graves REAR SP S W Remarques Même si vous modifiez ce réglage aucun si gnal...

Страница 62: ...OCK pour mettre l affi chage de l horloge en service ou hors ser vice Chaque pression sur CLOCK provoque l affi chage de l horloge ou son extinction L affichage de l horloge disparaît momentané ment quand une autre opération est réalisée il apparaît à nouveau 25 secondes plus tard Utilisation de la source AUX Cet appareil peut contrôler un maximum de deux équipements auxiliaires tels qu un ma gnét...

Страница 63: ...RCA Choix de l entrée AUX comme source Appuyez sur SOURCE pour choisir AUX AUX1 ou AUX2 comme source Si le réglage source auxiliaire n est pas activé vous ne pouvez pas choisir AUX Pour avoir plus de détails reportez vous à la page 60 Mise en ser vice ou hors service de l entrée auxiliaire Définition du titre de l entrée AUX Vous pouvez modifier le titre affiché pour cha cune des sources AUX1 ou A...

Страница 64: ...s de lecture 1 Appuyez sur SOURCE pour choisir USB 2 Appuyez sur a ou b pour sélectionner un dossier Vous ne pouvez pas sélectionner un dossier qui ne contient pas de fichier audio compressé enregistré Pour retourner au dossier 01 ROOT appuyez sur BAND et maintenez la pression Toutefois si le dossier 01 ROOT ne contient pas de fichier la lecture commence au dossier 02 3 Pour une avance rapide ou u...

Страница 65: ...age 50 Pause de la lecture Remarques Si vous choisissez un autre dossier pendant la répétition de la lecture l étendue de répétition changera en ALL Si pendant la répétition TRACK vous recher chez une plage musicale ou commandez une avance rapide ou un retour rapide l étendue de répétition changera en FOLDER Quand FOLDER est sélectionné il n est pas possible de jouer un sous dossier de ce dos sier...

Страница 66: ...eportez vous à cette page 1 Informations sur le syntoniseur XM Montre les informations sur le syntoniseur XM qui ont été sélectionnées Changement de l affichage XM Appuyez sur DISPLAY pour changer l af fichage XM Chaque pression sur la touche DISPLAY modi fie l affichage XM dans l ordre suivant Nom du canal Gamme numéro de canal pré sélectionné Nom de l interprète Titre de la plage Catégorie du ca...

Страница 67: ... ont été sélectionnées Changement du réglage de sélection du canal SIRIUS Appuyez de façon prolongée sur CLOCK pour choisir le réglage de sélection du canal désiré Appuyez sur CLOCK et maintenez l appui répé titivement pour parcourir les réglages possi bles suivants de sélection du canal CHANNEL NUMBER réglage de sélection par numéro de canal CATEGORY réglage de sélection par catégorie de canaux C...

Страница 68: ...précédente ou suivante appuyez sur c ou d Remarques READY s affiche tandis que le lecteur de CD à chargeur procède aux opérations préalables à la lecture Si un message d erreur tel que ERROR 11 s affiche reportez vous au mode d emploi du lecteur de CD à chargeur L indication NO DISC s affiche si le lecteur de CD à chargeur ne contient aucun disque Introduction aux opérations avancées Vous pouvez u...

Страница 69: ...eportez vous à la page 71 Utilisation des fonctions de titre de disque ITS Reportez vous à cette page Utilisation des listes ITS Remarques Si vous choisissez un autre disque pendant la répétition de la lecture l étendue de répétition changera en MCD Si pendant la répétition TRACK vous recher chez une plage musicale ou commandez une avance rapide ou un retour rapide l étendue de répétition changera...

Страница 70: ... ITSP apparaît sur l afficheur La lecture des plages extraites de votre liste de lecture inclu ses dans les étendues de répétition MCD ou DISC commence Si aucune plage incluse dans l étendue de ré pétition en cours n est programmée pour la lec ture ITS ITS PLAY EMPTY est affiché Pour mettre la lecture ITS hors service ap puyez sur b Suppression d une plage de votre liste ITS Vous pouvez supprimer ...

Страница 71: ...à 100 titres de CD avec la liste ITS dans le lecteur de CD à chargeur Chaque titre peut avoir une longueur maxi mum de 10 caractères Pour des détails sur cette opération reportez vous à la page 51 Saisie des titres de disque Les titres demeurent en mémoire même après que vous ayez retiré le disque du chargeur et sont rappelés quand le disque est réinséré Après l entrée des données de 100 disques d...

Страница 72: ... annuler l accord automatique en appuyant brièvement sur c ou d Si vous appuyez sur c ou d et maintenez la pression vous pouvez sauter des canaux d émis sion L accord automatique démarre dès que vous relâchez la touche Introduction aux opérations avancées Appuyez sur FUNCTION pour choisir BSSM Appuyez sur BAND pour revenir à l affichage des canaux Remarque Si vous ne réglez aucun paramètre de la f...

Страница 73: ...récédemment enregistrées en utilisant les touches 1 à 6 Adaptateur Bluetooth Vous pouvez utiliser cet appareil pour contrôler un adaptateur Bluetooth vendu séparément Pour avoir des détails sur ce mode de fonc tionnement reportez vous aux manuels de l a daptateur Bluetooth Cette section donne des informations sur les opérations téléphone audio Bluetooth qui diffèrent sur cet appareil de celles qui...

Страница 74: ... PROTECT Tous les fichiers sur le disque in séré sont proté gés par DRM Utilisez un autre disque SKIPPED Le disque inséré contient des fi chiers WMA qui sont protégés par DRM Utilisez un autre disque HEAT La température de l appareil est en dehors de la plage de fonc tionnement nor mal Attendez que la température de l appareil revienne à l intérieur des li mites de fonction nement normal iPod Mess...

Страница 75: ...e environ Essuyez également les disques humides avec un chiffon doux La lecture de certains disques peut être im possible en raison des caractéristiques du disque de son format de l application qui l a enregistré des conditions de stockage ou d autres conditions Les informations textuelles peuvent ne pas s afficher correctement en fonction de leur environnement d enregistrement Les cahots de la ro...

Страница 76: ...nce entre les plages musicales de l enregistrement original la lecture des disques d audio compressée s effectuera avec une courte pause entre les plages musicales Les extensions de fichier telles que wma mp3 m4a ou wav doivent être utilisées correctement Exemple de hiérarchie Dossier Fichier audio compressé 1 2 3 4 5 6 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Cet appareil attribue les numéros de dos s...

Страница 77: ... à la lumière directe du soleil peut entraîner un mauvais fonctionne ment de l iPod à cause de la température éle vée qui en résulte Ne laissez pas l iPod dans un endroit soumis à une température élevée Attachez fermement l iPod pendant que vous conduisez Ne laissez pas l iPod tomber sur le plancher où il pourrait gêner le bon fonction nement de la pédale de frein ou d accéléra teur Pour les détai...

Страница 78: ...ctave Haut parleur d extrêmes graves mono Fréquence 50 63 80 100 125 Hz Pente 18 dB octave Gain 6 dB à 24 dB Phase Normale Inverse Accentuation des graves Gain 12 dB à 0 dB Lecteur de CD Système Compact Disc Digital Audio Disques utilisables Disques compacts Format du signal Fréquence d échantillonnage 44 1 kHz Nombre de bits de quantification 16 quantification linéaire Réponse en fréquence 5 Hz à...

Страница 79: ...de repetición de reproducción 90 Reproducción de las pistas en orden aleatorio 91 Exploración de carpetas y pistas 91 Pausa de la reproducción de un disco 91 Uso de la compresión y BMX 91 Búsqueda cada 10 pistas en el disco o carpeta actual 92 Uso de las funciones de títulos de discos 92 Visualización de información de texto en el disco 93 Para reproducir canciones en el iPod 94 Funciones básicas ...

Страница 80: ... 107 Uso de listas de reproducción ITS 108 Uso de las funciones de títulos de discos 110 Uso de las funciones CD TEXT 110 Sintonizador de TV 111 Funciones básicas 111 Introducción a las funciones avanzadas 111 Almacenamiento y recuperación de emisoras 111 Almacenamiento consecutivo de las emisoras con las señales más fuertes 112 Adaptador Bluetooth 112 Información adicional Solución de problemas 1...

Страница 81: ...dependiendo de la aplicación utili zada para codificar ficheros WMA Acerca de MP3 La venta de este producto sólo otorga una li cencia para su uso privado no comercial No otorga ninguna licencia ni concede ningún derecho a utilizar este producto en transmisio nes comerciales es decir lucrativas en tiem po real terrestres vía satélite por cable y o por cualquier otro medio transmisiones streaming po...

Страница 82: ...o el logo de SAT Radio y todas las marcas relacionadas son marcas co merciales de Sirius Satellite Radio inc y XM Satellite Radio Inc Servicio posventa para productos Pioneer Póngase en contacto con el concesionario o distribuidor al que compró esta unidad para obtener el servicio posventa incluidas las con diciones de garantía o cualquier otra informa ción En caso de que no esté disponible la inf...

Страница 83: ...permanentes Colocación de la carátula Vuelva a colocar la carátula para ello sosténgala verticalmente con respecto a la unidad y hágala encajar firmemente en los ganchos de montaje Acerca del modo demo Esta unidad incorpora el modo de demostra ción de características Importante El cable rojo ACC de esta unidad se debe co nectar al terminal acoplado con las funciones de activación desactivación de ...

Страница 84: ...mismo tipo o equivalente No manipule la batería con herramientas me tálicas No guarde la batería con materiales metáli cos En el caso de que se produzca una fuga del fluido de la batería limpie completamente el mando a distancia e instale una batería nueva Para deshacerse de las baterías usadas cum pla con los reglamentos gubernamentales o las normas de las instituciones públicas am bientales pert...

Страница 85: ...la página 98 Manténgalo presionado para seleccionar el menú de ajustes de intensificación de graves Consulte Intensificación de los gra ves en la página 99 7 Botón CLOCK Presione este botón para cambiar a la visua lización del reloj Manténgalo presionado para cambiar el modo de selección de canal cuando el sintonizador XM o el sintonizador SIRIUS esté seleccionado como fuente 8 Botones 1 a 6 Presi...

Страница 86: ... Mantenga presionado SOURCE hasta que se apague la unidad Selección de una fuente Puede seleccionar una fuente que desee escu char Para cambiar al reproductor de CD incor porado cargue un disco en la unidad consulte la página 89 Presione SOURCE repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes Sintonizador XM Sintonizador SIRIUS Sintonizador Televisor Reproductor de CD incorporado Reproducto...

Страница 87: ...el número de presintonía 3 Indicador LOC Aparece cuando la sintonización por búsque da local está activada 4 Indicador de estéreo 5 Aparece cuando la frecuencia seleccionada se está transmitiendo en estéreo 5 Indicador de frecuencia 1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador 2 Presione BAND para seleccionar una banda Presione BAND hasta que visualice la banda deseada FM1 FM2 FM3 para FM o ...

Страница 88: ...a cambiar entre las siguientes funcio nes BSM memoria de las mejores emisoras LOCAL sintonización por búsqueda local Para volver a la visualización de la frecuencia presione BAND Si no se utiliza la función en unos 30 segun dos el display volverá automáticamente a la vi sualización de la frecuencia Almacenamiento de las frecuencias de radio más fuertes La función BSM memoria de las mejores emi sor...

Страница 89: ...en reproducir Lea las precauciones relativas a los discos y al reproductor en la página 114 1 Indicador del número de carpeta Muestra el número de fichero que se está re produciendo actualmente cuando el audio comprimido se está reproduciendo 2 Indicador MP3 WMA AAC Muestra el tipo de fichero de audio que se está reproduciendo actualmente cuando el audio comprimido se está reproduciendo 3 Indicado...

Страница 90: ...misión del sonido Durante la lectura inicial se visualiza FORMAT READ Si aparece un mensaje de error como ERROR 11 consulte Para comprender los men sajes de error en la página 113 Al reproducir CD EXTRA o CD DE MODO MIXTO se puede cambiar entre audio compri mido y CD DA presionando BAND Si se cambia entre audio comprimido y CD DA la reproducción comienza en la primera pista del disco Al reproducir...

Страница 91: ...n en un orden aleato rio Presione b para desactivar la reproducción aleatoria Exploración de carpetas y pistas La reproducción con exploración busca la canción dentro de la gama de repetición se leccionada Consulte Selección de una gama de repetición de reproducción en la página anterior 1 Presione FUNCTION para seleccionar SCAN 2 Presione a para activar la reproducción con exploración Se reproduc...

Страница 92: ...os de discos El título del disco estará ya graba do en un disco CD TEXT Cuando reproduzca un disco de audio compri mido no se puede cambiar a la visualización de ingreso de títulos de discos 3 Presione a o b para seleccionar una letra del alfabeto Cada vez que se presiona a se visualizan las letras del alfabeto números o símbolos en orden ascendente A B C Cada vez que se presiona b se visualiza un...

Страница 93: ...ierda del títu lo manteniendo presionado DISPLAY Un CD de audio que contiene determinada in formación como texto y o números es un CD TEXT Si determinada información no se grabó en un disco no se visualizará el título o el nom bre Según sea la versión de iTunes utilizada para grabar ficheros MP3 en un disco es posible que no se visualice correctamente la informa ción de comentarios Según la versió...

Страница 94: ...nidad al iPod para que esta unidad fun cione adecuadamente Cuando la llave de encendido está fijada en ACC u ON la batería del iPod se carga mien tras esté conectado a esta unidad Cuando el iPod está conectado a esta unidad no se puede encender ni apagar El iPod conectado a esta unidad se apaga aproximadamente dos minutos después de que la llave de encendido se fije en OFF Para buscar una canción ...

Страница 95: ...n SHUFFLE shuffle SHUFFLE ALL shuffle all PAUSE pausa Para volver a la visualización de reproducción presione BAND Si no se utiliza la función en unos 30 segun dos el display volverá automáticamente a la vi sualización de reproducción Repetición de reproducción Hay dos gamas de repetición de reproducción de las canciones en el iPod ONE repetición de una canción y ALL repetición de todas las cancio...

Страница 96: ... 3 Visualización de audio Muestra el estado de los ajustes de audio 4 Indicador SW Aparece cuando la salida de subgraves está activada 5 Indicador de sonoridad Aparece en el display cuando se activa la so noridad Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones de audio FADER ajuste del balance EQ ajuste d...

Страница 97: ...uierdos derechos se mueve desde la izquierda hacia la derecha Uso del ecualizador El ecualizador le permite ajustar la ecualiza ción de acuerdo con las características acústi cas del interior del automóvil Recuperación de las curvas de ecualización Hay seis tipos de curvas de ecualización me morizadas que se pueden recuperar con facili dad en cualquier momento A continuación se ofrece una lista de...

Страница 98: ... se actualiza rá Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha a un volumen bajo 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUDNESS 2 Presione a para activar la sonoridad El nivel de sonoridad p ej LOUDNESS MID aparece en el display Para desactivar la sonoridad presione b 3 Presione c o d para seleccionar el nivel deseado LOW bajo MID ...

Страница 99: ...va el filtro de paso alto Si el filtro de paso alto se ha ajustado con an terioridad se visualizará la frecuencia previamen te seleccionada en lugar de HP FILTER 80 Para desactivar el filtro de paso alto presione b 3 Presione c o d para seleccionar la fre cuencia de corte 50 63 80 100 125 Hz Sólo las frecuencias más altas que aquéllas en la gama seleccionada se generan a través de los altavoces de...

Страница 100: ...tavoces Ajuste de los niveles de la fuente La función SLA ajuste del nivel de fuente le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el vo lumen cuando se cambia entre las fuentes Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador de FM que se mantiene inalterado 1 Compare el nivel de volumen del sinto nizador de FM con el de la fuente que desea aju...

Страница 101: ... para ajustar el reloj 1 Presione FUNCTION para seleccionar el reloj 2 Presione c o d para seleccionar el seg mento que desea ajustar Día Mes Año Hora Minuto Al seleccionar las horas o los minutos de la vi sualización del reloj el segmento selecciona do destellará 3 Presione a o b para ajustar la fecha y el reloj Al presionar a se aumentará el valor del seg mento seleccionado Al presionar b se dis...

Страница 102: ...ves a la salida posterior seleccione REAR SP S W para el altavoz Notas Aunque cambie este ajuste no se producirá ningún sonido a menos que active la salida de subgraves consulte Uso de la salida de subgraves en la página 98 Si cambia este ajuste la salida de subgraves vuelve a los ajustes de fábrica en el menú de audio Las salidas de cables de altavoces traseros y la salida RCA posterior se cambia...

Страница 103: ...ndos Uso de la fuente AUX Esta unidad puede controlar hasta dos com ponentes auxiliares como VCR o dispositivos portátiles se venden por separado Cuando están conectados los componentes auxiliares son identificados automáticamente como fuentes AUX y se asignan a AUX1 o AUX2 La relación entre las fuentes AUX1 y AUX2 se ex plica a continuación Acerca de AUX1 y AUX2 Existen dos métodos a su disposici...

Страница 104: ... como la fuente Presione SOURCE para seleccionar AUX AUX1 o AUX2 como la fuente Si el ajuste auxiliar no está activado no es po sible seleccionar AUX Para obtener más deta lles consulte Cambio del ajuste de un equipo auxiliar en la página 101 Ajuste del título AUX Se puede cambiar el título que se visualiza para cada fuente AUX1 o AUX2 1 Después de seleccionar AUX como la fuente presione FUNCTION ...

Страница 105: ...ador del tiempo de reproducción 1 Presione SOURCE para seleccionar USB 2 Presione a o b para seleccionar una carpeta No se puede seleccionar una carpeta que no tenga un fichero de audio comprimido grabado en ella Para volver a la carpeta 01 RAÍZ mantenga presionado BAND Sin embargo si la carpeta 01 RAÍZ no contiene ficheros la reproducción co mienza en la carpeta 02 3 Para realizar el avance rápid...

Страница 106: ...epro ducción de un disco en la página 91 Notas Si se selecciona otra carpeta durante la repeti ción de reproducción la gama de repetición cambia a ALL Si se realiza una búsqueda de pistas o el avan ce rápido retroceso durante la repetición TRACK la gama de repetición cambia a FOLDER Cuando se selecciona FOLDER no se puede reproducir una subcarpeta de esa carpeta Una vez finalizada la exploración d...

Страница 107: ...tar y retroceder o avanzar hasta otra pista presione c o d Notas Mientras el reproductor de CD múltiple realiza las funciones preparatorias se visualiza READY Si aparece un mensaje de error como ERROR 11 consulte el manual de instruccio nes del reproductor de CD múltiple Si no hay discos en el cargador de CD del re productor de CD múltiple se visualiza NO DISC Introducción a las funciones avanzada...

Страница 108: ...LE IN Consulte Uso de las funcio nes de títulos de discos en la página 110 ITS Consulte Uso de listas de reproducción ITS en esta pá gina Notas Si se seleccionan otros discos durante la repe tición de reproducción la gama de repetición cambia a MCD Si se realiza una busqueda de pistas o un avance rapido retroceso durante TRACK la gama de repeticion cambia a DISC Una vez finalizada la exploración d...

Страница 109: ...S ITSP aparece en el display La reproducción de las pistas de la lista comienza en la gama de repetición MCD o DISC seleccionada con an terioridad Si no hay pistas programadas en la gama ac tual de reproducción ITS se visualiza ITS PLAY EMPTY Presione b para desactivar la reproducción ITS Borrado de una pista de la lista de reproducción ITS Puede eliminar una pista de la lista de repro ducción ITS...

Страница 110: ... CD con la lista de reproducción ITS en el repro ductor de CD múltiple Cada título puede tener una longitud de hasta 10 caracteres Para obtener más información sobre el funcio namiento consulte Ingreso de títulos de discos en la página 92 Los títulos se conservan en la memoria aun después de que se retiren los discos del cargador y se recuperan cuando se vuelven a colocar los discos correspondien ...

Страница 111: ...ciente intensidad como para asegurar una buena recepción Se puede cancelar la sintonización por bús queda presionando brevemente c o d Si presiona c o d y mantiene presionado podrá saltar los canales La sintonización por búsqueda comienza inmediatamente después de que libera el botón Introducción a las funciones avanzadas Presione FUNCTION para seleccionar BSSM Para volver a la visualización del c...

Страница 112: ...del canal Al almacenar emisoras con la función BSSM se pueden reemplazar las emisoras que se al macenaron con 1 a 6 Adaptador Bluetooth Se puede utilizar esta unidad para controlar un adaptador Bluetooth que se vende por separa do Para obtener más información consulte los manuales del adaptador Bluetooth Esta sec ción proporciona información acerca de las funciones de teléfono audio Bluetooth con ...

Страница 113: ...r Reemplace el disco PROTECT Todos los fiche ros del disco están protegidos con DRM Reemplace el disco SKIPPED El disco que se ha colocado con tiene ficheros WMA protegidos con DRM Reemplace el disco HEAT La temperatura de esta unidad está fuera de la gama normal de funcionamiento Espere hasta que la temperatura de la unidad se en cuentre nuevamen te dentro de los límites normales de funcionamien ...

Страница 114: ...debido a sus caracterís ticas formato aplicación grabada entorno de reproducción condiciones de almace namiento u otras causas Dependiendo del entorno en que se grabó la información de texto puede que no se vi sualice correctamente Las vibraciones en las carreteras pueden interrumpir la reproducción de un disco Lea las advertencias impresas que vienen con los discos antes de usarlos Discos dobles ...

Страница 115: ... comprimidos se reproducirán con una breve pausa entre canciones Las extensiones de fichero como wma mp3 m4a o wav se deben utilizar adecua damente Ejemplo de una jerarquía Carpeta Archivo de audio comprimido 1 2 3 4 5 6 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Esta unidad asigna los números de carpe tas El usuario no puede asignarlos Se permite una jerarquía de carpetas de hasta ocho niveles Sin embargo l...

Страница 116: ...empo La exposición prolongada a la luz solar puede causar un fallo de funcionamien to del iPod como consecuencia de las altas temperaturas generadas No deje el iPod en cualquier lugar expuesto a una temperatura elevada Fije bien el iPod cuando conduzca No deje caer el iPod al piso ya que puede quedar atas cado debajo del freno o del acelerador Consulte los manuales del iPod para obtener mayores de...

Страница 117: ...subgraves mono Frecuencia 50 63 80 100 125 Hz Pendiente 18 dB oct Ganancia 6 dB a 24 dB Fase Normal Inversa Intensificación de graves Ganancia 12 dB a 0 dB Reproductor de CD Sistema Sistema de audio de discos compactos Discos utilizables Disco compacto Formato de la señal Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Número de bits de cuantificación 16 lineal Características de la frecuencia 5 Hz a 20 000 Hz 1 ...

Страница 118: ...3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 先鋒股份有限公司總公司台北市中山北路二段44號13樓電話 02 2521 3588 先鋒電子香港有限公司香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心 9樓901 6室電話 0852 2848 6488 Published by Pioneer Co...

Результаты поиска

Содержание DEH-P4900IB - Radio / CD

Отзывы:

Похожие инструкции для DEH-P4900IB - Radio / CD

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer DEH-P4900IB - Radio / CD, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DEH-P4900IB - Radio / CD

Отзывы:

Похожие инструкции для DEH-P4900IB - Radio / CD

Бренды по названию

Популярные бренды