Pioneer DEH-P3550MP XM Скачать руководство пользователя страница 80

Страница: 80 / 124

VBR

VBR es la abreviatura de velocidad de graba-

ción variable. En general, se utiliza mucho

más la velocidad de grabación constante

(CBR). Pero para ajustar con flexibilidad la ve-

locidad de grabación de acuerdo con las nece-

sidades de compresión de audio, se puede

lograr un nivel de calidad del sonido con prior-

idades de compresión.

Información adicional

Apéndice

HHHHHHHHHHHHHH

Содержание DEH-P3550MP XM

Страница 1: ...Operation Manual Multi CD control High power CD MP3 player with FM AM tuner DEH P3550MP English Português B Español ...

Страница 2: ... a CD 13 Pausing CD playback 14 Selecting the search method 14 Searching every 10 track in the current disc 14 Using disc title functions 15 Entering disc titles 15 Displaying disc titles 15 Using CD TEXT functions 15 Displaying titles on CD TEXT discs 15 Scrolling titles in the display 16 MP3 Player Playing a MP3 17 Introduction of advanced built in CD player MP3 operation 18 Repeating play 18 Pl...

Страница 3: ...ing equalizer curve 29 Adjusting loudness 30 Front image enhancer F I E 30 Adjusting source levels 31 Initial Settings Adjusting initial settings 32 Setting the clock 32 Setting the FM tuning step 32 Setting the AM tuning step 33 Switching the warning tone 33 Switching the auxiliary setting 33 Other Functions Turning the clock display on or off 34 Using the AUX source 34 Selecting AUX as the sourc...

Страница 4: ...operly con tact your dealer or nearest authorized Pio neer Service Station Features CD playback Music CD CD R CD RW playback is possible MP3 file playback It is possible to play back MP3 files recorded on CD ROM CD R CD RW ISO9660 Level 1 Level 2 standard recordings Supply of this product only conveys a li cense for private non commercial use and does not convey a license nor imply any right to us...

Страница 5: ...of the front panel and pull it gently outward Take care not to grip it tightly or drop it 3 Put the front panel into the protective case provided for safe keeping Attaching the front panel Replace the front panel by holding it upright to this unit and clipping it securely into the mounting hooks Before You Start En 5 English Section 01 HHHHHHHHHHHHHH ...

Страница 6: ...n Press to select functions 8 BAND button Press to select among three FM and one AM bands and cancel the control mode of functions 9 LOUDNESS button Press to turn loudness on or off a 1 6 buttons Press for preset tuning and disc number search when using a multi CD player b SOURCE button This unit is turned on by selecting a source Press to cycle through all of the available sources c VOLUME Press ...

Страница 7: ...ion of ATT which is ex plained below e CD button Press to select the built in or multi CD player as the source f TUNER button Press to select the tuner as the source g ATT button Press to quickly lower the volume level by about 90 Press once more to return to the original volume level g 6 4 e 7 c 3 f 8 What s What En 7 English Section 02 HHHHHHHHHHHHHH ...

Страница 8: ... the sound source will not change When a unit corresponding to each source is not connected to this unit When no disc is set in this unit When no magazine is set in the multi CD player When the AUX auxiliary input is set to off refer to page 33 External unit refers to a Pioneer product such as one available in the future that although incompatible as a source enables control of basic functions by ...

Страница 9: ...il tuner is selected as the source 2 Use VOLUME to adjust the sound level Press to increase or decrease the volume 3 Press BAND to select a band Press BAND until the desired band is dis played F1 F2 F3 for FM or AM 4 To perform manual tuning press c or d with quick presses The frequencies move up or down step by step 5 To perform seek tuning press and hold c or d for about one second and release T...

Страница 10: ...nd hold until the preset number stops flashing The number you have pressed will flash in the preset number indicator and then remain lit The selected radio station frequency has been stored in memory The next time you press the same preset tun ing button 1 6 the radio station frequency is recalled from memory Notes Up to 18 FM stations 6 for each of the three FM bands and 6 AM stations can be stor...

Страница 11: ... preset tuning buttons 1 6 and once stored there you can tune in to those fre quencies with the touch of a button 1 Press FUNCTION to select BSM Press FUNCTION until BSM appears in the display 2 Press a to turn BSM on BSM begins to flash While BSM is flashing the six strongest broadcast frequencies will be stored under preset tuning buttons 1 6 in order of their signal strength When finished BSM s...

Страница 12: ... ROUGH pressing and holding c or d enables you to search every ten track in the current disc Refer to Selecting the search method on page 14 6 To skip back or forward to another track press c or d Pressing d skips to the start of the next track Pressing c once skips to the start of the cur rent track Pressing again will skip to the pre vious track Notes The built in CD player plays one standard 12...

Страница 13: ... the dis play 2 Press a to turn repeat play on RPT ON appears in the display The track cur rently playing will play and then repeat 3 Press b to turn repeat play off RPT OFF appears in the display The track cur rently playing will continue to play and then play the next track Note If you perform track search or fast forward re verse repeat play is automatically cancelled Playing tracks in a random...

Страница 14: ...o select FF REV Press FUNCTION until FF REV appears in the display If the search method ROUGH has been pre viously selected ROUGH will be displayed 2 Press c or d to select the search meth od Press c or d until the desired search method appears in the display FF REV Fast forward and reverse ROUGH Searching every 10 track Searching every 10 track in the current disc If a disc contains over 10 track...

Страница 15: ...hen you press d one more time the entered title is stored in memory 6 Press BAND to return to the playback display Notes Titles remain in memory even after the disc has been removed from built in CD player and are recalled when the disc is reinserted After data for 48 discs has been stored in memory data for a new disc will overwrite the oldest one If you connect a multi CD player you can input di...

Страница 16: ...ng titles in the display This unit can display the first 8 letters only of DISC TTL ART NAME TRK TTL and ART NAME When the recorded information is longer than 8 letters you can scroll the text to the left so that the rest of the title can be seen Press DISPLAY and hold until the title begins to scroll to the left The rest of the title will appear in the dis play Built in CD Player En 16 Section 05...

Страница 17: ...ng EJECT To avoid a malfunction make sure that no metal object comes into contact with the term inals when the front panel is open 3 Close the front panel 4 Use VOLUME to adjust the sound level Press to increase or decrease the volume 5 Press a or b to select a folder You cannot select a folder that does not have an MP3 file recorded in it To return to folder 01 ROOT press and hold BAND However if...

Страница 18: ...it rate files the play time will not be correctly displayed if fast forward or reverse operations are used If inserted disc contains no files that can be played back NO AUDIO is displayed There is no sound on fast forward or reverse If the built in CD player does not operate prop erly an error message such as ERROR 11 may be displayed Refer to Understanding built in CD player error messages on pag...

Страница 19: ... play in order Note If you turn random play on during FLD and then return to the playback display FRDM appears in the display Scanning folders and tracks While you are using FLD the beginning of each track in the selected folder plays for about 10 seconds When you are using DSC the beginning of the first track of each folder is played for about 10 seconds 1 Select the repeat range Refer to Repeati...

Страница 20: ...earch every 10 track When the one folder contains a lot of tracks you can roughly search the track you want to play 1 Select the search method ROUGH Refer to Selecting the search method on this page 2 Press and hold c or d to search every 10 track in the current folder If the current folder contains less than 10 tracks pressing and holding d recalls the last track of the folder Also if the remaini...

Страница 21: ...es the bit rate value is not dis played even after switching to bit rate VBR will be displayed When you have turned ID3 tag display off you cannot switch to TRK TTL ART NAME ALBM TTL and COMMENT If specific information has not been recorded on a MP3 disc NO XXXX will be displayed e g NO NAME Scrolling text information in the display This unit can display the first 8 letters only of FOLDER FILE TRK...

Страница 22: ...ing numbers such as 1 for disc 7 until the disc number ap pears in the display You can also sequentially select a disc by pressing a b 4 To perform fast forward or reverse press and hold c or d 5 To skip back or forward to another track press c or d Pressing d skips to the start of the next track Pressing c once skips to the start of the cur rent track Pressing again will skip to the pre vious tra...

Страница 23: ... 2 Press c or d to select the repeat range Press c or d until the desired repeat range ap pears in the display MCD Repeat all discs in the multi CD player TRK Repeat just the current track DSC Repeat the current disc Notes If you select other discs during repeat play the repeat play range changes to MCD If you perform track search or fast forward re verse during TRK the repeat play range changes t...

Страница 24: ...the tracks will begin again If you turn scan play on during DSC and then return to the playback display DSCN appears in the display Pausing CD playback Pause lets you temporarily stop playback of the CD 1 Press FUNCTION to select PAUSE Press FUNCTION until PAUSE appears in the display 2 Press a to turn pause on PAUSE ON appears in the display Play of the current track pauses 3 Press b to turn paus...

Страница 25: ...s of those tracks from your playlist within the previously selected MCD or DSC ranges If no tracks in the current range are pro grammed for ITS play then EMPTY is displayed 4 Press b to turn ITS play off ITS P OFF appears in the display Playback will continue in normal order from the currently playing track and CD Erasing a track from your ITS playlist When you want to delete a track from your ITS...

Страница 26: ...IN is displayed press FUNCTION repeatedly the following functions appear in the display TITLE IN disc title input ITS ITS program ming When playing a CD TEXT disc on a CD TEXT compatible multi CD player you cannot switch to TITLE IN The disc title will have already been re corded on a CD TEXT disc 3 Press a or b to select a letter of the al phabet Each press of a will display a letter of the al ph...

Страница 27: ...This unit can display the first 8 letters only of DISC TTL ART NAME TRK TTL and ART NAME When the recorded information is longer than 8 letters you can scroll the text to the left so that the rest of the title can be seen Press DISPLAY and hold until the title begins to scroll to the left The rest of the title will appear in the dis play Using compression and bass emphasis You can use these functi...

Страница 28: ... the source display Using balance adjustment You can select a fader balance setting that provides an ideal listening environment in all occupied seats 1 Press AUDIO to select FAD Press AUDIO until FAD appears in the display If the balance setting has been previously ad justed BAL will be displayed 2 Press a or b to adjust front rear speak er balance Each press of a or b moves the front rear speake...

Страница 29: ...urve setting as desired Adjusted equalizer curve settings are memorized in CUSTOM 1 Press AUDIO to select the equalizer curve adjustment Press AUDIO until EQ L appears in the dis play If the equalizer band has been previously ad justed the band of that previously selected will be displayed instead of EQ L 2 Press c or d to select the equalizer band to adjust Each press of c or d selects equalizer ...

Страница 30: ...ss on Loudness level e g LOUD MID appears in the display 3 Press c or d to select a desired level Each press of c or d selects level in the fol lowing order LOW low MID mid HI high 4 Press b to turn loudness off LOUD OFF appears in the display Note You can also turn loudness on or off by pressing LOUDNESS Front image enhancer F I E The F I E Front Image Enhancer function is a simple method of enha...

Страница 31: ...ou wish to ad just 2 Press AUDIO to select SLA Press AUDIO until SLA appears in the display 3 Press a or b to adjust the source vo lume Each press of a or b increases or decreases the source volume SLA 4 SLA 4 is displayed as the source volume is increased or decreased Notes Since the FM tuner volume is the control it is not possible to apply source level adjustments to the FM tuner The AM tuner v...

Страница 32: ...til clock ap pears in the display 2 Press c or d to select the segment of the clock display you wish to set Pressing c or d will select one segment of the clock display Hour Minute As you select segments of the clock display the segment selected will blink 3 Press a or b to set the clock Pressing a will increase the selected hour or minute Pressing b will decrease the selected hour or minute Setti...

Страница 33: ... head unit within five seconds of turning off the ignition a warning tone will sound You can turn off the warning tone 1 Press FUNCTION to select WARN Press FUNCTION repeatedly until WARN ap pears in the display 2 Press a or b to turn WARN on or off Pressing a or b will turn WARN on or off and that status will be displayed e g WARN ON Switching the auxiliary setting It is possible to use auxiliary...

Страница 34: ...etting is not turned on AUX cannot be selected For more details see Switch ing the auxiliary setting on the previous page Setting the AUX title The title displayed for the AUX source can be changed 1 After you have selected AUX as the source press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display 2 Press a or b to select a letter of the al phabet Each press of a will display a letter of the ...

Страница 35: ... shown below Use only normal round CDs If you insert ir regular non round shaped CDs they may jam in the CD player or not play properly Check all CDs for cracks scratches or warped discs before playing CDs that have cracks scratches or are warped may not play properly Do not use such discs Avoid touching the recorded non printed side surface when handling the disc Store discs in their cases when n...

Страница 36: ...60 and with the Romeo and Joliet file system can be played back It is possible to play back multi session compatible recorded discs MP3 files are not compatible with packet write data transfer The max number of characters which can be displayed for a file name including the extension mp3 is 32 characters from the first character The max number of characters which can be displayed for a folder name...

Страница 37: ...it is shown below Subfolders are shown as folders in the folder currently selected 3 1 2 1 First level 2 Second level 3 Third level Notes This unit assigns folder numbers The user can not assign folder numbers It is not possible to check folders that do not include MP3 files These folders will be skipped without displaying the folder number MP3 files in up to 8 tiers of folders can be played back ...

Страница 38: ...characters in cluding the separation mark and a file ex tension Each folder contains less than 8 hierarchies Extended formats Joliet File names can have up to 64 characters Romeo File names can have up to 128 characters m3u Playlists created using the WINAMP soft ware have a playlist file extension m3u MP3 MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 It is an audio compression standard set by a working gro...

Страница 39: ... dB 10 kHz Mid 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz High 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volume 30 dB CD player System Compact disc audio system Usable discs Compact disc Signal format Sampling frequency 44 1 kHz Number of quantization bits 16 linear Frequency characteristics 5 20 000 Hz 1 dB Signal to noise ratio 94 dB 1 kHz IEC A net work Dynamic range 92 dB 1 kHz Number of channels 2 stereo MP3 decoding format...

Страница 40: ...método de búsqueda 52 Búsqueda cada 10 pistas en el disco actual 53 Uso de las funciones de títulos de discos 53 Ingreso de títulos de discos 53 Visualización de los títulos 54 Uso de las funciones CD TEXT 54 Visualización de títulos de discos CD TEXT 54 Desplazamiento de títulos en el display 54 Reproductor de MP3 Reproducción de un MP3 55 Introducción a las funciones avanzadas del reproductor de...

Страница 41: ...s curvas de ecualización 70 Ajuste de la sonoridad 70 Mejora de imagen frontal F I E 70 Ajuste de los niveles de la fuente 71 Ajustes iniciales Configuración de los ajustes iniciales 72 Ajuste del reloj 72 Ajuste del paso de sintonía de FM 72 Ajuste del paso de sintonización de AM 73 Cambio del tono de advertencia 73 Cambio del ajuste de un equipo auxiliar 73 Otras funciones Activación y desactiva...

Страница 42: ...úsica CD R y CD RW Reproducción de ficheros MP3 Se pueden reproducir ficheros MP3 grabados en CD ROM CD R CD RW grabaciones según la norma ISO9660 Nivel 1 Nivel 2 La venta de este producto sólo otorga una licencia para su uso privado no comercial No otorga ninguna licencia ni concede nin gún derecho para utilizar este producto en transmisiones comerciales es decir lucra tivas en tiempo real terres...

Страница 43: ...rátula y retírela con cuidado Cuide de no sujetarlo con fuerza o de que no se le caiga 3 Coloque la carátula en la carcasa pro tectora provista para guardarla de manera segura Colocación de la carátula Vuelva a colocar la carátula para ello sosténgala verticalmente con respecto a esta unidad y hágala encajar firmemente en los ganchos de montaje Antes de comenzar Es 43 Sección Español 01 HHHHHHHHHH...

Страница 44: ...de pista También se usan para controlar las funciones 7 Botón FUNCTION Presione este botón para seleccionar las funciones 8 Botón BAND Presione para seleccionar entre tres bandas FM y una banda AM y cancelar el modo de control de funciones 9 Botón LOUDNESS Presione este botón para activar o desacti var la sonoridad a Botones 1 6 Presione estos botones para el ajuste de presintonías y la búsqueda d...

Страница 45: ...ón de la unidad principal con la ex cepción de ATT que se explica a continua ción e Botón CD Presione para seleccionar el lector de CD in corporado o lector de Multi CD como la fuente f Botón TUNER Presione para seleccionar el sintonizador como la fuente g Botón ATT Presione este botón para disminuir rápida mente el nivel de volumen alrededor del 90 Presiónelo una vez más para volver al nivel de v...

Страница 46: ...esactivadas Notas En los siguientes casos la fuente sonora no cambiará Cuando el equipo correspondiente a cada fuente no está conectado a esta unidad Cuando no hay un disco cargado en la uni dad Cuando no hay un cargador preparado en el reproductor de CD múltiple Cuando AUX entrada auxiliar está desac tivada consulte la página 73 Por unidad externa se entiende un producto Pioneer como el que pueda...

Страница 47: ... Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido Presione este botón para aumentar o dismi nuir el volumen 3 Presione BAND para seleccionar una banda Presione BAND hasta que se visualice la banda deseada F1 F2 F3 para FM o AM 4 Para utilizar la sintonización manual presione c o d rápidamente Las frecuencias aumentan o disminuyen paso a paso 5 Para utilizar la sintonización por bús queda presione c ...

Страница 48: ...ria presione un botón de ajuste de presintonías 1 6 y manténgalo presionado hasta que el nú mero de presintonía deje de destellar El número seleccionado destellará en el indi cador del número de presintonía y quedará ilu minado Se ha almacenado en la memoria la frecuencia de la emisora de radio selecciona da La próxima vez que presione el mismo botón de ajuste de presintonías 1 6 la frecuencia de ...

Страница 49: ...e almacenar automáticamente seis frecuencias de las emisoras más fuertes en los botones de ajuste de presintonías 1 6 Una vez almacenadas podrá sintonizar esas frecuencias presionando un solo botón 1 Presione FUNCTION para seleccionar BSM Presione FUNCTION hasta que BSM aparezca en el display 2 Presione a para activar la función BSM BSM comienza a destellar Mientras BSM está destellando las seis f...

Страница 50: ...úsqueda ROUGH al presionar c o d y mantener presiona do podrá buscar una pista cada diez pistas en el disco actual Consulte Selección del método de búsqueda en la página 52 6 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista presione c o d Al presionar d se salta al comienzo de la si guiente pista Al presionar una vez el botón c se salta al comienzo de la pista actual Si se vuelve a pulsar este ...

Страница 51: ...e reproducción La repetición de reproducción le permite escu char la misma pista de nuevo 1 Presione FUNCTION para seleccionar RPT Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca en el display 2 Presione a para activar la repetición de reproducción RPT ON aparece en el display La pista actual se reproducirá y se repetirá 3 Presione b para desactivar la repetición de reproducción RPT OFF aparece en el dis...

Страница 52: ... finalizada la exploración del CD volverá a comenzar la reproducción normal de las pistas Pausa de la reproducción de un CD La pausa le permite detener temporalmente la reproducción del CD 1 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez ca en el display 2 Presione a para activar la pausa PAUSE ON aparece en el display Se detiene temporalmente la reproducción de ...

Страница 53: ...stas al presionar c y mantener presionado se llama la primera pista del disco Uso de las funciones de títulos de discos Se pueden ingresar títulos de CD y visualizar los La próxima vez que se coloque un CD cuyo título se haya ingresado se visualizará el título de ese CD Ingreso de títulos de discos Esta función le permite ingresar títulos de hasta 8 letras y hasta 48 títulos de discos en el reprod...

Страница 54: ...sualizará NO TITLE Uso de las funciones CD TEXT Algunos discos contienen información que viene codificada de fábrica Estos discos pue den contener información tal como el título del CD el título de la pista el nombre del arti sta y el tiempo de reproducción y se denomi nan discos CD TEXT Sólo estos discos especialmente codificados son compatibles con las funciones que se indican a continua ción Vi...

Страница 55: ... ROM presione SOURCE para seleccionar el reproductor de CD incorporado 2 Introduzca un CD ROM por la ranura de carga de CD La reproducción comenzará automática mente Ranura de carga de CD Botón EJECT Se puede expulsar un CD ROM presionando EJECT Para evitar una falla de funcionamiento ase gúrese de que ningún objeto metálico entre en contacto con los terminales cuando la carátula está abierta 3 Ci...

Страница 56: ... so nido Esto sucede en especial al reproducir discos en formato multi sesión y muchas car petas Durante la lectura inicial se visualiza FRMTREAD Si no se puede introducir un disco por com pleto o si después de hacerlo el disco no se reproduce compruebe que el lado de la eti queta del disco esté hacia arriba Presione EJECT para expulsar el disco y verifique si pre senta daños antes de volver a int...

Страница 57: ...C repetición de todas las pistas 1 Presione FUNCTION para seleccionar RPT Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca en el display 2 Presione c o d para seleccionar la gama de repetición Presione c o d hasta que la gama de repeti ción deseada aparezca en el display FLD Repite la carpeta actual TRK Sólo repite la pista actual DSC Repite todas las pistas Notas Si se selecciona otra carpeta durante la ...

Страница 58: ...ón SCAN ON aparece en el display Se reprodu cirán los primeros 10 segundos de cada pista de la carpeta actual o la primera pista de cada carpeta 4 Cuando encuentre la pista o la carpeta deseada presione b para desactivar la ex ploración SCAN OFF aparece en el display La pista o la carpeta se continuará reproduciendo Si el display vuelve automáticamente a la vi sualización de reproducción seleccion...

Страница 59: ...s en la carpeta actual Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas al presionar d y mantener presionado se llama la última pista de la carpeta También si después de realizar una búsqueda cada 10 pistas quedan menos de 10 pistas al presionar d y mantener presionado se llama la última pista de la carpeta Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas al presionar c y mantener presionado se llama la...

Страница 60: ...dad de grabación no se visualiza aunque luego se cambie a la velocidad de grabación Se visualizará VBR Cuando se desactiva la visualización de la eti queta ID3 no se puede cambiar a TRK TTL ART NAME ALBM TTL y COMMENT Si determinada información no se grabó en un disco MP3 se visualizará NO XXXX p ej NO NAME Desplazamiento de información de texto en el display Esta unidad sólo puede mostrar las pri...

Страница 61: ...diente como por ejemplo 1 para 7 y mantenga presionado hasta que el número del disco aparezca en el display También se puede seleccionar un disco con secutivamente presionando a b 4 Para realizar el avance rápido o retroce so presione c o d y mantenga presionado 5 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista presione c o d Al presionar d se salta al comienzo de la si guiente pista Al presio...

Страница 62: ...UNCTION para seleccionar RPT Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca en el display 2 Presione c o d para seleccionar la gama de repetición Presione c o d hasta que la gama de repeti ción deseada aparezca en el display MCD Repite todos los discos en el repro ductor de CD múltiple TRK Sólo repite la pista actual DSC Repite el disco actual Notas Si se seleccionan otros discos durante la repe tición ...

Страница 63: ...primera pista de cada disco 4 Cuando encuentre la pista o el disco deseada o presione b para desactivar la exploración SCAN OFF aparece en el display La pista o el disco se continuará reproduciendo Si el display vuelve automáticamente a la vi sualización de reproducción seleccione SCAN de nuevo presionando FUNCTION Notas Una vez finalizada la exploración de pistas o discos volverá a comenzar la re...

Страница 64: ...leccione la pista deseada presionan do c o d 4 Presione a para almacenar la pista que se está reproduciendo actualmente en la lista de reproducción Se visualiza IN brevemente y la pista actual se leccionada se añade a la lista de reproduc ción Se vuelve a visualizar ITS en el display 5 Presione BAND para volver a la visuali zación de reproducción Nota Después que los datos para 100 discos han sido...

Страница 65: ...e la lista de reproducción en la gama actual se visualiza EMPTY y se reanuda la reproducción normal 5 Presione BAND para volver a la visuali zación de reproducción Borrado de un CD de la lista de reproducción ITS Cuando se desea borrar todas las pistas de un CD de la lista de reproducción ITS se puede hacer si la reproducción ITS está desactivada 1 Reproduzca el CD que desea borrar Presione a o b ...

Страница 66: ...ulo ingresa do se almacena en la memoria 6 Presione BAND para volver a la visuali zación de reproducción Notas Los títulos se conservan en la memoria aun después de que se quitan los discos del car gador y se llaman cuando se vuelven a colo car los discos correspondientes Después que los datos para 100 discos han sido almacenados en la memória los datos para un nuevo disco se sobreponen a los dado...

Страница 67: ... un re productor de CD múltiple compatible con ellas El uso de las funciones COMP compresión y DBE enfatizador dinámico de graves le per mite ajustar la calidad sonora que ofrece el re productor de CD múltiple Cada una de las funciones tiene un ajuste de dos pasos La función COMP equilibra la salida de los soni dos más fuertes y más suaves a volúmenes altos La función DBE intensifica los niveles d...

Страница 68: ...ción de la fuente Uso del ajuste del balance Se puede seleccionar el ajuste de fader bal ance que proporciona un entorno de audio ideal en todos los asientos ocupados 1 Presione AUDIO para seleccionar FAD Presione AUDIO hasta que FAD aparezca en el display Si el balance se ajustó con anterioridad se vi sualizará BAL 2 Presione a o b para ajustar el balance entre los altavoces delanteros traseros C...

Страница 69: ...eccionar el ecuali zador Presione EQ repetidamente para cambiar entre las siguientes opciones SPR BASS POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM EQ FLAT Ajuste de las curvas de ecualización Puede configurar el ajuste de la curva de ecualización seleccionado según lo desee Los ajustes de la curva de ecualización configura dos se memorizan en CUSTOM 1 Presione AUDIO para seleccionar el ajuste de la curva de ecu...

Страница 70: ...recerá una nueva curva con CUSTOM en el display mientras se selecciona la curva de ecualización Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha a un volumen bajo 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD Presione AUDIO hasta que LOUD aparezca en el display 2 Presione a para activar la sonoridad El nivel de sonoridad p ej LOUD MID ap...

Страница 71: ...vel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el vo lumen cuando se cambia entre las fuentes Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador de FM que se mantiene in alterado 1 Compare el nivel de volumen del sinto nizador de FM con el de la fuente que desea ajustar 2 Presione AUDIO para seleccionar SLA Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en el display 3 Presione a ...

Страница 72: ...NCTION para seleccionar el reloj Presione FUNCTION repetidamente hasta que el reloj aparezca en la pantalla 2 Presione c o d para seleccionar el seg mento de la visualización del reloj que desea ajustar Al presionar c o d se cambiará entre horas y minutos Horas Minutos Al seleccionar las horas o los minutos de la vi sualización del reloj los dígitos seleccionados destellarán 3 Presione a o b para ...

Страница 73: ...lla Cambio del tono de advertencia Si no se extrae la carátula de la unidad princi pal dentro de los cinco segundos después de desconectar la llave de encendido del auto móvil se emitirá un tono de advertencia Se puede desactivar el tono de advertencia 1 Presione FUNCTION para seleccionar WARN Presione FUNCTION repetidamente hasta que WARN aparezca en el display 2 Presione a o b para activar o des...

Страница 74: ...la fuente auxiliar no se podrá seleccionar AUX Para obtener más información consulte Cambio del ajuste de un equipo auxiliar en la página anterior Ajuste del título del equipo auxiliar Se puede cambiar el título que se visualiza para la fuente AUX 1 Después de seleccionar AUX como la fuente presione FUNCTION y mantenga presionado hasta que TITLE IN aparezca en el display 2 Presione a o b para sele...

Страница 75: ...ace el disco HEAT Recalentamiento del reproductor de CD Apague el repro ductor de CD y espere que se enfríe Reproductor de CD y cuidados Sólo utilice discos compactos que tengan una de las marcas Compact Disc Digital Audio que se muestran a continuación Sólo utilice discos compactos normales y redondos Si se coloca un CD de otra forma y no redondo es posible que el CD se atasque en el reproductor ...

Страница 76: ...ormación de texto graba dos en un disco CD R CD RW en esta uni dad en el caso de datos de audio CD DA Esta unidad es compatible con la función de salto de pista de discos CD R CD RW Las pistas con información de salto de pista se saltan automáticamente en el caso de datos de audio CD DA Si se coloca un disco CD RW en esta uni dad el tiempo de reproducción será mayor que el de un disco CD o CD R co...

Страница 77: ...p3 PRO La calidad del sonido de los ficheros MP3 suele ser mejor cuando se utilizan veloci dades de grabación superiores Esta uni dad puede reproducir grabaciones con velocidades de 8 kbps a 320 kbps pero para poder disfrutar de una determinada calidad de sonido se recomienda utilizar sólo los discos grabados con una velocidad de 128 kbps como mínimo Importante Al escribir el nombre de un fichero ...

Страница 78: ...embargo el co mienzo de la reproducción demora cuando los discos tienen muchos niveles Por este motivo se recomienda crear discos con no más de 2 niveles Se pueden reproducir hasta 253 elementos de la carpeta de un disco Información adicional Es 78 Apéndice HHHHHHHHHHHHHH ...

Страница 79: ... números de medio byte y el signo _ con una exten sión de tres caracteres Nivel 2 El nombre del fichero puede tener hasta 31 caracteres incluido el signo y la extensión del fichero Cada carpeta contiene menos de 8 jerarquías Formatos extendidos Joliet Los nombres de los ficheros pueden tener hasta 64 caracteres Romeo Los nombres de los ficheros pueden tener hasta 128 caracteres m3u Las listas de r...

Страница 80: ... más la velocidad de grabación constante CBR Pero para ajustar con flexibilidad la ve locidad de grabación de acuerdo con las nece sidades de compresión de audio se puede lograr un nivel de calidad del sonido con prior idades de compresión Información adicional Es 80 Apéndice HHHHHHHHHHHHHH ...

Страница 81: ...o de sonoridad Bajo 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Medio 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz Alto 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volumen 30 dB Reproductor de CD Sistema Sistema de audio de discos compactos Discos utilizables Disco compacto Formato de la señal Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Número de bits de cuantificación 16 lineal Características de la frecuencia 5 20 000 Hz 1 dB Relación de señal a ruido 94 dB 1 ...

Страница 82: ...ixas no disco atual 95 Utilização das funções de título de disco 95 Introdução de títulos de disco 95 Visualização de títulos de disco 96 Utilização das funções CD TEXT 96 Visualização de títulos em discos com CD TEXT 96 Rolagem de títulos no display 96 MP3 player Reprodução de um MP3 97 Introdução à operação avançada do CD player incorporado MP3 99 Repetição da reprodução 99 Reprodução de faixas ...

Страница 83: ...ste da sonoridade 112 Aperfeiçoador da imagem frontal F I E 113 Ajuste dos níveis de fonte 113 Ajustes iniciais Definição dos ajustes iniciais 114 Ajuste de hora 114 Ajuste do passo de sintonia FM 114 Ajuste do passo de sintonia AM 115 Ativação do som de advertência 115 Ativação do ajuste auxiliar 115 Outras funções Ativação ou desativação da visualização de hora 116 Utilização da fonte AUX 116 Se...

Страница 84: ...odução de arquivo MP3 É possível reproduzir arquivos MP3 gravados em CD ROM CD R CD RW gravações padrão ISO9660 Nível 1 Nível 2 O fornecimento deste produto dá o direito a apenas uma licença para uso particular e não comercial e não dá o direito a uma li cença nem implica qualquer direito de uso deste produto em qualquer transmissão em tempo real terrestre via satélite cabo e ou qualquer outro mei...

Страница 85: ...tal e puxe o cuidadosamente para fora Cuidado para não segurá lo com muita força ou deixá lo cair 3 Coloque o painel frontal na caixa prote tora fornecida para mantê lo em segura nça Colocação do painel frontal Reposicione o painel frontal seguran do o verticalmente diante da unidade em questão e encaixando o com firmeza nos ganchos de fixação Antes de utilizar este produto Ptbr 85 Seção Português...

Страница 86: ... funções 7 Botão FUNCTION Pressione para selecionar as funções 8 Botão BAND Pressione para selecionar entre três bandas FM e uma banda AM e para cancelar o modo de controle das funções 9 Botão LOUDNESS Pressione para ativar ou desativar a sonori dade a Botões 1 6 Pressione para sintonia de emissora progra mada e busca de número de disco quando for utilizar um Multi CD player b Botão SOURCE Esta un...

Страница 87: ...erá ex plicado posteriormente e Botão CD Pressione para selecionar o CD player incor porado ou o Multi CD player como a fonte f Botão TUNER Pressione para selecionar o sintonizador como a fonte g Botão ATT Pressione para diminuir rapidamente o nível de volume em aproximadamente 90 Pressione mais uma vez para retornar ao nível original de volume g 6 4 e 7 c 3 f 8 Introdução aos botões Ptbr 87 Seção...

Страница 88: ...ndo uma unidade correspondente a cada fonte não estiver conectada a esta unidade Quando nenhum disco estiver inserido nesta unidade Quando nenhuma disqueteira estiver in serida no Multi CD player Quando AUX Entrada auxiliar estiver ajustada a OFF consulte a página 115 Unidade externa refere se a um produto Pio neer por exemplo um produto que será dis ponibilizado futuramente que embora seja incomp...

Страница 89: ...CE até selecionar o sintoniza dor como a fonte 2 Utilize VOLUME para ajustar o nível de áudio Pressione para aumentar ou diminuir o vo lume 3 Pressione BAND para selecionar uma banda Pressione BAND até visualizar a banda deseja da F1 F2 F3 para FM ou AM 4 Para sintonia manual pressione c ou d com toques rápidos As freqüências mudam passo a passo para cima ou para baixo 5 Para sintonia por busca pr...

Страница 90: ...ue dese ja armazenar na memória pressione um botão de sintonia de emissora programada 1 6 e segure até o número programado parar de piscar O número que você pressionou piscará no in dicador de número programado e permane cerá aceso A freqüência da emissora de rádio selecionada foi armazenada na memória Na próxima vez que você pressionar o mesmo botão de sintonia de emissora programada 1 6 a freqüê...

Страница 91: ...mazene automaticamente as seis freqüências mais fortes de transmis são nos botões de sintonia de emissora pro gramada 1 6 e uma vez armazenadas você poderá sintonizar essas freqüências com o toque de um botão 1 Pressione FUNCTION para selecionar BSM Pressione FUNCTION até visualizar BSM no display 2 Pressione a para ativar BSM BSM começa a piscar Enquanto BSM fica pis cando as seis freqüências mai...

Страница 92: ...gure c ou d Se você selecionar o método de busca ROUGH pressionar e segurar c ou d permitirá uma busca a cada dez faixas no disco atual Consulte Seleção do método de busca na página 94 6 Para retroceder ou avançar uma faixa pressione c ou d Pressionar d pulará para o início da próxima faixa Pressionar c uma vez pulará para o início da faixa atual Pressionar novamente pulará para a faixa anterior N...

Страница 93: ...mente para a visualização de reprodução Repetição da reprodução A reprodução com repetição permite que você ouça a mesma faixa novamente 1 Pressione FUNCTION para selecionar RPT Pressione FUNCTION até visualizar RPT no display 2 Pressione a para ativar a reprodução com repetição RPT ON será visualizado no display A faixa atualmente sendo reproduzida tocará e será repetida 3 Pressione b para desati...

Страница 94: ... que a exploração de um CD for concluída a reprodução normal das faixas começará novamente Pausa na reprodução do CD A pausa permite que você pare temporaria mente a reprodução do CD 1 Pressione FUNCTION para selecionar PAUSE Pressione FUNCTION até visualizar PAUSE no display 2 Pressione a para ativar a pausa PAUSE ON será visualizado no display Ocorre uma pausa na reprodução da faixa atual 3 Pres...

Страница 95: ...ão de títulos de disco per mite que você introduza títulos de CD com até 8 letras e no máximo 48 títulos de disco no CD player incorporado 1 Reproduza um CD ao qual deseja intro duzir o título 2 Pressione FUNCTION e segure até visua lizar TITLE IN no display Ao reproduzir um disco com CD TEXT você não poderá alternar para TITLE IN O título do disco já terá sido gravado em um disco com CD TEXT 3 Pr...

Страница 96: ... o título do CD o título da faixa o nome do artista e o tempo de repro dução e são denominados discos com CD TEXT Apenas esses discos com CD TEXT espe cialmente codificados suportam as funções relacionadas a seguir Visualização de títulos em discos com CD TEXT Pressione DISPLAY Pressione DISPLAY várias vezes para alternar entre os seguintes ajustes Tempo de reprodução DISC TTL Título do disco ART ...

Страница 97: ...ressione SOURCE para selecionar o CD player incorpora do 2 Insira um CD ROM no slot de carrega mento de CD A reprodução iniciará automaticamente Slot de carregamento de CD Botão EJECT Você pode ejetar um CD ROM pressionando EJECT Para evitar o mau funcionamento certifique se de que nenhum objeto metálico entre em con tato com os terminais enquanto o painel frontal estiver aberto 3 Feche o painel f...

Страница 98: ...urante a reprodução de múlti plas sessões e muitas pastas Durante a lei tura FRMTREAD é visualizado Se você não conseguir inserir completamente um disco ou se após inserir um disco ele não for reproduzido verifique se o lado da eti queta está voltado para cima Pressione EJECT para ejetar o disco e verifique o quanto a danos antes de inseri lo novamente A reprodução é realizada seguindo a ordem do ...

Страница 99: ...as as faixas 1 Pressione FUNCTION para selecionar RPT Pressione FUNCTION até visualizar RPT no display 2 Pressione c ou d para selecionar a série de repetição Pressione c ou d até visualizar a série de re petição desejada no display FLD Repete a pasta atual TRK Repete apenas a faixa atual DSC Repete todas as faixas Notas Se você selecionar outras pastas durante a re produção com repetição a série ...

Страница 100: ... pri meiros 10 segundos de cada faixa da pasta atual ou da primeira faixa de cada pasta serão reproduzidos 4 Ao encontrar a faixa desejada ou pasta pressione b para desativar a repro dução com exploração SCAN OFF será visualizado no display A faixa ou pasta continuará sendo reproduzida Se o display retornou automaticamente para a visualização de reprodução selecione SCAN mais uma vez ao pressionar...

Страница 101: ...a busca a cada 10 faixas for menor que 10 pressionar e segurar d também irá cha mar da memória a última faixa da pasta Se a pasta atual tiver menos de 10 faixas pressionar e segurar c irá chamar da memória a primeira faixa da pasta Se o número restante de faixas após a busca a cada 10 faixas for menor que 10 pressionar e segurar c também irá cha mar da memória a primeira faixa da pasta Ativação da...

Страница 102: ... não será possível alternar para TRK TTL ART NAME ALBM TTL e COMMENT Se não tiverem sido gravadas informações específicas em um disco MP3 NO XXXX será vi sualizado por exemplo NO NAME Rolagem de informações de texto no display Esta unidade pode exibir as 8 primeiras letras de FOLDER FILE TRK TTL ART NAME ALBM TTL e COMMENT apenas Quando as informações gravadas têm mais de 8 letras você pode rolar ...

Страница 103: ...ros corre spondentes como 1 para o disco 7 até visuali zar o número do disco no display Também é possível selecionar um disco se qüencialmente ao pressionar a b 4 Para executar um avanço rápido ou ret rocesso pressione e segure c ou d 5 Para retroceder ou avançar uma faixa pressione c ou d Pressionar d pulará para o início da próxima faixa Pressionar c uma vez pulará para o início da faixa atual P...

Страница 104: ...de uma faixa e DSC Repetição de disco 1 Pressione FUNCTION para selecionar RPT Pressione FUNCTION até visualizar RPT no display 2 Pressione c ou d para selecionar a série de repetição Pressione c ou d até visualizar a série de re petição desejada no display MCD Repete todos os discos no Multi CD player TRK Repete apenas a faixa atual DSC Repete o disco atual Notas Se você selecionar outros discos ...

Страница 105: ...os 10 segundos de cada faixa do disco atual ou da primeira faixa de cada pasta serão reproduzidos 4 Ao encontrar a faixa desejada ou disco pressione b para desativar a repro dução com exploração SCAN OFF será visualizado no display A faixa ou disco continuará sendo reproduzida Se o display retornou automaticamente para a visualização de reprodução selecione SCAN mais uma vez ao pressionar FUNCTION...

Страница 106: ...ente sendo reproduzida na lista de reprodução IN é rapidamente visualizado e a seleção sendo reproduzida é adicionada à sua lista de reprodução O display mostrará ITS nova mente 5 Pressione BAND para retornar à visuali zação de reprodução Nota Depois que dados para 100 discos forem armaze nados na memória dados para um novo disco sobregravarão os anteriores Reprodução da sua lista ITS A reprodução...

Страница 107: ...dução Exclusão de um CD da sua lista de reprodução ITS Quando quiser excluir todas as faixas de um CD da sua lista de reprodução ITS isso será possível se a reprodução ITS estiver desativa da 1 Reproduza um CD que deseja excluir Pressione a ou b para selecionar um CD 2 Pressione FUNCTION e segure até visua lizar TITLE IN no display em seguida press ione FUNCTION para selecionar ITS Depois de visua...

Страница 108: ...sione BAND para retornar à visuali zação de reprodução Notas Os títulos permanecerão na memória mesmo após o disco ter sido removido da disqueteira e serão chamados da memória quando o disco for novamente inserido Depois que dados para 100 discos forem ar mazenados na memória dados para um novo disco sobregravarão os anteriores Visualização de títulos de disco Você pode visualizar o título de qual...

Страница 109: ...essão COMP e ênfase de graves DBE Você pode utilizar estas funções apenas com Multi CD player que as suporte A utilização das funções COMP Compressão e DBE Ênfase dinâmica de graves permite ajustar a qualidade sonora do Multi CD player Cada uma das funções tem um ajuste de dois níveis A função COMP equilibra a saída dos sons mais altos e mais baixos em volumes mais altos DBE intensifica os níveis ...

Страница 110: ...ente para a visualização de fonte Utilização do ajuste de equilíbrio Você pode selecionar um ajuste de potenciô metro equilíbrio que forneça um ambiente so noro ideal para todas as pessoas que estiverem no veículo 1 Pressione AUDIO para selecionar FAD Pressione AUDIO até visualizar FAD no dis play Se o ajuste de equilíbrio foi anteriormente de finido BAL será visualizado 2 Pressione a ou b para aj...

Страница 111: ...áudio Isso é útil para verificar o efeito das curvas do equalizador ao alternar entre EQ FLAT e uma curva do equalizador ajustada Pressione EQ para selecionar o equali zador Pressione EQ várias vezes para alternar entre os seguintes equalizadores SPR BASS POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM EQ FLAT Ajuste das curvas do equalizador Você pode definir o ajuste da curva do equali zador atualmente selecionad...

Страница 112: ... Pressione a ou b para selecionar o fator Q desejado Pressione a ou b até visualizar o fator Q dese jado no display 2N 1N 1W 2W Nota Se você fizer ajustes quando uma curva diferente de CUSTOM for selecionada a curva recém cria da substituirá a curva anterior Em seguida uma nova curva com CUSTOM será visualizada no display durante a seleção da curva do equal izador Ajuste da sonoridade A sonoridade...

Страница 113: ...sative a função F I E ao utilizar um sistema de 2 alto falantes Ajuste dos níveis de fonte SLA Ajuste do nível de fonte permite ajustar o nível de volume de cada fonte para evitar mudanças radicais de volume ao alternar entre as fontes Os ajustes são baseados no nível de vo lume do sintonizador de FM que perma nece inalterado 1 Compare o nível de volume do sintoni zador de FM com o nível da fonte ...

Страница 114: ...splay 2 Pressione c ou d para selecionar o seg mento da hora visualizada que deseja ajus tar Pressionar c ou d selecionará um segmento da hora visualizada Hora Minuto Ao selecionar um dos segmentos da hora vi sualizada ele piscará 3 Pressione a ou b para ajustar a hora Pressionar a aumentará a hora ou o minuto selecionado Pressionar b diminuirá a hora ou o minuto selecionado Ajuste do passo de sin...

Страница 115: ...xtraído da unidade principal dentro de cinco segundos um som de advertência será emitido Você pode desativar o som de advertência 1 Pressione FUNCTION para selecionar WARN Pressione FUNCTION várias vezes até visuali zar WARN no display 2 Pressione a ou b para ativar ou desati var WARN Pressionar a ou b ativará ou desativará WARN e esse status será visualizado por ex emplo WARN ON Ativação do ajust...

Страница 116: ...auxiliar não for ativado AUX não poderá ser selecionado Para obter mais detalhes consulte Ativação do ajuste auxiliar na página anterior Ajuste do título AUX O título visualizado para a fonte AUX pode ser alterado 1 Depois de selecionar AUX como a fonte pressione FUNCTION e segure até vi sualizar TITLE IN no display 2 Pressione a ou b para selecionar uma letra do alfabeto Cada vez que pressionar a...

Страница 117: ... abaixo Utilize apenas CDs convencionais ou seja totalmente circulares Se você inserir CDs irregulares não circulares ou com outros formatos eles poderão obstruir o CD player ou não ser reproduzidos corretamente Verifique todos os CDs quanto à existência de rachos riscos ou deformações antes da reprodução Os CDs que tiverem rachos riscos ou deformações podem não ser re produzidos corretamente Não ...

Страница 118: ...forma abreviada de MPEG Cama da de áudio 3 e refere se a um padrão de tecnologia de compressão de áudio Esta unidade permite a reprodução de ar quivos MP3 em discos CD ROM CD R e CD RW É possível reproduzir gravações em discos compatíveis com o nível 1 e nível 2 da ISO9660 e com o sistema de ar quivos Romeo e Joliet É possível reproduzir discos gravados com patíveis com múltiplas sessões Os arquiv...

Страница 119: ...3 Esta unidade reproduz arquivos com a exten são de nome do arquivo mp3 como um ar quivo MP3 Para evitar ruído e mau funcionamento não utilize essa extensão para arquivos que não sejam MP3 Sobre as pastas e os arquivos MP3 A seguir é mostrado o perfil de um CD ROM com arquivos MP3 As subpastas são mostradas como pastas na pasta atual mente selecionada 3 1 2 1 Primeiro nível 2 Segundo nível 3 Terce...

Страница 120: ... _ com uma extensão de arquivo de três caracteres Nível 2 O nome do arquivo pode ter até 31 caracteres incluindo a marca de separação e uma ex tensão de arquivo Cada pasta tem menos de 8 hierarquias Formatos estendidos Joliet Os nomes de arquivo podem ter até 64 carac teres Romeo Os nomes de arquivo podem ter até 128 carac teres m3u As listas de reprodução criadas utilizando o software WINAMP têm ...

Страница 121: ...axa de bit con stante é mais utilizada Mas para ajustar de forma flexível a taxa de bit de acordo com as necessidades de compressão de áudio é pos sível obter uma compressão que dê prioridade à qualidade de som Informações adicionais Ptbr 121 Apêndice Português B HHHHHHHHHHHHHH ...

Страница 122: ...Hz 3 dB 10 kHz Médio 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz Alto 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volume 30 dB CD player Sistema Sistema de áudio de CDs Discos utilizáveis CDs Formato do sinal Freqüência de amostragem 44 1 kHz Número de bits de quantização 16 linear Características de freqüência 5 20 000 Hz 1 dB Relação do sinal ao ruído 94 dB 1 kHz rede IEC A Faixa dinâmica 92 dB 1 kHz Número de canais 2 estéreo Fo...

Страница 123: ...Ptbr 123 Português B HHHHHHHHHHHHHH ...

Страница 124: ...RONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 HÒ ý Plø lø ð q ï µ44_13 ûq 02 2521 3588 HÒûP Plø U cJëSS280_ ...

Результаты поиска

Содержание DEH-P3550MP XM

Отзывы:

Похожие инструкции для DEH-P3550MP XM

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer DEH-P3550MP XM, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DEH-P3550MP XM

Отзывы:

Похожие инструкции для DEH-P3550MP XM

Бренды по названию

Популярные бренды