manualshive.com logo in svg

Pioneer DEH-1800UB, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Pioneer DEH-1800UB Скачать руководство пользователя страница 107

13

Ru

Рус

ск

и

й

– если оно может причинить травму 

пассажиру в случае резкой 
остановки.

•

Полупроводниковый лазер будет 
поврежден в случае перегрева. 
Выполняйте установку данного 
устройства вдали от мест с 
повышенной температурой, например 
печки.

•

Оптимальная 
производительность 
достигается при 
установке устройства под 
углом менее 60°.

•

Чтобы обеспечить необходимое 
распределение тепла при 
использовании устройства, при 
установке оставьте свободное место за 
задней панелью и скрутите кабели, 
чтобы они не блокировали 
вентиляционные отверстия.

Установка крепления DIN

1

Установите на приборную панель 
входящую в комплект установочную 
шахту.

2

Закрепите установочную шахту, 
отогнув с помощью отвертки 
металлические лапки (90°).

Приборная панель
Установочная шахта

•

Убедитесь, что устройство 
установлено прочно. Непрочная 
установка может привести к 
возникновению пропусков при 
воспроизведении и других 
неисправностей.

Если входящая в комплект 
установочная шахта не 
используется

1

Определите положение, при 
котором совпадают отверстия в 
кронштейне с отверстиями сбоку 
устройства.

2

Затяните по бокам два винта.

Саморез (5 мм × 9 мм, не 
прилагается к устройству)
Крепежный кронштейн
Приборная панель или консоль

Извлечение устройства 
(установленного с помощью 
прилагаемой установочной 
шахты)

1

Снимите окантовку.

Окантовка

Оставьте

достаточно

места

5 см

5 см

Лапка с зазубринами

•

При снятии передней панели 
облегчается доступ к окантовке.

•

При повторной установке 
окантовки поверните панель 
стороной с зазубренной лапкой 
вниз.

2

Вставьте прилагаемые ключи 
извлечения по обеим сторонам 
устройства до щелчка.

3

Потяните устройство из приборной 
панели.

Содержание DEH-1800UB

Страница 1: ... SINTOLETTORE CD RDS REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS EMPFÄNGER CD RDS ONTVANGER CD RDS ПРИЕМНИК DEH 1800UB DEH 1800UBG DEH 1800UBA DEH 1800UBB DEH 1801UB Owner s Manual Mode d emploi Manuale d istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Handleiding Руководство пользователя ...

Страница 2: ...treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health WARNING Do not attempt to install or service this product by yourself Installation or servicing of this product by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock injury or oth...

Страница 3: ...e Control Turn on the power Press SRC OFF to turn on the power Press and hold SRC OFF to turn off the power Press SRC to turn on the power Press and hold SRC to turn off the power Adjust the volume Turn the M C dial Press VOLUME or Press MUTE to mute the unit Press again to unmute Select a source Press SRC OFF repeatedly Press SRC repeatedly Change the display information Press DISP repeatedly Pre...

Страница 4: ... environmental public institutions rules that apply in your country area Important Do not store the remote control in high temperatures or direct sunlight Do not let the remote control fall onto the floor where it may become jammed under the brake or accelerator pedal When you turn the ignition switch to ON after installation SET UP YES appears in the display 1 Press the M C dial The setup menu di...

Страница 5: ...ads and the RCA output is not used you may select either REAR SUB W or REAR REAR SYSTEM RESET Select YES to initialize the unit settings The unit will be restarted automatically Some of the settings may be retained even after resetting the unit YES CANCEL Radio radio data system function only works in areas that broadcast RDS signals for FM stations 1 Press SRC OFF to select RADIO 2 Press BAND to ...

Страница 6: ...nected to the unit set USB AUTO to ON in the SYSTEM settings page 9 CAUTION Use an optional Pioneer USB cable CD U50E to connect the USB device as any device connected directly to the unit will protrude out from the unit which could be dangerous Before removing the device stop playback AOA connections For details on AOA connection see page 7 MTP connection A device installed with Android OS 4 0 or...

Страница 7: ...ss BAND Change drives in USB device Devices that support the USB mass storage device class protocol only Press BAND Car Remote Mode Purpose Operation For Android device users This function is compatible with devices that have Android OS 4 1 or later installed and also support AOA Android Open Accessory 2 0 1 Connect this unit with the mobile device Android device via USB page 6 2 Press the M C dia...

Страница 8: ...n FM band is selected AF ON OFF Allow the unit to retune to a different frequency providing the same station Available only when FM band is selected NEWS ON OFF Interrupt the currently selected source with news programs Available only when FM band is selected SEEK MAN PCH Assign or buttons to seek the stations one by one manual tuning or select a station from the preset channels S RTRV 1 effective...

Страница 9: ...AVE is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once the battery is reconnected When PW SAVE is off depending on connection methods the unit may continue to draw power from the battery if your vehicle s ignition does not have an ACC accessory position AUTO PI ON OFF Search for a different station with the same programming even if using a preset station AUX...

Страница 10: ...to the engine compartment Cover any disconnected cable connectors with insulating tape Do not shorten any cables Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power with other devices The current capacity of the cable is limited Use a fuse of the rating prescribed Never wire the negative speaker cable directly to ground Never band together negative cables of multip...

Страница 11: ...using a subwoofer of 70 W 2 Ω be sure to connect the subwoofer to the violet and violet black leads of this unit Do not connect anything to the green and green black leads Power amp sold separately Perform these connections when using the optional amplifier System remote control Connect to blue white cable Power amp sold separately Connect with RCA cables sold separately To rear output or subwoofe...

Страница 12: ...ence Move electrical devices that may be causing the interference away from the unit Common AMP ERROR This unit fails to operate or the speaker connection is incorrect The protective circuit is activated Check the speaker connection Turn the ignition switch OFF and back to ON again If the message remains contact your dealer or an authorized Pioneer Service Station for assistance NO XXXX NO TITLE f...

Страница 13: ... finalized Do not write on or apply chemicals to the surface of the discs To clean a CD wipe the disc with a soft cloth outward from the center Condensation may temporarily impair the player s performance Let it rest for about one hour to adjust to a warmer temperature Also wipe any damp discs off with a soft cloth When using discs that can be printed on label surfaces check the instructions and t...

Страница 14: ...te data transfer Not compatible Playable folder hierarchy Up to eight tiers A practical hierarchy is less than two tiers Playable folders Up to 500 Playable files Up to 15 000 Playback of copyright protected files Not compatible Partitioned USB device Only the first partition can be played Sequence of audio files Example of a hierarchy WMA Windows Media is either a registered trademark or trademar...

Страница 15: ... Subwoofer mono Frequency 50 Hz 63 Hz 80 Hz 100 Hz 125 Hz 160 Hz 200 Hz Slope 12 dB oct 24 dB oct Gain 6 dB to 24 dB Phase Normal Reverse CD player System Compact disc audio system Usable discs Compact disc Signal to noise ratio 94 dB 1 kHz IEC A network Number of channels 2 stereo MP3 decoding format MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decoding format Ver 7 7 1 8 9 10 11 12 2 ch audio Windows Media Player...

Страница 16: ...que le produit que vous mettez au rebut est soumis au processus de traitement de récupération et de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les effets négatifs potentiels sur l environnement et la santé publique ATTENTION N essayez pas d installer cet appareil ou d en faire l entretien vous même L installation ou l entretien de cet appareil par des personnes sans formation et sans expérience en équ...

Страница 17: ...ppareil est mise en service Pour rétracter l antenne mettez la source hors service Objectif Opération Unité principale Télécommande Mettre l appareil sous tension Appuyez sur SRC OFF pour mettre l appareil sous tension Appuyez longuement sur SRC OFF pour mettre l appareil hors tension Appuyez sur SRC pour mettre l appareil sous tension Appuyez longuement sur SRC pour mettre l appareil hors tension...

Страница 18: ...nde à une chaleur excessive par exemple en plein soleil ou au feu PRÉCAUTION Il existe un risque potentiel d explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte Remplacez la pile usagée par une pile neuve de même type Ne manipulez et ne stockez pas la pile avec des outils ou des objets métalliques Si la pile fuit retirez la et essuyez complètement la télécommande Insérez ensuite une nouvelle pi...

Страница 19: ...elon les appareils Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont destinées à une utilisation en Europe de l Ouest Asie Moyen Orient Afrique et Océanie Son utilisation dans d autres régions peut se traduire par une réception de mauvaise qualité La fonction RDS Radio Data System n est opérationnelle que dans les régions où des signaux RDS sont diffusés pour les stations FM 1 Appuyez sur SRC OFF...

Страница 20: ...tion diffusant des informations PTY type de programme 1 Appuyez sur pendant la réception FM 2 Tournez la molette M C pour sélectionner le type de programme NEWS INFO POPULAR CLASSICS ou OTHERS 3 Appuyez sur la molette M C Mémoire des meilleures stations BSM Utilisation des fonctions PTY L appareil continue à rechercher une station Lorsqu il en trouve une son nom de service de programme s affiche R...

Страница 21: ...rocéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION page 8 Notez que les opérations suivantes ne fonctionnent pas pour un périphérique AUX Pour utiliser un périphérique AUX utilisez le périphérique proprement dit Opérations Objectif Opération Sélectionner un dossier album Appuyez sur 1 ou 2 Fichiers d audio compressé uniquement Sélectionner une piste un morceau chapitre Appuyez sur ou Avan...

Страница 22: ... de télécommande de véhicule sur l appareil Android démarre automatiquement et toutes les étapes se terminent REMARQUE Si l application de télécommande de véhicule n a pas encore été installée sur votre appareil Android un message vous invitant à installer l application apparaît sur l appareil Android Sélectionnez OFF dans P APP AUTO ON pour effacer le message page 10 6 Appuyez sur SRC OFF pour sé...

Страница 23: ...SEEK MAN PCH Attribuez aux touches ou la recherche de stations une par une accord manuel ou sélectionnez une station à partir des canaux préréglés S RTRV 1 efficace pour les taux de compression faibles 2 efficace pour les taux de compression élevés OFF Améliorez l audio compressé et restaurez un son riche Indisponible lorsque CD DA CD TEXT est en cours de lecture le fichier FLAC est en cours de le...

Страница 24: ...cule est débranchée et il doit être réactivé une fois la batterie rebranchée Lorsque PW SAVE est désactivé selon les méthodes de connexion l appareil peut continuer à consommer l énergie de la batterie s il n y a pas de position ACC accessoire sur le contact de votre véhicule 12H 24H 12H 24H Sélectionnez la notation de l heure AUTO PI ON OFF Recherchez une autre station avec la même programmation ...

Страница 25: ... la sortie du chauffage Ne raccordez pas le câble jaune à la batterie en le faisant passer par le trou du compartiment moteur Recouvrez de ruban isolant tous les câbles non raccordés Ne raccourcissez pas les câbles Ne coupez jamais l isolation du câble d alimentation de cet appareil dans le but de partager l alimentation avec d autres périphériques La capacité actuelle du câble est limitée Utilise...

Страница 26: ...onnecteur ISO Dans certains véhicules le connecteur ISO peut être divisé en deux Dans ce cas veillez à raccorder les deux connecteurs REMARQUES Modifiez le menu initial de cet appareil Reportez vous à la section SP P O MODE page 5 La sortie du haut parleur d extrêmes graves de cet appareil est monophonique Lorsque vous utilisez un haut parleur d extrêmes graves de 70 W 2 Ω assurez vous de raccorde...

Страница 27: ...le retour rapide Sélectionnez à nouveau l étendue de lecture répétée Un sous dossier n est pas lu Il est impossible de lire les sous dossiers lorsque FLD répétition du dossier est sélectionné Sélectionnez une autre étendue de lecture répétée Le son est intermittent Vous utilisez un périphérique un téléphone portable par exemple qui peut générer des interférences sonores Éloignez de l appareil tous...

Страница 28: ...tilisez seulement des disques conventionnels de forme circulaire Les types de disque suivants ne peuvent pas être utilisés avec cet appareil DualDisc Disques de 8 cm les tentatives d utilisation de tels disques avec un adaptateur peuvent entraîner un dysfonctionnement de l appareil Disques de forme bizarre Disques autres que les CD Disques endommagés y compris les disques fendillés ébréchés ou voi...

Страница 29: ...ion étiquette ID3 compatible 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 la version 2 x de l étiquette ID3 a priorité sur la version 1 x Liste de lecture M3u Incompatible MP3i MP3 interactif mp3 PRO Incompatible Extension de fichier wav Bits de quantification 8 et 16 LPCM 4 MS ADPCM Fréquence d échantillonnage 16 kHz à 48 kHz LPCM 22 05 kHz et 44 1 kHz MS ADPCM Extension de fichier flac Fréquence d échantillonnage 8 11 0...

Страница 30: ...nc Généralités Tension d alimentation 14 4 V CC 10 8 V à 15 1 V admissible Mise à la masse pôle négatif Consommation maximale 10 0 A Dimensions L H P DIN Châssis 178 mm 50 mm 165 mm Panneau avant 188 mm 58 mm 17 mm D Châssis 178 mm 50 mm 165 mm Panneau avant 170 mm 46 mm 17 mm Droits d auteur et marques commerciales Caractéristiques techniques Poids 1 kg Audio Puissance de sortie maximale 50 W 4 c...

Страница 31: ...17 Fr Français ...

Страница 32: ... trattamento recupero e riciclaggio necessari per prevenire i potenziali effetti negativi per l ambiente e la salute umana AVVERTENZA Non cercare di installare o effettuare interventi di manutenzione sul prodotto L installazione o l esecuzione di interventi di manutenzione sul prodotto da parte di persone sprovviste delle qualifiche o dell esperienza richiesta per apparecchi elettronici e accessor...

Страница 33: ...mere SRC OFF per accendere l alimentazione Tenere premuto SRC OFF per spegnere l alimentazione Premere SRC per accendere l alimentazione Tenere premuto SRC per spegnere l alimentazione Regolare il volume Ruotare la ghiera M C Premere VOLUME o Premere MUTE per disattivare il volume dell unità Premere nuovamente per attivare il volume Selezionare una sorgente Premere ripetutamente SRC OFF Premere ri...

Страница 34: ...i o attrezzi metallici Se la batteria perde rimuovere la batteria e pulire completamente il telecomando Quindi installare una nuova batteria Smaltire le batterie usate in conformità con le normative in vigore o con i regolamenti degli enti pubblici ambientali applicabili nel proprio paese area Importante Non conservare il telecomando a temperature elevate o alla luce solare diretta Non lasciar cad...

Страница 35: ...io data system funziona solo nelle aree di trasmissione dei segnali RDS per le stazioni FM 1 Premere SRC OFF per selezionare RADIO 2 Premere BAND per selezionare la banda FM1 FM2 FM3 MW o LW 3 Premere un pulsante numerico da 1 a 6 TIP I pulsanti possono anche essere utilizzati per selezionare una stazione preimpostata quando SEEK è impostato su PCH nelle impostazioni FUNCTION pagina 9 Le sei stazi...

Страница 36: ...zioni può differire da quanto indicato dal PTY trasmesso Se non viene trasmessa alcuna stazione per il tipo di programma che si sta cercando viene visualizzato NOT FOUND per circa due secondi quindi il tuner torna alla stazione originale Elenco PTY Per ulteriori dettagli sull elenco PTY visitare il seguente sito http www pioneer eu eur products 25 121 tech CarAudio PTY html Utilizzo delle funzioni...

Страница 37: ...ene selezionata una cartella categoria Riprodurre un brano nella cartella categoria selezionata Tenere premuto la ghiera M C quando viene selezionata una cartella categoria Ripetere la riproduzione Premere 6 Riproduzione casuale Premere 5 Solo file audio compressi È possibile utilizzare l unità da un applicazione car remote installata su un dispositivo Android In alcuni casi è possibile controllar...

Страница 38: ...emere 3 S Rtrv 1 efficace per velocità di compressione basse 2 efficace per velocità di compressione alte Impostazioni 2 Ruotare la ghiera M C per selezionare una delle seguenti categorie quindi premere per confermare Impostazioni FUNCTION pagina 8 Impostazioni AUDIO pagina 9 Impostazioni SYSTEM pagina 9 Impostazioni ILLUMINATION pagina 10 3 Ruotare la ghiera M C per selezionare le opzioni quindi ...

Страница 39: ...e condivisa utilizzata per tutte le origini È anche possibile attivare l equalizzatore premendo ripetutamente Voce del menu Descrizione USB 1 Non disponibile quando SUB W SUB W è selezionato in SP P O MODE nelle impostazioni INITIAL pagina 5 2 Non disponibile quando REAR REAR è selezionato in SP P O MODE nelle impostazioni INITIAL pagina 5 3 Non disponibile quando OFF è selezionato in SUB W È anch...

Страница 40: ...tivo USB è stato collegato all unità solo per essere caricato MUTE MODE non disponibile per DEH 1800UBA MUTE 20dB ATT 10dB ATT Disattivare o attenuare automaticamente l audio quando dall apparecchiatura con funzione Mute viene ricevuto un segnale PW SAVE ON OFF Ridurre il consumo della batteria L attivazione della sorgente è consentita solo se questa funzione è attiva ANDROID WIRED MEMORY APP CONT...

Страница 41: ...llegare il cavo blu bianco al terminale di alimentazione di un amplificatore di potenza esterno Inoltre non collegarlo al terminale di alimentazione dell antenna automatica Questa operazione può provocare l esaurimento della batteria o un malfunzionamento Il cavo nero è la messa a terra I cavi di messa a terra per l unità e per altre apparecchiature in particolare prodotti ad alta corrente come ad...

Страница 42: ...di come ad esempio vicino alle bocchette del riscaldamento È possibile ottenere prestazioniottimaliquando l unità viene installata con un angolazione inferiore ai 60 Durante l installazione per garantire la corretta dispersione del calore quando si utilizza l unità accertarsi di lasciare ampio spazio dietro il pannello posteriore e avvolgere i cavi allentati in modo che non blocchino le aperture I...

Страница 43: ...tare l audio Informazioni aggiuntive Risoluzione dei problemi Messaggi di errore NO AUDIO Il disco inserito non contiene file riproducibili Sostituire il disco SKIPPED Il dico inserito contiene file protetti da DRM I file protetti vengono ignorati PROTECT Tutti i file del disco inserito hanno il DRM incorporato Sostituire il disco Dispositivo USB FORMAT READ Può verificarsi un ritardo tra l inizio...

Страница 44: ...zione utilizzata per decodificare i file WMA Potrebbe verificarsi un leggero ritardo all avvio della riproduzione dei file audio incorporati con i dati immagine o dei file audio memorizzati su un dispositivo USB con numerose gerarchie di cartelle Linee guida di gestione Compatibilità audio compresso Il testo con caratteri russi da visualizzare sull unità deve essere codificato con uno dei seguenti...

Страница 45: ...i d autore questo elenco di condizioni e la seguente rinuncia Eventuali ridistribuzioni in formato binario devono riprodurre suddette informazioni relative ai diritti d autore questo elenco di condizioni e la seguente rinuncia nella documentazione e o altro materiale fornito con la distribuzione Né il nome Xiph org Foundation né i nomi di chi ha prestato il suo contributo devono essere utilizzati ...

Страница 46: ...i Windows Media Player Formato segnale WAV Linear PCM MS ADPCM non compresso USB Specifica standard USB USB 2 0 full speed Alimentazione massima 1 A USB Protocollo MSC Mass Storage Class MTP Media Transfer Protocol AOA Android Open Accessory 2 0 File system FAT12 FAT16 FAT32 Formato di decodifica MP3 MPEG 1 e 2 Audio Layer 3 Formato di decodifica WMA ver 7 7 1 8 9 10 11 12 audio a 2 canali Windows...

Страница 47: ...17 It Italiano ...

Страница 48: ...gurará de que el producto eliminado se someta a los procesos de tratamiento recuperación y reciclaje necesarios evitando de este modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana ADVERTENCIA No trate de instalar o reparar este producto usted mismo La instalación o la reparación de este producto por parte de personas sin cualificación ni experiencia en equipos electrónicos y acc...

Страница 49: ...ena de automóvil la antena del vehículo se extiende cuando se activa la fuente de esta unidad Para replegar la antena apague la fuente Indicaciones en pantalla Función Operación Unidad principal Mando a distancia Encendido Pulse SRC OFF para encender la unidad Mantengapulsado SRC OFF para apagar la unidad Pulse SRC para encender la unidad Mantenga pulsado SRC para apagar la unidad Ajustar el volum...

Страница 50: ...o PRECAUCIÓN Existe riesgo de explosión si se sustituye la pila de forma incorrecta Al sustituir la pila utilice siempre una pila del mismo tipo No manipule ni guarde la pila con herramientas u objetos metálicos Si la pila presenta fugas extraiga la pila y limpie el mando a distancia hasta que quede totalmente limpio A continuación coloque una pila nueva Al desechar pilas o baterías usadas respete...

Страница 51: ...ión y a continuación presione para confirmar NOTA Las opciones varían en función de la unidad Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su utilización en Europa Occidental Asia Oriente Medio África y Oceanía Si se utiliza en otras áreas es posible que la recepción no sea correcta La función RDS Radio Data System solo funciona en áreas en las que se emiten señales RDS corr...

Страница 52: ...la recepción FM 2 Gire el selector M C para seleccionar un tipo de programa entre las opciones NEWS INFO POPULAR CLASSICS y OTHERS 3 Presione el selector M C La unidad empieza a buscar una emisora Cuando la encuentra muestra el nombre de su servicio de programas Memoria de mejores emisoras BSM Utilización de las funciones de PTY NOTAS Para cancelar la búsqueda presione el selector M C El programa ...

Страница 53: ... Operación Seleccionar una carpeta álbum Pulse 1 o 2 Seleccionar una pista canción capítulo Pulse o Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o Solo archivos de audio comprimido Puede utilizar la unidad desde una aplicación remota de automóvil instalada en un dispositivo Android En algunos casos puede controlar aspectos de la aplicación como por ejemplo la selección de fuente o la pausa et...

Страница 54: ...ágina 10 6 Pulse SRC OFF para seleccionar una fuente 7 Mantenga pulsado el selector M C La aplicación remota de automóvil del dispositivo móvil se inicia 1 Pulse SRC OFF para seleccionar ANDROID Funcionamiento básico Cómo realizar la conexión remota del automóvil Cómo escuchar música en Android Función Operación Seleccionar una pista Pulse o Puede ajustar diferentes valores en el menú principal 1 ...

Страница 55: ... CD TEXT Se reproduce un archivo FLAC Opción del menú Descripción USB Ajustes de AUDIO Opción del menú Descripción FADER 1 Ajuste el balance de los altavoces delanteros y traseros BALANCE Ajuste el balance de los altavoces derechos e izquierdos EQ SETTING SUPER BASS POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM1 CUSTOM2 FLAT Seleccione la banda y el nivel del ecualizador para personalizar todavía más la configura...

Страница 56: ...cenderse una vez conectada de nuevo la batería Si PW SAVE está desactivado en función de los métodos de conexión es posible que la unidad continúe consumiendo energía de la batería si el contacto del vehículo no incorpora una posición ACC accesorio USB AUTO ON OFF Seleccione ON para cambiar automáticamente a la fuente USB cuando un dispositivo USB está conectado a la unidad Seleccione OFF cuando s...

Страница 57: ...co al terminal de alimentación de un amplificador externo ni al terminal de alimentación de la antena para automóvil De lo contrario la batería podría agotarse o podría producirse una avería El cable negro es el cable de tierra Los cables de tierra de esta unidad y de otros equipos especialmente productos de alto voltaje como amplificadores deben conectarse por separado De lo contrario podrían des...

Страница 58: ...mo por ejemplo las salidas de la calefacción La unidad funciona en su nivel óptimo cuando se instala en ángulos inferiores a 60 Al realizar la instalación asegúrese de que la dispersión del calor es correcta durante la utilización de la unidad deje espacio suficiente detrás del panel posterior y recoja los cables sueltos para que no obstruyan las salidas de ventilación Instalación en soporte DIN 1...

Страница 59: ...lución de problemas Mensajes de error Espere hasta que el mensaje desaparezca y empiece a escuchar sonido NO AUDIO El disco introducido no contiene archivos reproducibles Cambie el disco SKIPPED El disco introducido contiene archivos con protección DRM Se saltarán los archivos protegidos PROTECT Todos los archivos del disco introducido incorporan información DRM Cambie el disco Dispositivo USB FOR...

Страница 60: ...os archivos no se reproduzcan correctamente El dispositivo puede provocar interferencias audibles mientras escucha la radio Instrucciones de manipulación Solo se mostrarán los primeros 32 caracteres de un nombre de archivo incluyendo la extensión del archivo o un nombre de carpeta Es posible que la unidad no funcione correctamente en función de la aplicación utilizada para codificar los archivos W...

Страница 61: ...os Unidos y u otros países Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation y no se puede usar ni distribuir sin una licencia de Microsoft Licensing Inc FLAC Copyright 2000 2009 Josh Coalson Copyright 2011 2013 Xiph Org Foundation La redistribución y la utilización del formato binario y del código fuente con o sin modificaciones están permitidas siempre y cuando se cumplan las s...

Страница 62: ...ma sistema de audio de discos compactos Discos utilizables discos compactos Relación señal ruido 94 dB 1 kHz red IEC A Número de canales 2 estéreo Formato de decodificación MP3 MPEG 1 2 Audio Layer 3 Formato de decodificación WMA ver 7 7 1 8 9 10 11 12 audio 2 canales Windows Media Player Formato de señal WAV PCM lineal y MS ADPCM sin comprimir USB Especificación estándar USB USB 2 0 de alta veloc...

Страница 63: ...17 Es Español ...

Страница 64: ...ukt der erforderlichen Verarbeitung Rückgewinnung und Wiederverwertung zugeführt wird und verhindern damit potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie Gesundheitsschäden WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbst zu montieren oder zu warten Werden Montage oder Wartungsarbeiten des Produkts von Personen ohne Ausbildung und Erfahrung hinsichtlich elektronischer Geräte und Fahrzeugzu...

Страница 65: ...rfunktions Regler BAND DISP Display Fernbedienung HINWEIS Eine Fernbedienung wird nur für DEH 1801UB mitgeliefert Häufig verwendete Bedienvorgänge Welche Tasten verfügbar sind unterscheidet sich je nach Gerät Zweck Bedienung Hauptgerät Fernbedienung Gerät einschalten Drücken Sie SRC OFF um das Gerät einzuschalten Halten Sie SRC OFF gedrückt um das Gerät auszuschalten Drücken Sie SRC um das Gerät e...

Страница 66: ...rn auf Sollte die Batterie verschluckt werden wenden Sie sich an einen Arzt Setzen Sie die Batterie oder die Fernbedienung keiner übermäßigen Hitze wie direktem Sonnenlicht oder Feuer aus VORSICHT Es besteht die Gefahr einer möglichen Explosion wenn die Batterie falsch eingesetzt wird Wenn Sie die Batterie austauschen ersetzen Sie sie durch eine Batterie gleichen Typs Handhaben oder lagern Sie die...

Страница 67: ...rehen Sie den M C Regler um INITIAL auszuwählen und drücken Sie ihn dann um den Vorgang zu bestätigen 4 Drehen Sie den M C Regler um eine Option auszuwählen und drücken Sie ihn dann um den Vorgang zu bestätigen HINWEIS Welche Optionen verfügbar sind unterscheidet sich je nach Gerät Die Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind für die Nutzung in Westeuropa Asien dem Nahen Osten Afrika und Ozeanien vor...

Страница 68: ...en auf MAN eingestellt sein Seite 9 Sender manuell speichern 1 Halten Sie während Sie den zu speichernden Sender empfangen eine der Zifferntasten 1 bis 6 gedrückt bis sie zu blinken aufhört Empfangen von voreingestellten Sendern Speicher der besten Sender BSM Best Stations Memory Das Gerät sucht anhand von PTY Informationen Programmtyp nach einem Sender 1 Drücken Sie während des FM Empfangs 2 Dreh...

Страница 69: ... WAV und FLACDateiformaten kompatibel ist HINWEIS Wenn Sie eine MTP Verbindung verwenden muss ANDROID WIRED in den SYSTEM Einstellungen auf MEMORY eingestellt sein Seite 10 AUX 1 Schließen Sie den Stereo Mini Stecker an der AUX Eingangsbuchse an 2 Drücken Sie SRC OFF um AUX als Quelle auszuwählen HINWEIS Wenn in den SYSTEM Einstellungen AUX auf OFF eingestellt ist lässt sich AUX nicht als Quelle a...

Страница 70: ... das USB Massenspeicherklasse Protokoll unterstützen Drücken Sie BAND Fahrzeug Fernbedienungsmodus Herstellen der Fahrzeug Fernbedienungsverbindung Zweck Bedienung 2 Drehen Sie den M C Regler um das Hauptmenü anzuzeigen 3 Drehen Sie den M C Regler um SYSTEM auszuwählen und drücken Sie ihn dann um den Vorgang zu bestätigen 4 Drehen Sie den M C Regler um ANDROID WIRED auszuwählen und drücken Sie ihn...

Страница 71: ...st Nur verfügbar wenn das FM Band ausgewählt ist LOCAL FM OFF LV1 LV2 LV3 LV4 MW LW OFF LV1 LV2 Die Suche auf Sender mit ausreichender Signalstärke beschränken TA ON OFF Aktuelle Verkehrsinformationen empfangen wenn verfügbar Nur verfügbar wenn das FM Band ausgewählt ist AF ON OFF Dem Gerät erlauben auf eine andere Frequenz umzuschalten die den gleichen Sender überträgt Nur verfügbar wenn das FM B...

Страница 72: ...100HZ 125HZ 160HZ 200HZ Steilheit 12 24 Die Lautsprecher geben nur Signale oberhalb der Grenzfrequenz des Hochpassfilters HPF aus SLA 4 bis 4 Den Lautstärkepegel für alle Quellen außer FM einstellen Menüpunkt Beschreibung Sie können auch bei ausgeschaltetem Gerät auf diese Menüs zugreifen SYSTEM Einstellungen Menüpunkt Beschreibung LANGUAGE ENG Englisch РУС Russisch TUR Türkisch Auswahl der Sprach...

Страница 73: ...n Sie Kabel mit Kabelklemmen oder Klebeband Wickeln Sie Klebeband um Kabel die mit Metallteilen in Kontakt kommen um die Kabel zu schützen Verlegen Sie alle Kabel mit einem Abstand zu beweglichen Teilen wie Schalthebel und Sitzschiene Verlegen Sie alle Kabel mit einem Abstand zu warmen Umgebungen z B der Auslassöffnung der Heizung Verbinden Sie das gelbe Kabel nicht mit der Batterie indem Sie es d...

Страница 74: ...ts oder Subwoofer Schwarzviolett hinten rechts oder Subwoofer ISO Stecker Bei einigen Fahrzeugen kann der ISO Stecker in zwei Einheiten aufgeteilt sein Achten Sie in diesem Fall darauf die Verbindung mit beiden Einheiten herzustellen HINWEISE Ändern Sie das Grundeinstellungsmenü dieses Geräts Siehe SP P O MODE Seite 5 Der Subwoofer Ausgang dieses Geräts ist monaural Achten Sie bei Verwendung eines...

Страница 75: ...tet Je nach Wiederholbereich kann sich der ausgewählte Bereich bei Auswahl eines anderen Ordners oder Tracks oder während des Vor Zurückspulens ändern Wählen Sie den Wiederholbereich erneut aus Ein Unterordner wird nicht wiedergegeben Unterordner können nicht wiedergegeben werden wenn FLD Ordnerwiederholung ausgewählt ist Wählen Sie einen anderen Wiederholbereich aus Der Ton wird unterbrochen Sie ...

Страница 76: ... und wieder EIN Trennen Sie das USB Gerät ab Schalten Sie auf eine andere Quelle um ERROR 23 Das USB Gerät wurde nicht ordnungsgemäß formatiert Formatieren Sie das USB Gerät mit FAT12 FAT16 oder FAT32 STOP Auf der aktuellen Liste befinden sich keine Musiktitel Wählen Sie eine Liste aus die Musiktitel enthält Discs und Player Verwenden Sie ausschließlich Discs die eines der beiden folgenden Logos t...

Страница 77: ...tastfrequenz 8 kHz bis 48 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz zur Emphase Kompatible ID3 Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 ID3 Tag Version 2 x erhält Vorrang vor Version 1 x M3u Wiedergabeliste Nicht kompatibel MP3i MP3 interaktiv mp3 PRO Nicht kompatibel Dateierweiterung wav Quantisierungsbits 8 und 16 LPCM 4 MS ADPCM Abtastfrequenz 16 kHz bis 48 kHz LPCM 22 05 kHz und 44 1 kHz MS ADPCM Disc Ungeachtet der ...

Страница 78: ...elle Urheberrechte und Marken D Anzeige C Zeichen BEI VERTRAGS BEI VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG ODER DURCH UNERLAUBTE HANDLUNG EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT ODER AUF ANDEREM WEGE GLEICHGÜLTIG WIE SIE DURCH DIE BENUTZUNG DIESER SOFTWARE ENTSTANDEN SEIN MÖGEN DIES GILT AUCH DANN WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS HINGEWIESEN WURDE Android Android ist eine Marke von Google Inc Allge...

Страница 79: ... dB IEC A Netz MW Tuner Frequenzbereich 531 kHz bis 1 602 kHz Nutzempfindlichkeit 25 μV Signal Rauschabstand 20 dB Signal Rauschabstand 62 dB IEC A Netz LW Tuner Frequenzbereich 153 kHz bis 281 kHz Nutzempfindlichkeit 28 μV Signal Rauschabstand 20 dB Signal Rauschabstand 62 dB IEC A Netz HINWEIS Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten ...

Страница 80: ...t op de juiste wijze wordt verwerkt hergebruikt en gerecycled zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid WAARSCHUWING Probeer het product niet zelf te monteren en voer er geen onderhoud aan uit Montage of onderhoud van het product door personen zonder technische opleiding en ervaring met elektronische apparatuur en auto accessoires kan gevaarlijk zijn en kan een elektrische ...

Страница 81: ...chakelen Hou SRC OFF ingedrukt om het toestel uit te schakelen Druk op SRC om het toestel in te schakelen Hou SRC ingedrukt om het toestel uit te schakelen Het volume regelen Draai de M C knop Druk op VOLUME of Druk op MUTE om het toestel stil te schakelen Druk nogmaals om de stilschakeling op te heffen Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SRC OFF Druk herhaaldelijk op SRC De display informat...

Страница 82: ...en de afstandsbediening volledig schoon vegen Plaats dan een nieuwe batterij Bij het afdanken van oude batterijen dient u de overheidsvoorschriften en regels van openbare ecologische instanties te volgen die van kracht zijn in uw land regio Belangrijk Bewaar de afstandsbediening niet bij hoge temperaturen of in direct zonlicht Laat de afstandsbediening niet op de vloer vallen want ze kan gekneld r...

Страница 83: ... Radio Data System werkt alleen in regio s die RDS signalen voor FM zenders uitzenden 1 Druk op SRC OFF om RADIO te selecteren 2 Druk op BAND om de band te selecteren uit FM1 FM2 FM3 MW of LW 3 Druk op een cijfertoets 1 tot 6 TIP De knoppen kunnen ook worden gebruikt om een voorkeuzezender te selecteren wanneer SEEK is ingesteld op PCH in de FUNCTION instellingen pagina 9 De zes sterkste zenders w...

Страница 84: ...m het zoeken te annuleren drukt u op de M C knop Het programma van bepaalde zenders kan afwijken van de doorgestuurde PTY Als geen enkele zender het gewenste programmatype uitzendt wordt gedurende ongeveer twee seconden NOT FOUND weergegeven en keert de tuner terug naar de oorspronkelijke zender PTY lijst Voor meer informatie over de PTY lijst gaat u naar de volgende website PTY functies gebruiken...

Страница 85: ...e M C knop om het gewenste bestand te selecteren druk daarna op de knop om te bevestigen De weergave start Een lijst met bestanden in de geselecteerde map categorie weergeven Druk op de M C knop wanneer een map categorie geselecteerd is Alleen gecomprimeerde audiobestanden U kunt het toestel bedienen via een autoafstandsbedieningstoepassing die geïnstalleerd is op een Android apparaat In sommige g...

Страница 86: ... Het afspelen pauzeren hervatten Druk op 4 PAUSE Sound retriever Druk op 3 S Rtrv 1 Geschikt voor lage compressiewaarden 2 Geschikt voor hoge compressiewaarden Instellingen 1 Druk op de M C knop om het hoofdmenu weer te geven 2 Draai vervolgens aan de M C knop om een van de volgende categorieën te selecteren druk daarna op de knop om te bevestigen FUNCTION instellingen pagina 8 AUDIO instellingen ...

Страница 87: ...t U kunt de equalizer ook omschakelen door herhaaldelijk op te drukken LOUDNESS OFF LOW MID HI Compenseer voor een helder geluid bij laag volume Menu item Beschrijving USB 1 Niet beschikbaar wanneer SUB W SUB W is geselecteerd in SP P O MODE in de INITIAL instellingen pagina 5 2 Niet beschikbaar wanneer REAR REAR is geselecteerd in SP P O MODE in de INITIAL instellingen pagina 5 3 Niet beschikbaar...

Страница 88: ...MUTE MODE niet beschikbaar voor de DEH 1800UBA MUTE 20dB ATT 10dB ATT Schakel het geluid automatisch uit of onderdruk het geluid wanneer er een signaal ontvangen wordt van een apparaat met een dempingsfunctie PW SAVE ON OFF Verminder het verbruik van batterijvermogen Het inschakelen van de bron is de enige handeling die met deze functie mogelijk is ANDROID WIRED MEMORY APP CONTROL Selecteer de ges...

Страница 89: ...ansluiting van de antennebooster Verbind de blauw witte kabel nooit met de voedingsaansluiting van een externe eindversterker Verbind deze kabel ook nooit met de voedingsaansluiting van de automatische antenne Hierdoor zou de accu leeglopen of zou er een storing optreden De zwarte kabel is aarde Aardingskabels voor dit toestel en andere uitrusting met name producten die veel stroom trekken zoals e...

Страница 90: ...dit toestel op een veilige afstand van hete plaatsen zoals de uitgang van de verwarming Optimale prestaties zijn verzekerd wanneer het toestel in een hoek van minder dan 60 wordt geïnstalleerd Tijdens de installatie dient u voor een goede warmteafvoer bij het gebruik van het toestel te zorgen Voorzie daartoe voldoende vrije ruimte achter het achterpaneel en wikkel alle losse kabels op zodat ze de ...

Страница 91: ...c FORMAT READ Soms is er een vertraging tussen het begin van de weergave en wanneer u het geluid begint te horen Wacht tot het bericht verdwijnt en u het geluid hoort NO AUDIO De geplaatste disc bevat geen afspeelbare bestanden Plaats een andere disc SKIPPED De geplaatste disc bevat door DRM beveiligde bestanden Beveiligde bestanden worden overgeslagen PROTECT Alle bestanden op de geplaatste disc ...

Страница 92: ... Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam inclusief de extensie of mapnaam worden weergegeven Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk van de toepassing waarmee de WMA bestanden zijn gecodeerd Aanwijzingen voor het gebruik Compatibiliteit met gecomprimeerde audio Er kan een beetje vertraging optreden bij het beginnen met afspelen van audiobestanden met beeldgegevens of audiobestande...

Страница 93: ...der toestemming van Microsoft Licensing Inc FLAC Copyright 2000 2009 Josh Coalson Copyright 2011 2013 Xiph Org Foundation Verspreiding en gebruik in bron en binaire vorm met of zonder wijziging is toegestaan mits aan de volgende voorwaarden is voldaan Elke verspreiding van broncode moet de hierboven vermelde auteursrechtelijke mededeling omvatten alsook deze lijst met voorwaarden en de volgende di...

Страница 94: ...m Compact Disc Audio Bruikbare discs Compact Discs Signaal ruisverhouding 94 dB 1 kHz IEC A netwerk Aantal kanalen 2 stereo MP3 decoderingsformaat MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decoderingsformaat Versie 7 7 1 8 9 10 11 12 2 kanaalsaudio Windows Media Player WAV signaalformaat Lineaire PCM MS ADPCM niet gecomprimeerd USB USB standaardspecificatie USB 2 0 volledige snelheid Maximaal stroomverbruik 1 A ...

Страница 95: ...17 Nl Nederlands ...

Страница 96: ...аны местного управления за инструкциями по правильной утилизации продукта Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с соблюдением обязательных процедур по обработке утилизации и вторичной переработке и таким образом предотвратите потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру который содержит инф...

Страница 97: ... поставки только устройства DEH 1801UB Часто используемые операции Доступные кнопки могут отличаться в зависимости от устройства Когда голубой белый провод этого устройства подключен к терминалу релейного управления автоматической антенны антенна на автомобиле выдвигается при включении источника сигнала этого устройства Чтобы втянуть антенну выключите источник сигнала Назначение Операция Главное у...

Страница 98: ...пульт ДУ чрезмерному воздействию тепла например прямых солнечных лучей и огня ВНИМАНИЕ В случае неправильной установки батарей существует опасность взрыва При замене батареи используйте батареи одинакового типа Не храните батареи вместе с металлическими инструментами или предметами В случае протекания батареи извлеките ее и немедленно тщательно протрите пульт ДУ Затем установите новую батарею При ...

Страница 99: ...тва Радиочастоты данного устройства предназначены для использования в Западной Европе Азии Среднем Востоке Африке и Океании В других областях прием может быть неудовлетворительным Функция RDS система радиоданных работает только в областях где выполняется вещание сигналов RDS для FM станций 1 Нажмите SRC OFF для выбора RADIO 2 Нажмите BAND для выбора полосы FM1 FM2 FM3 MW или LW 3 Нажмите числовую ...

Страница 100: ... или OTHERS 3 Нажмите регулятор M C Устройство начнет поиск станции После нахождения станции отобразится название программной службы ПРИМЕЧАНИЯ Чтобы отменить поиск нажмите M C Программы некоторых радиостанций могут отличаться от программ указанных в передаваемом коде PTY Запоминание лучших станций BSM Использование функций PTY Если ни одна из станций не передает программы нужного типа то на диспл...

Страница 101: ...мание что следующие операции не работают на устройстве AUX Для работы с устройством AUX используйте устройство непосредственно Операции Назначение Операция Выбор папки альбома Нажмите 1 или 2 Выбор дорожки композиции раздела Нажмите или Быстрая перемотка назад и вперед Нажмите и удерживайте или Только сжатые аудиофайлы Вы можете управлять устройством из приложения для автомобиля установленного на ...

Страница 102: ...ся напоминание об установке приложения Выберите OFF в P APP AUTO ON чтобы удалить сообщение стр 10 6 Нажмите SRC OFF для выбора любого источника 7 Нажмите и удерживайте регулятор M C На мобильном устройстве запустится приложение управления из автомобиля 1 Нажмите SRC OFF для выбора ANDROID Создание удаленного подключения к автомобилю Прослушивание музыки на Android Основные операции В главном меню...

Страница 103: ...доступно в следующих случаях выполняется воспроизведение CD DA CD TEXT Воспроизводится файл FLAC Элемент меню Описание USB Настройки AUDIO Элемент меню Описание FADER 1 Настройка баланса переднего и заднего динамика BALANCE Настройка баланса левого и правого динамика EQ SETTING SUPER BASS POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM1 CUSTOM2 FLAT Выбор полосы и уровня эквалайзера для дальнейшей настройки Уровень...

Страница 104: ...ключается при отсоединении аккумуляторной батареи автомобиля при подсоединении батареи его потребуется включить снова При выключенном режиме PW SAVE возможно что в зависимости от метода подключения устройство будет потреблять энергию аккумулятора если зажигание автомобиля не имеет положения ACC аксессуар USB AUTO ON OFF Выберите ON для автоматического переключения на источник USB когда устройство ...

Страница 105: ...чаг переключения передач и направляющие сидений Уберите кабели подальше от мест с повышенной температурой например печки Не подключайте желтый кабель к батареи путем просовывания его через отверстие в двигательный отсек Заклейте неподключенные разъемы кабеля изолентой Не укорачивайте кабели Не нарушайте изоляцию кабеля питания данного устройства для питания других устройств Емкость кабеля является...

Страница 106: ... недоступно для DEH 1800UBA При использовании оборудования с функцией отключения звука подключите данный провод к проводу отключения звука оборудования В противном случае не подключайте провод отключения звука Провода динамика Белый Передний левый Белый черный Передний левый Серый Передний правый Серый черный Передний правый Зеленый Задний левый или сабвуфер Зеленый черный Задний левый или сабвуфе...

Страница 107: ... 90 Приборная панель Установочная шахта Убедитесь что устройство установлено прочно Непрочная установка может привести к возникновению пропусков при воспроизведении и других неисправностей Если входящая в комплект установочная шахта не используется 1 Определите положение при котором совпадают отверстия в кронштейне с отверстиями сбоку устройства 2 Затяните по бокам два винта Саморез 5 мм 9 мм не п...

Страница 108: ...ставлен пустой диск Замените диск ERROR 23 Формат диска не поддерживается Замените диск FORMAT READ Иногда происходит задержка между началом воспроизведения и появлением звука Звук появится после того как с дисплея исчезнет сообщение NO AUDIO На диске отсутствуют файлы которые можно воспроизвести Замените диск SKIPPED Диск содержит файлы защищенные технологией DRM Защищенные файлы пропускаются PRO...

Страница 109: ...стройств USB Не допускайте падения устройства USB на пол где оно может застрять под педалью газа или тормоза Рекомендации по обращению с изделием В зависимости от типа запоминающего устройства USB могут возникнуть следующие проблемы Управление функциями может отличаться Запоминающее устройство может не распознаваться Файлы могут не воспроизводиться корректно Устройство может создавать шумовые поме...

Страница 110: ...димых папок Не более 500 Количество воспроизводимых файлов Не более 15 000 Воспроизведение файлов защищенных авторским правом Не поддерживается Устройство USB с несколькими разделами Для воспроизведения доступен только первый раздел Последовательность воспроизведения аудиофайлов Пример иерархии WMA Windows Media это зарегистрированнаяторговаямаркаили торговая марка Microsoft Corporation в США и ил...

Страница 111: ... P1 Год изготовления P2 Месяц изготовления Общие Источник питания 14 4 В пост тока допустимый диапазон от 10 8 В до 15 1 В Система заземления Заземление отрицательного полюса Максимальный потребляемый ток 10 0 A Размеры Ш В Г DIN Шасси 178 мм 50 мм 165 мм Передняя панель 188 мм 58 мм 17 мм D Шасси 178 мм 50 мм 165 мм Передняя панель 170 мм 46 мм 17 мм Масса 1 кг Аудио Максимальная выходная мощност...

Страница 112: ... 7 1 8 9 10 11 12 2 кн аудио Проигрыватель Windows Media Формат декодирования FLAC v1 3 0 Free Lossless Audio Codec Формат сигнала WAV Linear PCM и MS ADPCM без компрессии Тюнер FM Диапазон частот от 87 5 МГц до 108 0 МГц Полезная чувствительность 11 дБф 1 0 мкВ 75 Ω моно отношение сигнал шум 30 дБ Отношение сигнал шум 72 дБ сеть IEC A Тюнер MW Диапазон частот от 531 кГц до 1 602 кГц Полезная чувс...

Страница 113: ...19 Ru Русский ...

Страница 114: ...20Ru ...

Страница 115: ...21 Ru Русский ...

Страница 116: ... 2015 PIONEER CORPORATION All rights reserved 2015 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction réservés PIONEER CORPORATION 2015 Все права защищены QRD3322 A EW ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды