Pioneer DEH-1700UB Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 116

DEH-1700UB/1700UBG/1700UBA/1700UBB

* Cette touche est appelée

DISP

dans le manuel.

Opérations fréquemment utilisées

Les touches disponibles varient selon les appareils.

* Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la borne de commande du relais d’antenne automatique du

véhicule, l’antenne se déploie lorsque la source de cet appareil est mise en service. Pour rétracter
l’antenne, mettez la source hors service.

Indication de l’affichage

Retirez la face avant pour empêcher tout vol. Débranchez tous les câbles et les
périphériques branchés à la face avant et mettez l’appareil hors tension avant de le
retirer.

Important

•

Évitez de soumettre la face avant à des chocs excessifs.

•

Tenez la face avant à l’abri du soleil et des températures élevées.

•

Stockez toujours la face avant détachée, dans un étui de protection ou un sac.

Mise en route

Fonctionnement de base

Objectif

Opération

Mettre l’appareil sous tension*

Appuyez sur

SRC/OFF

pour mettre

l’appareil sous tension.
Appuyez longuement sur

SRC/OFF

pour

mettre l’appareil hors tension.

Régler le volume

Tournez la molette

M.C.

Sélectionner une source

Appuyez plusieurs fois sur

SRC/OFF

Modifier les informations d’affichage

Appuyez plusieurs fois sur

DISP

Revenir à l’affichage/la liste précédent(e)

Appuyez sur

DIMMER

Revenir à l’affichage normal à partir du
menu

Appuyez sur

BAND

SRC (source)/OFF

Touche de retrait

Fenêtre d’affichage

Molette M.C. (multi-contrôle)

BAND/

/DIMMER

Touche d’affichage*

Indication

Description

Apparaît lorsqu’il existe un niveau inférieur de menu ou de dossier.

Apparaît lorsque vous appuyez sur la touche

Apparaît lorsque la fonction d’accord sur une station locale est en service
(page 8).

Apparaît lorsqu’un programme d’informations routières est capté.

Apparaît lorsqu’un bulletin d’informations routières est capté (page 8).

Apparaît lorsque le sound retriever (correcteur de son compressé) est en
service (page 9).

Apparaît lorsque la lecture aléatoire est en service.

Apparaît lorsque la lecture répétée est en service.

Retrait de la face avant

Retirer

Fixer

Содержание DEH-1700UB

Страница 1: ...CD RDS SINTOLETTORE CD RDS REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS EMPFÄNGER CD RDS ONTVANGER CD RDS ПРИЕМНИК DEH 1700UB DEH 1700UBG DEH 1700UBA DEH 1700UBB Owner s Manual Mode d emploi Manuale d istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Handleiding Руководство пользователя ...

Страница 2: ...ings 7 FUNCTION settings 7 AUDIO settings 8 SYSTEM settings 9 ILLUMINATION settings 9 Connections Installation 10 Additional Information 12 Table of Contents About this manual In the following instructions a USB memory or USB audio player are referred to as USB device ...

Страница 3: ...hout training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock injury or other hazards Do not attempt to operate the unit while driving Make sure to pull off the road and park your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the device CAUTION Do not allow this unit to come into contact wit...

Страница 4: ...enu disappears after 30 seconds of no operation If you prefer not to set at this time turn the M C dial to select NO then press to confirm Getting Started Basic operation Purpose Operation Turn on the power Press SRC OFF to turn on the power Press and hold SRC OFF to turn off the power Adjust the volume Turn the M C dial Select a source Press SRC OFF repeatedly Change the display information Press...

Страница 5: ... signals for FM stations 1 Press SRC OFF to select RADIO 2 Press BAND to select the band from FM1 FM2 FM3 MW or LW 3 Press a number button 1 to 6 TIP The buttons can be also used to select a preset station when SEEK is set to PCH in the FUNCTION settings page 8 Menu Item Description LANGUAGE Select the language to display the text information from a compressed audio file ENG English РУС Russian TU...

Страница 6: ... station is broadcasting the type of program you searched for NOT FOUND is displayed for about two seconds and then the tuner returns to the original station PTY list For more details about PTY list visit the following site http www pioneer eu eur products 25 121 tech CarAudio PTY html Disconnect headphones from the device before connecting it to the unit CD 1 Insert a disc into the disc loading s...

Страница 7: ...sired file folder name or category then press to confirm 3 Turn the M C dial to select the desired file then press to confirm Playback starts View a list of the files in the selected folder category Press the M C dial when a folder category is selected Play a song in the selected folder category Press and hold the M C dial when a folder category is selected Repeat play Press 6 Random play Press 5 ...

Страница 8: ...tion FADER 1 Adjust the front and rear speaker balance BALANCE Adjust the left and right speaker balance Menu Item Description USB EQ SETTING SUPER BASS POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM1 CUSTOM2 FLAT Select an equalizer band and level for further customizing Equalizer band 80HZ 250HZ 800HZ 2 5KHZ 8KHZ Equalizer level 6 to 6 Select or customize the equalizer curve CUSTOM1 can be set separately for eac...

Страница 9: ...ET Set the clock page 5 12H 24H 12H 24H Select the time notation AUTO PI ON OFF Search for a different station with the same programming even if using a preset station AUX ON OFF Set to ON when using an auxiliary device connected to the unit MUTE MODE Not available for DEH 1700UBA MUTE 20dB ATT 10dB ATT Mute or attenuate sound automatically when a signal from equipment with a mute function is rece...

Страница 10: ...er connect it to the power terminal of the auto antenna Doing so may result in battery drain or a malfunction The black cable is ground Ground cables for this unit and other equipment especially high current products such as power amps must be wired separately If they are not an accidental detachment may result in a fire or malfunction This unit Power cord input Rear output or subwoofer output Ant...

Страница 11: ...s unit make sure you leave ample space behind the rear panel and wrap any loose cables so they are not blocking the vents DIN front rear mount This unit can be properly installed using either front mount or rear mount installation Use commercially available parts when installing DIN Front mount 1 Insert the mounting sleeve into the dashboard For installation in shallow spaces use the supplied moun...

Страница 12: ...ins DRM protected files The protected files are skipped Additional Information Troubleshooting Error messages PROTECT All the files on the inserted disc are embedded with DRM Replace the disc USB device FORMAT READ Sometimes there is a delay between the start of playback and when you start to hear any sound Wait until the message disappears and you hear sound NO AUDIO There are no songs Transfer t...

Страница 13: ... devices and assumes no responsibility for any loss of data on media players smartphones or other devices while using this product Do not leave discs or a USB storage device in any place that is subject to high temperatures WMA files Compressed audio compatibility File extension wma Bit rate 48 kbps to 320 kbps CBR 48 kbps to 384 kbps VBR Sampling frequency 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz MP3 files WAV fil...

Страница 14: ...AUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Android Android is a trademark of Google Inc General Power source 14 4 V DC 10 8 V to 15 1 V allowable Grounding system Negative type Maximum current consumption 10 0 A Dimensions W H...

Страница 15: ...sensitivity 25 μV S N 20 dB Signal to noise ratio 62 dB IEC A network LW tuner Frequency range 153 kHz to 281 kHz Usable sensitivity 28 μV S N 20 dB Signal to noise ratio 62 dB IEC A network NOTE Specifications and the design are subject to modifications without notice ...

Страница 16: ...ages AUDIO 9 Réglages SYSTEM 9 Réglages ILLUMINATION 10 Raccordements Installation 11 Informations complémentaires 13 Table des matières À propos de ce mode d emploi Parmi les instructions suivantes les clés USB ou les lecteurs audio USB sont collectivement désignés sous le nom de périphérique USB ...

Страница 17: ...es personnes sans formation et sans expérience en équipement électronique et en accessoires automobiles peut être dangereux et vous exposer à des risques d électrocution ou à d autres dangers N essayez pas de démonter ou de modifier cet appareil Veillez à quitter la route et garer votre véhicule en lieu sûr avant d essayer d utiliser les commandes de l appareil PRÉCAUTION Ne laissez pas cet appare...

Страница 18: ...Appuyez sur SRC OFF pour mettre l appareil sous tension Appuyez longuement sur SRC OFF pour mettre l appareil hors tension Régler le volume Tournez la molette M C Sélectionner une source Appuyez plusieurs fois sur SRC OFF Modifier les informations d affichage Appuyez plusieurs fois sur DISP Revenir à l affichage la liste précédent e Appuyez sur DIMMER Revenir à l affichage normal à partir du menu ...

Страница 19: ...z la molette M C pour sélectionner INITIAL puis appuyez pour valider 4 Tournez la molette M C pour sélectionner une option puis appuyez pour valider REMARQUE Les options varient selon les appareils Menu de configuration Élément de menu Description LANGUAGE Sélectionnez la langue d affichage des informations textuelles à partir d un fichier audio compressé ENG anglais РУС russe TUR turc CLOCK SET R...

Страница 20: ...ez pour rechercher une station disponible Le balayage s arrête lorsque l appareil capte une station Pour annuler l accord par recherche appuyez sur REMARQUE SEEK doit être réglé sur MAN dans les réglages FUNCTION page 9 Pour mémoriser des stations manuellement 1 Lorsque vous captez la station que vous souhaitez mémoriser appuyez longuement sur l une des touches numériques 1 à 6 jusqu à ce qu elle ...

Страница 21: ...ctionner la source AUX REMARQUE Si AUX est réglé sur OFF dans les réglages SYSTEM il est impossible de sélectionner AUX en tant que source page 10 Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION page 8 Notez que les opérations suivantes ne fonctionnent pas pour un périphérique AUX Pour utiliser un périphérique AUX utilisez le périphérique proprement dit CD USB AUX Lecture ...

Страница 22: ...ue de stockage de masse USB uniquement Appuyez sur BAND Réglages Objectif Opération Réglages FUNCTION Élément de menu Description FM SETTING TALK STANDARD MUSIC Adaptez le niveau de qualité sonore aux conditions de signal de radiodiffusion du signal de la bande FM Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée BSM Mémorisez automatiquement les six stations les plus puissantes sur les t...

Страница 23: ... de l égaliseur CUSTOM1 peut être défini séparément pour chaque source Cependant chacune des combinaisons ci dessous est définie automatiquement sur le même réglage CUSTOM2 est un réglage partagé et commun à toutes les sources Vous pouvez également commuter l égaliseur en appuyant plusieurs fois sur LOUDNESS OFF LOW MID HI Compensez pour obtenir un son net à faible volume SUB W 2 NOR REV OFF Sélec...

Страница 24: ...ilisation d un périphérique auxiliaire connecté à l appareil MUTE MODE indisponible pour le modèle DEH 1700UBA MUTE 20dB ATT 10dB ATT Coupez ou atténuez le son automatiquement lorsque le signal d un appareil équipé d une fonction de sourdine est reçu PW SAVE ON OFF Réduisez la consommation d énergie de la batterie L activation de la source est la seule opération autorisée lorsque cette fonction es...

Страница 25: ...teur d antenne Ne raccordez jamais le câble bleu blanc à la borne d alimentation d un amplificateur de puissance externe De même ne le raccordez jamais à la borne d alimentation de l antenne automatique Cela pourrait entraîner la fuite de la batterie ou un dysfonctionnement de l appareil Le câble noir est la masse Les câbles de masse de cet appareil et d autres équipements notamment les produits à...

Страница 26: ...ds ex la sortie du chauffage Une performance optimale est obtenue lorsque l appareil est installé à un angle inférieur à 60 Pour l installation afin d assurer une dispersion de chaleur adéquate lors de l utilisation de cet appareil veillez à laisser suffisamment d espace derrière la face arrière et à enrouler tout câble gênant de façon à ne pas obstruer les ouvertures d aération Installation Laiss...

Страница 27: ...mission des sons sont parfois décalés Attendez que le message disparaisse pour entendre les sons Informations complémentaires Dépannage Messages d erreur NO AUDIO Le disque inséré ne contient pas de fichiers lisibles Utilisez un autre disque SKIPPED Le disque inséré contient des fichiers protégés par DRM Les fichiers protégés sont sautés PROTECT Tous les fichiers sur le disque inséré intègrent la ...

Страница 28: ...e de ne pas fonctionner correctement selon l application utilisée pour encoder les fichiers WMA Il peut se produire un léger retard au début de la lecture de fichiers audio intégrés avec des données d image ou de fichiers audio stockés sur un périphérique USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers Conseils sur la manipulation Compatibilité avec l audio compressé Les textes russes à afficher su...

Страница 29: ...ionner l avis de droit d auteur ci dessus la présente liste de conditions et l avis de non responsabilité suivant Les redistributions sous forme binaire doivent mentionner l avis de droit d auteur ci dessus la présente liste de conditions et l avis de non responsabilité suivant dans la documentation et ou les autres éléments fournis avec la distribution Ni le nom de la Xiph org Foundation ni les n...

Страница 30: ... 2 Couche Audio 3 Format de décodage WMA Ver 7 7 1 8 9 10 11 12 2 canaux audio Windows Media Player Format de signal WAV Linear PCM et MS ADPCM non compressé USB Spécification standard USB USB 2 0 vitesse pleine Alimentation maximale 1 A Classe USB MSC Mass Storage Class Système de fichiers FAT12 FAT16 FAT32 Format de décodage MP3 MPEG 1 et 2 Couche Audio 3 Format de décodage WMA Ver 7 7 1 8 9 10 ...

Страница 31: ...17 Fr Français ...

Страница 32: ...8 Impostazioni FUNCTION 8 Impostazioni AUDIO 9 Impostazioni SYSTEM 9 Impostazioni ILLUMINATION 10 Connessioni Installazione 11 Informazioni aggiuntive 13 Sommario Informazioni sul manuale Nelle seguenti istruzioni una memoria USB o un lettore audio USB viene denominato dispositivo USB ...

Страница 33: ...enzione sul prodotto da parte di persone sprovviste delle qualifiche o dell esperienza richiesta per apparecchi elettronici e accessori automobilistici potrebbe risultare pericolosa ed esporre a rischi di scosse elettriche e di altre situazioni pericolose Non cercare di utilizzare i comandi dell unità durante la guida Prima di utilizzare i comandi dell unità parcheggiare il veicolo in un luogo sic...

Страница 34: ...zione Tenere premuto SRC OFF per spegnere l alimentazione Regolare il volume Ruotare la ghiera M C Selezionare una sorgente Premere ripetutamente SRC OFF Cambiare la visualizzazione delle informazioni Premere ripetutamente DISP Tornare alla precedente visualizzazione elenco Premere DIMMER Tornare alla visualizzazione normale dal menu Premere BAND SRC sorgente OFF Pulsante di sgancio Finestra di vi...

Страница 35: ...uotare la ghiera M C per selezionare INITIAL quindi premere per confermare 4 Ruotare la ghiera M C per selezionare un opzione quindi premere per confermare NOTA Le opzioni variano in base all unità Menu di configurazione Voce del menu Descrizione LANGUAGE Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di un file audio compresso ENG Inglese РУС Russo TUR Turco CLOCK SET Impostare l...

Страница 36: ...azione disponibile La scansione termina quando l unità riceve una stazione Per annullare la sintonizzazione premere NOTA SEEK deve essere impostato su MAN nelle impostazioni FUNCTION pagina 8 Per memorizzare manualmente le stazioni 1 Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare tenere premuto uno dei pulsanti numerici da 1 a 6 fino a quando non smette di lampeggiare L unità cerc...

Страница 37: ...le effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION pagina 8 Si prega di notare che le seguenti operazioni non funzionano su un dispositivo AUX Per utilizzare un dispositivo AUX utilizzare il dispositivo stesso CD USB AUX Riproduzione Jack di ingresso AUX jack stereo da 3 5 mm espulsione Fessura di caricamento del disco Porta USB SRC sorgente OFF Ghiera M C multi controllo Operazioni Sco...

Страница 38: ...Memorizzare automaticamente le sei stazioni più forti sui pulsanti numerici da 1 a 6 Scopo Operazione REGIONAL ON OFF Limitare la ricezione ai programmi regionali specifici quando è selezionato AF ricerca frequenze alternative Disponibile solo con banda FM selezionata LOCAL FM OFF LV1 LV2 LV3 LV4 MW LW OFF LV1 LV2 Limitare la stazione di sintonizzazione in base alla potenza del segnale TA ON OFF R...

Страница 39: ...ono chiaro a basso volume SUB W 2 NOR REV OFF Selezionare la fase del subwoofer SUB W CTRL 2 3 Frequenza di cutoff 50HZ 63HZ 80HZ 100HZ 125HZ 160HZ 200HZ Livello di output da 24 a 6 Livello di pendenza 12 24 Il subwoofer emette solo le frequenze inferiori a quelle presenti nell intervallo selezionato BASS BOOST Da 0 a 6 Selezionare il livello di incremento dei bassi HPF SETTING Frequenza di cutoff...

Страница 40: ...re di accensione del veicolo non dispone di una posizione ACC accessorio PW SAVE ON OFF Ridurre il consumo della batteria L attivazione della sorgente è consentita solo se questa funzione è attiva Impostazioni ILLUMINATION Voce del menu Descrizione DIM SETTING SYNC CLOCK MANUAL Cambiare la luminosità del display BRIGHTNESS Da 1 a 10 Cambiare la luminosità del display La gamma di impostazioni dispo...

Страница 41: ... bianco al terminale di alimentazione di un amplificatore di potenza esterno Inoltre non collegarlo al terminale di alimentazione dell antenna automatica Questa operazione può provocare l esaurimento della batteria o un malfunzionamento Il cavo nero è la messa a terra I cavi di messa a terra per l unità e per altre apparecchiature in particolare prodotti ad alta corrente come ad esempio amplificat...

Страница 42: ... 60 Durante l installazione per garantire la corretta dispersione del calore quando si utilizza l unità accertarsi di lasciare ampio spazio dietro il pannello posteriore e avvolgere i cavi allentati in modo che non blocchino le aperture Montaggio DIN anteriore posteriore È possibile installare correttamente l unità utilizzando sia l installazione a montaggio anteriore che a montaggio posteriore Pe...

Страница 43: ...nto in cui si inizia a udire il suono Informazioni aggiuntive Risoluzione dei problemi Messaggi di errore Attendere che il messaggio scompaia e ascoltare l audio NO AUDIO Il disco inserito non contiene file riproducibili Sostituire il disco SKIPPED Il dico inserito contiene file protetti da DRM I file protetti vengono ignorati PROTECT Tutti i file del disco inserito hanno il DRM incorporato Sostit...

Страница 44: ...zione utilizzata per decodificare i file WMA Potrebbe verificarsi un leggero ritardo all avvio della riproduzione dei file audio incorporati con i dati immagine o dei file audio memorizzati su un dispositivo USB con numerose gerarchie di cartelle Linee guida di gestione Compatibilità audio compresso Il testo con caratteri russi da visualizzare sull unità deve essere codificato con uno dei seguenti...

Страница 45: ... d autore questo elenco di condizioni e la seguente rinuncia Eventuali ridistribuzioni in formato binario devono riprodurre suddette informazioni relative ai diritti d autore questo elenco di condizioni e la seguente rinuncia nella documentazione e o altro materiale fornito con la distribuzione Né il nome Xiph org Foundation né i nomi di chi ha prestato il suo contributo devono essere utilizzati a...

Страница 46: ...canali Windows Media Player Formato segnale WAV Linear PCM MS ADPCM non compresso USB Specifica standard USB USB 2 0 full speed Alimentazione massima 1 A Classe USB MSC Mass Storage Class File system FAT12 FAT16 FAT32 Formato di decodifica MP3 MPEG 1 e 2 Audio Layer 3 Formato di decodifica WMA ver 7 7 1 8 9 10 11 12 audio a 2 canali Windows Media Player Formato di decodifica FLAC v1 3 0 Free Lossl...

Страница 47: ...17 It Italiano ...

Страница 48: ... 8 Ajustes de AUDIO 9 Ajustes de SYSTEM 9 Ajustes de ILLUMINATION 10 Conexiones instalación 11 Información complementaria 13 Índice Acerca de este manual En las siguientes instrucciones la designación dispositivo USB hace referencia tanto a dispositivos de memoria USB como a reproductores de audio USB ...

Страница 49: ...pos electrónicos y accesorios para automóviles puede ser peligrosa y puede exponerle al riesgo de sufrir una descarga eléctrica u otros peligros No intente utilizar la unidad mientras esté conduciendo Asegúrese de salir de la carretera y aparcar su vehículo en un lugar seguro antes de intentar utilizar los controles del dispositivo PRECAUCIÓN No permita que la unidad entre en contacto con líquidos...

Страница 50: ...ere realizar la configuración en otro momento gire el selector M C para seleccionar NO y presione para confirmar Procedimientos iniciales Funcionamiento básico Función Operación Encendido Pulse SRC OFF para encender la unidad Mantenga pulsado SRC OFF para apagar la unidad Ajustar el volumen Gire el selector M C Seleccionar una fuente Pulse SRC OFF varias veces Cambiar la información mostrada Pulse...

Страница 51: ... y a continuación presione para confirmar NOTA Las opciones varían en función de la unidad Opción del menú Descripción LANGUAGE Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de texto de un archivo de audio comprimido ENG inglés РУС ruso TUR turco CLOCK SET Ajuste el reloj FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50 kHz 100 50 Cancelación de la pantalla de d...

Страница 52: ...ulsado y suéltelo para buscar una emisora disponible La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora Para cancelar la búsqueda local pulse NOTA SEEK debe estar ajustado en MAN en los ajustes de FUNCTION página 9 Para almacenar las emisoras manualmente 1 Mientras recibe la emisora que desea guardar mantenga pulsado uno de los botones numéricos de 1 a 6 hasta que deje de parpadear La u...

Страница 53: ...UX está ajustado en OFF en los ajustes de SYSTEM AUX no puede seleccionarse como fuente página 10 Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION página 8 Tenga en cuenta que las siguientes operaciones no pueden realizarse en un dispositivo AUX Para controlar un dispositivo AUX utilice el propio dispositivo CD USB AUX Reproducción Toma de entrada AUX toma estéreo de 3 5 mm expulsar Ranura...

Страница 54: ...se de dispositivo de almacenamiento masivo USB Pulse BAND Ajustes Función Operación Ajustes de FUNCTION Opción del menú Descripción FM SETTING TALK STANDARD MUSIC Ajusta el nivel de calidad del sonido a las condiciones de señal de la emisión de la banda FM Disponible solo si se selecciona la banda FM BSM Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos de 1 a 6 automáticamente...

Страница 55: ...personalice la curva del ecualizador CUSTOM1 puede ajustarse por separado para cada fuente Sin embargo cada una de las siguientes combinaciones presenta automáticamente el mismo ajuste CUSTOM2 es un ajuste compartido utilizado para todas las fuentes También puede cambiar al ecualizador pulsando varias veces LOUDNESS OFF LOW MID HI Permite aplicar compensación para disfrutar de un sonido nítido con...

Страница 56: ... ON OFF Ajuste esta opción en ON si utiliza un dispositivo auxiliar conectado a la unidad MUTE MODE No disponible para DEH 1700UBA MUTE 20dB ATT 10dB ATT Silencia o atenúa el sonido automáticamente cuando se recibe una señal de un equipo con una función de silenciamiento PW SAVE ON OFF Reduce el consumo de la batería La activación de la fuente es la única operación permitida cuando esta función es...

Страница 57: ...te el cable azul blanco al terminal de alimentación de un amplificador externo ni al terminal de alimentación de la antena para automóvil De lo contrario la batería podría agotarse o podría producirse una avería El cable negro es el cable de tierra Los cables de tierra de esta unidad y de otros equipos especialmente productos de alto voltaje como amplificadores deben conectarse por separado De lo ...

Страница 58: ... en ángulos inferiores a 60 Al realizar la instalación asegúrese de que la dispersión del calor es correcta durante la utilización de la unidad deje espacio suficiente detrás del panel posterior y recoja los cables sueltos para que no obstruyan las salidas de ventilación Soporte DIN frontal trasero Esta unidad puede instalarse utilizando un soporte frontal o trasero Utilice componentes a la venta ...

Страница 59: ...a escuchar sonido Espere hasta que el mensaje desaparezca y empiece a escuchar sonido Información complementaria Solución de problemas Mensajes de error NO AUDIO El disco introducido no contiene archivos reproducibles Cambie el disco SKIPPED El disco introducido contiene archivos con protección DRM Se saltarán los archivos protegidos PROTECT Todos los archivos del disco introducido incorporan info...

Страница 60: ...interferencias audibles mientras escucha la radio Solo se mostrarán los primeros 32 caracteres de un nombre de archivo incluyendo la extensión del archivo o un nombre de carpeta Instrucciones de manipulación Compatibilidad con formatos de audio comprimido Es posible que la unidad no funcione correctamente en función de la aplicación utilizada para codificar los archivos WMA La reproducción de arch...

Страница 61: ...producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation y no se puede usar ni distribuir sin una licencia de Microsoft Licensing Inc FLAC Copyright 2000 2009 Josh Coalson Copyright 2011 2013 Xiph Org Foundation La redistribución y la utilización del formato binario y del código fuente con o sin modificaciones están permitidas siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones Las redist...

Страница 62: ...uctor de CD Sistema sistema de audio de discos compactos Discos utilizables discos compactos Relación señal ruido 94 dB 1 kHz red IEC A Número de canales 2 estéreo Formato de decodificación MP3 MPEG 1 2 Audio Layer 3 Formato de decodificación WMA ver 7 7 1 8 9 10 11 12 audio 2 canales Windows Media Player Formato de señal WAV PCM lineal y MS ADPCM sin comprimir USB Especificación estándar USB USB ...

Страница 63: ...17 Es Español ...

Страница 64: ...NCTION Einstellungen 8 AUDIO Einstellungen 9 SYSTEM Einstellungen 9 ILLUMINATION Einstellungen 10 Anschlüsse Einbau 11 Zusätzliche Informationen 14 Inhaltsverzeichnis Über dieses Handbuch In den folgenden Anweisungen werden ein USB Stick oder USB Audioplayer als USB Gerät bezeichnet ...

Страница 65: ...n Sie das Gerät niemals während der Fahrt Fahren Sie an den Straßenrand und parken Sie Ihr Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort bevor Sie die Bedienelemente des Geräts bedienen VORSICHT Lassen Sie dieses Gerät nicht in Kontakt mit Feuchtigkeit und oder Flüssigkeiten kommen Dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen Außerdem könnte es bei Kontakt mit Flüssigkeiten zu Beschädigungen des Geräts...

Страница 66: ...hritte Grundlagen der Bedienung Zweck Bedienung Gerät einschalten Drücken Sie SRC OFF um das Gerät einzuschalten Halten Sie SRC OFF gedrückt um das Gerät auszuschalten Lautstärke einstellen Drehen Sie den M C Regler Quelle auswählen Drücken Sie mehrmals SRC OFF Anzeigeinformationen umschalten Drücken Sie mehrmals DISP Zur vorhergehenden Anzeige Liste zurückkehren Drücken Sie DIMMER Vom Menü zur no...

Страница 67: ...tet 2 Halten Sie SRC OFF gedrückt um das Hauptmenü anzuzeigen 3 Drehen Sie den M C Regler um INITIAL auszuwählen und drücken Sie ihn dann um den Vorgang zu bestätigen 4 Drehen Sie den M C Regler um eine Option auszuwählen und drücken Sie ihn dann um den Vorgang zu bestätigen HINWEIS Welche Optionen verfügbar sind unterscheidet sich je nach Gerät Einrichtungsmenü Menüpunkt Beschreibung LANGUAGE Aus...

Страница 68: ...Sie dann die Taste los um nach einem verfügbaren Sender zu suchen Der Suchlauf hält an wenn das Gerät einen Sender empfängt Um den Suchlauf abzubrechen drücken Sie HINWEIS SEEK muss in den FUNCTION Einstellungen auf MAN eingestellt sein Seite 9 Sender manuell speichern 1 Halten Sie während Sie den zu speichernden Sender empfangen eine der Zifferntasten 1 bis 6 gedrückt bis sie zu blinken aufhört D...

Страница 69: ... als Quelle auszuwählen HINWEIS Wenn in den SYSTEM Einstellungen AUX auf OFF eingestellt ist lässt sich AUX nicht als Quelle auswählen Seite 10 In den FUNCTION Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen Seite 8 Beachten Sie dass die folgenden Bedienvorgänge nicht bei einem AUX Gerät funktionieren Um ein AUX Gerät zu bedienen führen Sie die Vorgänge an dem Gerät selbst aus CD USB A...

Страница 70: ...nur CD Drücken Sie BAND Wechsel des Laufwerks im USB Gerät Nur Geräte die das USB Massenspeicherklasse Protokoll unterstützen Drücken Sie BAND Einstellungen Zweck Bedienung FUNCTION Einstellungen Menüpunkt Beschreibung FM SETTING TALK STANDARD MUSIC Die Klangqualität auf die Sendesignalbedingungen des FM Band Signals abstimmen Nur verfügbar wenn das FM Band ausgewählt ist BSM Die sechs stärksten S...

Страница 71: ...lizer Pegel 6 bis 6 Equalizer Kurve auswählen oder anpassen CUSTOM1 kann für jede Quelle separat eingestellt werden Jede der nachstehenden Kombinationen wird jedoch automatisch auf dieselbe Einstellung gesetzt CUSTOM2 ist eine für alle Quellen gemeinsam verwendete Einstellung Sie können den Equalizer auch durch mehrfaches Drücken von umschalten LOUDNESS OFF LOW MID HI Kompensieren um bei niedriger...

Страница 72: ...en Programm suchen AUX ON OFF Wählen Sie ON wenn Sie ein am Gerät angeschlossenes Zusatzgerät verwenden MUTE MODE Nicht verfügbar für DEH 1700UBA MUTE 20dB ATT 10dB ATT Ton automatisch stummschalten oder abschwächen wenn ein Signal von einem Gerät mit Stummschaltungsfunktion empfangen wird PW SAVE ON OFF Batterieverbrauch verringern Das Einschalten der Quelle ist der einzige Vorgang der erlaubt is...

Страница 73: ... V Gleichspannung Wenn das Fahrzeug eine Scheibenantenne besitzt schließen Sie sie am Stromversorgungsanschluss für den Antennenverstärker an Schließen Sie das blauweiße Kabel niemals am Stromanschluss eines externen Leistungsverstärkers an Schließen Sie es auch niemals am Stromanschluss der Autoantenne an Dadurch kann es zu Batterieentladung oder Funktionsstörungen kommen Das schwarze Kabel ist d...

Страница 74: ...itzt Bauen Sie dieses Gerät mit einem Abstand zu warmen Umgebungen z B der Auslassöffnung der Heizung ein Eine optimale Leistung wird erzielt wenn das Gerät in einem Winkel von weniger als 60 eingebaut wird Achten Sie um eine ordnungsgemäße Wärmeableitung des Geräts sicherzustellen beim Einbau darauf reichlich Platz hinter der Rückwand des Geräts zu lassen und lose Kabel so aufzuwickeln dass sie n...

Страница 75: ...13 De Deutsch 3 Ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturenbrett ...

Страница 76: ...AT READ Nach dem Wiedergabestart ist der Ton manchmal erst nach einer Verzögerung zu hören Warten Sie bis die Meldung erlischt und Sie den Ton hören NO AUDIO Die eingelegte Disc enthält keine abspielbaren Dateien Wechseln Sie die Disc aus SKIPPED Die eingelegte Disc enthält DRM geschützte Dateien digitale Rechteverwaltung Die geschützten Dateien werden übersprungen PROTECT Sämtliche Dateien auf de...

Страница 77: ...Gaspedal eingeklemmt werden könnte Je nach USB Speichergerät können die folgenden Probleme auftreten Die Bedienung kann unterschiedlich sein Möglicherweise wird das Speichergerät nicht erkannt Möglicherweise werden Dateien nicht richtig wiedergegeben Das Gerät kann Störgeräusche verursachen wenn Sie Radio hören Handhabungsrichtlinien Nur die ersten 32 Zeichen können als Dateiname einschließlich Da...

Страница 78: ...ows Media ist eine eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen Ländern Dieses Produkt enthält Technologie die Eigentum der Microsoft Corporation ist und nicht ohne Lizenz von Microsoft Licensing Inc vertrieben werden darf FLAC Urheberrecht 2000 2009 Josh Coalson Urheberrecht 2011 2013 Xiph Org Foundation Weitergabe und Nutzung in Quell und Binärform mit...

Страница 79: ...0 Hz 63 Hz 80 Hz 100 Hz 125 Hz 160 Hz 200 Hz Steilheit 12 dB Okt 24 dB Okt Verstärkung 6 dB bis 24 dB Phase Normal Gegen CD Player System Compact Disc Audiosystem Verwendbare Discs Compact Disc Signal Rauschabstand 94 dB 1 kHz IEC A Netz Anzahl der Kanäle 2 Stereo MP3 Decodierformat MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA Decodierformat Vers 7 7 1 8 9 10 11 12 2 Kanal Audio Windows Media Player WAV Signalforma...

Страница 80: ...UNCTION instellingen 8 AUDIO instellingen 9 SYSTEM instellingen 9 ILLUMINATION instellingen 10 Verbindingen installatie 11 Aanvullende informatie 13 Inhoud Over deze handleiding In de volgende instructies worden een USB geheugen of USB audiospeler een USB apparaat genoemd ...

Страница 81: ...oor personen zonder technische opleiding en ervaring met elektronische apparatuur en auto accessoires kan gevaarlijk zijn en kan een elektrische schok verwonding of andere gevaren veroorzaken Bedien het toestel niet tijdens het rijden Als u knoppen op het toestel wilt bedienen moet u het voertuig eerst van de weg halen en op een veilige plaats parkeren LET OP Zorg ervoor dat dit toestel niet in co...

Страница 82: ...ing Actie Bediening Toestel inschakelen Druk op SRC OFF om het toestel in te schakelen Hou SRC OFF ingedrukt om het toestel uit te schakelen Het volume regelen Draai de M C knop Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SRC OFF De display informatie wijzigen Druk herhaaldelijk op DISP Terugkeren naar de vorige weergave lijst Druk op DIMMER Terugkeren naar de normale weergave vanuit het menu Druk o...

Страница 83: ...ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven 3 Draai aan de M C knop om INITIAL te selecteren druk daarna op de knop om te bevestigen 4 Draai de M C knop om een optie te selecteren druk daarna op de knop om te bevestigen OPMERKING De opties zijn afhankelijk van het toestel Instellingenmenu Menu item Beschrijving LANGUAGE Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd audiobestand weer te g...

Страница 84: ...en beschikbare zender te zoeken Het scannen stopt wanneer het toestel een zender ontvangt Druk op om de zoekafstemming te annuleren OPMERKING SEEK moet ingesteld zijn op MAN in de FUNCTION instellingen pagina 8 Zenders handmatig opslaan 1 Terwijl u de zender ontvangt die u wilt opslaan houdt u een van de cijfertoetsen 1 tot 6 ingedrukt tot hij niet meer knippert Het toestel zoekt naar een zender o...

Страница 85: ...UX als bron te selecteren OPMERKING Als AUX is ingesteld op OFF in de SYSTEM instellingen kan AUX niet worden geselecteerd als bron pagina 9 U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION instellingen pagina 8 Merk op dat de volgende bedieningen niet werken voor een AUX apparaat Om een AUX apparaat te bedienen dient u het apparaat zelf te gebruiken CD USB AUX Weergave AUX ingang 3 5 mm stere...

Страница 86: ...van de FM band Alleen beschikbaar wanneer FM band is geselecteerd Actie Bediening BSM Sla de zes sterkste zenders automatisch op onder de cijfertoetsen 1 tot 6 REGIONAL ON OFF Beperk de ontvangst tot de specifieke regionale programma s wanneer AF alternatieve frequenties zoeken geselecteerd is Alleen beschikbaar wanneer FM band is geselecteerd LOCAL FM OFF LV1 LV2 LV3 LV4 MW LW OFF LV1 LV2 Beperk ...

Страница 87: ...lder geluid bij laag volume SUB W 2 NOR REV OFF Selecteer de subwooferfase SUB W CTRL 2 3 Drempelfrequentie 50HZ 63HZ 80HZ 100HZ 125HZ 160HZ 200HZ Uitgangsniveau 24 tot 6 Hellingsniveau 12 24 Alleen frequenties die lager zijn dan de frequenties in het geselecteerde bereik worden weergegeven door de subwoofer BASS BOOST 0 tot 6 Selecteer het bass boost niveau HPF SETTING Drempelfrequentie OFF 50HZ ...

Страница 88: ...king van uw wagen geen positie ACC accessoire heeft PW SAVE ON OFF Verminder het verbruik van batterijvermogen Het inschakelen van de bron is de enige handeling die met deze functie mogelijk is ILLUMINATION instellingen Menu item Beschrijving DIM SETTING SYNC CLOCK MANUAL De display helderheid wijzigen BRIGHTNESS 1 tot 10 De display helderheid wijzigen De beschikbare instelbereiken zijn verschille...

Страница 89: ...dingsaansluiting van de antennebooster Verbind de blauw witte kabel nooit met de voedingsaansluiting van een externe eindversterker Verbind deze kabel ook nooit met de voedingsaansluiting van de automatische antenne Hierdoor zou de accu leeglopen of zou er een storing optreden De zwarte kabel is aarde Aardingskabels voor dit toestel en andere uitrusting met name producten die veel stroom trekken z...

Страница 90: ...ties zijn verzekerd wanneer het toestel in een hoek van minder dan 60 wordt geïnstalleerd Tijdens de installatie dient u voor een goede warmteafvoer bij het gebruik van het toestel te zorgen Voorzie daartoe voldoende vrije ruimte achter het achterpaneel en wikkel alle losse kabels op zodat ze de ventilatieopeningen niet blokkeren DIN voor of achterchassis Dit toestel kan degelijk worden geïnstalle...

Страница 91: ...ROR 23 Het cd formaat wordt niet ondersteund Plaats een andere disc FORMAT READ Soms is er een vertraging tussen het begin van de weergave en wanneer u het geluid begint te horen Wacht tot het bericht verdwijnt en u het geluid hoort NO AUDIO De geplaatste disc bevat geen afspeelbare bestanden Plaats een andere disc SKIPPED De geplaatste disc bevat door DRM beveiligde bestanden Beveiligde bestanden...

Страница 92: ...rferentie veroorzaken wanneer u naar de radio luistert Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam inclusief de extensie of mapnaam worden weergegeven Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk van de toepassing waarmee de WMA bestanden zijn gecodeerd Aanwijzingen voor het gebruik Compatibiliteit met gecomprimeerde audio Er kan een beetje vertraging optreden bij het beginnen met afspelen...

Страница 93: ...s van Microsoft Corporation en die niet gebruikt of gedistribueerd mag worden zonder toestemming van Microsoft Licensing Inc FLAC Copyright 2000 2009 Josh Coalson Copyright 2011 2013 Xiph Org Foundation Verspreiding en gebruik in bron en binaire vorm met of zonder wijziging is toegestaan mits aan de volgende voorwaarden is voldaan Elke verspreiding van broncode moet de hierboven vermelde auteursre...

Страница 94: ...ler Systeem Compact Disc Audio Bruikbare discs Compact Discs Signaal ruisverhouding 94 dB 1 kHz IEC A netwerk Aantal kanalen 2 stereo MP3 decoderingsformaat MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decoderingsformaat Versie 7 7 1 8 9 10 11 12 2 kanaalsaudio Windows Media Player WAV signaalformaat Lineaire PCM MS ADPCM niet gecomprimeerd USB USB standaardspecificatie USB 2 0 volledige snelheid Maximaal stroomver...

Страница 95: ...17 Nl Nederlands ...

Страница 96: ...UX 7 Настройки 8 Настройки FUNCTION 8 Настройки AUDIO 9 Настройки SYSTEM 9 Настройки ILLUMINATION 10 Подключения Установка 11 Дополнительная информация 14 Содержание О данном руководстве В следующих инструкциях USB накопитель и аудиопроигрыватель USB называются USB устройство ...

Страница 97: ...Установка или ремонт изделия лицами не обладающими специальными навыками и опытом работы с электронным оборудованием и автомобильными аксессуарами могут создать опасность поражения электрическим током или иных инцидентов Ни в коем случае не пытайтесь управлять устройством во время движения Прежде чем использовать органы управления устройством необходимо съехать с дороги и припарковать автомобиль в...

Страница 98: ...ты Основные операции Назначение Операция Включение питания Нажмите SRC OFF для включения питания Нажмите и удерживайте SRC OFF для выключения питания Настройка громкости Поверните регулятор M C Выбор источника Несколько раз нажмите SRC OFF Изменение информации на дисплее Несколько раз нажмите DISP Возврат к предыдущему экрану списку Нажмите DIMMER Возврат к обычному дисплею из меню Нажмите BAND SR...

Страница 99: ... SRC OFF для отображения главного меню 3 Поверните M C для выбора INITIAL затем нажмите для подтверждения 4 Поверните M C для выбора параметра затем нажмите для подтверждения ПРИМЕЧАНИЕ Параметры могут отличаться в зависимости от устройства Установочное меню Элемент меню Описание LANGUAGE Выбор языка для отображения текстовой информации с сжатого аудиофайла ENG Английский РУС Русский TUR Турецкий ...

Страница 100: ...остановится когда устройство выполнит прием станции Для отмены поиска нажмите ПРИМЕЧАНИЕ Для параметра SEEK необходимо установить значение MAN в настройках FUNCTION стр 8 Сохранение станций вручную 1 Во время приема станции которую требуется сохранить нажмите и удерживайте одну из числовых кнопок с 1 по 6 пока мигание не прекратится Устройство выполняет поиск станции по информации PTY тип программ...

Страница 101: ... источника ПРИМЕЧАНИЕ Если для параметра AUX установлено значение OFF в настройках SYSTEM будет невозможно выбрать AUX в качестве источника стр 9 Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION стр 8 Обратите внимание что следующие операции не работают на устройстве AUX Для работы с устройством AUX используйте устройство непосредственно Компакт диск USB AUX Воспроизведение Вход AUX с...

Страница 102: ...словиями сигнала вещания полосы FM Доступно только при выборе полосы FM Назначение Операция BSM Автоматическое сохранение шести радиостанций с наилучшим качеством приема под числовыми кнопками с 1 по 6 REGIONAL ON OFF Ограничение приема определенными региональными программами если выбрано AF поиск альтернативных частот Доступно только при выборе полосы FM LOCAL FM OFF LV1 LV2 LV3 LV4 MW LW OFF LV1...

Страница 103: ...зком уровне громкости SUB W 2 NOR REV OFF Выбор фазы сабвуфера SUB W CTRL 2 3 Частота среза 50HZ 63HZ 80HZ 100HZ 125HZ 160HZ 200HZ Уровень выходного сигнала от 24 до 6 Крутизна характеристики 12 24 Навыходесабвуфера будут воспроизводиться только те частоты которые ниже указанного диапазона частот BASS BOOST от 0 до 6 Выбор усиления нижних звуковых частот HPF SETTING Частота среза OFF 50HZ 63HZ 80H...

Страница 104: ... устройство будет потреблять энергию аккумулятора если зажигание автомобиля не имеет положения ACC аксессуар PW SAVE ON OFF Режим энергосбережения При включении функции будет доступно только включение источника Настройки ILLUMINATION Элемент меню Описание DIM SETTING SYNC CLOCK MANUAL Изменение яркости дисплея BRIGHTNESS от 1 до 10 Изменение яркости дисплея Набор настроек зависит от DIM SETTING Эл...

Страница 105: ... землю Не связывайте вместе отрицательные кабели нескольких динамиков Когда устройство включено сигналы управления отправляются по синему белому кабелю Подключите данный кабель к удаленному управлению системой внешнего усилителя или терминалу релейного управления автоматической антенны автомобиля макс 300 мА 12 В пост тока Если автомобиль оснащен антенной встроенной в лобовое стекло подключите ее ...

Страница 106: ... отдельно Выполните подключение с помощью RCA приобретается отдельно К заднему выходу или выходу сабвуфера Задний динамик или сабвуфер Важно Перед установкой проверьте все подключения и системы Не используйте неоригинальные запчасти так как это может привести к неисправностям Обратитесь к дилеру если для установки требуются дополнительные отверстия или модификации в автомобиле Установка Не устанав...

Страница 107: ...стройства 1 Снимите окантовку Окантовка Лапка с зазубринами При снятии передней панели облегчается доступ к окантовке При повторной установке окантовки поверните панель стороной с зазубренной лапкой вниз 2 Вставьте прилагаемые ключи извлечения по обеим сторонам устройства до щелчка 3 Потяните устройство из приборной панели ...

Страница 108: ...той диск Замените диск ERROR 23 Формат диска не поддерживается Замените диск FORMAT READ Иногда происходит задержка между началом воспроизведения и появлением звука Звук появится после того как с дисплея исчезнет сообщение NO AUDIO На диске отсутствуют файлы которые можно воспроизвести Замените диск SKIPPED Диск содержит файлы защищенные технологией DRM Защищенные файлы пропускаются PROTECT Все фа...

Страница 109: ...о устройства USB могут возникнуть следующие проблемы Управление функциями может отличаться Запоминающее устройство может не распознаваться Файлы могут не воспроизводиться корректно Рекомендации по обращению с изделием Устройство может создавать шумовые помехи во время прослушивания радио В качестве названия файла или папки могут отображаться только первые 32 символа включая расширение Это устройст...

Страница 110: ...производимых файлов Не более 15 000 Воспроизведение файлов защищенных авторским правом Не поддерживается Устройство USB с несколькими разделами Для воспроизведения доступен только первый раздел Последовательность воспроизведения аудиофайлов Пример иерархии WMA Windows Media это зарегистрированнаяторговаямаркаили торговая марка Microsoft Corporation в США и или других странах В данном изделии испол...

Страница 111: ...И УБЫТКАМИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИОСТАНОВКИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ВОЗНИКАЮЩИЕ НА ОСНОВЕ СОГЛАШЕНИЯ НЕСЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ НАРУШЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА Android Android является товарным знаком компании Google Inc Серийный номер На этом рисунке показана информация о месяце и годе и...

Страница 112: ...аудио Проигрыватель Windows Media Формат сигнала WAV Linear PCM и MS ADPCM без компрессии USB Стандартная спецификация USB USB 2 0 полноскоростной Максимальная сила тока 1 A Класс USB MSC Mass Storage Class Файловая система FAT12 FAT16 FAT32 Формат декодирования файлов MP3 MPEG 1 и 2 Audio Layer 3 Формат декодирования файлов WMA версия 7 7 1 8 9 10 11 12 2 кн аудио Проигрыватель Windows Media Форм...

Страница 113: ...19 Ru Русский ...

Страница 114: ...20Ru ...

Страница 115: ...21 Ru Русский ...

Страница 116: ... QRD3275 B EW 2014 PIONEER CORPORATION All rights reserved 2014 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction réservés PIONEER CORPORATION 2014 Все права защищены ...

Результаты поиска

Содержание DEH-1700UB

Отзывы:

Похожие инструкции для DEH-1700UB

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer DEH-1700UB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DEH-1700UB

Отзывы:

Похожие инструкции для DEH-1700UB

Бренды по названию

Популярные бренды