manualshive.com logo in svg

Pioneer DEH-1600UB, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Pioneer DEH-1600UB Скачать руководство пользователя страница 75

Black plate (75,1)

1

Druk op

M.C.

om de instellingenmodus weer

te geven.

2

Draai aan

M.C.

om de equalizer te selecteren.

POWERFUL

—

NATURAL

—

VOCAL

—

CUS-

TOM1

—

CUSTOM2

—

FLAT

—

SUPER BASS

De equalizerband en het equalizerniveau kun-
nen worden aangepast van

CUSTOM1

en

CUSTOM2

.

Volg de onderstaande procedure als u

CUS-

TOM1

of

CUSTOM2

selecteert. Voor een an-

dere optie drukt u op

M.C.

om terug te keren

naar het vorige display.

!

CUSTOM1

kan voor elke signaalbron af-

zonderlijk ingesteld worden.

!

CUSTOM2

is een gemeenschappelijk in-

stelling voor alle signaalbronnen.

3

Druk op

M.C.

om de instellingenmodus weer

te geven.

4

Druk op

M.C.

om over te schakelen tussen:

Equalizerband

—

Equalizerniveau

5

Draai aan

M.C.

en selecteer de gewenste in-

stelling.
Equalizerband:

80HZ

—

250HZ

—

800HZ

—

2.5KHZ

—

8KHZ

Equalizerniveau:

+6

tot

–

6

!

U kunt ook tussen de equalizers overschakelen
door op

EQ

te drukken.

LOUDNESS

(loudness)

De loudness-functie compenseert een tekort aan
lage tonen en hoge tonen bij een laag volume.

1

Druk op

M.C.

en selecteer de gewenste instel-

ling.

OFF

(uit)

—

LOW

(laag)

—

MID

(midden)

—

HI

(hoog)

SUB.W

(subwoofer aan/uit)

Dit toestel is voorzien van een in- en uitschakel-
bare subwooferuitgang.

1

Druk op

M.C.

en selecteer de gewenste instel-

ling.

NOR

(normale fase)

—

REV

(tegengestelde

fase)

—

OFF

(subwoofer uit)

SUB.W CTRL

(subwoofer aanpassen)

De subwoofer geeft alleen frequenties beneden de
geselecteerde waarde weer.

1

Druk op

M.C.

om de instellingenmodus weer

te geven.

2

Druk op

M.C.

om over te schakelen tussen:

Drempelfrequentie

—

Uitgangsniveau

—

Verval-

niveau
Instelbare waarden knipperen.

3

Draai aan

M.C.

en selecteer de gewenste in-

stelling.
Drempelfrequentie:

50HZ

—

63HZ

—

80HZ

—

100HZ

—

125HZ

—

160HZ

—

200HZ

Uitgangsniveau:

–

24

tot

+6

Hellingsniveau:

–

12

—

–

24

BASS BOOST

(bass boost)

1

Druk op

M.C.

om de instellingenmodus weer

te geven.

2

Draai aan

M.C.

en selecteer het gewenste ni-

veau.
U kunt het niveau verhogen of verlagen tussen
de waarden

0

en

+6

. De waarde wordt op het

display getoond.

HPF SETTING

(high pass filter aanpassen)

Gebruik deze functie als u alleen naar geluid met
hogere frequenties wilt luisteren. Alleen frequen-
ties boven de drempelfrequentie van het high pass
filter worden weergegeven.

1

Druk op

M.C.

om de instellingenmodus weer

te geven.

2

Druk op

M.C.

om over te schakelen tussen:

Drempelfrequentie

—

Vervalniveau

3

Draai aan

M.C.

en selecteer de gewenste in-

stelling.
Drempelfrequentie:

OFF

—

50HZ

—

63HZ

—

80HZ

—

100HZ

—

125HZ

—

160HZ

—

200HZ

Hellingsniveau:

–

12

—

–

24

SLA

(bronniveauregeling)

De functie voorkomt sterke volumewisselingen
wanneer de bron wordt overgeschakeld.

!

De instellingen zijn gebaseerd op het FM-volu-
meniveau, dat zelf niet gewijzigd kan worden.

!

Het MW/LW-volumeniveau kan ook met deze
functie worden aangepast.

1

Druk op

M.C.

om de instellingenmodus weer

te geven.

2

Draai aan

M.C.

om het bronvolume te regelen.

Instelbereik:

+4

tot

–

4

Systeemmenu

Belangrijk

Als het toestel van de accu wordt losgekoppeld,
wordt

PW SAVE

(energiezuinige modus) uitge-

schakeld. Deze functie moet u weer inschakelen
als het toestel terug met de accu wordt verbon-
den. Als het voertuig niet van een contactscha-
kelaar met accessoirestand (ACC) is voorzien, is
het (afhankelijk van de aansluiting) mogelijk dat
het toestel de accu blijft belasten als

PW SAVE

(energiezuinige modus) is uitgeschakeld.

1

Druk op M.C. om het hoofdmenu weer te

geven.

2

Draai aan M.C., selecteer de menuoptie

SYSTEM en druk erop.

3

Draai aan M.C. en selecteer de systeem-

menufunctie.

U kunt de volgende functies in het systeemme-
nu aanpassen.

!

MUTE MODE

en

PW SAVE

zijn niet beschik-

baar voor DEH-1600UBA.

LANGUAGE

(taalinstelling)

1

Druk op

M.C.

en selecteer de gewenste instel-

ling.

ENG

(Engels)

—

РУС

(Russisch)

—

TUR

(Turks)

CLOCK SET

(klok)

1

Druk op

M.C.

om de instellingenmodus weer

te geven.

2

Druk op

M.C.

om het onderdeel van de klok te

selecteren dat u wilt instellen.
Uur

—

Minuut

3

Draai aan

M.C.

om de klok in te stellen.

12H/24H

(tijdweergave)

1

Druk op

M.C.

en selecteer de gewenste instel-

ling.

12H

(12-uurs klok)

—

24H

(24-uurs klok)

AUTO PI

(automatisch PI-zoeken)

Als deze functie is ingeschakeld, probeert het toe-
stel bij slechte ontvangst automatisch een andere
zender met gelijkaardige programma

’

s te vinden,

ook als u een voorkeuzezender selecteerde.

1

Druk op

M.C.

om de automatische PI-zoek-

functie in of uit te schakelen.

AUX

(externe aansluiting)

Schakel deze instelling in als een extern apparaat
op dit toestel is aangesloten.

1

Druk op

M.C.

om

AUX

in of uit te schakelen.

DIMMER

(dimmer)

1

Druk op

M.C.

om de dimmer in of uit te scha-

kelen.

!

U kunt de dimmer ook instellen door

/

DIM-

MER

even ingedrukt te houden.

MUTE MODE

(dempen)

Nederlands

Gebruik van het toestel

75

Hoofdstuk

Gebruik van het toestel

Nl

02

<QRD3204-A>75

Содержание DEH-1600UB

Страница 1: ...nleitung Handleiding Руководство пользователя CD RDS RECEIVER AUTORADIO CD RDS SINTOLETTORE CD RDS REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS EMPFÄNGER CD RDS ONTVANGER CD RDS ПРИЕМНИК DEH 1600UB DEH 1600UBG DEH 1600UBA DEH 1600UBB QRD3204 A 1 English Nederlands Deutsch Español Italiano Français Русский ...

Страница 2: ...ted for use in Western Europe Asia the Middle East Africa and Oceania Use in other areas may result in poor reception The RDS radio data system function only works in areas that broadcast RDS signals for FM stations WARNING Do not attempt to install or service this product by yourself Installation or serv icing of this product by persons without training and experience in electronic equipment and ...

Страница 3: ...even for information em bedded in English Russian or Turkish If the embedded language and the selected language setting are not the same text infor mation may not display properly Some characters may not be displayed prop erly 1 Turn M C to select the desired setting ENG English РУС Russian TUR Turk ish 2 Press M C to confirm the selection CLOCK SET setting the clock 1 Turn M C to adjust hour 2 Pr...

Страница 4: ...release c or d Notes For details about SEEK refer to SEEK left right key setting on page 5 This unit s AF alternative frequencies search function can be turned on and off AF should be off for normal tuning operation refer to AF alternative frequencies search on page 5 Storing and recalling stations for each band Using preset tuning buttons 1 To store Press and hold down one of the preset tuning bu...

Страница 5: ...P connection MTP compatible Android devices running Android OS 4 0 or higher can be connected by MTP connection using the USB source To con nect an Android device use the cable that came with the device Note This function is not compatible with WAV Basic operations Playing a CD CD R CD RW 1 Insert the disc into the disc loading slot with the label side up Ejecting a CD CD R CD RW 1 Press h Playing...

Страница 6: ... For details refer to SUB W subwoofer on off setting on page 6 SLA is not available when FM is selected as the source FADER fader adjustment 1 Press M C to display the setting mode 2 Turn M C to adjust the front rear speaker bal ance BALANCE balance adjustment 1 Press M C to display the setting mode 2 Turn M C to adjust the left right speaker bal ance EQ SETTING equalizer recall 1 Press M C to dis...

Страница 7: ...ge the dimmer setting by pressing and holding DIMMER MUTE MODE mute mode Sound from this system is automatically muted or attenuated when a signal from equipment with a mute function is received 1 Press M C to display the setting mode 2 Turn M C to select the desired setting MUTE Muting 20dB ATT Attenuation 20dB ATT has a stronger effect than 10dB ATT 10dB ATT Attenuation PW SAVE power saving Swit...

Страница 8: ... the wiring Place all cables away from moving parts such as the shift lever and seat rails Place all cables away from hot places such as near the heater outlet Do not connect the yellow cable to the battery by passing it through the hole to the engine compartment Cover any disconnected cable connectors with insulating tape Do not shorten any cables Never cut the insulation of the power cable of th...

Страница 9: ...sure to connect the subwoofer to the violet and violet black leads of this unit Do not connect anything to the green and green black leads Power amp sold separately Perform these connections when using the op tional amplifier 1 3 2 4 5 5 1 System remote control Connect to Blue white cable 2 Power amp sold separately 3 Connect with RCA cables sold separately 4 To Rear output or subwoofer output 5 R...

Страница 10: ... or during fast forwarding reversing Select the repeat play range again A subfolder is not played back Subfolders cannot be played when FLD folder re peat is selected Select another repeat play range NO XXXX appears when a display is changed NO TITLE for example There is no embedded text information Switch the display or play another track file The unit is malfunctioning There is interference You ...

Страница 11: ... a list that contains songs Handling guidelines Discs and player Use only discs that feature either of the following two logos Use 12 cm discs Use only conventional fully circular discs The following types of discs cannot be used with this unit DualDiscs 8 cm discs Attempts to use such discs with an adaptor may cause the unit to malfunction Oddly shaped discs Discs other than CDs Damaged discs inc...

Страница 12: ...t tiers A prac tical hierarchy is less than two tiers Playable folders up to 500 Playable files up to 15 000 Playback of copyright protected files Not compati ble Partitioned USB storage device Only the first par tition can be played There may be a slight delay when starting play back of audio files on a USB storage device with numerous folder hierarchies CAUTION Pioneer cannot guarantee compatibi...

Страница 13: ...r Frequency 80 Hz 250 Hz 800 Hz 2 5 kHz 8 kHz Equalization range 12 dB 2 dB step Subwoofer mono Frequency 50 Hz 63 Hz 80 Hz 100 Hz 125 Hz 160 Hz 200 Hz Slope 12 dB oct 24 dB oct Gain 6 dB to 24 dB Phase Normal Reverse CD player System Compact disc audio system Usable discs Compact disc Signal to noise ratio 94 dB 1 kHz IEC A network Number of channels 2 stereo MP3 decoding format MPEG 1 2 Audio La...

Страница 14: ...n en Europe de l Ouest Asie Moyen Orient Afrique et Océ anie Son utilisation dans d autres régions peut se traduire par une réception de mauvaise qua lité La fonction RDS radio data system n est opérationnelle que dans les régions où des si gnaux RDS sont diffusés pour les stations FM ATTENTION N essayez pas d installer cet appareil ou d en faire l entretien vous même L instal lation ou l entretie...

Страница 15: ...lingue Cet appareil peut afficher les informations textuel les d un fichier audio compressé même si elles sont incorporées en anglais en russe ou en turc Si la langue incorporée et la langue sélection née sont différentes les informations textuel les peuvent ne pas s afficher correctement Certains caractères peuvent ne pas s afficher correctement 1 Tournez M C pour sélectionner le réglage sou hait...

Страница 16: ...uence en mémoire 1 Appuyez sur c ou d Sélectionnez PCH canal présélectionné sous SEEK pour utiliser cette fonction Accord manuel pas à pas 1 Appuyez sur c ou d Sélectionnez MAN accord manuel sous SEEK pour utiliser cette fonction Recherche 1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d puis relâchez Vous pouvez annuler l accord automatique en appuyant brièvement sur c ou d Lorsque vous appuyez de maniè...

Страница 17: ... automatique sur une station lo cale L accord automatique sur une station locale ne s intéresse qu aux stations de radio dont le signal reçu est suffisamment puissant pour garantir une réception de bonne qualité 1 Appuyez sur M C pour sélectionner le réglage souhaité FM OFF LV1 LV2 LV3 LV4 MW LW PO GO OFF LV1 LV2 La valeur la plus élevée permet la réception des seules stations très puissantes les ...

Страница 18: ...électionné appuyez de manière prolongée sur M C Opérations à l aide de touches spéciales Sélection d une étendue de répétition de lecture 1 Appuyez sur 6 pour parcourir les options disponibles CD CD R CD RW ALL Répétition de toutes les plages ONE Répétition de la plage en cours de lecture FLD Répétition du dossier en cours de lecture Périphérique de stockage USB ALL Répétition de tous les fichiers...

Страница 19: ...SUB W réglage en service hors service du haut parleur d extrêmes graves Cet appareil est équipé d une sortie haut parleur d extrêmes graves qui peut être mise en service ou hors service 1 Appuyez sur M C pour sélectionner le réglage souhaité NOR phase normale REV phase inversée OFF haut parleur d extrêmes graves désac tivé SUB W CTRL réglage du haut parleur d extrêmes graves Seules les fréquences ...

Страница 20: ...e la source est la seule opération permise quand cette fonction est en service 1 Appuyez sur M C pour mettre l économie d é nergie en service ou hors service Menu initial 1 Maintenez la pression sur SRC OFF jus qu à ce que l appareil soit mis hors tension 2 Appuyez de façon prolongée sur SRC OFF jusqu à ce que le menu principal appa raisse sur l afficheur Seulement pour DEH 1600UBA Appuyez sur M C...

Страница 21: ...installation Fixez le câblage avec des serre fils ou de la bande adhésive Pour protéger le câblage en roulez dans du ruban adhésif les parties du câblage en contact avec des pièces en métal Placez les câbles à l écart de toutes les par ties mobiles telles que le levier de vitesse et les rails des sièges Placez les câbles à l écart de tous les endroits chauds par exemple les sorties de chauf fage N...

Страница 22: ...t possible que le connecteur ISO soit divisé en deux Dans ce cas assurez vous de connecter les deux connecteurs Remarques Changez le menu initial de cet appareil Re portez vous à la page 20 SP P O MODE ré glage de la sortie arrière et du préamp La sortie haut parleur d extrêmes graves de cet appareil est monaurale Lors de l utilisation d un haut parleur d extrê mes graves de 70 W 2 W assurez vous ...

Страница 23: ...tionnements Montage arrière DIN 1 Déterminez la position appropriée où les trous sur le support et sur le côté de l appa reil se correspondent 2 Serrez deux vis de chaque côté 1 2 3 1 Vis taraudeuse 5 mm 8 mm 2 Support de montage 3 Tableau de bord ou console Retrait de l appareil 1 Retirez l anneau de garniture 1 Anneau de garniture 2 Encoche Retirer la face avant permet d accéder plus facilement ...

Страница 24: ...disque est rayé Utilisez un autre disque ERROR 07 10 11 12 15 17 30 A0 Une erreur mécanique ou électrique est survenue Coupez et remettez le contact d allumage ou choisissez une autre source puis revenez au lecteur de CD ERROR 15 Le disque inséré est vierge Utilisez un autre disque ERROR 23 Format CD non pris en charge Utilisez un autre disque FORMAT READ Le début de la lecture et le début de l ém...

Страница 25: ...ques dont la surface de l étiquette est imprimable vérifiez les instructions et les avertissements des disques L insertion et l éjection peuvent ne pas être possibles selon les disques L utilisation d un tel disque risque d en dommager cet appareil Ne posez aucune étiquette disponible dans le commerce ou tout autre matériau sur la surface des disques Les disques pourraient se déformer et devenir i...

Страница 26: ... un lieu où les tempé ratures sont élevées Séquence des fichiers audio Sur cet appareil l utilisateur ne peut pas affecter de numéros de dossier ni spécifier les séquen ces de lecture Exemple de hiérarchie 1 2 3 4 5 6 01 02 03 04 05 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Dossier Fichier d audio compressé 01 à 05 Numéro de dossier 1 à 6 Séquence de lecture Disque La séquence de sélection des dossiers ...

Страница 27: ... Disc Digital Audio Disques utilisables Disques compacts Rapport signal bruit 94 dB 1 kHz réseau IEC A Nombre de canaux 2 stéréo Format de décodage MP3 MPEG 1 2 Couche Audio 3 Format de décodage WMA Ver 7 7 1 8 9 10 11 12 2 ca naux audio Windows Media Player Format du signal WAV PCM Linéaire MS ADPCM Non compressé USB Spécification standard USB USB 2 0 vitesse pleine Alimentation maximale 1 A Clas...

Страница 28: ... e in Oceania L uso in altre aree può dare come risultato una ricezione non adeguata La funzione RDS Radio Data System è utilizzabile solo nelle aree in cui vengono trasmessi segnali RDS per stazioni FM AVVERTENZA Non cercare di installare o effettuare in terventi di manutenzione sul prodotto L installazione o l esecuzione di interven ti di manutenzione sul prodotto da parte di persone sprovviste ...

Страница 29: ...esta unità è in grado di visualizzare le informa zioni di testo dei file audio compressi se sono state incorporate in inglese russo o turco Se la lingua incorporata e l impostazione della lingua selezionata non corrispondono le infor mazioni di testo potrebbero non essere visua lizzate correttamente Alcuni caratteri potrebbero non essere visualiz zati correttamente 1 Ruotare M C per selezionare l ...

Страница 30: ...elezionate 1 Premere c o d Selezionare PCH canale preselezionato in SEEK per utilizzare questa funzione Sintonizzazione manuale passo per passo 1 Premere c o d Selezionare MAN sintonizzazione manuale in SEEK per utilizzare questa funzione Ricerca 1 Premere e tenere premuto c o d e poi rilascia re È possibile annullare la ricerca di sintonia pre mendo brevemente c o d Se si spinge e si tiene premut...

Страница 31: ... funzione AF la funzione regio nale limita la selezione alle stazioni che trasmetto no programmi regionali 1 Premere M C per attivare o disattivare la fun zione regionale LOCAL ricerca di sintonia in modo locale La ricerca di sintonia in modo locale consente di sintonizzare solo le stazioni radio con segnali radio sufficientemente potenti per una buona rice zione 1 Premere M C per selezionare l im...

Страница 32: ...le o delle cartel le nella cartella selezionata 1 Quando è selezionata una cartella premere M C Riproduzione di un brano nella cartella seleziona ta 1 Quando è selezionata una cartella premere e tenere premuto M C Operazioni con i pulsanti speciali Selezione di un intervallo di ripetizione 1 Premere 6 per alternare CD CD R CD RW ALL Ripete tutti i brani ONE Ripete il brano corrente FLD Ripete la c...

Страница 33: ...assa MID media HI alta SUB W impostazione on off del subwoofer Questa unità è dotata di un uscita subwoofer che può essere attivata o disattivata 1 Premere M C per selezionare l impostazione desiderata NOR fase normale REV fase invertita OFF subwoofer disattivato SUB W CTRL regolazione del subwoofer Solo frequenze più basse di quelle presenti nell in tervallo selezionato vengono emesse dal subwoo ...

Страница 34: ...della batteria L attivazione della sorgente è l unica operazio ne consentita quando questa funzione è attiva 1 Premere M C per attivare o disattivare la mo dalità di risparmio energetico Menu iniziale 1 Premere e tenere premuto SRC OFF fino a quando l unità non si spegne 2 Premere e tenere premuto SRC OFF fino a visualizzare sul display il menu principale Solo per il modello DEH 1600UBA Premere M ...

Страница 35: ...rima dell installazione scollegare il morset to negativo della batteria Assicurare i cavi con morsetti per cavi o na stro adesivo Per proteggere i cavi avvolgere nastro adesivo attorno agli stessi nei punti in cui entrano in contatto con parti metalliche Posizionare tutti i cavi in modo che non pos sano entrare in contatto con componenti mo bili come la leva del cambio e i binari dei sedili Non po...

Страница 36: ...aso accertar si di collegare entrambi i connettori Note Modifica delle impostazioni di menu iniziali di questa unità Vedere SP P O MODE usci ta posteriore e impostazione pre out a pagina 34 L uscita subwoofer di questa unità è mono Se si usa un subwoofer da 70 W 2 W assicu rarsi di collegarlo ai fili viola e viola nero di questa unità Non collegare niente ai fili verde e verde nero Amplificatore d...

Страница 37: ...in modo che i fori sulla staffa e sul lato dell uni tà corrispondano 2 Serrare due viti su ciascun lato 1 2 3 1 Vite autofilettante 5 mm 8 mm 2 Staffa di montaggio 3 Cruscotto o console Rimozione dell unità 1 Rimuovere la guarnizione 1 Guarnizione 2 Linguetta intaccata La rimozione del frontalino permette di acce dere facilmente alla guarnizione Quando si riapplica la guarnizione spingere il lato ...

Страница 38: ...RROR 07 11 12 17 30 Il disco è sporco Pulire il disco Il disco è graffiato Sostituire il disco ERROR 07 10 11 12 15 17 30 A0 Si è verificato un errore elettrico o meccanico Spegnere e accendere il motore oppure passare a una sorgente diversa e poi di nuovo al lettore CD ERROR 15 Il disco inserito è vuoto Sostituire il disco ERROR 23 Il formato del CD non è supportato Sostituire il disco FORMAT REA...

Страница 39: ...one di un disco Se si utilizzano dischi sui quali è possibile applica re etichette controllare le istruzioni e le avvertenze dei dischi L inserimento e l espulsione potrebbe non riuscire a seconda dei dischi L uso di dischi di questo tipo potrebbe danneggiare questa unità Non affiggere sui dischi etichette o altri materiali disponibili in commercio I dischi potrebbero deformarsi e non sarà più pos...

Страница 40: ... luoghi esposti ad alte temperature Riproduzione in sequenza dei file audio Con questa unità l utente non può assegnare i numeri alle cartelle e specificare sequenze di ri produzione Esempio di gerarchia 1 2 3 4 5 6 01 02 03 04 05 Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 cartella file audio com presso da 01 a 05 numero della cartella da 1 a 6 sequenza di riproduzione Disco La sequenza di selezione ...

Страница 41: ... utilizzabili Compact disc Rapporto segnale rumore 94 dB a 1 kHz rete IEC A Numero di canali 2 stereo Formato di decodifica MP3 MPEG 1 2 Audio Layer 3 Formato di decodifica WMA Ver 7 7 1 8 9 10 11 12 2 ca nali audio Windows Media Player Formato segnale WAV PCM lineare MS ADPCM Non compresso USB Specifiche standard USB USB 2 0 massima velocità Alimentazione massima 1 A Classe USB MSC Mass Storage C...

Страница 42: ...tonizador de esta unidad están asignadas para su uso en Europa Occi dental Asia Oriente Próximo África y Oceanía El uso en otras áreas puede causar una recep ción deficiente La función RDS sistema de datos de radio opera sólo en áreas con emiso ras de FM que trasmitan señales de RDS ADVERTENCIA No trate de instalar o reparar este pro ducto usted mismo La instalación o la reparación de este product...

Страница 43: ... puede mostrar la información de texto de un archivo de audio comprimido incluso para aquella información integrada en inglés ruso o turco Si el idioma integrado y el idioma seleccionado no coinciden puede que la información de texto no se muestre correctamente Es posible que algunos caracteres no se visua licen correctamente 1 Gire M C para seleccionar el ajuste deseado ENG Inglés РУС Ruso TUR Tu...

Страница 44: ...ilizar esta función seleccione PCH canal presintonizado en SEEK Sintonización manual paso a paso 1 Pulse c o d Para utilizar esta función seleccione MAN sintonización manual en SEEK Búsqueda 1 Mantenga pulsado c o d y luego suéltelo Se puede cancelar la sintonización por bús queda pulsando brevemente c o d Mientras mantiene pulsado c o d se pueden saltar las emisoras La sintonización por bús queda...

Страница 45: ...LV4 MW LW OFF LV1 LV2 El ajuste de nivel superior solo permite recibir las emisoras con las señales más intensas mientras que los ajustes más bajos permiten recibir las emisoras con señales más débiles TA espera por anuncio de tráfico 1 Pulse M C para activar o desactivar la espera por anuncio de tráfico AF búsqueda de frecuencias alternativas 1 Pulse M C para activar o desactivar la función AF NE...

Страница 46: ...inci pal 2 Gire M C para cambiar la opción de menú y pulse para seleccionar FUNCTION Una vez seleccionado se puede ajustar la fun ción de abajo S RTRV recuperador de sonido Mejora automáticamente el audio comprimido y restaura el sonido óptimo 1 Pulse M C para seleccionar el ajuste deseado Para obtener más información consulte Mejo ra del audio comprimido y restauración del soni do óptimo Sound Re...

Страница 47: ...o no tiene posición ACC accesorio 1 Pulse M C para acceder al menú princi pal 2 Gire M C para cambiar la opción de menú y pulse para seleccionar SYSTEM 3 Gire M C para seleccionar la función del menú del sistema Una vez seleccionado se pueden ajustar las si guientes funciones del menú de sistema MUTE MODE y PW SAVE no están disponi bles para DEH 1600UBA LANGUAGE idiomas múltiples 1 Pulse M C para ...

Страница 48: ...ectar la ope ración de la llave de encendido De lo contrario puede descargarse la batería O N S T A R T O F F Posición ACC Sin posición ACC El uso de esta unidad en unas condiciones distintas de las indicadas a continuación po dría causar incendios o fallos de funciona miento Vehículos con una batería de 12 voltios y co nexión a tierra negativa Altavoces con 50 W valor de salida y 4 W a 8 W valor ...

Страница 49: ...r ISO puede estar dividido en dos En este caso asegúre se de conectar los dos conectores Notas Cambie el menú inicial de esta unidad Con sulte SP P O MODE ajuste de la salida pos terior y del preamplificador en la página 48 La salida de graves de esta unidad es mo noaural Al usar un altavoz de subgraves de 70 W 2 W conecte el mismo a los cables violeta y violeta negro de esta unidad No conecte nad...

Страница 50: ...cios del soporte y del lateral de la unidad coincidan 2 Apriete los dos tornillos en cada lado 1 2 3 1 Tornillo con rosca cortante 5 mm 8 mm 2 Carcasa 3 Salpicadero o consola Extracción de la unidad 1 Retire el anillo de guarnición 1 Anillo de guarnición 2 Pestaña con muesca Libere el panel delantero para acceder más fácilmente al anillo de guarnición Al volver a colocar el anillo de guarnición or...

Страница 51: ...ecánico Coloque la llave de encendido del automóvil en la posición de desactivación y luego pase de nuevo a activación o cambie a una fuente diferente y a continuación vuelva a activar el reproductor de CD ERROR 15 El disco insertado aparece en blanco Sustituya el disco ERROR 23 Formato de CD no compatible Sustituya el disco FORMAT READ A veces se produce un retraso entre el comienzo de la reprodu...

Страница 52: ...ficie imprimible para eti quetas lea primero las instrucciones y las adver tencias de los discos Es posible que algunos discos no puedan insertarse ni expulsarse La utili zación de este tipo de discos puede dañar el equi po No pegue etiquetas compradas por separado ni otro tipo de material a los discos Los discos podrían combarse y no podrán re producirse Las etiquetas pueden despegarse durante la...

Страница 53: ...ositi vos mientras se utilicen con este producto No deje discos ni dispositivos de almacena miento USB en lugares expuestos a altas temperaturas Secuencia de archivos de audio El usuario no puede asignar números de carpe ta ni especificar secuencias de reproducción con esta unidad Ejemplo de una jerarquía 1 2 3 4 5 6 01 02 03 04 05 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 carpeta archivo de audio comprimid...

Страница 54: ... CD Sistema Sistema de audio de discos compactos Discos utilizables Disco compacto Relación de señal a ruido 94 dB 1 kHz red IEC A Número de canales 2 estéreo Formato de decodificación MP3 MPEG 1 2 Audio Layer 3 Formato de decodificación WMA Ver 7 7 1 8 9 10 11 12 audio 2 canales Windows Media Player Formato de señal WAV PCM lineal MS ADPCM No comprimido USB Especificación de la norma USB USB 2 0 ...

Страница 55: ...Black plate 55 1 Español 55 Es QRD3204 A 55 ...

Страница 56: ...die RDS Signale ausstrahlen Wichtig Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in das dafür vorgesehene Formular auf der Rückseite der Anleitung ein 14 stellige Seriennummer an der Unterseite des Geräts angegeben Kaufdatum Datum der Quittung Stempel des Händlers Diese Informationen dienen als Eigentums nachweis Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 14 stellige Seriennummer und das ...

Страница 57: ...er Türkisch aufgezeichnet wurden Falls die für die Aufzeichnung verwendete Sprache und die gewählte Spracheinstellung nicht übereinstimmen werden die Textinfor mationen ggf nicht richtig angezeigt Bestimmte Zeichen werden ggf nicht ord nungsgemäß angezeigt 1 Drehen Sie M C um die gewünschte Einstel lung zu wählen ENG Englisch РУС Russisch TUR Tür kisch 2 Drücken Sie M C um die Auswahl zu bestäti g...

Страница 58: ...r gewünschte Wel lenbereich angezeigt wird FM1 FM2 FM3 für UKW bzw MW LW Wechseln der voreingestellten Sender 1 Drücken Sie c oder d Wählen Sie PCH voreingesteller Kanal unter SEEK um diese Funktion verwenden zu kön nen Manuelle schrittweise Abstimmung 1 Drücken Sie c oder d Wählen Sie MAN manuelle Abstimmung unter SEEK um diese Funktion verwenden zu können Suchlauf 1 Drücken und halten Sie c oder...

Страница 59: ...r die regionale Programme ausstrahlen 1 Drücken Sie M C um die Regionalfunktion ein oder auszuschalten LOCAL Lokal Suchlaufabstimmung Mit der Lokal Suchlaufabstimmung wird nur nach Stationen mit ausreichender Signalstärke für einen guten Empfang gesucht 1 Drücken Sie auf M C um die gewünschte Ein stellung zu wählen UKW OFF LV1 LV2 LV3 LV4 MW LW OFF LV1 LV2 Bei Auswahl der höchsten Stufe werden nur...

Страница 60: ...iederholbereichs 1 Drücken Sie 6 um zwischen den folgen den Optionen umzuschalten CD CD R CD RW Discs ALL Wiederholung aller Titel ONE Wiederholung des momentanen Ti tels FLD Wiederholung des momentanen Ordners USB Speichermedium ALL Wiederholung aller Dateien ONE Wiederholung der momentanen Datei FLD Wiederholung des momentanen Ordners Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge 1 Drücken Sie ...

Страница 61: ...en OFF Aus LOW Niedrig MID Mittel HI Hoch SUB W Subwoofer Ein Aus Dieses Gerät ist mit einem Subwoofer Ausgang ausgestattet der ein und ausgeschaltet werden kann 1 Drücken Sie auf M C um die gewünschte Ein stellung zu wählen NOR Normalphase REV Gegenphase OFF Subwoofer Aus SUB W CTRL Subwoofer Einstellungen Vom Subwoofer werden nur solche Frequenzen ausgegeben die unter dem gewählten Bereich lie g...

Страница 62: ...erieleistung Bei aktiviertem Energiesparmodus kann nur die Programmquelle eingeschaltet werden 1 Drücken Sie M C um den Energiesparmodus ein oder auszuschalten Grundmenü 1 Drücken und halten Sie SRC OFF ge drückt bis sich das Gerät ausschaltet 2 Drücken und halten Sie SRC OFF ge drückt bis das Hauptmenü im Display er scheint Nur für DEH 1600UBA Drücken Sie auf M C um das Hauptmenü an zuzeigen 3 Dr...

Страница 63: ...s 8 W Impedanz Um Kurzschluss Überhitzung oder Funk tionsstörungen zu vermeiden halten Sie sich stets an die nachstehend aufgeführten An weisungen Trennen Sie die Verbindung zur negativen An schlussklemme der Fahrzeugbatterie bevor Sie das Gerät installieren Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen oder Klebeband Zum Schutz der Verkabe lung sollten die Kabel an allen Stellen an denen sie mit Metallt...

Страница 64: ... 1600UB DEH 1600UBG und DEH 1600UBB Wenn Sie ein Gerät mit Stummschaltung ver wenden verbinden Sie diesen Draht mit dem Draht der Audio Stummschaltung dieses Ge räts Sollte dies nicht der Fall sein schließen Sie keinerlei Kabel an die Stummschaltungs klemme an d Lautsprecherkabel Weiß Vorn links Weiß Schwarz Vorn links Grau Vorn rechts Grau Schwarz Vorn rechts Grün Hinten links oder Subwoofer Grün...

Страница 65: ... dem Fahrzeug mitgelieferte Montagerah men verwendet werden 2 Befestigen Sie den Montagerahmen mit hilfe eines Schraubendrehers Die Metall klammern sind in eine sichere Position 90 zu biegen 1 2 1 Armaturenbrett 2 Montagerahmen Stellen Sie sicher dass das Gerät fest angebracht ist Ein instabiler Einbau kann zum Aussetzen von Tönen führen oder andere Fehlfunktionen verursa chen DIN Rückmontage 1 Be...

Страница 66: ...e andere Programmquelle um und dann wieder zum CD Player zurück ERROR 15 Die eingelegte Disc ist leer Wechseln Sie die Disc aus ERROR 23 Nicht unterstütztes CD Format Wechseln Sie die Disc aus FORMAT READ Nach dem Wiedergabestart ist der Ton in manchen Fällen erst nach einer Verzögerung zu hören Warten Sie bis die Anzeige erlischt und Sie einen Ton hören NO AUDIO Die eingelegte Disc enthält keine ...

Страница 67: ...ebung die Lagerbedingungen usw zurück zuführen sein Erschütterungen aufgrund von Unebenheiten der Fahrbahn können die Disc Wiedergabe unterbre chen Bei Verwendung von bedruckbaren Discs beach ten Sie die Anleitung und die Warnhinweise der Disc Je nach Beschaffenheit der Discs können Sie eventuell nicht eingelegt oder ausgeworfen werden Die Verwendung solcher Discs kann zu einer Beschädigung dieses...

Страница 68: ...tung für eventuelle Datenverluste auf Media Playern Smartphones oder anderen Geräten die mit diesem Gerät verwendet werden Bewahren Sie keine Discs oder USB Spei chermedien an Orten auf an dem erhöhte Temperaturen herrschen Reihenfolge der Audio Dateien Der Benutzer kann keine Ordnernummern zu weisen und auch die Wiedergabereihenfolge mit diesem Gerät nicht bestimmen Beispiel einer Datenträger Str...

Страница 69: ...Hz Steilheit 12 dB Okt 24 dB Okt Verstärkung 6 dB bis 24 dB Phase Normal Gegen CD Player Typ Compact Disc Digital Audio system Kompatible Discs Compact Disc Signal Rauschabstand 94 dB 1 kHz IEC A Netz Anzahl der Kanäle 2 Stereo MP3 Decodiermodus MPEG 1 und 2 Audio Layer 3 WMA Decodiermodus Vers 7 7 1 8 9 10 11 12 2 Kanal Audio Windows Media Player WAV Signalformat Lineare PCM und MS ADPCM nicht ko...

Страница 70: ...op frequenties die gebruikt worden in West Eu ropa Azië het Midden Oosten Afrika en Ocea nië In andere gebieden is de ontvangst wellicht slecht De RDS functie Radio Data System werkt alleen in gebieden waar FM zenders RDS informatie uitzenden WAARSCHUWING Probeer het product niet zelf te monteren en voer er geen onderhoud aan uit Mon tage of onderhoud van het product door personen zonder technisch...

Страница 71: ...met de taalinstelling van dit toestel wordt tekst wel licht niet correct weergegeven Het is mogelijk dat sommige tekens niet juist worden weergegeven 1 Draai aan M C en selecteer de gewenste in stelling ENG Engels РУС Russisch TUR Turks 2 Druk op M C om de selectie te bevestigen CLOCK SET klok 1 Draai aan M C om het uur in te stellen 2 Druk op M C om de minuut te selecteren 3 Draai aan M C om de m...

Страница 72: ...rschakelen tussen voorkeuzestations 1 Druk op c of d Om deze functie te gebruiken moet u PCH voorkeuzezender selecteren onder SEEK Handmatig afstemmen stap voor stap 1 Druk op c of d Om deze functie te gebruiken moet u MAN handmatig afstemmen selecteren onder SEEK Automatisch afstemmen 1 Houd c of d ingedrukt en laat deze weer los U kunt het automatisch afstemmen afbreken door even op c of d te dr...

Страница 73: ...et signaal vol doende sterk is voor een goede ontvangst 1 Druk op M C en selecteer de gewenste instel ling FM OFF LV1 LV2 LV3 LV4 MW LW OFF LV1 LV2 Als u het hoogste niveau selecteert wordt al leen afgestemd op de sterkste zenders Bij la gere niveaus wordt ook afgestemd op zwakkere zenders TA stand by voor verkeersberichten 1 Druk op M C om de functie Stand by voor ver keersberichten in en uit te ...

Страница 74: ...ld Het afspelen onderbreken 1 Druk op 4 PAUSE om het afspelen te onderbre ken pauze of te hervatten De geluidskwaliteit van gecomprimeerde audio verbeteren sound retriever 1 Druk op 3 S Rtrv om over te schakelen tussen 1 2 OFF uit 1 heeft effect bij lage compressie en 2 heeft ef fect bij hoge compressie Functie instellingen 1 Druk op M C om het hoofdmenu weer te geven 2 Draai aan M C selecteer de ...

Страница 75: ...Druk op M C om over te schakelen tussen Drempelfrequentie Vervalniveau 3 Draai aan M C en selecteer de gewenste in stelling Drempelfrequentie OFF 50HZ 63HZ 80HZ 100HZ 125HZ 160HZ 200HZ Hellingsniveau 12 24 SLA bronniveauregeling De functie voorkomt sterke volumewisselingen wanneer de bron wordt overgeschakeld De instellingen zijn gebaseerd op het FM volu meniveau dat zelf niet gewijzigd kan worden...

Страница 76: ...itgang een sub woofer aangesloten is SUB W SUB W Selecteer deze stand als op de uitgang voor de achterluidspreker een subwoofer rechtstreeks aangesloten is zonder versterker en op de RCA uitgang een subwoofer is aangesloten REAR REAR Selecteer deze stand als op de uitgang voor de achterluidspreker en op de RCA uitgang een luidspreker met volle dig bereik is aangesloten Als op de uitgang voor de ac...

Страница 77: ...rs kan de accu leeglopen of kan er storing optreden De zwarte kabel is de aarding Dit toestel moet gescheiden worden geaard van andere apparaten met name apparaten die veel stroom verbruiken zoals een versterker An ders kan er brand of storing ontstaan wan neer de aarding per ongeluk losraakt Dit toestel 3 4 5 2 1 1 Ingang stroomkabel 2 Achteruitgang of subwooferuitgang 3 Antenne ingang 4 Zekering...

Страница 78: ...het toestel 5cm cm Laat voldoende ruimte vrij 5 cm 5 cm DIN bevestiging voor achter Dit toestel kan geïnstalleerd worden via een voor of achtermontage Gebruik voor installatie in de handel verkrijgbare onderdelen DIN voormontage 1 Schuif de montagebehuizing in het dash board Gebruik voor installatie in een ondiepe ruimte de meegeleverde montagebehuizing Als er vol doende ruimte is gebruikt u de mo...

Страница 79: ...12 15 17 30 A0 Elektrisch of mechanisch probleem Zet het contact uit en weer aan of schakel over naar een andere signaalbron en dan terug naar de cd speler ERROR 15 De geplaatste disc bevat geen gegevens Plaats een andere disc ERROR 23 Het cd formaat wordt niet ondersteund Plaats een andere disc FORMAT READ Na het begin van het afspelen duurt het soms even totdat er geluid klinkt Wacht tot het ber...

Страница 80: ...ns het rijden van het voertuig kun nen de disc laten overslaan Bij gebruik van discs met een bedrukbaar labelop pervlak moet u de instructies en waarschuwingen van de discs controleren Afhankelijk van de disc kan laden of uitwerpen niet mogelijk zijn Het ge bruik van zulke discs kan dit toestel beschadigen Plak geen in de handel verkrijgbare labels of an dere materialen op de discs De discs kunnen...

Страница 81: ... temperatuur hoog kan oplopen Volgorde van audiobestanden De gebruiker kan met dit toestel geen mapnum mers toewijzen of de afspeelvolgorde wijzigen Voorbeeld van een boomstructuur 1 2 3 4 5 6 01 02 03 04 05 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Map Gecomprimeerd audiobestand 01 tot 05 Mapnum mer 1 tot 6 Afspeel volgorde Disc De mapvolgorde en andere instellingen zijn af hankelijk van de software di...

Страница 82: ... ruisverhouding 94 dB 1 kHz IEC A netwerk Aantal kanalen 2 stereo MP3 decoderingsformaat MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decoderingsformaat Versie 7 7 1 8 9 10 11 12 2 kan audio Windows Media Player WAV signaalformaat Lineaire PCM MS ADPCM niet gecomprimeerd USB USB specificatie USB 2 0 volledige snelheid Maximaal stroomverbruik 1 A USB klasse MSC apparatuur Mass Sto rage Class Bestandssysteem FAT12 FA...

Страница 83: ...Black plate 83 1 Nederlands 83 Nl QRD3204 A 83 ...

Страница 84: ...тройстве распре делены для использования в Западной Европе Азии на Ближнем Востоке в Афри ке и Океании При использовании в других регионах качество приема может быть пло хим Функция RDS радиовещательная си стема передачи информации работает только в регионах где транслируются сигна лы RDS для FM станций ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не пытайтесь самостоятельно произ водить установку или ремонт изделия Установка ...

Страница 85: ...анное устройство может отображать тексто вую информацию из сжатых аудиофайлов в том числе информацию на английском рус ском и турецком языках При несовместимости настроек встроенно го и выбранного языка возможны искаже ния при выводе текстовых сообщений Некоторые символы могут отображаться неправильно 1 Поворачивайте M C для выбора настрой ки ENG английский РУС русский TUR ту рецкий 2 Нажмите M C ...

Страница 86: ... станций предварительной на стройки 1 Нажмите кнопку c или d Чтобы использовать эту функцию в меню SEEK выберите PCH запрограммированная станция Ручная настройка пошаговая 1 Нажмите кнопку c или d Чтобы использовать эту функцию в меню SEEK выберите MAN ручная настройка Поиск 1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d а затем отпустите Вы можете отменить настройку с поиском кратким нажатием c или d При...

Страница 87: ...ими региональные программы 1 Нажмите M C чтобы включить или выклю чить функцию региональных программ LOCAL настройка с местным поиском Настройка с местным поиском позволяет Вам настраиваться только на радиостанции с до статочно мощными сигналами для качествен ного приема 1 Нажмите M C для выбора нужной настрой ки FM OFF LV1 LV2 LV3 LV4 MW LW OFF LV1 LV2 Настройка самого высокого уровня позво ляет ...

Страница 88: ...или папки Выбор файла или папки 1 Поворачивайте M C Воспроизведение 1 Выберите файл или дорожку и нажмите M C Просмотр списка названий файлов папок в выбранной папке 1 Выберите папку и нажмите M C Воспроизведение композиции из выбранной папки 1 Выберите папку затем нажмите и удержи вайте M C Функции с использованием специальных кнопок Выбор диапазона повторного воспроизведе ния 1 Нажимайте кнопку ...

Страница 89: ...WERFUL NATURAL VOCAL CU STOM1 CUSTOM2 FLAT SUPER BASS Полосу и уровень эквалайзера можно отре гулировать если выбрано CUSTOM1 или CUSTOM2 При выборе CUSTOM1 или CUSTOM2 вы полните действия описанные ниже При выборе других настроек нажмите M C чтобы вернуться к предыдущему дисплею CUSTOM1 можно настраивать отдельно для каждого источника сигнала CUSTOM2 это общая настройка ис пользуемая для всех ист...

Страница 90: ... время 12H 24H формат отображения времени 1 Нажмите M C для выбора нужной настрой ки 12H 12 часовой 24H 24 часовой AUTO PI автоматический поиск по идентифи катору программы Устройство может автоматически искать дру гую станцию с такой же программой даже во время вызова предварительной настройки 1 Нажмите M C чтобы включить или выклю чить автоматический поиск по идентифика тору программы AUX вспомо...

Страница 91: ...ройство не выключится 2 Нажмите кнопку SRC OFF и удерживай те ее пока не откроется стартовое меню Только для DEH 1600UBA Нажмите M C чтобы открыть главное меню 3 Поворачивайте M C для прокрутки пунктов меню нажмите чтобы выбрать SYSTEM 4 Для выбора функции меню системы поворачивайте M C Подробную информацию см в Меню систе мы на стр 90 Использование дополнительного источника сигнала AUX 1 Вставьте...

Страница 92: ...ьких громкоговори телей При включении питания устройства упра вляющий сигнал подается через сине белый провод Подключите этот провод к клемме пульта управления внешнего уси лителя мощности или клемме реле упра вления антенны с электроприводом макс 300 мА 12 В постоянного тока Если автомобиль оборудован встроенной в оконное стекло антенной подсоедините провод к клемме питания усилителя ан тенны Зап...

Страница 93: ...одсоедините синий белый кабель 2 Усилитель мощности приобретается от дельно 3 Подключите с помощью кабелей RCA приобретаются отдельно 4 К выходу заднего канала или выходу саб вуфера 5 Задний громкоговоритель или сабвуфер Установка Важно Перед окончательной установкой про верьте все соединения и системы Не используйте детали не разрешенные производителем к использованию по скольку это может стать п...

Страница 94: ...боре другой папки или дорожки а также при перемот ке вперед назад Выберите диапазон повторного воспроизведения еще раз Вложенная папка не воспроизводится Вложенные папки не воспроизводятся если вы бран диапазон FLD повторное воспроизведение папки Выберите другой диапазон повторного воспроизведения При изменении дисплея отображается NO XXXX например NO TITLE Текстовая информация отсутствует Переклю...

Страница 95: ...щее устройство USB CHECK USB Короткое замыкание на разъеме USB или в кабе ле USB Убедитесь что разъем USB или кабель USB не защемлен и не поврежден Подключенное запоминающее устройство USB потребляет больше максимально допустимой силы тока Отсоедините запоминающее устройство USB и не используйте его Установите ключ зажигания в положение OFF затем в положение ACC или ON и затем подключайте только с...

Страница 96: ...ce DRM Stream Stream с поддержкой видео не поддерживается MP3 Расширение mp3 Скорость передачи данных от 8 кбит с до 320 кбит с постоянная переменная Частота дискретизации от 8 кГц до 48 кГц 32 кГц 44 1 кГц 48 кГц пиковая Совместимая версия тегов ID3 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 теги ID3 версии 2 x имеют приоритет перед версией 1 x Списки воспроизведения M3u не поддержи ваются MP3i интерактивный MP3 mp3 PR...

Страница 97: ...еделяющими последовательность воспроизведения например 001xxx mp3 и 099yyy mp3 2 Поместите эти файлы в папку 3 Сохраните папку содержащую файлы на запоминающем устройстве USB Учитывайте что в некоторых системных сре дах невозможно установить порядок вос произведения Последовательность воспроизведения фай лов на портативном аудиоплеере USB может изменяться и зависит от типа плеера Таблица символов ...

Страница 98: ... Гц 6 5 дБ 10 кГц громкость 30 дБ Эквалайзер 5 полосный графический эквалайзер Частота 80 Гц 250 Гц 800 Гц 2 5 кГц 8 кГц Диапазон амплитудно частотных характеристик 12 дБ с шагом 2 дБ Сабвуфер моно Частота 50 Гц 63 Гц 80 Гц 100 Гц 125 Гц 160 Гц 200 Гц Крутизна характеристики 12 дБ окт 24 дБ окт Усиление 6 дБ до 24 дБ Фаза Нормальная Обратная Проигрыватель компакт дисков Система Аудиосистема с комп...

Страница 99: ...вии со статьей 5 закона Рос сийской Федерации О защите прав по требителей и постановлением правительства Российской Федерации 720 от 16 06 97 компания Pioneer Europe NV оговаривает следующий срок службы изделий официально поставляемых на российский рынок Автомобильная электроника 6 лет Прочие изделия наушники микрофоны и т п 5 лет Примечания Характеристики и конструкция могут быть изменены без пре...

Страница 100: ...et Unit 2 Markham Ontario L3R 2Z5 Canada TEL 1 877 283 5901 TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TE...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды