Pioneer DEH-1400R Скачать руководство пользователя страница 76

Страница: 76 / 112

Prima di iniziare

Nomenclatura

Tasto

VOLUME

Premere questo tasto per aumentare o
diminuire il volume.

Tasto

CD EJECT

Premere questo tasto per espellere un CD
dal lettore CD incorporato.

Tasto

AUDIO

Premere questo tasto per selezionare vari
controlli della qualità audio.

Tasto

Premere questo tasto per attivare o disatti-
vare la funzione del notiziario del traffico.

Tasto

Premerlo per selezionare le varie curve
dell’equalizzatore.

Tasti

∞

Premere questi tasti per eseguire la sintoniz-
zazione manuale, l’avanzamento rapido, il
riavvolgimento e i controlli della ricerca del
brano. Essi vengono utilizzati anche per
controllare alcune funzioni.

Tasto

LOUDNESS

Premerlo per attivare o disattivare la
funzione di regolazione del livello sonoro.

Tasto

SOURCE

Questa unità viene accesa selezionando una
sorgente. Premere questo tasto per passare
in rassegna tutte le sorgenti disponibili.

Tasti

1–6 (PRESET TUNING)

Premere questi tasti per la sintonizzazione
delle preselezioni.

Tasto

LOCAL/BSM

Tasto

BAND

Premere questo tasto per selezionare tra le
due bande FM o MW/LW.

Tasto

DETACH

Premere questo tasto per rimuovere il
frontalino dall’unità centrale.

Содержание DEH-1400R

Страница 1: ...High power CD player with RDS tuner Syntoniseur RDS et lecteur de CD Puissance élevée Operation Manual DEH 1430R DEH 1400R DEH 1400RB Mode d emploi English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Страница 2: ...s 9 Responding to the TP alarm 9 PTY list 10 Built in CD Player Playing a CD 11 Repeating play 12 Pausing CD playback 12 Audio Adjustments Introduction of audio adjustments 12 Using balance adjustment 13 Using the equalizer 13 Recalling equalizer curves 13 Adjusting equalizer curves 14 Adjusting loudness 14 Front image enhancer FIE 14 Adjusting source levels 15 Initial Settings Adjusting initial s...

Страница 3: ...ugh the manual before you begin using this unit It is especially important that you read and observe precautions on this page and in other sections Precautions A CLASS 1 LASER PRODUCT label is affixed to the bottom of this unit The Pioneer CarStereo Pass is for use only in Germany Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions Always keep the volume low enough so yo...

Страница 4: ...lizer curves 6 5 2 3 buttons Press to do manual seek tuning fast for ward reverse and track search controls Also used for controlling functions 7 LOUDNESS button Press to switch loudness function on or off 8 SOURCE button This unit is switched on by selecting a source Press to cycle through all of the available sources 9 1 6 PRESET TUNING buttons Press for preset tuning 0 LOCAL BSM button BAND but...

Страница 5: ...t panel into the protective case provided for safe keeping Attaching the front panel 1 Place the front panel flat against the head unit 2 Press the front panel into the face of the head unit until it is firmly seated Turning the unit on Press SOURCE to turn the unit on When you select a source the unit is turned on Selecting a source You can select a source you want to listen to To switch to the b...

Страница 6: ...VOLUME up the volume is raised and when pressed down the volume is lowered 3 Press BAND to select a band Press BAND until the desired band is displayed F1 F2 for FM or MW LW 4 To perform manual tuning press 2 or 3 with quick presses The frequencies move up or down step by step 5 To perform seek tuning press and hold 2 or 3 for about one second and release The tuner will scan the frequencies until ...

Страница 7: ... PRESET TUNING buttons Tuning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception 1 Press LOCAL BSM to turn local seek tuning on Local seek sensitivity LOC appears in the dis play 2 When you want to return to normal seek tuning press LOCAL BSM to turn local seek tuning off Storing the strongest broadcast frequencies BSM...

Страница 8: ...tive when your radio is tuned to a RDS station Switching the RDS display When you tune in a RDS station its program service name is displayed If you want to know the frequency you can Press and hold EQ for about two seconds repeatedly to switch between the following settings Program service name PTY information Frequency PTY program type ID code information is listed on page 10 PTY information and...

Страница 9: ...sing PI Seek If the unit fails to find a suitable alternative fre quency or if you are listening to a broadcast and the reception becomes weak the unit will automatically search for a different station with the same programming During the search PI SEEK is displayed and the output is muted The muting is discontinued after completion of the PI seek whether or not a different station is found Using ...

Страница 10: ...s lowered The newly set volume is stored in memory and recalled for subsequent traffic announcements 4 Press TA while a traffic announcement is being received to cancel the announcement The tuner returns to the original source but remains in the standby mode until TA is pressed again Notes The system switches back to the original source following traffic announcement recep tion Only TP and enhance...

Страница 11: ...egorized music JAZZ Jazz COUNTRY Country music NAT MUS National music OLDIES Oldies music golden oldies FOLK MUS Folk music L CLASS Light classical music CLASSIC Serious classical music EDUCATE Educational programs DRAMA All radio plays and serials CULTURE National or regional culture SCIENCE Nature science and technology VARIED Light entertainment CHILDREN Children s SOCIAL Social affairs RELIGIO...

Страница 12: ...forward to another track press 2 or 3 Pressing 3 skips to the start of the next track Pressing 2 once skips to the start of the current track Pressing again will skip to the previous track Notes The built in CD player plays one standard 12 cm or 8 cm single CD at a time Do not use an adapter when playing 8 cm CDs Do not insert anything other than a CD into the CD loading slot If you cannot insert ...

Страница 13: ... on PAUSE appears in the display Play of the cur rent track pauses 2 Press 6 to turn pause off Play will resume at the same point that you turned pause on Introduction of audio adjustments 1 AUDIO display Shows the audio adjustments status 2 LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on Press AUDIO to display the audio function names Press AUDIO repeatedly to switch between the ...

Страница 14: ...ayed as the left right speaker balance moves from left to right Using the equalizer The equalizer lets you adjust the equalization to match car interior acoustic characteristics as desired Recalling equalizer curves There are six stored equalizer curves which you can easily recall at any time Here is a list of the equalizer curves Display Equalizer curve SPR BASS Super bass POWERFUL Powerful NATUR...

Страница 15: ...r deficiencies in the low and high sound ranges at low volume 1 Press AUDIO to select LOUD Press AUDIO until LOUD appears in the display 2 Select LOUD on or off with 5 3 Select the desired level with 2 3 LOW low MID mid HI high Note You can also switch LOUD on or off by press ing the LOUDNESS Front image enhancer FIE The F I E Front Image Enhancer function is a simple method of enhancing front ima...

Страница 16: ...splayed as the source volume is increased or decreased Notes Since the FM tuner volume is the control it is not possible to apply source level adjustments to the FM tuner The MW LW tuner volume level can also be adjusted with source level adjustments Adjusting initial settings Initial settings lets you perform initial set up of different settings for this unit 1 Press SOURCE and hold until the uni...

Страница 17: ...Select A PI on or off with 5 Pressing 5 will switch A PI between on and off and that status will be displayed Cellular telephone muting Sound from this unit is muted automatically when a call is made or received using a con nected cellular telephone The sound is turned off MUTE is displayed and no audio adjustments except volume control are possible Operation returns to normal when the phone call ...

Страница 18: ...this CD player due to differing disc character istics scratches or dirt on the disc Dirt or condensation on the lens inside this unit may also prevent playback Read the precautions with CD R CD RW discs before using them Understanding built in CD player error messages When problems occur during CD play an error message may appear on the display If an error message appears on the display refer to t...

Страница 19: ...act disc audio system Usable discs Compact disc Signal format Sampling frequency 44 1 kHz Number of quantization bits 16 linear Frequency characteristics 5 20 000 Hz 1 dB Signal to noise ratio 94 dB 1 kHz IEC A network Dynamic range 92 dB 1 kHz Number of channels 2 stereo FM tuner Frequency range 87 5 108 MHz Usable sensitivity 9 dBf 0 8 µV 75 Ω mono S N 30 dB 50 dB quieting sensitivity 15 dBf 1 5...

Страница 20: ...ector de CD incorporado Reproducción de un CD 11 Repetición de reproducción 12 Pausa de la reproducción de CD 12 Ajustes de audio Introducción a los ajustes de audio 12 Uso del ajuste del equilibrio 13 Uso del ecualizador 13 Llamada de las curvas de ecualización 13 Ajuste de las curvas de ecualización 14 Ajuste de la sonoridad 14 Mejorador de imagen delantera FIE 14 Ajuste de los niveles de la fue...

Страница 21: ...on detención el manual antes de usar el producto Es especialmente importante leer y observar las precauciones en esta página y en otras secciones Precauciones Se fija una etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT en la parte inferior de este producto El CarStereo Pass Pioneer es para uso solamente en Alemania Mantenga este manual a mano como una referencia para los procedimientos de operación y precaución Si...

Страница 22: ...ones 5 2 3 Presione para los controles de sintonía de búsqueda manual avance rápido inversión y búsqueda musical También se usan para controlar las funciones 7 Botón LOUDNESS Presione para activar o desactivar la función de sonoridad 8 Botón SOURCE Esta unidad se enciende por la selección de una fuente Presione para cambiar a través de todas las fuentes disponibles 9 Botones 1 6 PRESET TUNING Pres...

Страница 23: ...ora proveída para almacenamiento seguro Colocación del panel delantero 1 Coloque el panel delantero de modo plano contra la unidad principal 2 Presione el panel delantero hacia la cara de la unidad principal hasta que se asiente firmemente Encendido del sistema Presione SOURCE para encender el sistema Cuando se selecciona una fuente la unidad se encende Selección de una fuente Puede seleccionar la...

Страница 24: ...do Presione VOLUME para aumentar el volumen y VOLUME para disminuir el volumen 3 Presione BAND para seleccionar una banda Presione BAND hasta que se visualice la banda deseada F1 F2 para FM o MW LW 4 Para realizar la sintonía manual presione 2 o 3 rápidamente Las frecuencias se desplazan hacia arriba o hacia abajo paso por paso 5 Para realizar la sintonía por búsqueda presione 2 o 3 durante aproxi...

Страница 25: ... sintonía por búsqueda local le permite sin tonizar solamente las emisoras con señales suficientemente fuertes para una buena recep ción 1 Presione LOCAL BSM para activar la sin tonía por búsqueda local La sensibilidad de búsqueda local LOC aparece en la pantalla 2 Cuando desee volver a la sintonía por búsqueda normal presione LOCAL BSM para desactivar la sintonía por búsqueda local Almacenaje de ...

Страница 26: ...y TA son activas solamente cuando la radio está sintonizada a una emisora RDS Cambio de la visualización RDS Cuando se sintoniza una emisora RDS se visualiza su nombre de servicio de programa Se puede saber la frecuencia en que está Presione EQ durante aproximadamente dos segundos repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes Nombre de servicio de programa Información PTY Frecuencia La i...

Страница 27: ...a cada banda FM Uso de la búsqueda PI Si la unidad falla para encontrar una frecuencia alternativa apropiada o si usted está escuchando a una transmisión y la recepción se pone débil la unidad buscará automáticamente una emisora diferente con la misma progra mación Durante la búsqueda se visualiza PI SEEK y la salida se silencia El silenciamiento termina después de la búsqueda PI si se encuentra o...

Страница 28: ...o se almacena en la memoria y se usa para los anuncios de tráfico subsecuentes 4 Presione TA mientras un anuncio de tráfico está siendo recibido para cancelar el anuncio El sintonizador vuelve a la fuente original pero permanece en el modo de espera hasta que se presione TA de nuevo Notas El sistema cambia de nuevo ala fuente origi nal después de la recepción de anuncio de tráfico Solamente las em...

Страница 29: ...azz COUNTRY Música campera NAT MUS Música nacional OLDIES Música antigua programas basados en la Edad de Oro FOLK MUS Música folklórica L CLASS Música clásica ligera CLASSIC Música clásica seria EDUCATE Programas educacionales DRAMA Todas las obras y seriales de radio CULTURE Cultura nacional y regional SCIENCE Naturaleza ciencia y tecnología VARIED Entretenimiento ligero CHILDREN Programas para n...

Страница 30: ... hacia adelante para otra pista presione 2 o 3 Presionar 3 salta al inicio de la próxima pista Presionar 2 una vez salta al inicio de la pista actual Presionar de nuevo salta a la pista precedente Notas El lector de CD incorporado reproduce un CD estándar de 12 o 8 cm simple a la vez No utilice un adaptador para reproducir discos de 8 cm No coloque nada que no sea un CD en la aber tura para CD Si ...

Страница 31: ...tivar la pausa PAUSE aparece en la pantalla La reproducción de la pista actual se detiene 2 Presione 6 para desactivar la pausa La reproducción continuará desde el mismo punto donde la pausa ha sido activada Introducción a los ajustes de audio 1 Visualización AUDIO Visualiza el estado de los ajustes de audio 2 Indicador LOUD Aparece en la pantalla cuando se activa la sonoridad Presione AUDIO para ...

Страница 32: ...L R 9 se visualiza mientras se mueve el equilibrio de los altavoces izquier dos derechos hacia la izquierda o hacia la derecha Uso del ecualizador El ecualizador le permite ajustar la ecualización de acuerdo a las características del interior del coche Llamada de las curvas de ecualización Hay seis curvas de ecualizadas almacenadas que se pueden llamar fácilmente a cualquier momento A continuación...

Страница 33: ...escucha en volumen bajo 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD Presione AUDIO hasta que LOUD aparezca en la pantalla 2 Active o desactive LOUD con 5 3 Seleccione el nivel deseado con 2 3 LOW bajo MID medio HI alto Nota Es posible activar o desactivar la función LOUD presionando LOUDNESS Mejorador de imagen delantera FIE La función F I E Front Image Enhancer provee un método simple de mejorar la im...

Страница 34: ...enta o disminuye el volumen de la fuente Notas Como el volumen del sintonizador FM es el control no es posible aplicar los ajustes de nivel de fuente al sintonizador FM El nivel del volumen del sintonizador MW LW también se puede ajustar con el ajuste de nivel de fuente Configuración de los ajustes iniciales Los ajustes iniciales le permiten realizar una configuración inicial de los diferentes aju...

Страница 35: ...la pantalla 2 Active o desactive A PI con 5 Presionar 5 activará o desactivará A PI y tal estado se visualizará Silenciamiento de teléfono celular El sonido de este sistema se silencia automáti camente cuando se hace o recibe una llamada usando un teléfono celular conectado al sis tema El sonido se silencia MUTE se visualiza y ningún ajuste de audio es posible excepto el control de volumen El func...

Страница 36: ... CD debido a diferentes carac terísticas del disco arañazos o suciedades en el disco La suciedad o condensación de humedad en el lente interior de este sistema también pueden impedir la reproducción Lea las precauciones con los discos CD R CD RW antes de usarlos Comprensión de los mensajes de error del lector de CD incorporado Cuando ocurren problemas durante la repro ducción de CD un mensaje de e...

Страница 37: ...scos compactos Discos usables Disco compacto Formato de la señales Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Número de cuantización de bits 16 lineal Características de la frecuencia 5 20 000 Hz 1 dB Relación de señal a ruido 94 dB 1 kHz red IEC A Gama dinámica 92 dB 1 kHz Número de canales 2 estéreo Sintonizador FM Gama de frecuencias 87 5 108 0 MHz Sensibilidad utilizable 9 dBf 0 8 µV 75 Ω mono Señal ruid...

Страница 38: ...gebauter CD Player Abspielen einer CD 11 Wiederholwiedergabe 12 Pausieren der CD Wiedergabe 12 Audio Einstellungen Einführung zu Audio Einstellungen 12 Gebrauch der Balance Einstellung 13 Gebrauch des Equalizers 13 Abrufen von Entzerrungskurven 13 Einstellen von Entzerrungskurven 14 Einstellen von Loudness 14 Front Klangbild Verstärkung FIE 14 Einstellen von Programmquellenpegeln 15 Grundeinstellu...

Страница 39: ...racht Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf Wählen Sie stets eine Lautstärke bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können Setzen Sie dieses Produkt keiner Feuchtigkeit aus Durch Abtrennen oder Entladung der Batterie wird der Stationsspeicher gelöscht und muß in diesem Fall neu programmiert werden Im Störungsfalle Falls dieses Produkt nicht richtig fu...

Страница 40: ... 5 2 3 Für manuelle Suchlauf Abstimmung Schnellvorlauf Rücklauf und Titelsuchlauf Dient auch zur Steuerung von Funktionen 7 Taste LOUDNESS Zum Ein und Ausschalten der Loudness Funktion 8 Taste SOURCE Durch Wahl einer Programmquelle wird dieses Gerät eingeschaltet Zum Durchlaufen aller verfügbaren Programmquellen betätigen 9 Tasten PRESET TUNING 1 6 Für Vorwahlabstimmung Stationsspeicher 0 Taste LO...

Страница 41: ...heit im mitgelieferten Schutzgehäuse auf Anbringen der Frontplatte 1 Setzen Sie die Frontplatte flach am Hauptgerät an 2 Drücken Sie die Frontplatte in die Vorderseite des Hauptgeräts bis sie sicher sitzt Einschalten des Geräts Drücken Sie SOURCE um das Gerät einzuschalten Das Gerät wird durch Wahl einer Programmquelle eingeschaltet Wählen einer Programmquelle Wählen Sie die gewünschte Programmque...

Страница 42: ...ken von VOLUME wird die Lautstärke erhöht durch Drücken von VOLUME wird sie abgesenkt 3 Zur Wahl eines Wellenbereichs drücken Sie BAND Drücken Sie BAND bis der gewünschte Wellenbereich angezeigt wird F1 F2 für UKW oder MW LW 4 Für manuelle Abstimmung tippen Sie 2 oder 3 kurz an Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder erniedrigt 5 Für Suchlauf Abstimmung drücken Sie 2 oder 3 etwa eine Sekunde la...

Страница 43: ...Sendesignalen Mit Lokal Suchlauf Abstimmung wird nur nach empfangswürdigen Stationen mit ausreichender Signalstärke gesucht 1 Drücken Sie LOCAL BSM um die Lokal Suchlauf Abstimmung einzuschalten Lokal Suchlaufempfindlichkeit LOC erscheint im Display 2 Um auf die normale Suchlauf Abstimmung zurückzuschalten drücken Sie LOCAL BSM um die Lokal Suchlauf Abstimmung auszuschalten Speichern von Stationen...

Страница 44: ...onen wie AF und TA sind nur wirksam wenn eine RDS Station abgestimmt ist Umschalten der RDS Anzeige Bei Abstimmung einer RDS Station wird deren Programm Service Name angezeigt Zum Anzeigen der Frequenz Drücken und halten Sie EQ gedrückt wiederholt etwa zwei Sekunden lang um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten Programm Service Name PTY Information Frequenz PTY Information Programmtyp ...

Страница 45: ... Suchlauf Wenn keine geeignete Alternativfrequenz gefunden werden kann oder wenn Sie gerade eine Sendung hören und der Empfang schwach wird sucht das Gerät automatisch nach einer anderen Station mit derselben Programmierung Während des Suchlaufs wird PI SEEK angezeigt und der Ausgang wird stummgeschaltet Nach Abschluß des PI Suchlaufs ob erfolgreich oder nicht wird die Stummschaltung aufgehoben Ge...

Страница 46: ...ldungen abgerufen 4 Durch Drücken von TA während Empfangs einer Verkehrsmeldung wird diese abgebrochen Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Programmquelle zurück bleibt jedoch auf Bereitschaft geschaltet bis TA erneut gedrückt wird Hinweise Bei Beendigung einer Verkehrsmeldung schaltet das System auf die ursprüngliche Programmquelle zurück Nur TP und Erweiterte Programmketten Informations TP S...

Страница 47: ...rte Musik JAZZ Jazz COUNTRY Country Stil NAT MUS Landesmusik OLDIES Oldies Goldene Oldies FOLK MUS Volksmusik L CLASS Leichte klassische Musik CLASSIC Ernste klassische Musik EDUCATE Erziehungsprogramme DRAMA Alle Rundfunkspiele und Programmserien CULTURE Nationale oder regionale Kultur SCIENCE Natur Wissenschaft und Technologie VARIED Leichte Unterhaltung CHILDREN Kinderprogramme SOCIAL Soziales ...

Страница 48: ... wird zum Anfang des nächsten Titels gesprungen Durch einmaliges Drücken von 2 wird zum Anfang des momentanen Titels zurückgesprungen Durch erneutes Drücken wird zum vorigen Titel gesprungen Hinweise Mit dem eingebauten CD Player kann jeweils eine 12 cm oder 8 cm Standard CD Single abgespielt werden Verwenden Sie keinen Adapter zum Abspielen einer 8 cm CD In den CD Ladeschacht darf kein anderer Ge...

Страница 49: ...heint im Display Die Wiedergabe des momentanen Titels wird auf Pause geschal tet 2 Drücken Sie 6 um Pause auszuschalten Die Wiedergabe wird von der Pausenstelle ab fortgesetzt Einführung zu Audio Einstellungen 1 Anzeige AUDIO Zeigt den Audio Einstellstatus 2 Anzeige LOUD Erscheint im Display wenn Loudness eingeschaltet ist Drücken Sie AUDIO um die Audio Funktionsbezeichnungen zur Anzeige zu bringe...

Страница 50: ...9 BAL R 9 wird angezeigt während der Lautstärkeschwerpunkt von links nach rechts verlagert wird Gebrauch des Equalizers Mit dem Equalizer können Sie die Entzerrung wunschgemäß an die akustischen Eigenschaften des Fahrgastraums anpassen Abrufen von Entzerrungskurven Sechs gespeicherte Entzerrungskurven sind jederzeit mühelos abrufbar Nachfolgend sind die Entzerrungskurven aufgelistet Display Equali...

Страница 51: ...cken Sie AUDIO um LOUD zu wählen Drücken Sie AUDIO bis LOUD angezeigt wird 2 Schalten Sie LOUD mit Hilfe von 5 ein oder aus 3 Wählen Sie den gewünschten Pegel mit Hilfe von 2 3 LOW Tiefen MID Mitten HI Höhen Hinweis LOUD kann auch durch Drücken von LOUD NESS ein und ausgeschaltet werden Front Klangbild Verstärkung FIE Bei der F I E Function Front Image Enhancer handelt es sich um ein einfaches Ver...

Страница 52: ...angezeigt während die Programmquellen Lautstärke erhöht oder gesenkt wird Hinweise Da die UKW Tuner Lautstärke maßgebend ist kann Programmquellen Pegeleinstellung für den UKW Tuner nicht durchgeführt werden Die MW LW Tuner Lautstärke kann mit SLA ebenfalls eingestellt werden Bestimmen der Grundeinstellungen Die Grundeinstellungen bestimmen die Ausgangswerte für verschiedene Geräteeinstellungen 1 D...

Страница 53: ...n 5 wird A PI zwischen dem Ein und Ausschaltzustand umgeschaltet und der momentane Status wird angezeigt Mobiltelefon Stummschaltung Die Klangwiedergabe dieses Systems wird automatisch stummgeschaltet wenn ein Anruf mit einem angeschlossenen Mobiltelefon gemacht oder empfangen wird Der Ton wird abgeschaltet MUTE erscheint und weitere Audio Einstellungen außer Lautstärkeregelung sind nicht möglich ...

Страница 54: ...order bespielt worden sind können mit diesem CD Player in jedem Fall richtig wiedergegeben werden Dies kann auf abwe ichende Disc Eigenschaften Kratzern oder Schmutz auf der Disc zurückzuführen sein Schmutz oder Kondenswasserbildung auf dem Objektiv in diesem Gerät kann die Wiedergabe ebenfalls verhindern Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch von CD R CD RW Discs die für diese Discs geltenden Vorsichts...

Страница 55: ...Player Typ Compact Disc Digital Audiosystem Kompatible Disc Compact Disc Signalformat Abtastfrequenz 44 1 kHz Anzahl der Quantelungsbits 16 linear Frequenzgang 5 20 000 Hz 1 dB Signal Rauschabstand 94 dB 1 kHz IEC A Netz Dynamikbereich 92 dB 1 kHz Anzahl der Kanäle 2 Stereo UKW Tuner Frequenzbereich 87 5 108 0 MHz Nutzempfindlichkeit 9 dBf 0 8 µV 75 Ω Mono Signal Rauschabstand 30 dB 50 dB Geräusch...

Страница 56: ...à une alarme TP 9 Liste des codes PTY 10 Lecteur de CD intégré Ecoute d un CD 11 Répétition de la lecture 12 Pause de la lecture d un CD 12 Réglages sonores Introduction aux réglages sonores 12 Réglage de l équilibre sonore 13 Utilisation de l égaliseur 13 Rappel d une courbe d égalisation 13 Réglage des courbes d égalisation 14 Réglage de la correction physiologique 14 Accentuation de l image son...

Страница 57: ...mplètement ce mode d emploi avant de vous servir de l appareil Il est particulière ment important que vous lisiez et respectiez les précautions mentionnées sur cette page et dans les autres sections Précautions Une étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est apposée sur le dessous de l appareil Le CarStereo Pass fourni par Pioneer est réservé à l Allemagne Conservez ce mode d emploi à portée de main pour ...

Страница 58: ...ez sur ces touches pour effectuer un accord manuel atteindre rapidement le début ou la fin du support rechercher une plage musicale Ces touches servent égale ment aux commandes des fonctions 7 Touche LOUDNESS Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la correction physi ologique 8 Touche SOURCE L appareil est mis en service par le choix d une source Appuyez sur cette touche p...

Страница 59: ...tion fourni à cet effet Pose de la face avant 1 Placez la face avant bien à plat sur l appareil central 2 Appuyez sur la face avant de manière qu elle se loge fermement dans l appareil central Mise en service de l appareil Appuyez sur SOURCE pour mettre en service l appareil Le fait de choisir une source met l appareil en service Choix d une source Vous pouvez choisir la source que vous désirez Po...

Страница 60: ...sant le sonore niveau augmente lorsque vous appuyez sur VOLUME décroissant le niveau diminue 3 Appuyez sur BAND pour choisir la gamme Appuyez sur BAND jusqu à ce que la gamme désirée F1 F2 en FM ou MW LW PO GO soit affichée 4 Pour effectuer l accord manuel appuyez à intervalles rapprochés sur 2 ou sur 3 La fréquence augmente ou diminue par pas 5 Pour effectuer l accord automatique appuyez pendant ...

Страница 61: ...e s intéresse qu aux émetteurs dont le signal reçu est suffisamment puissant pour garantir une réception de bonne qualité 1 Appuyez sur LOCAL BSM pour mettre en service l accord automatique sur les stations locales Le niveau de sensibilité pour l accord automa tique sur les stations locales LOC apparaît sur l afficheur 2 Pour revenir à l accord automatique ordi naire appuyez sur LOCAL BSM de façon...

Страница 62: ...s accordez le syntoniseur sur une station RDS le nom de cette station s affiche Vous pouvez également connaître la fréquence de la station Appuyez pendant environ deux secondes et de façon répétée sur EQ pour choisir l un des réglages suivants Nom de la station Type d émission PTY Fréquence La liste des types d émission PTY est donnée à la page 10 Le type de l émission PTY et la fréquence de la st...

Страница 63: ...éception soit de bonne qualité le syntoniseur tente de découvrir une autre fréquence sur laquelle est émise la même émission Pendant cette recherche PI SEEK s affiche et le son est coupé En fin de recherche le son est rétabli même si le syn toniseur n a pas été en mesure de détecter la station qui aurait convenu Recherche automatique PI d une sta tion dont la fréquence est en mémoire Si les fréque...

Страница 64: ...re et utilisé lors de la réception d un bulletin d informations routières 4 Appuyez sur TA pendant la réception d un bulletin d informations routières pour aban donner cette réception La source d origine est rétablie mais le syntoniseur demeure en attente d un bulletin d informations routières aussi longtemps que vous n appuyez pas sur TA Remarques A la fin d un bulletin d informations routières l...

Страница 65: ...untry NAT MUS Musique nationale OLDIES Musique du bon vieux temps FOLK MUS Musique folklorique L CLASS Musique classique d abord aisé CLASSIC Interprétation d oeuvres majeures EDUCATE Emissions ayant une vocation éducative DRAMA Pièces radiophoniques CULTURE Emissions culturelles couvrant tous les aspects nationaux ou régionaux SCIENCE Emissions à vocation scientifique et technologique VARIED Emis...

Страница 66: ...vante appuyez sur 2 ou sur 3 Une pression sur 3 permet d atteindre le début de la plage suivante Une pression sur 2 permet d atteindre le début de la plage en cours de lecture Une nouvelle pression permet d atteindre la plage précédente Remarques Le lecteur de CD intégré permet la lecture d un CD de 12 cm ou d un CD de 8 cm Single N utilisez pas d adaptateur pour la lecture des disques de 8 cm N i...

Страница 67: ...puyez sur 6 pour mettre en service la pause PAUSE apparaît sur l afficheur La lecture de la plage musicale marque une pause 2 Appuyez sur 6 pour mettre hors service la pause La lecture reprend là où elle a été interrompue Introduction aux réglages sonores 1 Afficheur AUDIO Il indique l état des réglages sonores 2 Indicateur LOUD Il s éclaire lorsque la correction physiologique est en service Appuy...

Страница 68: ...urs gauche et droit BAL L 9 BAL R 9 sont les valeurs extrêmes qui s affichent tandis que l équilibre entre les haut parleurs gauche et droit varie Utilisation de l égaliseur L égaliseur vous permet de corriger les carac téristiques sonores de l habitacle du véhicule en fonction de vos goûts Rappel d une courbe d égalisation La mémoire contient six courbes d égalisation que vous pouvez utiliser à n...

Страница 69: ...n physiologique La correction physiologique a pour objet d accentuer les graves et les aigus à bas niveaux d écoute 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD Appuyez sur AUDIO jusqu à ce que LOUD appa raisse sur l afficheur 2 Mettez en service ou hors service LOUD à l aide de 5 3 Choisissez le niveau désiré au moyen de 2 3 LOW graves MID médium HI aigus Remarque Vous pouvez également mettre en service...

Страница 70: ...iveau de la source Chaque pression sur 5 ou sur augmente ou diminue le niveau sonore de la source SLA 4 SLA 4 sont les valeurs extrêmes que peut prendre le niveau sonore tandis qu il augmente ou diminue Remarques Étant donné que le niveau du syntoniseur FM sert de référence l emploi de la fonction SLA n est pas possible pour le syntoniseur FM Le niveau du syntoniseur MW LW PO GO peut également êtr...

Страница 71: ... PI Appuyez sur AUDIO jusqu à ce que A PI appa raisse sur l afficheur 2 Mettez en service ou hors service A PI à l aide de 5 Une pression sur 5 met alternativement A PI en service ou hors service et l état de la recherche est affiché Silencieux associé au téléphone cellulaire L appareil devient automatiquement silencieux quand vous placez un appel à l aide du télé phone cellulaire ou recevez un ap...

Страница 72: ... CD ne sont pas nècessairement lus convenablement par cet appareil en rai son des caractéristiques des disques des rayures et des saletès La poussière et la con densation qui peuvent s être accumulées sur l objectif à l intérieur de l appareil sont égale ment susceptibles d empêcher la lecture Lisez les précautions qui accompagnent les CD R CD RW avant de les utiliser Signification des messages d ...

Страница 73: ... de CD Système Compact Disc Digital Audio Disques utilisables Disques compacts Format du signal Fréquence d échantillonnage 44 1 kHz Nombre de bits de quantification 16 quantification linéaire Réponse en fréquence 5 20 000 Hz 1 dB Rapport signal bruit 94 dB 1 kHz Réseau IEC A Dynamique 92 dB 1 kHz Nombre de voies 2 stéréo Syntoniseur FM Gamme de fréquence 87 5 108 0 MHz Sensibilité utile 9 dBf 0 8...

Страница 74: ...Y 10 Lettore CD incorporato Riproduzione di un CD 11 Riproduzione ripetuta 12 Pausa della riproduzione di un CD 12 Regolazione dell audio Introduzione alla regolazione dell audio 12 Uso della regolazione del bilanciamento 13 Uso dell equalizzatore 13 Richiamo delle curve d equalizzatore 13 Regolazione delle curve d equalizzatore 13 Regolazione del livello sonoro 14 Accentuazione dell immagine ante...

Страница 75: ...ggendo completa mente il manuale prima di iniziare a usare l unità È particolarmente importante leggere e osservare le precauzioni contenute in questa pagina e nelle altre sezioni Precauzioni Nella parte inferiore dell unità è affissa l etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT Il CarStereo Pass Pioneer può essere usato solo in Germania Tenere questo manuale a portata di mano come riferimento per le procedu...

Страница 76: ...re la sintoniz zazione manuale l avanzamento rapido il riavvolgimento e i controlli della ricerca del brano Essi vengono utilizzati anche per controllare alcune funzioni 7 Tasto LOUDNESS Premerlo per attivare o disattivare la funzione di regolazione del livello sonoro 8 Tasto SOURCE Questa unità viene accesa selezionando una sorgente Premere questo tasto per passare in rassegna tutte le sorgenti d...

Страница 77: ... conservarlo in sicurezza Montaggio del frontalino 1 Posizionare il frontalino in piano contro l unità principale 2 Spingere il frontalino nella parte anteriore dell unità principale fino a quando è salda mente installato Accensione dell unità Premere SOURCE per accendere l unità Quando si sceglie una sorgente l unità si accende Selezione di una sorgente È possibile selezionare una sorgente che si...

Страница 78: ...ando si preme giù il volume viene abbassato 3 Premere BAND per selezionare una banda Premere BAND fino a quando è visualizzata la banda desiderata F1 F2 per FM o MW LW 4 Per eseguire la sintonizzazione manuale premere 2 o 3 con pressioni rapide Le frequenze si spostano verso l alto o verso il basso passo dopo passo 5 Per eseguire la sintonizzazione automatica premere e tenere premuto 2 o 3 per cir...

Страница 79: ...sintonizzare solo le stazioni radio con segnali radio sufficientemente forti per una buona ricezione 1 Premere LOCAL BSM per attivare la sin tonizzazione manuale locale Sul display viene visualizzata la sensibilità auto matica locale LOC 2 Quando si desidera tornare alla sintoniz zazione automatica normale premere LOCAL BSM per disattivare la sintonizzazione locale Memorizzazione delle frequenze d...

Страница 80: ...po di AF e TA sono attive solo quando la radio è sintonizzata su una stazione RDS Scorrimento del display RDS Quando ci si sintonizza su una stazione RDS ne viene visualizzato il nome di servizio Se si desidera è possibile conoscerne la frequenza Per cambiare tra le impostazioni seguenti premere EQ e mantenerlo premuto per circa due secondi ripetutamente Nome di servizio del programma Informazioni...

Страница 81: ...frequenza alternativa adatta o se si sta ascoltando una trasmissione e la ricezione si indebolisce l unità ricerca automaticamente una stazione diversa con la stessa programmazione Durante la ricerca viene visualizzata l indicazione PI SEEK e l uscita viene silenziata Il silenziamento viene interrotto dopo il completamento della ricerca PI sia che venga trovata sia che non venga trovata una stazio...

Страница 82: ... appena impostato viene memorizzato e richiamato per i notiziari sul traffico succes sivi 4 Per annullare il notiziario sul traffico pre mere TA mentre è in corso la ricezione del notiziario sul traffico Il sintonizzatore torna alla sorgente originale ma resta in modalità di standby fino a quando si preme di nuovo TA Note Dopo la ricezione di un notiziario sul traffico il sistema torna alla sorgen...

Страница 83: ...a JAZZ Jazz COUNTRY Musica country NAT MUS Musica nazionale OLDIES Musica di altri tempo vecchi successi FOLK MUS Musica folk L CLASS Musica classica di facile ascolto CLASSIC Musica classica per appassionati EDUCATE Programmi educativi DRAMA Commedie e serie radiofoniche CULTURE Cultura nazionale o regionale SCIENCE Natura scienza e tecnologia VARIED Intrattenimento leggero CHILDREN Bambini SOCIA...

Страница 84: ...o o in avanti premere 2 o 3 Premendo 3 si salta all inizio del brano succes sivo Premendo una volta 2 si salta all inizio del brano corrente Premendo di nuovo lo stesso tasto si salta al brano precedente Note Il lettore CD incorporato riproduce un CD standard da 12 cm o da 8 cm singolo per volta Non usare un adattatore quando si usano CD da 8 cm Nel vano d inserimento dei CD non inserire nient alt...

Страница 85: ...usa Sul display viene visualizzata l indicazione PAUSE La riproduzione del brano corrente viene messa in pausa 2 Premere 6 per disattivare la pausa La riproduzione riprende dallo stesso punto nel quale si è attivata la pausa Introduzione alla regolazione dell audio 1 Display AUDIO Mostra lo stato della regolazione dell audio 2 Indicatore LOUD Viene visualizzato sul display quando è atti vata la fu...

Страница 86: ...nte sinistro destro si sposta da sinistra a destra Uso dell equalizzatore L equalizzatore consente di regolare l equalizzazione in modo che corrisponda nel modo desiderato alle caratteristiche acustiche dell interno dell automobile Richiamo delle curve d equalizzatore Sono disponibili sei curve d equalizzatore memorizzate che si possono richiamare in qualsiasi momento Ecco la lista delle curve d e...

Страница 87: ...visualizzata l indicazione LOUD 2 Usando 5 selezionare tra attivazione e disattivazione del LOUD 3 Usando 2 3 selezionare il livello desiderato LOW basso MID medio HI alto Nota Premendo LOUDNESS è anche possibile atti vare o disattivare LOUD Accentuazione dell immagine anteriore FIE La funzione F I E Front Image Enhancer è un metodo molto semplice per accentuare l im magine tagliando l uscita dell...

Страница 88: ...intonizza tore FM Con le regolazioni del livello della sorgente è anche possibile regolare il livello di volume del sintonizzatore MW LW Regolazione delle impostazioni iniziali Le impostazioni iniziali consentono di eseguire la messa a punto iniziale di diverse impostazioni dell unità 1 Premere e tenere premuto SOURCE fino a quando l unità si spegne 2 Premere e tenere premuto AUDIO fino a quando s...

Страница 89: ...iene visualizzato Silenziamento del telefono cellulare Il suono dell unità viene silenziato automatica mente quando viene effettuata o ricevuta una chiamata usando il telefono cellulare collegato Il suono viene disattivato viene visualizzata l indicazione MUTE e non è possibile effet tuare nessuna regolazione dell audio tranne il controllo del volume Il funzionamento torna alla normalità al termin...

Страница 90: ...CD musicali potrebbero non essere riprodotti corretta mente su questo lettore CD a causa delle caratteristiche diverse dei dischi di graffi o di sporco sul disco anche lo sporco e la con densa depositati sulla lente all interno dell u nità possono impedire la riproduzione Prima di utilizzarli leggere le precauzioni relative ai dischi CD R CD RW Spiegazione dei messaggi di errore del lettore CD inc...

Страница 91: ...t disc Formato segnale Frequenza di campionamento 44 1 kHz Bit di quantizzazione lineare 16 Risposta in frequenza da 5 20 000 Hz 1 dB Rapporto segnale rumore 94 dB a 1 kHz rete IEC A Gamma dinamica 92 dB a 1 kHz Numero di canali 2 stereo Sintonizzatore FM Gamma di frequenza da 87 5 108 0 MHz Sensibilità utilizzabile 9 dBf 0 8 µV 75 Ω mono rapporto S R 30 dB Sensibilità di silenziamento a 50 dB 15 ...

Страница 92: ...r Afspelen van een CD 11 Herhaalde weergave 12 Pauzeren van de CD weergave 12 Audio instellingen Inleiding audio instellingen 12 Gebruiken van de balans instelling 13 Gebruiken van de equalizer 13 Oproepen van equalizercurves 13 Aanpassen van equalizercurves 14 Instellen van de loudness functie 14 Benadrukken van het geluidsbeeld voor FIE 14 Instellen van het niveau van de signaalbron 15 Begininst...

Страница 93: ...ienen voor u dit toestel gaat gebruiken Het is in het bijzonder van belang dat u de voorzorgen op deze bladzijde en in andere hoofdstukken goed leest en stipt opvolgt Voorzorgen Aan de onderkant van dit toestel bevindt zich een CLASS 1 LASER PRODUCT label De Pioneer CarStereo Pass is uitsluitend bedoeld voor gebruik in Duitsland Houd deze handleiding bij de hand om bedieningsprocedures en te nemen...

Страница 94: ...diozender af te stemmen om snel vooruit of terug te spoelen en om een bepaald fragment op te zoeken Deze toetsen worden ook gebruikt bij het instellen van diverse functies 7 LOUDNESS toets Druk hierop om de loudness functie aan of uit te zetten 8 SOURCE toets Dit toestel wordt ingeschakeld door een signaalbron te kiezen Druk hierop om de reeks beschikbare signaalbronnen af te gaan 9 1 6 PRESET TUN...

Страница 95: ...igen van het voorpaneel 1 Houd het voorpaneel plat tegen het hoofdtoestel 2 Druk het voorpaneel tegen de voorkant van het hoofdtoestel tot het stevig vast blijft zitten Aan zetten van het toestel Druk op SOURCE om het toestel aan te zetten Wanneer u een signaalbron kiest zal het toestel worden ingeschakeld Kiezen van een signaalbron U kunt zelf de signaalbron waar u naar wilt luisteren kiezen Wilt...

Страница 96: ... worden verhoogd en wanneer u op VOLUME drukt zal het volume worden verlaagd 3 Druk op BAND en kies een band Druk op BAND tot u de gewenste golfband op het display ziet verschijnen F1 F2 voor FM of MW LW MG LG 4 Druk snel achter elkaar op 2 of 3 om met de hand af te stemmen De frequentie zal stap voor stap verhoogd of verlaagd worden 5 Om automatisch af te stemmen dient u 2 of 3 ongeveer een secon...

Страница 97: ...r de functie voor automatisch afstemmen op lokale zenders kunt u het toestel alleen laten afstemmen op zenders met een voldoende sterk signaal voor een goede ontvangst 1 Druk op LOCAL BSM om de functie voor het automatisch afstemmen op lokale zenders in te schakelen De gevoeligheid LOC voor de signaalsterkte van de lokale zenders zal op het display verschijnen 2 Wanneer u weer op de conventionele ...

Страница 98: ...p het display verschijnen Als u de frequentie wilt zien dient u het volgende te doen Houd EQ herhaaldelijk ongeveer twee seconden ingedrukt om te schakelen tussen de volgende instellingen Programma servicenaam PTY informatie Frequentie PTY programmatype ID code informatie kunt u vinden op bladzijde 10 PTY informatie en de frequentie voor de huidige zender zullen acht seconden lang op het display g...

Страница 99: ...automatisch op zoek gaan naar een andere zender met hetzelfde programma Tijdens het zoeken zal PI SEEK PI zoeken op het display verschijnen en zal de geluidsweergave tijdelijk worden uitgeschakeld De geluidsweergave wordt weer ingeschakeld als het PI zoeken klaar is of er een andere zender gevonden is of niet Gebruiken van PI zoeken voor voorkeuzezenders Wanneer een voorkeuzezender niet kan worden...

Страница 100: ...ugen en opnieuw worden gebruikt voor de weergave van de volgende verkeersberichten 4 Druk op TA terwijl er een verkeersbericht wordt ontvangen om dat bericht te annuleren De tuner zal terugkeren naar de oorspronkelijk ingestelde signaalbron maar blijft in de standbyfunctie tot er nog een keer op TA wordt gedrukt Opmerkingen Het systeem zal terugkeren naar de oorspronkelijke signaalbron wanneer het...

Страница 101: ...rige muziek JAZZ Jazz COUNTRY Country muziek NAT MUS Nationale muziek OLDIES Gouwe Ouwe FOLK MUS Folk muziek L CLASS Lichte klassieke muziek CLASSIC Klassieke muziek EDUCATE Educatieve programma s DRAMA Hoorspelen en series CULTURE Nationale of regionale cultuur SCIENCE Natuur wetenschap en techniek VARIED Licht amusement CHILDREN Kinderprogramma s SOCIAL Sociale aangelegenheden RELIGION Religieuz...

Страница 102: ...f vorige fragment Als u op 3 drukt springt de weergave naar het begin van het volgende fragment Als u een keer op 2 drukt springt de weergave naar het begin van het huidige fragment Druk nog eens om naar het vorige fragment te springen Opmerkingen De ingebouwde CD speler kan een enkele standaard 12 cm of 8 cm CD single afspelen Gebruik geen adapter voor het afspelen van 8 cm CD singles Steek geen ...

Страница 103: ... het display verschijnen De weer gave van het spelende fragment zal worden gepauzeerd 2 Druk op 6 om de pauze op te heffen De weergave zal worden hervat op hetzelfde punt waar u deze gepauzeerd heeft Inleiding audio instellingen 1 AUDIO display Laat de status van de audio instellingen zien 2 LOUD indicator Verschijnt op het display wanneer de loudness functie is ingeschakeld Druk op AUDIO om de na...

Страница 104: ...L L 9 BAL R 9 zal op het display worden getoond met het verplaatsen van de balans tussen de linker en rechter luidsprekers van links naar rechts Gebruiken van de equalizer De equalizer stelt u in staat de geluidsweergave naar wens aan te passen aan de akoestische karakteristieken van het interieur van uw auto Oproepen van equalizercurves Er zijn zes voorgeprogrammeerde equalizercurves die u gemakk...

Страница 105: ... geselecteerd wordt Instellen van de loudness functie De loudness functie compenseert tekortkomingen in de weergave van de hoge en de lage tonen bij lage volume instellingen 1 Druk op AUDIO en selecteer LOUD Druk op AUDIO tot LOUD op het display verschijnt 2 Zet LOUD aan of uit met 5 3 Kies het gewenste niveau met 2 3 LOW laag MID midden HI hoog Opmerking U kunt de LOUD functie ook aan of uit zett...

Страница 106: ... om het volume van de signaalbron aan te passen Met elke druk op 5 of zal het volume van de signaalbron toe of afnemen SLA 4 SLA 4 zal op het display verschijnen terwijl het volume van de signaalbron wordt verhoogd of verlaagd Opmerkingen Aangezien het volume van de FM tuner het ijkingspunt is kunt u het volumeniveau van de FM tuner zelf niet aanpassen Het volumeniveau van de MW LW MG LG tuner als...

Страница 107: ...isplay verschijnt 2 Zet A PI aan of uit met 5 Door op 5 te drukken schakelt u A PI naar keuze aan of uit hetgeen op het display zal worden aangegeven Tijdelijk uitschakelen weergave voor mobiele telefoon De weergave van dit toestel zal automatisch worden uitgeschakeld gedempt wanneer u belt of gebeld wordt via een op het toestel aangesloten mobiele telefoon Het geluid wordt uit gezet MUTE zal op h...

Страница 108: ...eze zijn opgenomen op een muziek CD recorder kunnen mogelijk niet naar behoren worden weergegeven op deze CD speler als gevolg van verschillende disc karakteristieken krassen of vuil op de disc Vuil of condens op de lens binnenin dit toestel kan ook de weergave van deze discs verhinderen Lees de voorzorgen voor CD R CD RW discs voor u deze gaat gebruiken Uitleg ingebouwde CD speler foutmeldingen W...

Страница 109: ... speler Systeem Compact Disc Audio Bruikbare CD s Compact Discs Signaalformaat Bemonsteringsfrequentie 44 1 kHz Aantal quantisatie bits 16 lineair Frequentiekarakteristieken 5 20 000 Hz 1 dB Signaal tot ruis 94 dB 1 kHz IEC A netwerk Dynamisch bereik 92 dB 1 kHz Aantal kanalen 2 stereo FM tuner Frequentiebereik 87 5 108 0 MHz Bruikbare gevoeligheid 9 dBf 0 8 µV 75 Ω mono S R 30 dB 50 dB onderdrukk...

Страница 110: ......

Страница 111: ......

Страница 112: ...3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 Published by Pioneer Corporation Copyright 2001 by Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation Copyright 20...

Результаты поиска

Содержание DEH-1400R

Отзывы:

Похожие инструкции для DEH-1400R

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer DEH-1400R, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DEH-1400R

Отзывы:

Похожие инструкции для DEH-1400R

Бренды по названию

Популярные бренды