Pioneer CDJ-2000NXS Скачать руководство пользователя страница 102

Страница: 102 / 116

Перед началом

работы

Как следует читать данное руководство

—

Обязательно прочтите данную листовку и Инструкции по

эксплуатации на CD-ROM, прилагающемся к данному изде

лию! В обеих документациях содержится важная информа

ция, которую требуется изучить до использования данного

изделия.

В данном руководстве названия экранов и меню, отображае

мые на компьютерном экране, а также названия кнопок и тер

миналов на изделии, др., указаны в скобках.

Примеры:

—

Нажмите кнопку [

CUE

—

Отображается экран [

UTILITY

—

Щелкните по кнопке меню Windows [

Пуск

], затем [

Все про

граммы

] > [Pioneer] > [rekordbox 2.x.x] > [rekordbox 2.x.x].

—

Подключите LAN кабель к терминалу [

LINK

] соответствую

щим образом.

О торговых марках и

зарегистрированных торговых

марках

Pioneer и rekordbox являются торговыми марками или зареги

стрированными торговыми марками PIONEER CORPORATION.

Microsoft

, Windows Vista

, Windows

и Internet Explorer

явля

ются зарегистрированными торговыми марками или торговыми

марками Microsoft Corporation в США и/или других странах.

Pentium является зарегистрированной торговой маркой Intel

Corporation.

Adobe и Reader являются зарегистрированными торговыми

марками или торговыми марками Adobe Systems Incorporated в

США и/или других странах.

ASIO является торговой маркой Steinberg Media Technologies

GmbH.

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” и “Made for iPad” означает,

что электронный прибор быр разработан с целью подключения

определенно к iPod, iPhone или iPad соответственно, и имеется

сертифицикация разработчика о соответствии с техническими

характеристиками Apple. Apple не несет ответственности за

работу данного устройства или его соответствие со стандар

тами по технике безопасности или регулятивными нормами.

Пожалуйста, обратите внимание, что использование данного

прибора с iPod, iPhone или iPad может отрицательно сказы

ваться на качестве беспроводной связи.

Apple, iPad, iPod, iPod touch, iPhone, iTunes, Safari, Finder, Mac,

Macintosh и Mac OS являются торговыми марками компании

Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

Android

™

является торговой маркой Google Inc.

IOS является зарегистрированной торговой маркой или тор

говой маркой Cisco Systems, Inc. в США и некоторых других

странах.

Wi-Fi

является зарегистрированной торговой маркой Wi-Fi

Alliance.

Об использовании файлов МР3

Данное изделие было лицензировано для бесприбыльного

использования. Данное изделие не было лицензировано для

коммерческих целей (с целью извлечения прибыли) как транс

ляции (трансляции наземного, спутникового, кабельного или

другого типа), потоковой трансляции через Интернет, Интранет

(корпоративная сеть) или другие типы сетей или средства рас

пространения электронной информации (услуга по распростра

нению цифровой музыки в сети). Для таких видов использования

требуется получить соответствующие лицензии. Подробнее,

посетите http://www.mp3licensing.com.

Указанные здесь названия компаний и изделий являются тор

ковыми марками их соответствующих владельцев.

Комплект поставки

CD-ROM (содержит rekordbox (Mac/Windows), программный

драйвер и данные инструкции по эксплуатации. Лицензионный

ключ к rekordbox (Mac/Windows) прикреплен к CD-ROM.)

Силовой кабель

Аудиокабель

Кабель iPod

LAN кабель

Шпилька принудительного извлечения диска (закреплена на

нижней части изделия)

Гарантийный талон

Прочитайте перед использованием (Важно)/Краткое руковод

ство пользователя (данный документ)

О поставляемом CD-ROM

Операционная среда

Данный CD-ROM может использоваться с Microsoft

Windows

XP/

Vista/7 и Apple Mac OS X 10.5.8 или с более поздними версиями.

Для чтения руководств на CD-ROM требуется Adobe Reader (вер

сия 4.0 или позже).

Меры предосторожности по использованию

Данный CD-ROM предназначен для использования на персональ

ном компьютере. Он не может использоваться на DVD проигры

вателе, музыкальном CD проигрывателе или DJ проигрывателе.

Попытка воспроизведения данного CD-ROM на таких проигрыва

телях может повредить громкоговорители или вызвать ухудшение

слуха из-за высокого уровня громкости.

Лицензия

Перед использованием данного CD-ROM, пожалуйста, дайте

согласие на “Условия использования”, указанные ниже. Не

используйте его, если не можете согласиться с условиями

использования.

Условия использования

Авторские права на данные, содержащиеся на данном CD-ROM

принадлежат PIONEER CORPORATION. Несанкционированная

передача, копирование, трансляция, общественная передача,

перевод, продажа, одалживание или другие подобные случаи,

выходящие за пределы “личного использования” или “предо

стережений” как определено в Законе по авторскому праву

могут привести к применению карательных мер. Разрешение на

использование данного CD-ROM дается по лицензии от PIONEER

CORPORATION.

Общие оговорки

PIONEER CORPORATION не гарантирует срабатывание дан

ного CD-ROM в отношении к персональным компьютерам,

используемым любые применимые ОС. В дополнение PIONEER

Содержание CDJ-2000NXS

Страница 1: ...oftware tips en hulpfuncties om uw gebruik van dit product te veraangenamen El sitio Web de Pioneer indicado más arriba tiene una sección con las preguntas más frecuentes y además ofrece información del software y varios tipos de información y servicios para que usted pueda usar su producto con la mayor comodidad O Website da Pioneer mostrado acima oferece FAQs informações sobre o software e outro...

Страница 2: ...e please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health K058b_A1_En WARNING This equipment is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not place any container filled with liquid ...

Страница 3: ...ours at room temperature though this time depends on the conditions of the condensation without turning on the power The water droplets will evaporate and the unit will become playable Condensation can occur in the summer as well if the unit is exposed to the direct wind from an air conditioner etc If this happens move the unit to a different location S005_A1_En CAUTION The POWER switch on this un...

Страница 4: ...icensed for commercial purposes for profit making use such as broadcasting terrestrial satellite cable or other types of broadcast ing streaming on the Internet Intranet a corporate network or other types of networks or distributing of electronic information online digi tal music distribution service You need to acquire the corresponding licenses for such uses For details see http www mp3licensing...

Страница 5: ... shown below Type File extension Compatible formats Bit depth Bit rate Sampling frequency Encoding method MP3 mp3 MPEG 1 AUDIO LAYER 3 16 bit 32 kbps to 320 kbps 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz CBR VBR MPEG 2 AUDIO LAYER 3 16 bit 8 kbps to 160 kbps 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz CBR VBR AAC m4a aac and mp4 MPEG 4 AAC LC 16 bit 16 kbps to 320 kbps 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz CBR VBR MPEG 2 AAC L...

Страница 6: ... copyright and restricted rights notices are reproduced on the copy 2 Restrictions You will not copy or use the Program or Documentation except as expressly permitted by this Agreement You will not transfer sublicense rent lease or lend the Program or use it for third party training commercial time sharing or service bureau use You will not Yourself or through any third party modify reverse engine...

Страница 7: ...e full respon sibility of the person who has recorded the music to ensure that it is used legally When handling music downloaded from the Internet etc it is the full responsibility of the person who has downloaded the music to ensure that it is used in accordance with the contract concluded with the download site Cautions on installing rekordbox Mac Windows Read Software end user license agreement...

Страница 8: ... the language selection screen appears select English and click OK You can select the one you desire from multiple languages as long as the language is supported by the system environment of your computer 4 When the license agreement screen appears read the Software end user license agreement carefully If you agree to the Software end user license agreement click Agree If you do not consent to the...

Страница 9: ...ecessary to connect to a mixer equipped with only one LAN port For mixers with enough LAN ports for all the DJ players and computers in the system connect directly to the LAN ports on the mixer s rear panel without using a hub Use a wireless router commercially available and access point commercially available conforming to either IEEE802 11n or IEEE802 11g stan dards Depending on the signal condi...

Страница 10: ... by LAN cable CAT5e or wireless LAN Wi Fi router Performances can be held using such information as playlists cues loops and hot cues that have been set ahead of time with rekordbox Tracks in rekordbox can be selected and played when connected to a mobile device on which rekordbox iOS Android is installed by USB cable or wireless LAN Wi Fi router Performances can be held using such information as ...

Страница 11: ...operating instructions Cautions To use rekordbox s music file management functions to their maximum set the channel of the audio or coaxial digital input cable connected to the mixer and the player number to the same number If the player number is different change the PLAYER No setting on the UTILITY screen For instructions on changing the settings on the UTILITY screen see this product s operatin...

Страница 12: ...for several seconds on the main unit display For details the disc information memory see this product s operating instructions Inserting SD memory cards Do not insert any objects other than SD memory cards into the SD memory card insertion slot Inserting coins or other metal objects could damage the internal circuitry resulting in malfunction Do not forcibly insert or remove SD memory cards Doing ...

Страница 13: ...nnected to the other player are displayed When multiple media are connected a screen for selecting the medium appears If the storage device SD USB contains rekordbox library informa tion the rekordbox library is displayed For instructions on browsing the rekordbox library see this prod uct s operating instructions 3 Turn the rotary selector Move the cursor and select the item 4 Select the track an...

Страница 14: ...OUT Mechanical error time out during loading or ejecting of disc Displayed when mechanism operation is not completed within the specified time Specifications Power requirements AC 220 V to 240 V 50 Hz 60 Hz Power consumption 37 W Power consumption standby 0 4 W Main unit weight 4 7 kg External dimensions 320 mm W 106 5 mm H 405 7 mm D Tolerable operating temperature 5 C to 35 C Tolerable operating...

Страница 15: ......

Страница 16: ...uise par ex 230 V ou 120 V indiquée sur le panneau arrière D3 4 2 1 4 _A1_Fr ATTENTION L interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas complètement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit complètement hors tension Par conséquent veillez à installe...

Страница 17: ...ivent être effectués par un personnel de service qualifié En cas de branchement sur une prise secteur la fiche de coupure peut provoquer une sérieuse décharge électrique Assurez vous qu elle est éliminée correctement après sa dépose L appareil doit être déconnecté en débranchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation par exemple avan...

Страница 18: ... commercial but lucratif comme la diffusion radiotélévision terrestre satellite câblée ou autre la diffusion sur Internet ou Intranet réseau d entre prise ou sur tout autre type de réseaux ou de services de distribution d informations électroniques services de distribution de musique numérique en ligne Pour de tels usages vous devez acquérir les licences appropriées Pour le détail consultez le sit...

Страница 19: ...mploi de ce produit Formats de fichiers de musique lisibles Cet appareil prend en charge les fichiers de musique enregistrés dans les formats suivants Type Extension de fichier Formats compatibles Profondeur de bit Débit binaire Fréquence d échantillonnage Méthode d encodage MP3 mp3 MPEG 1 AUDIO LAYER 3 16 bits 32 kbps à 320 kbps 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz CBR VBR MPEG 2 AUDIO LAYER 3 16 bits 8 kbps à...

Страница 20: ...ce à votre utilisation autorisée et c Pour faire une copie du programme seulement à des fins de sauvegarde pourvu que tous les titres et marques copyright et avertissements de droits limités soient reproduits sur cette copie 2 Restrictions Vous ne pouvez pas copier ou utiliser le programme ou la documentation de façon autre que celle expressément per mise par cet accord Vous ne pouvez pas transfér...

Страница 21: ...r normalement Lorsque rekordbox détecte que des données codées sont insérées dans le contenu musical par exemple pour la protection des droits d auteur l opération en cours lecture d un morceau lecture de données etc peut s arrêter Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel et conformément aux lois sur les droits d auteur il se peut que leur utilisa tion soit soumise au co...

Страница 22: ...ROM n apparaît pas après l insertion du CD ROM ouvrez le lecteur CD dans Ordinateur ou Poste de travail à partir du menu Démarrer puis double cliquez sur l icône CD_menu exe 2 Lorsque le menu du CD ROM apparaît sélectionnez rekordbox Installer le Logiciel de Gestion de Musique puis cliquez sur Démarrer Pour fermer le menu du CD ROM cliquez sur Quitter 3 Lorsque l écran de sélection de la langue ap...

Страница 23: ...se raccorder à une table de mixage pourvue d un port LAN seule ment Si la table de mixage présente suffisamment de ports LAN pour tous les lecteurs DJ et les ordinateurs du système raccordez ceux ci directe ment aux ports LAN du panneau arrière de la table de mixage sans concentrateur commutateur Utilisez un routeur sans fil disponible dans le commerce et un point d accès disponible dans le commer...

Страница 24: ... LAN CAT5e ou un routeur Wi Fi Des prestations peuvent alors être réalisées à partir des informations comme les listes de lecture repères boucles repères instantanés etc préparées à l avance avec rekordbox Le raccordement à un dispositif portable sur lequel rekordbox est installé par un câble USB ou un routeur LAN Wi Fi permet de sélectionner et de lire les morceaux présents dans rekordbox iOS And...

Страница 25: ... de ce produit Attention Pour tirer le meilleur parti des fonctions de gestion de fichiers de musique de rekordbox réglez le canal du câble raccordé à l entrée audio ou numé rique coaxiale de la table de mixage et le numéro de lecteur sur le même nombre Si le numéro de lecteur est différent changez le réglage de PLAYER No sur l écran UTILITY Pour les instructions sur les changements des réglages s...

Страница 26: ...ccordé le nombre de disques enregistrés dans la mémoire d informations de disques s affiche quelques secondes sur l affichage de l appareil principal Pour le détail sur la mémoire d informations des disques repor tez vous au mode d emploi de ce produit Insertion d une carte mémoire SD Ne pas insérer d objets autres qu une carte mémoire SD dans la fente d insertion de carte mémoire SD L insertion d...

Страница 27: ...rceaux et ou dossiers sur le dispositif de stockage SD USB ou le dispositif portable sur lequel rekordbox est installé et qui est raccordé à l autre lecteur apparaissent Si plusieurs supports sont raccordés l écran de sélection du support apparaît Si le dispositif de stockage SD USB contient les informations de la bibliothèque rekordbox la bibliothèque rekordbox apparaîtra Pour les instructions su...

Страница 28: ... approprié E 9101 MECHANICAL TIMEOUT Erreur mécanique fin de session durant le chargement ou l éjection du disque Apparaît quand le fonctionnement d un mécanisme n est pas effectué dans le temps spécifié Spécifications Alimentation CA 220 V à 240 V 50 Hz 60 Hz Consommation 37 W Consommation en veille 0 4 W Poids de l appareil principal 4 7 kg Dimensions extérieures 320 mm L 106 5 mm H 405 7 mm P T...

Страница 29: ......

Страница 30: ...n die örtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden K058b_A1_De WARNUNG Dieses Gerät ist nicht wasserdicht Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter m...

Страница 31: ...G Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein Laserprodukt der Klasse 1 das entsprechend dem Standard Sicherheit für Laserprodukte IEC 60825 1 2007 klassifiziert ist LASER KLASSE 1 D58 5 2 2a_A1_De ACHTUNG Der POWER Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher s...

Страница 32: ...en Gebrauch wie Sendung terrestrisch Satelliten Kabel oder andere Arten von Sendungen streaming im Internet Intranet ein privates Kommunikationsnetz oder anderen Typen von Netzwerken oder zum Vertrieb elektronischer Information online digitale Musikvertriebsdienste lizensiert worden Für derartige Verwendungszwecke müssen sie die entsprechenden Lizenzen erhal ten Für Einzelheiten besuchen Sie http ...

Страница 33: ...ateiformate Diese Einheit unterstützt Musikdateien in den unten gezeigten Formaten Typ Dateierweiterung Kompatible Formate Bittiefe Bit Rate Samplingfrequenz Kodierungsverfahren MP3 mp3 MPEG 1 AUDIO LAYER 3 16 Bit 32 kbps bis 320 kbps 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz CBR VBR MPEG 2 AUDIO LAYER 3 16 Bit 8 kbps bis 160 kbps 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz CBR VBR AAC m4a aac und mp4 MPEG 4 AAC LC 16 Bit 16 kbps bis 3...

Страница 34: ...stallation und dem Gebrauchs des Programms behilflich zu sein 2 Programm bedeutet die gesamte Pioneer Software oder einen Teil davon die Sie gemäß dieser Vereinbarung unter Lizenz von Pioneer erhalten 2 PROGRAMMLIZENZ 1 Beschränkte Lizenz Entsprechend den Einschränkungen dieser Vereinbarung erteilt Ihnen Pioneer eine beschränkte nicht aus schließliche nicht übertragbare Lizenz ohne das Recht auf e...

Страница 35: ...hne vorher die schriftliche Zustimmung von Pioneer eingeholt zu haben Jede angebli che Übereignung Übertragung oder Delegation durch Sie ist null und nichtig Vorbehaltlich des Obengenannten ist diese Vereinbarung für die Parteien und ihre jeweiligen Nachfolger und Rechtsnachfolger bindend 5 Gesamte Vereinbarung Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien dar und löst a...

Страница 36: ...ng des Computer Administrators ist für die Installation und Deinstallation von rekordbox erforderlich Melden Sie sich vor der Installation von rekordbox Mac Windows als der als Administrator Ihres Computers registrierte Benutzer an 1 Setzen Sie die mitgelieferte CD ROM in das optische Laufwerk Ihres Computers ein Die CD ROM Menü wird angezeigt Wenn das CD ROM Menü nicht angezeigt wird wenn die CD ...

Страница 37: ...für den Anschluss eines Mixers erforderlich der nur einen LAN Anschluss hat Für Mixer mit ausrei chend LAN Anschlüssen für alle DJ Player und Computer im System stellen Sie die Verbindung direkt zu den LAN Anschlüssen an der Rückseite des Mixers her ohne einen Hub zu verwenden Verwenden Sie einen mit entweder IEEE802 11n oder IEEE802 11g kompatiblen drahtlosen Router im Fachhandel erhältlich und Z...

Страница 38: ...puter angeschlossen wird auf dem rekordbox installiert ist Auftritte können mit Informationen wie Playlisten Cues Loops und Hot Cues usw durchgeführt werden die im Voraus mit rekordbox eingestellt wurden Tracks in rekordbox können gewählt und abgespielt werden wenn der Anschluss an ein mobiles Gerät auf dem rekordbox iOS Android installiert ist über USB Kabel oder WLAN Router Wi Fi hergestellt ist...

Страница 39: ...m die Musikdatei Verwaltungsfunktionen von rekordbox optimal nutzen zu können stellen Sie den Kanal des am Mixer angeschlossenen Audio oder Koaxial Digitaleingangskabels und die Player Nummer auf die gleiche Nummer ein Wenn die Player Nummer anders ist ändern Sie die PLAYER No Einstellung im Bildschirm UTILITY Für Anweisungen zum Ändern der Einstellungen auf dem Bildschirm UTILITY siehe Bedienungs...

Страница 40: ...g dieses Produkts Wenn eine Disc eingesetzt wird während ein Speichergerät SD USB das vorher in dieses Gerät oder einen anderen Pioneer DJ Player eingesetzt wurde angeschlossen ist wird die Anzahl der im Disc Informationsspeicher gespeicherten Disc einige Sekunden lang im Hauptgerät Display angezeigt Einzelheiten zum Disc Informationsspeicher siehe Bedienungsanleitung dieses Produkts Einsetzen von...

Страница 41: ...ät SD USB oder mobile Geräte auf dem rekordbox installiert ist an den anderen mit diesem Gerät verbundenen Player über PRO DJ LINK an 2 Drücken Sie die Taste LINK Die Tracks und oder Ordner auf dem Speichergerät SD USB oder das mobile Gerät auf dem rekordbox installiert ist das mit dem anderen Player verbunden ist werden angezeigt Wenn mehrere Datenträger angeschlossen sind erscheint ein Bildschir...

Страница 42: ...geladen Das Format ist falsch dDurch Musikdateien im richti gen Format ersetzen E 9101 MECHANICAL TIMEOUT Mechanischer Fehler Time out beim Laden und Auswerfen der Disc Wird angezeigt wenn mechanischer Betrieb nicht inner halb der angegebenen Zeit ausgeführt wird Technische Daten Stromanforderungen 220 V bis 240 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz Leistungsaufnahme 37 W Leistungsaufnahme Standby 0 4 W G...

Страница 43: ......

Страница 44: ...ecessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla vita dell uomo K058b_A1_It ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi quali vasi da fiori o simili e non esporre l apparecchio a sgocciolii schizzi pioggia o umidità D3 4 2 1 3_A1_I...

Страница 45: ...elettrica dalla presa di corrente alternata di rete Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l unico dispositivo di distacco dell apparecchio dalla sorgente di alimentazione il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente Verificare quindi che l apparecchio sia stato installato in modo da poter proc...

Страница 46: ...file MP3 Questo prodotto è utilizzabile per fini non di lucro Esso non è invece utilizzabile per fini commerciali a fini di lucro via la trasmissione terrestre satellitare via cavo o di altro tipo lo streaming su Internet Intranet una rete aziendale o altri tipi di rete o distribuzione elettro nica dell informazione servizi digitali di distribuzione di musica in linea Tali usi richiedono licenze a...

Страница 47: ...o Formati audio supportati Questa unità supporta i file musicali dei formati che seguono Tipo Estensione del file Formati compatibili Profondità in bit Bit rate Frequenza di campionamento Metodo di codifica MP3 mp3 MPEG 1 AUDIO LAYER 3 16 bit Da 32 kbps a 320 kbps 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz CBR VBR MPEG 2 AUDIO LAYER 3 16 bit Da 8 kbps a 160 kbps 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz CBR VBR AAC m4a aac e mp4 MPEG ...

Страница 48: ...mma sul vostro computer o dispositivo mobile usare il Programma per uso solo personale nei termini di questo Contratto e della Documentazione Uso autorizzato b Usare la Documentazione fornita a supporto dell uso autoriz zato da parte dell utente e c Eseguire una copia del Programma esclusivamente a titolo di riserva e a condizione che essa rechi tutti i titoli i marchi e gli avvisi relativi ai dir...

Страница 49: ...chiarate d accordo che il presente Contratto deve venire governato ed interpretato dalle leggi in vigore in Giappone Precauzioni sui copyright rekordbox limita la riproduzione e la copia di contenuti musicali protetti da copyright Quando nei contenuti musicali sono integrati dati codificati ecc per la protezione del copyright il normale funzionamento del pro gramma potrebbe non essere possibile Qu...

Страница 50: ...l menu del CD ROM Se il menu del CD ROM non appare quando viene inserito il CD ROM aprire il CD da Computer o Risorse del computer nel menu Start e quindi fare clic due volte sull icona CD_menu exe 2 Quando viene visualizzato il menu del CD ROM selezionare rekordbox Installare il software di gestione di musica e quindi fare clic su Avvio Per chiudere il menu del CD ROM fare clic su Esci 3 Quando l...

Страница 51: ...na sola porta LAN è necessario uno switching hub da acquistarsi separatamente Con mixer dotati di porte LAN sufficienti per tutti i lettori DJ e computer del sistema collegarli direttamente alle porte LAN del retro del mixer senza usare hub Utilizzare un router wireless disponibile in commercio e punto di accesso disponibile in commercio conforme alle norme IEEE802 11n o IEEE802 11g La connessione...

Страница 52: ...rekordbox è installato via cavo LAN CAT5e o via router LAN wireless Wi Fi Le performance possono venire fatte usando informazioni come i playlist i cue i loop e gli hot cue preimpostati con rekordbox I brani in rekordbox possono venire scelti e riprodotti se ci si collega via cavo USB o un router Wi Fi ad un dispositivo mobile che contiene rekordbox iOS Android Le performance possono venire fatte ...

Страница 53: ...lizzare le funzioni di gestione dei file musicali di rekordbox al loro massimo impostare il canale dell audio e il cavo coassiale digitale di ingresso connesso al mixer e il numero del lettore allo stesso numero Se il numero del lettore è differente cambiare l impostazione PLAYER No sullo schermo UTILITY Per quanto riguarda la modifica delle impostazioni con lo schermo UTILITY vedere le istruzioni...

Страница 54: ...er viene collegato il numero di dischi memo rizzati nella memoria informazioni del disco appare per qualche secondo nel display dell unità principale Per ulteriori dettagli sulla memorizzazione di informazioni sui dischi vedere il manuale di istruzioni del prodotto Inserimento delle schede di memoria SD Non inserire oggetti che non siano la scheda di memoria SD nella fessura di inserimento della s...

Страница 55: ...Vengono visualizzati i brani e o cartelle contenuti nel dispositivo di memoria SD USB o dispositivo mobile su cui è installato rekordbox e che è collegato all altro lettore Se sono presenti vari supporti appare una schermata che permette di sceglierne uno Se il dispositivo di memoria SD USB contiene informazioni sulla libreria di rekordbox questa viene visualizzata Per istruzioni sull esplorazione...

Страница 56: ...ICAL TIMEOUT Errore meccanico time out durante il caricamento o l espulsione del disco Visualizzato quando l operazione eseguita dal meccanismo non viene completata entro il tempo specificato Dati tecnici Requisiti di alimentazione CA da 220 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo di corrente 37 W Consumo di corrente in attesa 0 4 W Peso unità principale 4 7 kg Dimensioni esterne 320 mm L 106 5 mm A 405 7 m...

Страница 57: ......

Страница 58: ...rheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu K058b_A1_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht Om brand of een elektrische schok te voorkomen mag u geen voorwerp dat vloeistof bev...

Страница 59: ...oer te kopen S002 _A1_Nl LET OP De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit ...

Страница 60: ...ranet bedrijfsnetwerken of andere soorten netwerken of verspreiding van elektronische informatie online digitale muziekver spreidingsdiensten Voor dergelijke toepassingen zult u een aanvul lende licensie moeten verkrijgen Zie voor nadere details de website http www mp3licensing com De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de handelsmerken van hun respectieve eigenaars Inhoud va...

Страница 61: ...product voor details Geschikte muziekbestand formaten Dit apparaat is geschikt voor muziekbestanden in de volgende formaten Type Bestandsnaamextensie Geschikte formaten Bitdiepte Bitsnelheid Bemonsteringsfrequentie Coderingsmethode MP3 mp3 MPEG 1 AUDIOLAAG 3 16 bit 32 kbps tot 320 kbps 32 kHz 44 1 kHz en 48 kHz CBR VBR MPEG 2 AUDIOLAAG 3 16 bit 8 kbps tot 160 kbps 16 kHz 22 05 kHz en 24 kHz CBR VB...

Страница 62: ...rkte licentie Onder de voorwaarden van deze Overeenkomst verleent Pioneer u een beperkte niet exclusieve nietoverdraag bare licentie zonder het recht sub licenties te verlenen a Om een enkele kopie van het Programma te installeren op uw computer of mobiele apparatuur om het Programma uitsluitend voor uw persoonlijk gebruik in te zetten in over eenstemming met deze Overeenkomst en de Documentatie t...

Страница 63: ...reenkomst mag niet worden gewijzigd of geamendeerd zonder uitdrukkelijke en voorafgaande schriftelijke toestemming daartoe van Pioneer en geen andere handeling document gebruik of gewoonte kan deze Overeenkomst wijzigen of amenderen 6 U gaat ermee akkoord dat deze overeenkomst en alle mogelijke geschillen met betrekking tot deze overeenkomst zijn onderwor pen aan Japans recht Waarschuwingen betref...

Страница 64: ...e CD ROM Als na het laden van de CD ROM het menu van de CD ROM niet verschijnt opent u het CD station via Computer of Deze com puter in het Starten menu en dubbelklikt u vervolgens op het CD_menu exe pictogram 2 Wanneer het menu van de CD ROM verschijnt selecteert u rekordbox Muziekbeheersoftware installeren en klikt u op Beginnen Om het menu van de CD ROM te sluiten klikt u op Afsluiten 3 Wanneer...

Страница 65: ...én LAN aansluiting aan te kunnen sluiten Voor mengpanelen met voldoende LAN aansluitingen voor alle DJ spelers en computers in het systeem kunt u de verbinding rechtstreeks zonder hub maken op één van de LAN aansluitingen op het achterpaneel van het mengpaneel Gebruik draadloze routers los verkrijgbaar en toegangspunten los verkrijgbaar die compatibel zijn met de IEEE802 11n of IEEE802 11g standaa...

Страница 66: ... of een draadloze LAN router Wi Fi Optredens kunnen worden uitgevoerd met informatie zoals afspeellijsten cues lussen en hot cues die van tevoren zijn ingesteld met rekordbox Muziekstukken in rekordbox kunnen worden geselecteerd en afgespeeld bij verbinding met mobiele apparatuur waarop rekordbox iOS Android is geïnstalleerd via USB kabel of via een draadloze LAN router Wi Fi Optredens kunnen word...

Страница 67: ... beheren van muziekbestanden van rekordbox optimaal te kunnen gebruiken moet het kanaal voor de audio of coaxiale digitale ingangskabel die is aangesloten op het mengpaneel op hetzelfde nummer worden ingesteld als het spelernummer Als het spelernummer anders is moet u de instelling voor PLAYER No veranderen op het UTILITY scherm Zie de handleiding van dit product voor instructies over het verander...

Страница 68: ... ingebracht is in of verbonden is met dit toestel of met een andere Pioneer DJ speler zal het aantal discs opgeslagen in het discinformatiegeheugen een paar seconden worden getoond op het display van het hoofdtoestel Zie de handleiding van dit product voor details over het geheugen voor discinformatie SD geheugenkaarten inbrengen Plaats geen andere voorwerpen dan alleen de SD geheugenkaart in de S...

Страница 69: ...ratuur met rekordbox die is verbonden met de andere speler worden getoond Wanneer er meerdere media verbonden zijn zal er een scherm voor het selecteren van het gewenste medium verschijnen Als het opslagapparaat SD USB rekordbox bibliotheekinformatie bevat zal de rekordbox bibliotheek worden getoond Zie de handleiding van dit product voor instructies over het blade ren of zoeken in de rekordbox bi...

Страница 70: ...ANICAL TIMEOUT Mechanische fout tijdsoverschrijding tijdens het laden of uitnemen van de disc Deze foutmelding verschijnt als de beweging van het mechanisme niet wordt voltooid in de toegestane tijd Specificaties Stroomvereisten 220 V tot 240 V wisselstroom 50 Hz 60 Hz Stroomverbruik 37 W Stroomverbruik in de ruststand 0 4 W Gewicht hoofdapparaat 4 7 kg Buitenafmetingen 320 mm B 106 5 mm H 405 7 m...

Страница 71: ......

Страница 72: ...l método de eliminación correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento recuperación y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana K058b_A1_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas n...

Страница 73: ... de la toma de corriente de CA Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA Por lo tanto asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de ...

Страница 74: ...mplo en emisiones terrestres por satélite por cable u otros tipos de emisiones streaming en Internet Intranet un red corporativa u otros tipos de redes ni para distribuir información electrónica servicio de distribución de música digital en línea Para tales usos necesita adquirir las licencias correspondien tes Para conocer detalles visite http www mp3licensing com Los nombres de compañías y produ...

Страница 75: ...producto Formatos de archivos de música reproducibles Esta unidad es compatible con archivos de música de los formatos mostrados abajo Tipo Extensión de archivo Formatos compatibles Profundidad de bits Velocidad de bits Frecuencia de muestreo Método de codificación MP3 mp3 MPEG 1 AUDIO LAYER 3 16 bits 32 kbps a 320 kbps 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz CBR VBR MPEG 2 AUDIO LAYER 3 16 bits 8 kbps a 160 kbps ...

Страница 76: ... presente Contrato Pioneer le otorga una licencia limitada no exclusiva e intransferible sin derecho a sublicenciar a Para una unica copia del Programa en su ordenador o apa rato movil y parausar el Programa unicamente para sus fines personales cumpliendo con loestablecido en el presente Contrato y en la Documentacion Uso autorizado b Utilizar la Documentación en beneficio de su Uso autorizado y c...

Страница 77: ... capacidad para modificar el presente Contrato 6 Usted está de acuerdo con que este Contrato se regulará y cons tituirá por las leyes de Japón Cuidados para los derechos de autor rekordbox restringe la reproducción y duplicación del contenido de música protegido por derechos de autor Cuando hay datos codificados etc para proteger los derechos de autor embebidos en el contenido de música puede no s...

Страница 78: ... el menú del CD ROM no aparece cuando se inserta el CD ROM abra la unidad de CD desde Equipo o Mi PC en el menú Iniciar y luego haga doble clic en el icono CD_menu exe 2 Cuando se visualiza el menú del CD ROM seleccione rekordbox Instale el software de gestión musical y luego haga clic en Iniciar Para cerrar el menú CD ROM haga clic en Salir 3 Cuando aparezca la pantalla de selección de idioma sel...

Страница 79: ...centrador de conmutación de venta en tiendas Para mezcla dores con suficientes puertos LAN para todos los reproductores DJ y ordenadores del sistema conecte directamente a los puertos LAN del panel trasero del mezclador sin usar un concentrador Use un enrutador inalámbrico de venta en tiendas y un punto de acceso de venta en tiendas que cumpla con las normas IEEE802 11n o IEEE802 11g Dependiendo d...

Страница 80: ...CAT5e o enrutador de LAN inalámbrica Wi Fi Las actuaciones se pueden realizar usando información tal como listas de reproducción cues bucles y hot cues que han sido establecidos de antemano con el rekordbox Las pistas del rekordbox se pueden seleccionar y reproducir cuando se conecta a un aparato portátil en el que está instalado el rekordbox iOS Android mediante cable USB o enrutador de LAN inalá...

Страница 81: ...ste producto Avisos Para usar al máximo las funciones de administración de archivos de música del rekordbox ponga el número del canal del cable de entrada de audio o de entrada digital coaxial al mezclador y el número de reproductor en el mismo número Si el número del reproductor es diferente cambie el ajuste PLAYER No en la pantalla UTILITY Para conocer instrucciones de cómo cambiar los ajustes e...

Страница 82: ... a esta unidad o a otro reproductor DJ de Pioneer el número de discos guardados en la memora de información de discos se visualiza varios segundos en la pantalla de la unidad principal Para conocer detalles de la memoria de información de discos vea el manual de instrucciones de este producto Inserción de tarjetas de memoria SD No inserte ningún objeto que no sea una tarjeta de memoria SD en la ra...

Страница 83: ...2 Pulse el botón LINK Las pistas y o carpetas del aparato de almacenamiento SD USB o del aparato portátil en el que está instalada la rekordbox y que está conec tado al otro reproductor se visualizan Cuando se conectan múltiples medios aparece una pantalla para seleccionar el medio Si el aparato de almacenamiento SD USB contiene rekordbox información de librería la librería del rekordbox se visual...

Страница 84: ...01 MECHANICAL TIMEOUT Error mecánico final de intervalo durante la carga o expulsión de un disco Visualizado cuando la operación del mecanismo no termina dentro del tiempo especificado Especificaciones Requisitos de potencia CA 220 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de energía 37 W Consumo de energía modo de espera 0 4 W Peso de la unidad principal 4 7 kg Dimensiones externas 320 mm An 106 5 mm Al 405 ...

Страница 85: ......

Страница 86: ...o estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento recuperação e reciclagem adequados evitando se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana K058b_A1_Pt AVISO Este aparelho não é à prova de água Para prevenir o perigo de incêndio ou choque eléctrico não coloque perto dele recipientes contendo líquidos tais como uma jarr...

Страница 87: ... de alimentação de substituição junto do seu revendedor ou centro de assistência autorizado PIONEER S002 _Pt CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO Ao instalar o aparelho certifique se de que deixa espaço ao seu redor para que a ventilação melhore a dispersão do calor pelo menos 5 cm atrás e 5 cm de cada lado AVISO As ranhuras e as aberturas da caixa destinam se a ventilação para garantir o funcionamento fiáve...

Страница 88: ...errestre por satélite cabo ou outros tipos de difusão transferência na Internet Intranet uma rede empresarial ou outros tipos de redes ou distribuição de informações electrónicas serviço de distribuição de música digital online Deverá adquirir as respectivas licenças para tais utilizações Para obter mais informações consulte http www mp3licensing com Os nomes de empresas e produtos aqui mencionado...

Страница 89: ...este produto Formatos de ficheiros de música que podem ser reproduzidos Esta unidade suporta ficheiros de música nos formatos exibidos abaixo Tipo Extensão do ficheiro Formatos compatíveis Profundidade de bits Taxa de bits Frequência de amostragem Método de codificação MP3 mp3 MPEG 1 AUDIO LAYER 3 16 bits 32 kbps a 320 kbps 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz CBR VBR MPEG 2 AUDIO LAYER 3 16 bits 8 kbps a 160 k...

Страница 90: ...rições estipuladas neste Contrato a Pioneer concede lhe uma licença limitada não exclusiva não transferível sem direito a sub licenciamento de a Instalar uma única cópia do programa no seu computador ou dispositivo móvel para utilizar o programa apenas para os seus fins pessoais em conformidade com o presente contrato e documentação Utilização autorizada b Utilizar a Documentação de assistência à ...

Страница 91: ...as leis do Japão Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor O rekordbox restringe a reprodução e duplicação de conteúdos de música protegidos por direitos de autor Quando existirem dados codificados etc para proteger os direitos de autor integrados nos conteúdos de música pode não ser possível utilizar o programa normalmente Quando o rekordbox detecta que nos conteúdos de música estão inte...

Страница 92: ...enu do CD ROM não for exibido quando o CD ROM é introduzido abra a unidade de CD em Computador ou O Meu Computador no menu Iniciar e em seguida clique duas vezes no ícone CD_menu exe 2 Quando o menu do CD ROM for exibido seleccione rekordbox Instalação do Software de Gestão de Música e em seguida clique em Iniciar Para fechar o menu do CD ROM clique em Saída 3 Quando o ecrã de selecção do idioma f...

Страница 93: ...comercializado ao público para ligar a um misturador equipado com apenas uma porta LAN Para misturado res com portas LAN suficientes para todos os leitores de DJ e computadores no sistema ligue directamente às portas LAN no painel posterior do misturador sem utilizar um hub Utilize um router wireless comercializado ao público e ponto de acesso comercializado ao público de acordo com as normas IEEE...

Страница 94: ... no qual o rekordbox está instalado através de um cabo LAN CAT5e ou router LAN wireless Wi Fi As actuações podem ser realizadas utilizando informações como listas de reprodução cues loops e hot cues definidos previamente através do rekordbox As faixas no rekordbox podem ser seleccionadas e reproduzidas quando este está ligado a um dispositivo móvel no qual o rekordbox iOS Android é instalado por c...

Страница 95: ...funcionamento deste produto Cuidados Para utilizar as funções de gestão de ficheiros de música do rekordbox da melhor forma defina o canal do cabo de áudio ou digital coaxial para o misturador e o número do leitor para o mesmo número Se o número do leitor for diferente altere a definição PLAYER No no ecrã UTILITY Para obter instruções sobre alterar as definições no ecrã UTILITY consulte as instruç...

Страница 96: ... segundos no visor principal da unidade Para obter mais informações sobre a memória de informações do disco consulte as instruções de funcionamento deste produto Introduzir cartões de memória SD Não introduza quaisquer objectos que não cartões de memória SD na ranhura de inserção do cartão de memória SD A introdução de moedas ou de outros objectos de metal pode danificar os circuitos internos prov...

Страница 97: ...sitivo de armazenamento SD USB ou dispositivo móvel no qual o rekordbox está instalado que está ligado ao outro leitor são exibidas Quando estão ligados vários suportes é exibido um ecrã para selec cionar o suporte Se o dispositivo de armazenamento SD USB possuir informações sobre a biblioteca do rekordbox a biblioteca do rekordbox é exibida Para obter instruções sobre como explorar a biblioteca d...

Страница 98: ...OUT Erro mecânico tempo excedido durante o carregamento ou ejecção do disco Exibido quando o funcionamento do mecanismo não é conclu ído dentro do tempo especificado Especificações Requisitos de energia CA 220 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de energia 37 W Consumo de energia em espera 0 4 W Peso da unidade principal 4 7 kg Dimensões externas 320 mm L 106 5 mm A 405 7 mm P Temperatura operacional to...

Страница 99: ......

Страница 100: ...айтесь в cooтветcтвующие учреждения Поступая таким образом вы можете быть уверены в том что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей K058b_A1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данное оборудование не является водонепроницаемым Во избежание пожара или поражения электрическим ...

Страница 101: ...ли к Вашему дилеру S002 _A1_Ru ВНИМАНИЕ Выключатель POWER данного устройства не полностью отключает его от электросети Чтобы полностью отключить питание устройства вытащите вилку кабеля питания из электророзетки Поэтому устройство следует устанавливать так чтобы вилку кабеля питания можно было легко вытащить из розетки в чрезвычайных обстоятельствах Во избежание пожара следует извлекать вилку кабе...

Страница 102: ...нзировано для бесприбыльного использования Данное изделие не было лицензировано для коммерческих целей с целью извлечения прибыли как транс ляции трансляции наземного спутникового кабельного или другого типа потоковой трансляции через Интернет Интранет корпоративная сеть или другие типы сетей или средства рас пространения электронной информации услуга по распростра нению цифровой музыки в сети Для...

Страница 103: ... происходить Не гарантируется срабатывание для всех устройств хранения SD USB на данном аппарате Подробнее смотрите инструкции по эксплуатации к данному изделию Воспроизводимые форматы музыкальных файлов Данный аппарат поддерживает музыкальные файлы отображенных ниже форматов Тип Расширение файла Совместимые форматы Битовая глубина Битовая скорость Частота дискретизации Метод кодировки MP3 mp3 MPE...

Страница 104: ...ДАЛИТЬ ЕЕ 1 ОПРЕДЕЛЕНИЯ 1 Документация означает письменную документацию тех нические характеристики и содержание данных поддержки которые сделаны общедоступными компанией Pioneer для поддержки установки и использования Программы 2 Программа означает все программное обеспечение компании Pioneer или его части лицензия на использова ние которого дана Вам компанией Pioneer в рамках этого Соглашения 2 ...

Страница 105: ...едет к последующему отказу другой стороной от обязательств или нарушению ею настоящего Соглашения 4 Отсутствие передачи прав Вы не можете отдать про дать передать делегировать или отчуждать каким либо иным способом настоящее Соглашение или какие либо соответствующие права или обязательства ни добро вольно ни по принуждению в силу закона или каким либо иным способом без предварительного письменного...

Страница 106: ...ицензионное cоглашение с конечным пользователем щелкните Не согласен и пре рвите установку 5 Следуя инструкциям на экране установите rekordbox Процедура установки Windows Для установки и удаления rekordbox требуется авторизация администратора компьютера Перед установкой rekordbox Mac Windows войдите в систему как пользователь с правами администратора компьютера 1 Вставьте CD ROM в дисковод оптичес...

Страница 107: ...но необходим для подключения микшера оборудованного только одним LAN портом Если микшеры оборудованы количеством LAN портов достаточным для всех DJ проигрывателей и компьютеров в системе подключите напрямую к LAN портам на задней панели микшера без использования концентратора Используйте маршрутизатор беспроводной сети продается отдельно и точку доступа продается отдельно соответствующие стан дарт...

Страница 108: ...ить дорожки в rekordbox Исполнения можно проводить с использованием такой информации как списки воспроизведения метки петли и метки быстрого доступа заранее установленные с помощью rekordbox Подключившись через USB кабель или маршрутизатор беспроводной сети LAN Wi Fi к мобильному устройству на котором установ лен rekordbox iOS Android можно будет выбирать и воспроизводить дорожки в rekordbox Испол...

Страница 109: ...инструкции по эксплуатации к данному изделию Предостережения Для максимального использования функций управления музыкальными файлами rekordbox установите одинаковый номер канала для подключенного к микшеру аудиокабеля или коаксиального цифрового кабеля и для проигрывателя Если номер проигрывателя отличается переключите настройку PLAYER No на экране UTILITY Инструкции по изменению настроек на экран...

Страница 110: ...ялось или подключалось к данному аппарату или при подключенном другом DJ проигрывателе Pioneer на дисплее основного блока на несколько секунд отображается количество дисков сохра ненных в памяти информации о дисках Подробнее о памяти информации о дисках смотрите инструкции по эксплуатации к данному изделию Вставка карт памяти SD Не загружайте никаких других предметов в загрузочный слот карты памят...

Страница 111: ...вателю с помощью PRO DJ LINK 2 Нажмите кнопку LINK Отображаются дорожки и или папки на устройстве хранения SD USB или мобильном устройстве на котором установлен rekordbox подключенном к другому проигрывателю Если подключено несколько носителей отображается экран выбора носителя Если на устройстве хранения SD USB содержится инфор мация библиотеки rekordbox то отображается библиотека rekordbox Инстр...

Страница 112: ...та времени во время загрузки или извлечения диска Отображается когда механическая операция не завер шена в пределах указанного времени Технические характеристики Требования к питанию 220 В до 240 В переменного тока 50 Гц 60 Гц Потребляемая мощность 37 Вт Потребляемая мощность в режиме ожидания 0 4 Вт Вес основного аппарата 4 7 кг Внешние габариты 320 мм Ш 106 5 мм В 405 7 мм Г Допускаемая рабочая ...

Страница 113: ......

Страница 114: ......

Страница 115: ......

Страница 116: ...рудование наушники микрофон и т д 5 лет Автомобильная электроника 6 лет D3 7 10 6_A1_Ru PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan Корпорация Пайонир 1 1 Син Огура Сайвай ку г Кавасаки префектура Канагава 212 0031 Япония Импортер ООО ПИОНЕР РУС 125040 Россия г Москва ул Правды д 26 Тел 7 495 956 89 01 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele...

Результаты поиска

Содержание CDJ-2000NXS

Отзывы:

Похожие инструкции для CDJ-2000NXS

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer CDJ-2000NXS, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание CDJ-2000NXS

Отзывы:

Похожие инструкции для CDJ-2000NXS

Бренды по названию

Популярные бренды