Pioneer CD-BTB100 Скачать руководство пользователя страница 71

Страница: 71 / 175

Controles del audio Bluetooth

Seleccionar

TEL

AUDIO

como fuente

Presione

SOURCE

Cambiar entre

TEL

BT AUDIO

Presione

BAND

cuando se-

leccione

TEL

BT AUDIO

como fuente.

Saltar para retroceder
o avanzar a otra can-
ción

Pulse

MULTI-CONTROL

hacia la izquierda o hacia la
derecha cuando seleccione

BT AUDIO

como fuente.

Avance rápido/retro-
ceso

Mantenga pulsado

MULTI-

CONTROL

hacia la izquierda

o hacia la derecha cuando
seleccione

BT AUDIO

como

fuente.

Seleccionar una fun-
ción

Utilice

MULTI-CONTROL

cuando seleccione

AUDIO

como fuente.

Poner en pausa una
canción

Presione

MULTI-CONTROL

FUNC1 (F1)

cuando selec-

cione

BT AUDIO

como fuen-

te.

Ajuste de la unidad
en modo

C.OPEN

Mantenga presionado

MULTI-CONTROL

FUNC1

(F1)

cuando seleccione

AUDIO

como fuente.

Reproducir cancio-
nes

Presione

MULTI-CONTROL

FUNC2 (F2)

cuando selec-

cione

BT AUDIO

como fuen-

te.

Ajuste de la unidad
en modo

DISCONN.

Mantenga presionado

MULTI-CONTROL

FUNC2

(F2)

cuando seleccione

AUDIO

como fuente.

Cambiar entre

AUTO

MANUAL

Presione

MULTI-CONTROL

AUTO/MANUAL (A/M)

cuando seleccione

AUDIO

como fuente.

Nota

Cuando la unidad se utiliza como unidad externa,
ésta no se ajusta a la fuente original automática-
mente después de una llamada telefónica. Selec-
cione manualmente la fuente que desee después
de una llamada telefónica.

Grupo 3 de unidades principales

Controles del teléfono Bluetooth

Seleccionar

TEL

AUDIO

como fuente

Presione

SOURCE

Cambiar entre

TEL

BT AUDIO

Toque

BAND

cuando selec-

cione

TEL

BT AUDIO

como

fuente.

Ajuste la unidad en
modo

VOICE ON

Mantenga pulsado

BAND

cuando seleccione

TEL

como

fuente.

Aceptación de una
llamada telefónica

Cuando entre una llamada,
toque

Finalización de una
llamada

Toque

Visualización del his-
torial de llamadas re-
cibidas/perdidas

Toque

Visualización del his-
torial de llamadas
marcadas

Toque

Seleccione un núme-
ro de teléfono del his-
torial de llamadas
marcadas o recibidas

Toque

cuando mues-

tre el historial de llamadas
marcadas o recibidas.
Toque

si desea regresar a

la pantalla de espera telefóni-
ca.

Realización de una
llamada

Toque

cuando seleccione

un número de teléfono del
historial de llamadas marca-
das y recibidas.

Puede usar esta función si selecciona

AUTO

AUTO/MANUAL (A/M)

Puede usar esta función si selecciona

MANUAL

AUTO/MANUAL (A/M)

Puede utilizar esta función si su teléfono móvil incluye tecnología de reconocimiento de voz.

Funcionamiento con
diferentes unidades
principales

Sección

Español

Содержание CD-BTB100

Страница 1: ...Owner s Manual Mode d emploi Bluetooth adapter Adaptateur Bluetooth CD BTB100 English Français Deutsch Español ...

Страница 2: ...En 2 ...

Страница 3: ...ular phone 13 Registering connected cellular phone 13 Deleting a registered phone 13 Connecting to a registered cellular phone 14 Connecting to a registered phone manually 14 Connecting to a registered phone automatically 14 Using the Phone Book 14 Transferring entries to the Phone Book 15 Changing the Phone Book display order 15 Calling a number in the Phone Book 15 Searching a number in the Phon...

Страница 4: ... phone 33 Voice recognition 34 Setting the automatic answering 34 Connecting to a registered phone automatically 34 Setting the ring tone 34 Displaying the device information of this unit 35 Connecting a Bluetooth audio player 35 Disconnecting a Bluetooth audio player 35 Connections Connecting the units 37 Installation Installing this unit 38 Mounting with Velcro fasteners 38 Installing the microp...

Страница 5: ...ontact with liquids Electrical shock could result Also this unit damage smoke and overheat could result from contact with liquids Keep this manual handy as a reference for op erating procedures and precautions Always keep the volume low enough so that you can hear sounds from outside the vehicle Protect this unit from moisture Should this product fail to operate properly contact your dealer or nea...

Страница 6: ...luetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Pioneer Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Resetting this unit CAUTION Pressing RESET button of this unit with the igni tion switch ON ACC ON erasing the contents of the unit s memory Resetting this unit without erasing the data about phone Pr...

Страница 7: ...a pen tip or other pointed instrument All memory is now completely cleared It takes about 10 seconds to delete the data To make it sure leave the ignition switch ACC or ON position for 10 seconds after you operate the deletion Please confirm if all data have been comple tely cleared For confirmation of the data status refer to Registering connected cellular phone on page 13 If all phone s statuses...

Страница 8: ... tion on page 10 7 Incoming call notice indication Shows when an incoming call has been re ceived and not checked yet 8 Automatic answering indicator Shows when the automatic answering func tion is on for more details refer to Setting the automatic answering on page 20 9 Battery strength indicator Shows the battery strength of cellular phone Battery strength indicator may differ from the actual ba...

Страница 9: ...background all the while the connection is sustained This means you can freely use the other functions of the head unit but still be ready to receive a call Touch the source icon and then touch Telephone to select the telephone When the source icon is not displayed you can display it by touching the screen Setting up for hands free phoning Before you can use the hands free phoning function you wil...

Страница 10: ...phone for detailed instructions This function can be operated only when the connection is established with HFP Hands Free Profile 1 Touch VOICE to turn the voice recogni tion function on Voice dial icon appears on the information bar Voice recognition function is now ready If your cellular phone does not feature voice recognition function you can not touch VOICE 2 Pronounce the name of your contac...

Страница 11: ...een callers Rejecting a call waiting If you would rather not interrupt your current call to answer a call waiting you can reject it Touch to reject a call waiting The number you have rejected is not added to the call history list Introduction of advanced hands free phoning operation 1 Important You are required to park your vehicle and set the parking brake in order to perform this operation 1 Fun...

Страница 12: ...ce names or Name Not Found if names cannot be obtained are displayed If this unit fails to find any available cellular phones NOT FOUND is displayed 3 Touch the device name you want to connect While connecting CONNECTING is displayed To complete the connection please check the device name Pioneer BT unit and enter the link code on your cellular phone If the con nection is established CONNECTED is ...

Страница 13: ...t 2 If the registration is succeeded the device name of the connected phone is displayed in the selected assignment If the assignment is empty the device name is not displayed If the assignment is already taken the device name appears To replace an assign ment with a new phone first delete the current assignment For more detailed instructions see Deleting a registered phone on this page If the reg...

Страница 14: ...ossible set your cellu lar phone to not seeking a confirmation for the Bluetooth connection For details please refer to the operation manual that came with your cellular phone This feature is not possible if you are play ing back songs on your Bluetooth audio player via Bluetooth wireless technology In such case stop the playback and switch to another source for your cellular phone to connect to t...

Страница 15: ...acters may be garbled If the phone book in the cellular phone con tains image data phone book may not be correctly transferred 1 Touch PHONEBOOK TRANSFER on the function menu 2 Touch START to turn the Phone Book Transfer function on The Phone Book Transfer is now on standby 3 Use cellular phone to perform phone book transfer Perform phone book transfer using the cellu lar phone For detailed instru...

Страница 16: ...etter to select the first letter of the name you are looking for 4 Touch ENTER to show entries starting with the letter you chose The display shows the first six Phone Book en tries starting with that letter e g Ben Brian and Burt when B is selected Touch PREV or NEXT to display other phone book entries To refine the search with a different letter touch CLEAR 5 Touch a Phone Book entry and make a ...

Страница 17: ...entries in the Phone Book refer to Clearing memory on this page 1 Touch PHONE BOOK to display the Phone Book 2 Select a Phone Book entry you want to delete See step two to three on Calling a number in the Phone Book on page 15 for how to do this 3 Touch DELETE to delete the Phone Book entry A confirmation display appears Touch YES to delete the entry It takes about 10 seconds to delete the data To...

Страница 18: ...lay the list and select a phone num ber Display the phone number you want to make a call 2 Touch a phone number or name if en tered you want to call The display returns to the normal display and the phone number you selected is displayed on the information bar Touch PREV or NEXT to display other phone number or name if entered 3 Touch to make a call The estimated call time appears in the display t...

Страница 19: ...ts can be entered 3 When you completed entering the number touch to make a call 4 To end the call touch The estimated call time appears in the display this may differ slightly from the actual call time Echo canceling and noise reduction When you are operating hands free phoning in the vehicle you may hear undesired echo This function reduces the echo and noise and keeps a certain sound quality Thi...

Страница 20: ... Note If both the automatic reject and automatic an swer functions are set to ON the automatic reject is prioritized and all incoming calls are automati cally rejected Displaying BD Bluetooth Device address Each device featuring Bluetooth wireless tech nology is allocated a unique 48 bit device ad dress Each device address consists of a 12 digit of hexadecimal string You can display the BD address...

Страница 21: ... from operat ing on your cellular phone as much as possible If you try operating on your cellular phone the signal from your cellular phone may cause a noise on the song playback When you are talking on the cellular phone connected to this unit via Bluetooth wireless technology the song playback from your Blue tooth audio player connected to this unit is muted Even if while you are listening to so...

Страница 22: ...r requires a PIN code to establish a connection look for the code on the player or in its accompa nying documentation Enter the PIN code refer ring to Entering PIN code for Bluetooth wireless connection on page 24 Playing songs on Bluetooth audio player Important Operation varies depending on the type of your Bluetooth audio player Refer to the instruction manual that came with your Bluetooth audi...

Страница 23: ...e address consists of a 12 digit of hexadecimal string You can display the BD address of this unit Should this unit fails to operate properly and you consult with dealer for repair you may be asked to indicate the system versions of this unit and of Bluetooth module You can display the versions and confirm them 1 Touch AV MENU to display MENU MENU appears on the display When AV MENU is not display...

Страница 24: ...function names are displayed and oper able ones are highlighted When AV MENU is not displayed you can dis play it by touching the screen You can also display MENU by clicking the joystick To go to the next group of function names touch NEXT To return to the previous group of function names touch PREV To return to the previous display touch BACK To return to the display of each source touch ESC 3 T...

Страница 25: ... connect with your cellular phones via Bluetooth wireless technology using this unit without running the engine can result in battery drainage In order to use Bluetooth wireless technology devices must be able to interpret certain pro files When using as an external unit this unit is compatible with the following profiles GAP Generic Access Profile SDP Service Discovery Protocol HSP Head Set Profi...

Страница 26: ...t and your cellular phone must be 10 meters or less for sending and receiving voice and data via Bluetooth wireless technology However the transmission distance may become short er than the estimated distance depending on the environment in use TEL and BT AUDIO are set to the same vo lume and the same SLA Source Level Adjust ment volume Change the volume value for TEL or BT AUDIO each time if need...

Страница 27: ... as a source press and hold c or d Controls of Bluetooth audio Select a function When selecting BT AUDIO as a source press FUNC TION FUNC Pause a song When selecting BT AUDIO as a source press a or b in FUNC1 F1 Put the unit in C OPEN mode When selecting BT AUDIO as a source press and hold a or b in FUNC1 F1 Play songs When selecting BT AUDIO as a source press a or b in FUNC2 F2 Put the unit in DI...

Страница 28: ... press MULTI CON TROL in FUNC3 F3 Turn the automatic connection on or off When selecting TEL as a source press and hold MULTI CONTROL in FUNC3 F3 Controls of Bluetooth telephone Turn the ring tone on or off When selecting TEL as a source press MULTI CON TROL in FUNC4 F4 Display and switch the device informa tion When selecting TEL as a source press and hold MULTI CONTROL in FUNC4 F4 Controls of Bl...

Страница 29: ... and received call history touch a Select a function When selecting TEL as a source touch AV MENU and then touch FUNCTION Scroll a phone num ber in the call history When selecting TEL as a source touch ab in FUNC TION1 Put the unit in C OPEN mode When selecting TEL as a source keep touching ab in FUNCTION1 Put the unit in RE GIST mode When selecting TEL as a source touch ab in FUNC TION2 Put the u...

Страница 30: ... a source keep touching BAND Take a phone call When a call comes in tou cha End a call Touch b Display the received missed call history Touch c Display the dialed call history Touch d Select a phone num ber from the dialed or received missed call history When displaying the dialed or received missed call his tory touch c or d If you want to return to the telephone standby display touch b Make a ca...

Страница 31: ...S CONN mode When selecting BT AUDIO as a source keep touching SEND in FUNCTION2 Switch between AUTO and MANUAL When selecting BT AUDIO as a source touch AUTO MANUAL A M Note When using as an external unit this unit doesn t automatically return to the original source after a phone call Select a desired source manually after a phone call Head unit group 5 Controls of Bluetooth telephone Select TEL B...

Страница 32: ... selecting TEL BT AUDIO as a source press BAND Skip back or forward to another song 1 When selecting BT AUDIO as a source press c or d Controls of Bluetooth audio Fast forward re verse 2 When selecting BT AUDIO as a source press and hold c or d Select a function When selecting BT AUDIO as a source open the cover of the remote control Pause a song When selecting BT AUDIO as a source press FUNC TION...

Страница 33: ...tion is established TEL is displayed Operation varies depending on the type of your cellular phone Refer to the instruction man ual that came with your cellular phone for de tailed instructions You may need to enter the link code on your cellular phone to complete the connection Registering connected cellular phone You can register a phone that is temporarily connected to this unit in order to tak...

Страница 34: ...this unit is set to on If possible set your cellu lar phone to not seeking a confirmation for the Bluetooth connection For details please refer to the operation manual that came with your cellular phone This feature is not possible if you are play ing back songs on your Bluetooth audio player via Bluetooth wireless technology In such case stop the playback and switch to another source for your cel...

Страница 35: ...Important When using this unit as an external unit the PIN code is set to 0000 You can not change the PIN code This unit can connect only the Bluetooth audio player which request 0000 as the PIN code or does not request any PIN code 1 Put the unit in C OPEN mode Refer to Function compatibility charts on page 26 This unit is now on standby for connection from Bluetooth audio player If your Bluetoot...

Страница 36: ...If the insulation of the wiring melts or gets torn there is a danger of the wiring short circuiting to the vehicle body Don t pass the yellow lead through a hole into the engine compartment to connect to the battery This will damage the lead insulation and cause a very dangerous short Do not shorten any leads If you do the protec tion circuit may fail to work when it should Never feed power to oth...

Страница 37: ... A Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position 3 m IP BUS cable IP BUS cable Blue To IP BUS input blue Multi CD player sold separately Head unit Black Black This unit Microphone supplied Connections En 37 English Section 06 ...

Страница 38: ...e rainwater might splash onto it Before drilling any mounting holes always check behind where you want to drill the holes Do not drill into the gas line brake line electrical wiring or other important parts If this unit installed in the passenger compart ment anchor it securely so it does not break free while the vehicle is moving and cause in jury or an accident If this unit is installed under a ...

Страница 39: ... Clamps Use clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle Microphone clip When installing the microphone on the steering column 1 Install the microphone on the micro phone clip Fit the microphone lead into the groove Microphone clip Microphone 2 Install the microphone clip on the steer ing column Install the microphone clip on the rear side of the steering column Double sided tape C...

Страница 40: ...Adjusting the microphone angle The microphone angle can be adjusted by moving forward or backward the microphone clip angle Installation En 40 Section 07 ...

Страница 41: ...owable voltage range 12 0 V to 14 4 V DC Max current consumption 0 2 A Dimensions W H D 146 25 90 mm Weight 0 37 kg Version Bluetooth 1 2 certified Output power 4 dBm Max Power class 2 Profile GAP Generic Access Pro file SDP Service Discovery Pro tocol HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Dis tribution Profile AVRCP Audio Video Re mote Control Profile OPP Object Push Pro...

Страница 42: ...nexión 52 Desconexión de un teléfono móvil 52 Registro del teléfono móvil conectado 53 Eliminación de un teléfono registrado 53 Conexión a un teléfono móvil registrado 53 Conexión manual a un teléfono registrado 53 Conexión automática a un teléfono registrado 54 Uso del Directorio de teléfonos 54 Transferencia de entradas al Directorio de teléfonos 54 Cambio del orden de visualización del Director...

Страница 43: ...éfono móvil 75 Uso de un teléfono móvil para iniciar una conexión 76 Registro del teléfono móvil conectado 76 Desconexión de un teléfono móvil 76 Reconocimiento de voz 76 Ajuste de la respuesta automática 77 Conexión automática a un teléfono registrado 77 Cambio del tono de llamada 77 Visualización de la información del dispositivo de esta unidad 77 Conexión de un reproductor de audio Bluetooth 78...

Страница 44: ... Pioneer que permite conectar un te léfono móvil provisto de tecnología inalámbri ca Bluetooth para utilizar la función manos libres y escuchar canciones en el reproductor de audio Bluetooth Esta unidad está diseñada para ser utili zada únicamente en un vehículo PRECAUCIÓN No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos ya que ello puede producir una descarga eléctrica Además el contacto...

Страница 45: ...de problemas En caso de que este producto no funcione co rrectamente póngase en contacto con su con cesionario o con el centro de servicio Pioneer autorizado más cercano Acerca de Bluetooth Bluetooth es una tecnología inalámbrica de conectividad por radio de corto alcance desa rrollada para sustituir los cables de los teléfo nos móviles ordenadores de bolsillo y otros dispositivos Bluetooth opera ...

Страница 46: ...erar la fun ción manos libres 1 Gire la llave de contacto a la posición OFF apagado 2 Pulse RESET con la punta de un lapicero u otro instrumento con punta Botón RESET Reposición de la unidad borrando toda la memoria Para proteger su información personal y priva da es posible eliminar los datos sobre el telé fono almacenados en esta unidad 1 Gire la llave de contacto a la posición ACC accesorio u O...

Страница 47: ...onocimiento de voz Aparece cuando está activada la función de reconocimiento de voz para obtener más información consulte Reconocimiento de voz en la página 49 7 Indicación de aviso de llamada en espe ra Aparece cuando se ha recibido una llamada externa que no ha sido revisada todavía 8 Indicador de respuesta automática Aparece cuando está activada la función de respuesta automática para obtener m...

Страница 48: ...biendo una señal por anuncio de tráfico Cuando el teléfono está seleccionado como fuente el volumen y la curva de ecualización cambian automáticamente a los ajustes ade cuados para la fuente telefónica Cuando se vuelve a otra fuente los ajustes del volumen y el ecualizador se restablecen automáticamen te a sus valores originales Se establece la curva de ecualización para la fuente telefónica Infor...

Страница 49: ...uación se indican las funciones bási cas para utilizar manos libres a través de la tecnología inalámbrica Bluetooth En Introduc ción al uso avanzado de la función manos libres en la página 51 se explican las funciones más avanzadas y cómo utilizarlas Importante Las operaciones avanzadas que exigen concen tración tales como marcar números en la panta lla usar el directorio de teléfonos etc están pr...

Страница 50: ... registra en la lista de historial de llamadas perdidas Para obtener in formación sobre la lista de historial de llamadas perdidas consulte Uso del Historial de llamadas en la página 58 Respuesta de una llamada entrante Si le entra otra llamada telefónica mientras está hablando por teléfono el número de la llamada entrante o nombre de la persona si fi gura en el directorio de teléfonos aparecerá e...

Страница 51: ...rmas de realizar esto La conexión se establece normalmente me diante HFP que le otorga un pleno control de las funciones disponibles sobre la fuen te telefónica Sin embargo en algunos casos cuando se realiza la conexión desde su teléfono móvil puede que ésta se haga mediante HSP y que algunas funciones no se estén disponibles Un teléfono se puede conectar a través de tecnología inalámbrica Bluetoo...

Страница 52: ...á establecer una cone xión inalámbrica Bluetooth desde su teléfono Es posible que tenga que consultar el manual de funcionamiento de su teléfono si no está seguro de cómo iniciar una conexión desde el teléfono 1 Toque PHONE CONNECT en el menú de funciones 2 Toque CONNECTION OPEN La unidad está ahora en espera de una cone xión desde un teléfono móvil 3 Uso del teléfono móvil para la conexión a esta...

Страница 53: ...gina Si el registro no se ha realizado correctamen te el nombre del dispositivo del teléfono conec tado no se mostrará en la asignación seleccionada En este caso vuelva al paso 1 e in téntelo de nuevo Nota El ajuste de audio se puede fijar independiente mente para cada usuario Eliminación de un teléfono registrado Si ya no necesita utilizar un teléfono registra do en esta unidad puede eliminarlo d...

Страница 54: ...conectarse a esta unidad por medio de esta función Cuando utiliza la unidad en el menú de funciones de la fuente Telephone o la fuente BT AUDIO la unidad no realiza una conexión automática a su teléfono registra do Esta función no se puede configurar para cada teléfono de usuario distinto Toque AUTO CONNECT en el menú de funciones para activar la función de Cone xión automática Si su teléfono móvi...

Страница 55: ...ctorio del teléfonos quedará en espera 3 Utilice el teléfono móvil para realizar la transferencia del Directorio de teléfonos Realice la transferencia del Directorio de telé fonos utilizando el teléfono móvil Para obte ner más información consulte el manual de instrucciones del teléfono móvil Mientras se transfiere el Directorio de teléfo nos aparece el icono de un reloj de arena El display indica...

Страница 56: ...cando 4 Toque ENTER para mostrar las entradas que empiezan por la letra que ha seleccio nado El display muestra las seis primeras entradas del Directorio de teléfonos que empiezan por dicha letra p ej Ben Brian y Burt cuan do B está seleccionado Toque PREV o NEXT para mostrar otras entra das del directorio de teléfonos Para definir la búsqueda con una letra diferen te toque CLEAR 5 Toque una entra...

Страница 57: ...úmero Repita estos pasos hasta que termine 6 Toque ENTER para guardar el nuevo nú mero Borrado de una entrada del Directorio de teléfonos Puede eliminar entradas del Directorio de telé fonos una a una Para borrar todas las entradas del Directorio de teléfonos consulte Borrado de la memoria en esta página 1 Toque PHONE BOOK para visualizar el Directorio de teléfonos 2 Seleccione una entrada del Dir...

Страница 58: ...lamadas El Historial de llamadas se divide en tres gru pos Llamadas perdidas Llamadas marcadas y Llamadas recibidas Puede ver el número y el nombre si el número está en el Directorio de teléfonos Toque LOG para mostrar el historial de llamadas Si toca LOG varias veces se alternará entre los siguientes historiales de llamadas Llamada perdida Llamada marcada Lla mada recibida Si no se han almacenado...

Страница 59: ...éfonos de invitado Recuperación de números predefinidos Es posible recuperar fácilmente los números de teléfono predefinidos 1 Toque LIST para visualizar los números predefinidos P 1 P 6 Los números de presintonías P 1 P 6 se mos trarán en el display 2 Toque uno de los números predefinidos P 1 P 6 El número de teléfono seleccionado se mos trará en la barra de información 3 Toque para hacer una lla...

Страница 60: ...RING TONE Ajuste del rechazo automático Si esta función está activada la unidad recha zará automáticamente todas las llamadas en trantes Esta función no se puede configurar para cada teléfono de usuario distinto La llamada rechazada no se memoriza en la lista del historial de llamadas recibidas o perdidas Toque REFUSE ALL CALLS en el menú de funciones para activar la función de re chazo automático...

Страница 61: ... y debe ponerse en contacto con un concesionario para que realice la reparación es posible que tenga que indicar la versión del sistema de esta unidad y el módulo Bluetooth Puede visualizar las versiones y confirmarlas Toque DEVICE INFO en el menú de fun ciones para seleccionar la dirección BD Se mostrará diferente información sobre la tecnología inalámbrica Bluetooth BD ADDRESS dirección del sist...

Страница 62: ...ción sobre las canciones p ej tiempo de re producción transcurrido título de la canción índice de canciones etc Mientras escucha canciones en su reproduc tor de audio Bluetooth no realice operaciones innecesarias en su teléfono móvil Si intenta realizar una operación en su teléfono móvil la señal de su teléfono móvil puede ocasionar ruido en la reproducción de canciones Cuando habla con el teléfon...

Страница 63: ...0 metros o inferior para el envío y recepción de voz y datos mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth Sin embar go la distancia de transmisión puede llegar a ser más corta que la distancia estimada dependien do del ambiente en que se utilice Bluetooth Audio Es 63 Sección Español 03 ...

Страница 64: ...th se establecerá automáticamente la conexión a esta unidad Nota Antes de que pueda utilizar algunos reproducto res de audio es necesario que introduzca el códi go PIN en esta unidad Si su reproductor requiere un código PIN para establecer una conexión lo calice el código en el reproductor o en su docu mentación Consulte Ingreso del código PIN para la conexión inalámbrica Bluetooth en la página 66...

Страница 65: ...ce Disconnected Visualización de la dirección BD Bluetooth Device Cada dispositivo que posee tecnología inalám brica Bluetooth recibe una dirección de dispo sitivo única de 48 bits formada por una cadena hexadecimal de 12 dígitos Puede visualizar la dirección BD de esta uni dad Si se produce un fallo de funcionamiento en la unidad y debe ponerse en contacto con un concesionario para que realice la...

Страница 66: ...funciones y las operables aparecen resaltadas Si no se visualiza AV MENU toque la pantalla para poder visualizarlo También se puede visualizar MENU haciendo clic en el joystick Para ir al siguiente grupo de nombres de fun ciones toque NEXT Para volver al grupo anterior de nombres de funciones toque PREV Para volver a la visualización anterior toque BACK Para volver a la visualización de cada fuent...

Страница 67: ...s son uni dades de navegación que utilizan el teclado táctil AVIC HD1BT 2 AVIC X1 AVIC X1R Grupo 5 de unidades principales RS D7RN Importante Puesto que esta unidad se encuentra en espe ra para conectar con sus teléfonos móviles mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth utilizarla sin encender el motor puede descar gar la batería Para utilizar la tecnología inalámbrica Blue tooth los dispositiv...

Страница 68: ...ra fuente la reproducción de la canción continúa El funcionamiento es diferente según el tipo de teléfono móvil y el reproductor de audio Bluetooth Consulte el manual de los dos dis positivos para ver más instrucciones Notas La recepción de llamadas telefónicas de esta unidad entra en espera cuando la llave de contacto está en la posición ACC accesorio u ON encendido La distancia de visibilidad en...

Страница 69: ...tica Presione a o b en FUNC3 F3 cuando seleccione TEL como fuente Controles del teléfono Bluetooth Activar o desactivar la conexión automáti ca Mantenga presionado a o b en FUNC3 F3 cuando selec cione TEL como fuente Activar o desactivar el tono de llamada Presione a o b en FUNC4 F4 cuando seleccione TEL como fuente Mostrar y cambiar la información del dis positivo Mantenga presionado a o b en FUN...

Страница 70: ...stre el historial de llama das marcadas o recibidas Pulse MULTI CONTROL abajo si desea regresar a la pantalla de espera telefónica Realización de una llamada Pulse MULTI CONTROL hacia arriba cuando selec cione un número de teléfono del historial de llamadas marcadas y recibidas Seleccionar una fun ción Utilice MULTI CONTROL cuando seleccione TEL como fuente Desplazarse por los números de teléfono ...

Страница 71: ...rna ésta no se ajusta a la fuente original automática mente después de una llamada telefónica Selec cione manualmente la fuente que desee después de una llamada telefónica Grupo 3 de unidades principales Controles del teléfono Bluetooth Seleccionar TEL BT AUDIO como fuente Presione SOURCE Cambiar entre TEL y BT AUDIO Toque BAND cuando selec cione TEL BT AUDIO como fuente Ajuste la unidad en modo V...

Страница 72: ...O Presione BAND cuando se leccione TEL BT AUDIO como fuente Saltar para retroceder o avanzar a otra can ción 1 Toque c o d cuando selec cione BT AUDIO como fuen te Controles del audio Bluetooth Avance rápido retro ceso 2 Mantenga pulsado c o d cuando seleccione BT AUDIO como fuente Seleccionar una fun ción Toque AV MENU y luego FUNCTION cuando seleccio ne BT AUDIO como fuente Poner en pausa una ca...

Страница 73: ...EL como fuente Ajuste de la unidad en modo REGIST Toque SEND en FUNCTION2 cuando seleccione TEL como fuente Ajuste de la unidad en modo DISCONN Mantenga pulsado SEND en FUNCTION2 cuando selec cione TEL como fuente Activar o desactivar la respuesta automá tica Toque SEND en FUNCTION3 cuando seleccione TEL como fuente Activar o desactivar la conexión automáti ca Mantenga pulsado SEND en FUNCTION3 cu...

Страница 74: ...del his torial de llamadas re cibidas perdidas Presione c Visualización del his torial de llamadas marcadas Presione d Seleccione un núme ro de teléfono del his torial de llamadas marcadas o recibidas Presione c o d cuando muestre el historial de llama das marcadas o recibidas Presione b si desea regresar a la pantalla de espera telefó nica Realización de una llamada Presione a cuando seleccio ne ...

Страница 75: ...NCTION 5 cuando seleccione BT AUDIO como fuente Nota Cuando la unidad se utiliza como unidad externa ésta no se ajusta a la fuente original automática mente después de una llamada telefónica Selec cione manualmente la fuente que desee después de una llamada telefónica Conexión de un teléfono móvil Para utilizar un teléfono de forma inalámbrica con esta unidad en primer lugar es necesario establece...

Страница 76: ... modo REGIST Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 68 Antes de ajustar la unidad en el modo REGIST se mostrará TEL 2 Use el teléfono móvil para hacer el re gistro en esta unidad Una vez completado el registro aparece TEL REG El funcionamiento es diferente según el tipo de teléfono móvil Consulte el manual de su telé fono móvil para ver más instrucciones Es posible que tenga q...

Страница 77: ... su teléfono móvil pueda conectarse a esta unidad por medio de esta función Activar o desactivar la conexión auto mática Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 68 Se mostrará el estado ej AUTO ON Se muestra SEARCH cuando activa la cone xión automática y la unidad busca el teléfono móvil registrado Se muestra WAIT cuando activa la conexión automática y la unidad establece una c...

Страница 78: ...Bluetooth que solicite 0000 como código PIN o que no soli cite ningún código PIN 1 Ajuste de la unidad en modo C OPEN Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 68 La unidad estará en espera de conexión desde el reproductor de audio Bluetooth Si su reproductor de audio Bluetooth está pre parado para la conexión inalámbrica Blue tooth se establecerá automáticamente la conexión a es...

Страница 79: ...lienten como cerca de la salida del calefactor Si el aislamiento del ca bleado se derrite o rompe hay peligro de que provoque un cortocircuito en la carrocería del vehículo No haga pasar el cable amarillo a través de un orificio hacia el compartimiento del motor para conectarlo a la batería Esto dañaría el aislamiento del cable y causaría un cortocir cuito muy peligroso No acorte ningún cable Si l...

Страница 80: ...Conexión de las unidades Conexiones Es 80 Sección 06 ...

Страница 81: ...rios o piezas metálicas que la rodeen No monte esta unidad cerca de la salida del calefactor en donde podría resultar afectada por el calor o cerca de las puertas donde puede sufrir salpicaduras de agua de lluvia Antes de perforar orificios de montaje siem pre revise detrás de donde desee hacer la per foración No perfore hacia la línea de combustible la línea de frenos el cableado eléctrico u otra...

Страница 82: ...voz de la persona que utiliza el sistema Instalación del micrófono en el parasol 1 Instale el micrófono en la abrazadera del micrófono 2 Instale la abrazadera del micrófono en el parasol Levante el parasol e instale la abrazadera del micrófono si lo baja se reducirá el reconoci miento de las operaciones de voz Instalación del micrófono en la columna de dirección 1 Instale el micrófono en la abraza...

Страница 83: ...Ajuste del ángulo del micrófono Es posible ajustar el ángulo del micrófono des plazando adelante o atrás el ángulo de la abra zadera del micrófono Instalación Es 83 Sección Español 07 ...

Страница 84: ...ficaciones Generales Fuente de alimentación nominal 14 4 V CC gama de tensión permisi ble 12 0 V a 14 4 V CC Consumo máximo de corriente 0 2 A Dimensiones An Al Pr 146 25 90 mm Peso 0 37 kg Versión Certificada para Bluetooth 1 2 Potencia de salida 4 dBm Máx Clase de potencia 2 Perfil GAP Generic Access Profi le SDP Service Discovery Pro tocol HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanc...

Страница 85: ...aufbaus über das Mobiltelefon 95 Trennen der Verbindung zu einem Mobiltelefon 95 Registrieren eines verbundenen Mobiltelefons 96 Löschen eines registrierten Mobiltelefons 96 Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Mobiltelefon 97 Manuelles Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Telefon 97 Automatisches Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Telefon 97 Gebrauch des Adre...

Страница 86: ...inem Mobiltelefon 121 Starten des Verbindungsaufbaus über das Mobiltelefon 122 Registrieren eines verbundenen Mobiltelefons 122 Trennen der Verbindung zu einem Mobiltelefon 122 Spracherkennung 122 Einstellen der automatischen Rufannahme 123 Automatisches Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Telefon 123 Einstellen des Ruftons 124 Anzeigen der Geräteinformationen für dieses Gerät 124 Auf...

Страница 87: ...uptgerät von Pioneer und ermöglicht unter Rückgriff auf die Bluetooth Wireless Technolo gie den Aufbau einer Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon sowie die Wiedergabe von Musik auf einem Bluetooth Audio Player Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Einsatz in einem Fahrzeug konzipiert VORSICHT Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeit in Berührung kommen da dies einen elektri schen S...

Страница 88: ...an Im Störungsfall Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß funktionieren dann wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine Pioneer Kunden dienststelle in Ihrer Nähe Zu Bluetooth Bluetooth ist eine Technologie für drahtlose Funkverbindungen von kurzer Reichweite Sie wurde als Alternative zu drahtgestützten Ver bindungen für Mobiltelefone Handheld PCs und andere Geräte entwickelt Bluetooth ...

Страница 89: ...FF 2 Drücken Sie RESET mit Hilfe eines Ku gelschreibers oder eines anderen spitz zu laufenden Gegenstands Taste RESET Zurücksetzen dieses Geräts und Löschen des gesamten Speichers Um den Schutz persönlicher und privater In formationen zu gewährleisten können die in diesem Gerät gespeicherten telefonspezifi schen Daten gelöscht werden 1 Schalten Sie die Zündung ein Position ON bzw positionieren Sie...

Страница 90: ...rätenamen des Mobiltelefons an 6 Spracherkennungsanzeige Erscheint wenn die Spracherkennung sfunktion eingeschaltet ist für weitere Ein zelheiten siehe Spracherkennung auf Seite 92 7 Hinweis Eingehender Anruf Erscheint wenn ein Anruf in Abwesenheit empfangen und noch nicht geprüft wurde 8 Anzeige Automatische Rufannahme Erscheint wenn die Funktion zur automati schen Rufannahme eingeschaltet ist fü...

Страница 91: ...inschalten kann ein Anruf durch den Empfang eines Durchsagesignals unterbrochen werden Bei der Wahl des Telefons als Programmquel le werden Lautstärke und Equalizer Kurve au tomatisch auf eine für die Telefonquelle geeignete Einstellung geschaltet Wenn Sie zu einer anderen Programmquelle zurückkehren kehren auch die Lautstärke und die Equalizer Kurve zu ihrer ursprünglichen Einstellung zu rück Die...

Страница 92: ...tstärkepegel Null bleibt diese Einstellung auch nach der Verbin dungstrennung für das Telefon aktiv Grundlegende Bedienvorgänge beim Freisprech Telefonieren Nachfolgend werden alle grundlegenden Schritte für ein Telefonieren im Freisprechmo dus per Bluetooth beschrieben Weiterführen de Operationen beim Freisprech Telefonieren werden ab Einführung zu weiterführenden Ope rationen beim Freisprech Tel...

Страница 93: ...Sie Der Anruf wird abgewiesen Hinweis Der manuell abgewiesene Anruf wird in der Liste der Anrufe in Abwesenheit aufgezeichnet Für In formationen zu dieser Liste siehe Gebrauch der Anruflisten auf Seite 102 Annehmen eines anklopfenden Anrufs Wenn ein Anruf eingeht während Sie bereits telefonieren wird die Nummer des zweiten An rufers oder dessen Name wenn dieser im Adressbuch gespeichert ist im Dis...

Страница 94: ...iten gegeben Die Verbindung wird normalerweise mithil fe des HFP Profils aufgebaut Dies erlaubt Ihnen die volle Kontrolle der verfügbaren Funktionen der Telefon Programmquelle Wenn Sie allerdings die Verbindung mithil fe Ihres Mobiltelefons herstellen wird in ei nigen Fällen die Verbindung über das HSP Profil aufgebaut Einige Funktionen stehen in diesem Fall nicht zur Verfügung Es kann per Bluetoo...

Страница 95: ... die genaue Vorgehensweise für den Aufbau einer Verbin dung über Ihr Mobiltelefon nicht bekannt ist dann schlagen Sie diese in der Bedienungsan leitung des Telefons nach 1 Berühren Sie PHONE CONNECT im Funktionsmenü 2 Berühren Sie CONNECTION OPEN Damit wird das Gerät auf Standby für einen Verbindungsaufbau ausgehend vom Mobilte lefon geschaltet 3 Verwenden Sie das Mobiltelefon um eine Verbindung z...

Страница 96: ...rierung einem neuen Telefon zuzuweisen müssen Sie zu erst die derzeitige Zuweisung löschen Für detail lierte Anweisungen hierzu siehe Löschen eines registrierten Mobiltelefons auf Seite 96 Sollte die Registrierungszuweisung misslin gen dann wird der Gerätename des verbundenen Telefons nicht für die gewählte Registrierung an gezeigt Kehren Sie in diesem Fall zu Schritt 1 zu rück und versuchen Sie e...

Страница 97: ...llte mit Hilfe der Funktion zum automatischen Verbindungsaufbau keine Verbindung zu Ihrem registrierten Telefon hergestellt wer den können dann greifen Sie auf die ma nuelle Verbindungsmethode zurück siehe die Beschreibung unter Manuelles Aufbau en einer Verbindung zu einem registrierten Telefon auf Seite 97 Bei manchen Mobiltelefonen müssen Sie ggf den Aufbau einer Verbindung zu die sem Gerät auf...

Страница 98: ...echmodus ist dann nicht mehr mög lich Um das Freisprechtelefonieren erneut zu aktivieren müssen Sie eine neue Verbin dung zwischen dem Mobiltelefon und die sem Gerät aufbauen Wenn der automatische Verbindungsaufbau auf dem Gerät eingeschaltet wurde erfolgt der Ver bindungsaufbau mehrere Sekunden mind zehn nach der Trennung der Telefonverbin dung für den Übertragungsvorgang auto matisch Einige Symb...

Страница 99: ...sbuch anzuzeigen 2 Berühren Sie den Eintrag im Adress buch dessen Nummer angerufen werden soll Der Bildschirm zur Adressbuchbearbeitung erscheint Durch Berühren von PREV oder NEXT können Sie zu anderen Einträgen im Adressbuch um schalten 3 Berühren Sie die Rufnummer im ge wählten Adressbucheintrag die angerufen werden soll Wenn für einen Eintrag mehrere Telefonnum mern eingegeben wurden berühren S...

Страница 100: ... Wählen Sie den Eintrag im Adressbuch der bearbeitet werden soll Siehe hierzu die Schritte 2 bis 3 unter Anrufen einer im Adressbuch gespeicherten Nummer auf Seite 99 3 Berühren Sie EDIT neben dem Namen im Adressbucheintrag Auf dem Display erscheint der Bildschirm zur Adressbuchbearbeitung 4 Berühren Sie 123 oder ABC um den ge wünschten Zeichentyp zu wählen Durch Berühren von ABC werden die verfüg...

Страница 101: ...rühren Sie YES um den Eintrag zu löschen Der Löschvorgang nimmt in etwa 10 Sekun den in Anspruch Um eine erfolgreiche Durchfüh rung des Vorgangs zu gewährleisten sollten Sie den Zündschlüssel nach der Bestätigung 10 Se kunden in der Position ACC bzw ON belassen Wenn Sie den gewählten Adressbucheintrag doch nicht löschen möchten berühren Sie NO Löschen des Speichers Für jedes Element kann der zugeh...

Страница 102: ...er Durch Drücken von ABC 123 können Sie zwi schen der Anzeige der Rufnummer und der des Namens des Teilnehmers sofern dieser eingege ben wurde umschalten Anrufen einer in den Anruflisten gespeicherten Nummer 1 Zeigen Sie die Liste an und wählen Sie die gewünschte Rufnummer Zeigen Sie die Telefonnummer an die Sie an rufen möchten 2 Berühren Sie die Telefonnummer oder den Namen sofern dieser eingege...

Страница 103: ...programmierten Rufnummern P 1 P 6 werden im Display angezeigt 2 Berühren Sie eine der vorprogrammier ten Nummern P 1 P 6 Die zugewiesene Telefonnummer sollte in der Informationsleiste angezeigt werden 3 Berühren Sie um den Anruf zu täti gen 4 Um den Anruf zu beenden berühren Sie Im Display wird die geschätzte Anrufdauer an gezeigt diese weicht ggf leicht von der tat sächlichen Anrufdauer ab Tätige...

Страница 104: ...uf den von Ihrem Mo biltelefon verwendeten Rufton aus Wenn Telefon und Gerät nicht gleichzeitig einen Rufton ausgeben sollen dann sollten Sie einen der beiden Ruftöne deaktivieren Berühren Sie RING TONE im Funktions menü um den Rufton einzuschalten Zum Ausschalten des Ruftons berühren Sie RING TONE erneut Einstellen der automatischen Rufabweisung Wenn Sie diese Funktion einschalten weist das Gerät...

Страница 105: ... Gerät das die Bluetooth Wireless Tech nologie unterstützt wird eine einmalige 48 Bit Geräteadresse zugewiesen Diese Geräteadres se besteht aus einer 12 stelligen hexadezima len Zeichenfolge Sie können die BD Geräteadresse Ihres Mobil telefons und dieses Geräts anzeigen Sollten beim Betrieb dieses Geräts Probleme auftreten und Sie sich für eine Reparatur mit einem Fachhändler in Verbindung setzen ...

Страница 106: ...oth Audio Players Informationen zu Musiktiteln z B abgelaufe ne Spielzeit Titelname Titelindex usw kön nen auf diesem Gerät nicht angezeigt werden Während der Wiedergabe von Musiktiteln auf Ihrem Bluetooth Audio Player sollten Sie so weit möglich jede Bedienung Ihres Mobiltele fons vermeiden Bei einer Bedienung des Mobiltelefons kann es durch die vom Telefon ausgegebenen Signale zu einer Erzeugung...

Страница 107: ... Line of Sight Entfernung Sichtlinie zwi schen diesem Gerät und Ihrem Mobiltelefon darf für das Senden und den Empfang von Sprache und Daten per Bluetooth 10 Meter nicht über schreiten Je nach Umgebung fällt die Übertra gungsentfernung u U noch geringer aus als diese geschätzte Entfernung Bluetooth Audio De 107 Abschnitt Deutsch 03 ...

Страница 108: ...wird das Gerät auf Standby für einen Verbindungs aufbau ausgehend vom Bluetooth Audio Player geschaltet Wenn Sie auf Ihrem Bluetooth Audio Player den Bluetooth Verbindungsaufbau aktiviert haben wird automatisch eine Verbindung zu diesem Gerät hergestellt Hinweis Um einige Audio Player verwenden zu können müssen Sie ggf zunächst den entsprechenden PIN Code in diesem Gerät eingeben Wenn für den Aufb...

Страница 109: ...t wird können Sie die Anzeige durch Berühren des Bildschirms bewirken Sie können MENU auch durch Klicken mit dem Joystick einblenden 2 Berühren Sie FUNCTION um die Namen der Funktionen anzuzeigen Die Funktionsnamen werden angezeigt und bedienbare Funktionen hervorgehoben Zum Zurückschalten auf die jeweils vorherge hende Anzeige berühren Sie BACK Zum Zurückschalten zur Wiedergabeanzeige berühren Si...

Страница 110: ...ge hende Anzeige berühren Sie BACK Zum Zurückschalten zur Wiedergabeanzeige berühren Sie ESC 3 Berühren Sie DEVICE INFO um die BD Adresse anzuzeigen Verschiedene Informationen mit Bezug auf die Bluetooth Wireless Technologie werden ange zeigt BD ADDRESS Systemadresse SYSTEM NAME Systemname SYSTEM VER Version BT MODULE VER Bluetooth Modulversion Bluetooth Audio De 110 Abschnitt 03 ...

Страница 111: ...MENU nicht angezeigt wird können Sie die Anzeige durch Berühren des Bildschirms bewirken Sie können MENU auch durch Klicken mit dem Joystick einblenden Um zur nächsten Gruppe von Funktionsna men zu wechseln berühren Sie NEXT Für die Rückkehr zur vorherigen Gruppe von Funktionsnamen berühren Sie PREV Zum Zurückschalten auf die jeweils vorherge hende Anzeige berühren Sie BACK Zum Zurückschalten auf ...

Страница 112: ...rten Hauptgeräte er möglichen eine Bedienung über Sensortasten AVH P7500DVDN AVH P6600DVD AVH P5700DVD Hauptgeräte Gruppe 4 Bei den hierunter aufgeführten Hauptgeräten handelt es sich um Navigationsgeräte die eine Bedienung über Sensortasten ermögli chen AVIC HD1BT 2 AVIC X1 AVIC X1R Hauptgeräte Gruppe 5 RS D7RN Wichtig Da dieses Gerät kontinuierlich auf Verbin dungs Standby geschaltet ist um jede...

Страница 113: ... vom Telefon ausgegebenen Signale zu einer Erzeugung von Störgeräuschen bei der Titelwiedergabe kommen Wenn Sie über das per Bluetooth mit diesem Gerät verbundene Mobiltelefon ein Gespräch führen wird die Wiedergabe der Titel auf dem verbundenen Bluetooth Audio Player stumm geschaltet Auch wenn Sie während der Wiedergabe eines Musiktitels auf Ihrem Bluetooth Audio Player zu einer anderen Programmq...

Страница 114: ...1 Setzen des Geräts in den Modus C OPEN Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle drücken und halten Sie a oder b in FUNC1 F1 gedrückt Setzen des Geräts in den Modus REGIST Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle drücken Sie a oder b in FUNC2 F2 Setzen des Geräts in den Modus DIS CONN Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle drücken und halten Sie a oder b in FUNC2 F2 gedrückt Ein oder Aussc...

Страница 115: ...rammquelle Drücken Sie SOURCE Umschalten zwi schen TEL und BT AUDIO Bei der Auswahl von TEL BT AUDIO als Programmquelle drücken Sie BAND Setzen des Geräts in den Modus VOICE ON 2 Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle drücken und halten Sie BAND ge drückt Annehmen eines An rufs Wenn ein Anruf eingeht drücken Sie MULTI CON TROL nach oben Beenden eines An rufs Drücken Sie MULTI CON TROL nach unt...

Страница 116: ...mmquelle Drücken Sie SOURCE Umschalten zwi schen TEL und BT AUDIO Bei der Auswahl von TEL BT AUDIO als Programmquelle drücken Sie BAND Vor oder Zurück springen zu einem anderen Titel 1 Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmquelle drücken Sie MULTI CON TROL nach links oder rechts Schnellvorlauf rück lauf 2 Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmquelle drücken und halten Sie MULTI CONTROL nach ...

Страница 117: ...rufs Bei der Auswahl einer Tele fonnummer in der Liste der getätigten bzw der emp fangenen Anrufe berühren Sie a Wählen einer Funk tion Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle berühren Sie AV MENU und anschlie ßend FUNCTION Abrollen einer Tele fonnummer in den Anruflisten Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle berühren Sie ab in FUNCTION1 Setzen des Geräts in den Modus C OPEN Bei der Auswah...

Страница 118: ...rnes Gerät kehrt dieses Gerät nach einem Telefonanruf nicht auto matisch zur ursprünglichen Programmquelle zu rück Wählen Sie die gewünschte Programmquelle im Anschluss an einen Telefo nanruf jeweils manuell Hauptgeräte Gruppe 4 Steuerungen des Bluetooth Telefons Wählen von TEL BT AUDIO als Pro grammquelle Drücken Sie SOURCE Umschalten zwi schen TEL und BT AUDIO Bei der Auswahl von TEL BT AUDIO al...

Страница 119: ...lle berühren Sie SEND in FUNCTION4 etwas länger Steuerungen des Bluetooth Audio Geräts Wählen von TEL BT AUDIO als Pro grammquelle Drücken Sie SOURCE Umschalten zwi schen TEL und BT AUDIO Bei der Auswahl von TEL BT AUDIO als Programmquelle drücken Sie BAND Vor oder Zurück springen zu einem anderen Titel 1 Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmquelle berühren Sie c oder d Schnellvorlauf rück lau...

Страница 120: ...ätigten bzw der emp fangenen Anrufe drücken Sie a Wählen einer Funk tion Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle öffnen Sie die Abdeckung der Fernbe dienung Abrollen einer Tele fonnummer in den Anruflisten Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle drücken Sie die Funktionstaste FUNC TION 1 Setzen des Geräts in den Modus C OPEN Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle drücken und halten Sie d...

Страница 121: ...ternes Gerät kehrt dieses Gerät nach einem Telefonanruf nicht auto matisch zur ursprünglichen Programmquelle zu rück Wählen Sie die gewünschte Programmquelle im Anschluss an einen Telefo nanruf jeweils manuell Aufbauen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon Um mit diesem Gerät drahtungebunden ein Telefon verwenden zu können muss zunächst eine Verbindung über die Bluetooth Wireless Technologie herg...

Страница 122: ...registrie ren können Sie alle mit der Bluetooth Wireless Technologie bereitstehenden Funktio nen uneingeschränkt nutzen Es kann nur ein Mobiltelefon registriert werden 1 Setzen des Geräts in den Modus REGIST Siehe Kompatibilität der Funktionen auf Seite 114 Bis Sie das Gerät in den Modus REGIST set zen wird TEL im Display angezeigt 2 Verwenden Sie das Mobiltelefon für eine Registrierung in diesem ...

Страница 123: ... Telefon bestätigen In diesem Fall kommt die Verbindung unter Umständen erst nach der Verbindungsbe stätigung auf dem Telefon zu Stande selbst wenn auf diesem Gerät der automatische Verbindungsaufbau eingeschaltet wurde Falls möglich sollten Sie auf Ihrem Mobil telefon die Bestätigung einer Bluetooth Ver bindung deaktivieren Detaillierte Angaben hierzu können Sie der Bedienungsanlei tung Ihres Mob...

Страница 124: ...patibilität der Funktionen auf Seite 114 Mit jedem Bedienvorgang gemäß Kompatibili tät der Funktionen ändern sich die im Display angezeigten Informationen in der folgenden Reihenfolge BD Adresse Bluetooth Geräteadresse Gerä tename PIONEER Systemversion Blue tooth Modulversion Auf Ihrem Mobiltelefon können Sie den Gerä tenamen dieses Geräts Pioneer BT unit bestätigen Aufbauen einer Verbindung zu ei...

Страница 125: ...itung Ihres Blue tooth Audio Players entnehmen Gegebenenfalls müssen Sie den Verbindungs code auf Ihrem Bluetooth Audio Player eingeben um den Verbindungsaufbau abzuschließen Trennen der Verbindung zu einem Bluetooth Audio Player Wenn Sie Ihren Bluetooth Audio Player nicht mehr mit diesem Gerät verwenden können Sie die Bluetooth Verbindung zwischen Player und Gerät trennen Setzen des Geräts in den...

Страница 126: ... Heizungsöffnungen Durch das Schmel zen oder die Verformung des Kabelisolier schutzes entsteht die Gefahr eines Kurzschlusses über die Fahrzeugkarosserie Führen Sie das gelbe Kabel nicht durch ein Loch in den Motorraum um die Verbindung mit der Fahrzeugbatterie herzustellen Da durch wird die Kabelisolierung beschädigt und ein gefährlicher Kurzschluss ausgelöst Kürzen Sie die Kabel nicht da dadurch...

Страница 127: ...Anschließen der Geräte Anschlüsse De 127 Abschnitt Deutsch 06 ...

Страница 128: ...m Gerät und den angrenzenden Metallflächen oder Ar maturenteilen eingeklemmt werden Bringen Sie das Gerät weder in der Nähe einer Heizungsöffnung an wo es der Wärme einwirkung ausgesetzt ist noch neben einer Wagentür wo es durch Regenwasser beschä digt werden kann Prüfen Sie vor dem Bohren von Montagelö chern die Hinterseite der zu durchbohrenden Fläche Sie dürfen beim Bohren keinesfalls die Benzi...

Страница 129: ... des Mikrofons eine Position und Ausrichtung die eine problem lose Erfassung der Stimme der das System bedie nenden Person ermöglicht Installieren des Mikrofons auf der Sonnenblende 1 Befestigen Sie das Mikrofon auf der Mi krofonklammer 2 Bringen Sie die Mikrofonklammer auf der Sonnenblende an Bringen Sie die Mikrofonklammer bei hochge klappter Sonnenblende an durch das Herun terklappen der Sonnen...

Страница 130: ...ie das Mikrofon auf der Mi krofonklammer 2 Bringen Sie die Mikrofonklammer auf der Lenksäule an Anpassen des Mikrofonwinkels Der Mikrofonwinkel kann durch Versetzen der Mikrofonklammer nach vorn oder nach hinten angepasst werden Installation De 130 Abschnitt 07 ...

Страница 131: ...r ein Technische Daten Allgemein Nennleistung der Stromversorgung 14 4 V Gleichspannung Toleranz 12 0 V bis 14 4 V Gleichspannung Max Leistungsaufnahme 0 2 A Abmessungen B H T 146 25 90 mm Gewicht 0 37 kg Version Bluetooth 1 2 zertifiziert Ausgangsleistung Max 4 dBm Leistungsklasse 2 Profile GAP Generic Access Profi le SDP Service Discovery Pro tocol HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2D...

Страница 132: ...ation d un téléphone cellulaire pour établir une connexion 142 Déconnexion d un téléphone cellulaire 142 Enregistrement d un téléphone cellulaire connecté 143 Suppression d un téléphone enregistré 143 Connexion à un téléphone cellulaire enregistré 143 Connexion manuelle à un téléphone enregistré 143 Connexion automatique à un téléphone enregistré 144 Utilisation de l Annuaire 144 Transfert des ent...

Страница 133: ...our établir une connexion 165 Enregistrement d un téléphone cellulaire connecté 166 Déconnexion d un téléphone cellulaire 166 Reconnaissance vocale 166 Paramétrage de la réponse automatique 166 Connexion automatique à un téléphone enregistré 167 Réglage de la tonalité de sonnerie 167 Affichage des informations sur l appareil pour cet appareil 167 Connexion d un lecteur audio Bluetooth 168 Déconnex...

Страница 134: ...es sur un lecteur audio Bluetooth Cet appareil est conçu pour une utilisation à bord d un véhicule uniquement PRÉCAUTION Ne laissez pas cet appareil venir en contact avec des liquides Cela pourrait provoquer une électrocution Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages de la fumée et une surchauffe de l appareil Conservez ce mode d emploi à portée de main afin de vous y ré...

Страница 135: ...e pour les télé phones mobiles les ordinateurs de poche et d autres appareils Bluetooth fonctionne dans la gamme de fréquences 2 4 GHz et transmet la voix et les données à une vitesse allant jus qu à 1 mégabit par seconde Bluetooth a été lancé en 1998 par un groupe d intérêt spécial SIG comprenant Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba et IBM et est maintenant développé par près de 2 000 socié...

Страница 136: ...r cet appareil en effaçant toute la mémoire Pour protéger les informations personnelles et privées les données relatives au téléphone en registrées dans cet appareil peuvent être effa cées 1 Placez le contact d allumage en position ON ou ACC 2 Appuyez sur RESET avec la pointe d un stylo ou un autre instrument pointu Toute la mémoire est maintenant complète ment effacée La suppression des données p...

Страница 137: ...reconnaissance vocale Indique quand la fonction reconnaissance vocale est en service pour avoir plus de dé tails reporte vous à la page 139 Reconnais sance vocale 7 Indication notification d appel entrant Indique quand un appel entrant a été reçu et non encore pris en compte 8 Indicateur de réponse automatique Indique quand la fonction répondeur auto matique est en service pour avoir plus de détai...

Страница 138: ...phone est sélectionné comme source le volume et la courbe d égalisation sont automatiquement réglés sur les valeurs appropriées pour la source téléphone Quand une autre source redevient la source sélec tionnée le volume et les paramètres de l égali seur sont remis à leurs réglages originaux La courbe d égalisation pour la source télé phone est prédéfinie Quelques mots sur la source téléphone Mode ...

Страница 139: ...s élémentaires pour utiliser la téléphonie mains libres via la technologie sans fil Bluetooth Les utilisation plus avan cées de la téléphonie mains libres sont expli quées à partir de la page 141 Introduction à l utilisation avancée de la téléphonie mains libre Important Les opérations évoluées qui requièrent votre at tention telles que composer des numéros sur le moniteur utiliser l annuaire etc ...

Страница 140: ... L appel rejeté manuellement est enregistré dans l historique des appels manqués Pour des infor mations sur l historique des appels manqués re portez vous à la page 148 Utilisation de l Historique des appels Réponse à un appel en attente Si un autre appel arrive alors que vous êtes déjà en communication le numéro ou le nom si ce numéro est dans votre annuaire du nou vel appelant s affiche sur l éc...

Страница 141: ...connexion est en principe établie par HFP ce qui vous permet un contrôle total des fonctions disponibles sur le téléphone source Toutefois dans certains cas lorsque vous établissez la connexion de puis votre téléphone mobile la connexion peut être établie par HSP et certaines fonc tions peuvent ne pas être disponibles Un téléphone peut être connecté via la télé phonie sans fil Bluetooth mais non e...

Страница 142: ...e vrez peut être vous reporter au mode d emploi fourni avec votre téléphone si vous n êtes pas sûr de la procédure à suivre pour établir une connexion à partir de votre téléphone 1 Touchez PHONE CONNECT sur le menu des fonctions 2 Touchez CONNECTION OPEN L appareil est maintenant en attente de conne xion à partir du téléphone cellulaire 3 Utilisez le téléphone cellulaire pour le connecter à cet ap...

Страница 143: ...gistré Si l enregistrement a échoué le nom d appa reil du téléphone connecté n est pas affiché dans l affectation sélectionnée Dans ce cas revenez à l étape 1 et réessayez Remarque Le réglage audio peut être effectué de façon indé pendante pour chaque utilisateur Suppression d un téléphone enregistré Si vous n avez plus besoin d utiliser un télé phone enregistré avec cet appareil vous pou vez le s...

Страница 144: ...est pas pos sible pendant que vous lisez des plages musicales sur votre lecteur audio Blue tooth via la technologie sans fil Bluetooth Dans ce cas arrêtez la lecture et passez à une autre source pour que votre téléphone cellulaire se connecte à cet appareil au moyen de cette fonction Si vous êtes en train d utiliser le menu de fonctions de la source Telephone ou de la source BT AUDIO cet appareil ...

Страница 145: ... Certains caractè res peuvent être altérés Si l annuaire du téléphone cellulaire contient des données image son transfert peut ne pas s effectuer correctement 1 Touchez PHONEBOOK TRANSFER sur le menu des fonctions 2 Touchez START pour mettre la fonction Transfert d Annuaire en service Le Transfert d Annuaire est maintenant en at tente 3 Utilisez le téléphone cellulaire pour ef fectuer le transfert...

Страница 146: ...chez SEARCH pour afficher l écran de recherche dans l Annuaire 3 Touchez une lette de l alphabet pour choisir la première lettre du nom que vous recherchez 4 Touchez ENTER pour afficher les en trées commençant par la lettre que vous avez choisie L écran affiche les six premières entrées de l Annuaire commençant par cette lettre par exemple Ben Brian et Burt quand B est sélectionné Touchez PREV ou ...

Страница 147: ...n appel international touchez add pour ajouter au numéro de téléphone Touchez CLEAR pour supprimer le numéro 5 Touchez c ou d pour déplacer le cur seur et modifier le numéro Répétez ces étapes jusqu à ce que vous ayez terminé les modifications 6 Touchez ENTER pour mettre en mé moire le nouveau numéro Effacement d une entrée de l Annuaire Vous pouvez supprimer des entrées d An nuaire de l Annuaire ...

Страница 148: ...ue des appels Vous pouvez parcourir l Historique des appels et appeler des numéros à partir de celui ci Affichage de l Historique des appels L Historique des appels est divisé en trois groupes Appels manqués Appels composés et Appels reçus Vous pouvez voir le numéro et le nom si le numéro est dans l Annuaire Touchez LOG pour afficher l Historique des Appels Toucher LOG répétitivement fait basculer...

Страница 149: ... et des deux téléphones invités peut être stocké en mémoire Rappel des numéros présélectionnés Vous pouvez rappeler facilement les numéros d appel présélectionnés 1 Touchez LIST pour afficher les numéros présélectionnés P 1 P 6 Les numéros de présélection P 1 P 6 s affi chent sur l écran 2 Touchez un des numéros de pré sélectionP 1 P 6 Le numéro de téléphone sélectionné doit maintenant être affich...

Страница 150: ...uchez à nouveau RING TONE pour désacti ver la sonnerie Paramétrage du rejet automatique Si cette fonction est en service cet appareil re jette automatiquement tous les appels en trants Cette fonction ne peut pas être paramétrée pour chacun des différents téléphones utili sateur L appel rejeté n est pas enregistré dans l historique des appels reçus ou manqués Touchez REFUSE ALL CALLS sur le menu de...

Страница 151: ...e fonctionnerait pas correctement et où vous consulteriez votre re vendeur pour le faire réparer on pourrait vous demander d indiquer les versions du système de cet appareil et du module Bluetooth Vous pouvez afficher ces versions et les confirmer Touchez DEVICE INFO sur le menu de fonctions pour afficher l adresse BD Diverses informations sur la technologie sans fil Bluetooth sont affichées BD AD...

Страница 152: ...uetooth abstenez vous autant que possible d utiliser votre téléphone cellulaire Si vous essayez d utiliser votre télé phone cellulaire le signal émis par celui ci peut générer du bruit sur la lecture de la plage musicale Quand vous parlez sur le téléphone cellulaire connecté à cet appareil via la technologie sans fil Bluetooth le son de la lecture des pla ges de votre lecteur audio Bluetooth conne...

Страница 153: ...reil sera établie automatique ment Remarque Avant de pouvoir utiliser certains lecteurs audio vous devrez peut être entrer le code PIN dans cet appareil Si votre lecteur nécessite un code PIN pour établir une connexion recherchez le code sur le lecteur ou sur la documentation qui l ac compagne Entrez le code PIN en vous reportant à la page 155 Saisie du code PIN pour la conne xion sans fil Bluetoo...

Страница 154: ...Disconnected s affiche Affichage de l adresse BD Bluetooth Device Une adresse d appareil de 48 bits unique est attribuée à chaque appareil utilisant la techno logie sans fil Bluetooth Chaque adresse d ap pareil est constituée d une chaîne hexadécimale de 12 chiffres Vous pouvez afficher l adresse BD de cet appa reil Au cas où cet appareil ne fonctionnerait pas correctement et où vous consulteriez ...

Страница 155: ... et celles qui peuvent être utilisées sont en surbrillance Quand AV MENU n est pas affiché vous pou vez l afficher en touchant l écran Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant sur le joystick Pour passer au groupe suivant de noms de fonctions touchez NEXT Pour revenir au groupe précédent de noms de fonctions touchez PREV Touchez BACK pour revenir à l affichage pré cédent Touchez ESC pour reveni...

Страница 156: ...88RS DEH P80MP DEH P70BT 2 Appareils centraux du groupe 3 Les appareils centraux suivants disposant d un clavier tactile AVH P7500DVDN AVH P6600DVD AVH P5700DVD Appareils centraux du groupe 4 Les appareils centraux suivants sont des appa reils de navigation disposant d un clavier tac tile AVIC HD1BT 2 AVIC X1 AVIC X1R Appareils centraux du groupe 5 RS D7RN Important Comme cet appareil est en atten...

Страница 157: ...ut générer du bruit sur la lecture de la plage musicale Quand vous parlez sur le téléphone cellulaire connecté à cet appareil via la technologie sans fil Bluetooth le son de la lecture des pla ges de votre lecteur audio Bluetooth connecté à cet appareil est coupé Même si alors que vous écoutez une plage musicale sur votre lecteur audio Bluetooth vous passez sur une autres source la lecture de la p...

Страница 158: ...eil en mode C OPEN Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de façon prolongée sur a ou b dans FUNC1 F1 Mettre l appareil en mode REGIST Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur a ou b dans FUNC2 F2 Mettre l appareil en mode DISCONN Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de façon prolongée sur a ou b dans FUNC2 F2 Mettre la réponse au tomatique en service ou hors service Qu...

Страница 159: ...sur SOURCE Basculement entre TEL et BT AUDIO Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND Mettre l appareil en mode VOICE ON 2 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de façon prolongée sur BAND Prendre un appel Quand un appel arrive pous sez MULTI CONTROL vers le haut Terminer un appel Poussez MULTI CONTROL vers le bas Afficher l historique des appels reçus manqués Pous...

Страница 160: ... source Appuyez sur SOURCE Basculement entre TEL et BT AUDIO Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND Commandes de l audio Bluetooth Saut à une plage pré cédente ou suivante 1 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite Avance retour ra pide 2 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source poussez et maintenez MULTI CONTRO...

Страница 161: ...EL comme source touchez AV MENU puis touchez FUNC TION Faire défiler un numé ro de téléphone dans l historique des ap pels Quand vous choisissez TEL comme source touchez ab dans FUNCTION1 Mettre l appareil en mode C OPEN Quand vous choisissez TEL comme source continuez à toucher ab dans FUNC TION1 Mettre l appareil en mode REGIST Quand vous choisissez TEL comme source touchez ab dans FUNCTION2 Met...

Страница 162: ...z sur SOURCE Basculement entre TEL et BT AUDIO Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source touchez BAND Mettre l appareil en mode VOICE ON 3 Quand vous choisissez TEL comme source continuez à toucher BAND Prendre un appel Quand un appel arrive tou chez a Terminer un appel Touchez b Afficher l historique des appels reçus manqués Touchez c Afficher l historique des appels effectués Touchez d Sél...

Страница 163: ...hoisissez BT AUDIO comme source tou chez c ou d Avance retour ra pide 2 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source continuez à toucher c ou d Commandes de l audio Bluetooth Sélection d une fonc tion Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez AV MENU ou appuyez sur le joystick puis touchez FUNCTION Pause d une plage musicale Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez SEND dans ...

Страница 164: ... C OPEN Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de façon prolongée sur la tou che FUNCTION 1 Mettre l appareil en mode REGIST Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur la touche FUNCTION 2 Mettre l appareil en mode DISCONN Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de façon prolongée sur la tou che FUNCTION 2 Mettre la réponse au tomatique en service ou hors service Quand vous ...

Страница 165: ...onnexion en utilisant la technologie sans fil Bluetooth La connexion est en principe établie par HFP ce qui vous permet un contrôle total des fonctions disponibles sur le téléphone source Toutefois dans certains cas lorsque vous établissez la connexion de puis votre téléphone mobile la connexion peut être établie par HSP et certaines fonc tions peuvent ne pas être disponibles Un téléphone peut êtr...

Страница 166: ...iné TEL REG s affiche Le mode opératoire dépend du type de votre téléphone cellulaire Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre téléphone cellulaire pour les instructions détaillées Vous devrez peut être saisir le code de liaison sur votre téléphone cellulaire pour achever la connexion Déconnexion d un téléphone cellulaire Quand vous avez fini d utiliser votre téléphone avec cet appareil vo...

Страница 167: ...ion automatique en service ou hors service Reportez vous à la page 158 Tableaux de compatibilité des fonctions L état sera affiché par exemple AUTO ON Quand vous activez la connexion automatique et que cet appareil recherche le téléphone cellu laire enregistré SEARCH s affiche Quand vous activez la connexion automatique et que cet appareil établit une connexion avec le téléphone cellulaire enregis...

Страница 168: ...eur audio Blue tooth qui requiert 0000 comme code PIN ou ne requiert aucun code PIN 1 Mettre l appareil en mode C OPEN Reportez vous à la page 158 Tableaux de compatibilité des fonctions Cet appareil est maintenant en attente de connexion à partir du lecteur audio Bluetooth Si votre lecteur audio Bluetooth est réglé prêt à une connexion sans fil Bluetooth la conne xion à cet appareil sera établie ...

Страница 169: ...sser les câbles dans des en droits qui deviennent chauds tels que les ori fices de chauffage Si l isolation des fils fond ou est arrachée il y a risque de court circuit avec le châssis du véhicule Ne faîtes pas passer le fil jaune dans le compartiment moteur à travers un trou pour le connecter à la batterie Cela endommagera l isolation du fil et provoquera un court circuit très dangereux Ne raccou...

Страница 170: ...Connexion des appareils Connexions Fr 170 Section 06 ...

Страница 171: ...es équipements envi ronnants Ne montez pas cet appareil dans un endroit situé près d un orifice de chauffage où il se rait affecté par la chaleur ou près des portes où il pourrait être mouillé par la pluie Avant de percer un trou de montage vérifiez toujours derrière l emplacement où vous vou lez percer le trou Ne percez pas de trou dans le conduit d essence le conduit de frein un câble électrique...

Страница 172: ...apter la voix de la personne qui utilise le système Si vous installez le microphone sur le pare soleil 1 Installez le microphone sur le clip micro phone 2 Installez le clip microphone sur le pare soleil Avec le pare soleil relevé installez le clip mi crophone Abaisser le pare soleil réduit le taux de reconnaissance pour les opérations vocales Si vous installez le microphone sur la colonne de direc...

Страница 173: ...Réglage de l angle du microphone L angle du microphone peut être ajusté en dé plaçant l angle du clip microphone vers l avant ou vers l arrière Installation Fr 173 Section Français 07 ...

Страница 174: ...ues techniques Généralités Alimentation nominale 14 4 V CC plage de tension admis sible 12 0 V à 14 4 V CC Consommation maximale 0 2 A Dimensions L H P 146 25 90 mm Poids 0 37 kg Version Certifié Bluetooth 1 2 Puissance de sortie 4 dBm Max Classe de puissance 2 Profil GAP Generic Access Pro file SDP Service Discovery Pro tocol HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Dis tri...

Страница 175: ...3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 先鋒股份有限公司總公司台北市中山北路二段44號13樓電話 02 2521 3588 先鋒電子香港有限公司香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心 9樓901 6室電話 0852 2848 6488 Published by Pioneer Co...

Результаты поиска

Содержание CD-BTB100

Отзывы:

Похожие инструкции для CD-BTB100

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer CD-BTB100, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CD-BTB100

Отзывы:

Похожие инструкции для CD-BTB100

Бренды по названию

Популярные бренды