The Safety of Your Ears is in Your Hands
Get the most out of your equipment by playing it at a safe level – a level that lets the sound
come through clearly without annoying blaring or distortion and, most importantly, without
affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over time, your hearing “comfort
level” adapts to higher volumes of sound, so what sounds “normal” can actually be loud
and harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe level
BEFORE your hearing adapts.
ESTABLISH A SAFE LEVEL:
•
Set your volume control at a low setting.
•
Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, without
distortion.
•
Once you have established a comfortable sound level, set the dial and leave it there.
BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:
•
Do not turn up the volume so high that you can’t hear what’s around you.
•
Use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.
•
Do not use headphones while operating a motorized vehicle; the use of headphones
may create a traffic hazard and is illegal in many areas.
S001a_A1_En
La protection de votre ouïe est entre vos mains
Pour assurer le rendement optimal de votre matériel
et – plus important encore – la protection de votre ouïe, réglez le volume à un niveau
raisonnable. Pour ne pas altérer votre sens de la perception, le son doit être clair mais ne
produire aucun vacarme et être exempt de toute distorsion. Votre ouïe peut vous jouer des
tours. Avec le temps, votre système auditif peut en effet s’adapter à des volumes
supérieurs, et ce qui vous semble un « niveau de confort normal » pourrait au contraire
être excessif et contribuer à endommager votre ouïe de façon permanente. Le réglage de
votre matériel à un volume sécuritaire AVANT que votre ouïe s’adapte vous permettra de
mieux vous protéger.
CHOISISSEZ UN VOLUME SÉCURITAIRE:
•
Réglez d’abord le volume à un niveau inférieur.
•
Montez progressivement le volume jusqu’à un niveau d’écoute confortable ; le son doit
être clair et exempt de distorsions.
•
Une fois que le son est à un niveau confortable, ne touchez plus au bouton du volume.
N’OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES:
•
Lorsque vous montez le volume, assurez-vous de pouvoir quand même entendre ce qui
se passe autour de vous.
•
Faites très attention ou cessez temporairement l’utilisation dans les situations pouvant
s’avérer dangereuses.
•
N’utilisez pas des écouteurs ou un casque d’écoute lorsque vous opérez un véhicule
motorisé ; une telle utilisation peut créer des dangers sur la route et est illégale à de
nombreux endroits.
S001a_A1_Fr
AS-BT200.book 9 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分
