- 8 -
A
Pilz Ges.m.b.H.,
✆
01 7986263-0, Fax: 01 7986264, E-Mail: [email protected]
AUS
Pilz Australia,
✆
03 95446300, Fax: 03 95446311, E-Mail:
B L
Pilz Belgium,
✆
09 3217570, Fax: 09 3217571, E-Mail: [email protected]
BR
Pilz do Brasil,
✆
11 4337-1241, Fax: 11 4337-1242,
E-Mail: [email protected]
CH
Pilz lndustrieelektronik GmbH,
✆
062 88979-30, Fax: 062 88979-40, E-Mail: [email protected]
DK
Pilz Skandinavien K/S,
✆
74436332, Fax: 74436342, E-Mail: [email protected]
E
Pilz lndustrieelektronik S.L.,
✆
938497433, Fax: 938497544, E-Mail: [email protected]
F
Pilz France
Electronic,
✆
03 88104000, Fax: 03 88108000, E-Mail: [email protected]
FIN
Pilz Skandinavien K/S,
✆
09 27093700, Fax: 09 27093709, E-Mail:
GB
Pilz Automation Technology,
✆
01536 460766, Fax: 01536 460866, E-Mail: [email protected]
I
Pilz ltalia Srl,
✆
031 789511,
Fax: 031 789555, E-Mail: [email protected]
IRL
Pilz Ireland Industrial Automation,
✆
021 4346535, Fax: 021 4804994, E-Mail: [email protected]
J
Pilz Japan Co.,
Ltd.,
✆
045 471-2281, Fax: 045 471-2283, E-Mail: [email protected]
MEX
Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V.,
✆
55 5572 1300, Fax: 55 5572 4194, E-Mail:
NL
Pilz Nederland,
✆
0347 320477, Fax: 0347 320485, E-Mail: [email protected]
NZ
Pilz New Zealand,
✆
09- 6345-350, Fax: 09-6345-
352, E-Mail: [email protected]
P
Pilz Industrieelektronik S.L.,
✆
229407594, Fax: 229407595, E-Mail: [email protected]
PRC
Pilz China Representative
Office,
✆
021 62494658, Fax: 021 62491300, E-Mail: [email protected]
ROK
Pilz Korea,
✆
031 8159541, Fax: 031 8159542, E-Mail: [email protected]
SE
Pilz Skandinavien K/S,
✆
0300 13990, Fax: 0300 30740, E-Mail: [email protected]
TR
Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ¸
Sti.,
✆
0224 2360180, Fax: 0224 2360184, E-Mail: [email protected]
USA
Pilz Automation Safety L.P.,
✆
734 354-0272, Fax: 734 354-3355, E-Mail:
www
www.pilz.com
D
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland,
✆
+49 711 3409-0, Fax: +49 711 3409-133,
E-Mail: [email protected]
21 708-01, 2007-03 Pr
inted in Ger
man
y
Technische Daten
Versorgungsspannung U
B
Spannungstoleranz
Leistungsaufnahme bei U
B
ohne Last
Galvanische Trennung
SafetyBUS p
Übertragungsrate
Leitungslänge
Übertragungsart
Klimabeanspruchung
EMV
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
Feuchtebeanspruchung
Betauung
Schutzart
Einbauraum (z. B. Schaltschrank)
Gehäuse
Klemmenbereich
Einbaulage
Anschlussart
Sub-D-Buchsenstecker
Schraubsteckverbinder
Querschnitt des Außenleiters
1 Leiter
flexibel
2 Leiter gleichen Querschnitts
flexibel mit Aderendhülse ohne
Kunststoffhülse
Anzugsdrehmoment der
Anschlussklemmen (Schrauben)
Gehäusematerial
Gehäuse
Fuß
Abmessungen H x B x T
Gewicht
Technical details
Supply voltage U
B
Voltage tolerance
Power consumption at U
B
without load
Galvanic isolation
SafetyBUS p
Transmission rate
Cable runs
Transmission type
Climatic suitability
EMC
Ambient temperature
Storage temperature
Climatic suitability
Condensation
Protection type
Mounting (e.g. control cabinet)
Housing
Terminals
Mounting position
Connection type
Female D-Sub connector
Screw connector
Cable cross section
1 core
flexible
2 core, same cross section
flexible with crimp connectors,
without insulating sleeve
Torque setting for
connection terminals (screws)
Housing material
Housing
Base
Dimensions H x W x D
Weight
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation U
B
Page de la tension d'alimentation
Consommation pour U
B
sans charge
Isolation galvanique
SafetyBUS p
Vitesse de transmission
Longueur de câble
Mode de transmission
Sollicitations climatiques
CEM
Température d'utilisation
Température de stockage
Sollicitation due à l’humidité
Condensation
Indice de protection
Lieu d’implantation (ex. armoire)
Boîtier
Borniers
Position de montage
Mode de raccordement
Connecteur Sub-D femelle
Connecteur à vis débrochable
Capacité de raccordement
1 conducteur
souple
2 câbles de même diamètre
souple avec embout sans
chapeau plastique
Couples de serrage des
borniers de raccordement (vis)
Matériau du boîtier
boîtier
socle
Dimensions H x L x P
Poids
24 V DC
85 ... 110%
3 mA zuzüglich Lastströme
des IP67-Strangs
(max. 3 A)/
3 mA plus load currents
from the IP67 branch
(max. 3 A)/
3 mA, plus les courants de
charge du tronçon IP67
(max. 3 A)
nein/no/non
max. 500 kBit/s
max. 3500 m
differenzielle
Zweidrahtleitung/
Differential two-wire cable/
deux fils différentiels
DIN IEC 60068-2-78
EN 61000-6-2
EN 55011
0 ... +60 °C
-25 ... +70 °C
DIN IEC 60068-2-78
max. 93 % r. F./r.h./HR
unzulässig/not permitted/
non admise
IP54
IP20
IP20
beliebig/any/indifférente
1 x 9-pol./1 x 9-pol./1 x 9
pôles
1 x 5-pol./1 x 5-pol./1 x 5
pôles
1 x 4-pol./1 x 4-pol./1 x 4
pôles
0,08 ... 2,5 mm
2
0,08 ... 1,5 mm
2
1,2 Nm
PA 6 UL 94-HB
PA 66 UL 94-V2
96 x 48 x 61 mm
(3.77" x 1.88" X 2.40")
88 g
The standards current on
2007-03
apply.
Les versions actuelles
2007-03
des normes
s'appliquent.
Es gelten die
2007-03
aktuellen Ausgaben
der Normen.
