Pilz PNOZ ms1p, Руководство по эксплуатации, Страница: 12 / 16

- 12 -
para parada, supervisión de revoluciones
y dirección de giro.
• En el
PNOZ ms1p
/PNOZ ms2p puede
conectar como máximo 2 transmisores:
En cada eje opcionalmente
un
codificador incremental
o dos
interruptores de aproximación.
del numero giri e del senso di rotazione.
• Al
PNOZ ms1p
/PNOZ ms2p si possono
collegare al massimo 2 trasduttori: A
ciascun asse è possibile collegare a scelta
un
encoder incrementale
oppure due
sensori di prossimità.
vastgelegd.
• U kunt aan de
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p
maximaal 2 sensoren aansluiten: aan
iedere as hetzij
één
incrementele
opnemer
hetzij twee
naderings-
schakelaars.
Collegamento
asse1
Collegamento
asse 2
Sensore di
prossimità
I10, I11, 0V
I20, I21, 0V
Encoder
incrementale
X12
X22
Conexión
eje 1
Conexión
eje 2
Interruptor de
aproximación
I10, I11, 0V
I20, I21, 0V
Codificador
incremental
X12
X22
Aansluiting
as 1
Aansluiting
as 2
Naderings-
schakelaar
I10, I11, 0V
I20, I21, 0V
Incrementele
opnemer
X12
X22
• Utilizar para los cables material de
alambre de cobre con una resistencia a
la temperatura de 60/75 °C.
• El par de apriete de los tornillos de los
bornes de conexión se encuentra en el
capítulo "Datos técnicos".
Preparar el dispositivo para su
funcionamiento:
•
Conexión de interruptores de
aproximación:
- Conectar en los bornes I10 e I11 las
salidas del interruptor de aproximación
para el eje 1, en los bornes I20 e I21
ambas salidas del interruptor de
aproximación para el eje 2.
- Si se debe supervisar sólo un eje,
quedan libres los bornes I10 e I11 o los
bornes I20 e I21 .
- El interruptor de aproximación se debe
conectar siempre en un borne 0V del
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p . Los bornes
0V están conectados internamente entre
sí.
- Conectar el interruptor de aproximación a
24 V CC.
- Para simplificar el cableado, se puede
conectar esa tensión de alimentación a
uno de los bornes 24V en el PNOZ
ms1p/PNOZ ms2p . Dado que los 3
bornes 24V están conectados
internamente entre sí, en los 3 bornes
hay 24 V. Por ello los interruptores de
aproximación se pueden conectar, en
lugar de a la fuente de alimentación,
directamente a los bornes 24V del
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p .
• Per i conduttori utilizzare materiale in filo
di rame con una resistenza termica
intorno ai 60/75 °C.
• La coppia di serraggio per le viti dei
morsetti di collegamento è indicata nel
capitolo "Dati tecnici".
Preparazione al funzionamento del
dispositivo:
•
Collegamento dei sensori di prossimità:
- Collegare ai morsetti I10 e I11 le uscite
dei sensori di prossimità per l’asse 1, ai
morsetti I20 e I21 le due uscite dei
sensori di prossimità per l’asse 2.
- Nel caso di controllo di un solo asse, i
morsetti I10 e I11 oppure I20 e I21
rimangono liberi.
- Il sensore di prossimità deve essere
sempre collegato ad un morsetto 0V
del PNOZ ms1p/PNOZ ms2p . I morsetti
0V sono collegati tra loro internamente.
- Collegare il sensore di prossimità a
24 V DC.
- Per ridurre il cablaggio, questa tensione
di alimentazione può essere collegata
ad uno dei morsetti 24 V del PNOZ
ms1p/PNOZ ms2p . Poiché i 3 morsetti
di 24V sono tutti collegati tra loro
internamente, per tutti e 3 i morsetti si ha
una tensione da 24 V. In questo modo i
sensori di prossimità possono essere
collegati, anziché all’alimentatore,
direttamente ai morsetti da 24V del
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p .
• Gebruik kabelmateriaal van koperdraad
met een temperatuurbestendigheid van
60/75 °C.
• Het aanhaalmoment van de schroeven
op de aansluitklemmen vindt u in het
hoofdstuk "Technische gegevens".
Bedrijfsklaar maken:
•
Aansluiting van naderingsschakelaars:
- Sluit op de klemmen I10 en I11 de
uitgangen van de naderingsschakelaars
voor as 1 aan; sluit op de klemmen I20
en I21 de beide uitgangen van de
naderingsschakelaars voor as 2 aan.
- Indien er slechts één as moet worden
bewaakt, blijven hetzij de klemmen I10
en I11 hetzij de klemmen I20 en I21 vrij.
- De naderingsschakelaar moet altijd op een
klem 0V van PNOZ ms1p/PNOZ ms2p
aangesloten worden. De klemmen 0V zijn
intern met elkaar verbonden.
- Naderingsschakelaar op 24 V DC
aansluiten.
- Ter vermindering van de bedradings-
kosten, kan deze voedingsspanning op
een van de klemmen 24V op PNOZ
ms1p/PNOZ ms2p aangesloten
worden. Aangezien alle 3 de klemmen
24V intern met elkaar zijn verbonden,
staat op alle 3 de klemmen 24 V. De
naderingsschakelaars kunnen daarom,
in plaats van ze op de netvoeding aan
te sluiten, direct met de klemmen 24V
van PNOZ ms1p/PNOZ ms2p
verbonden worden.
I20
I11
I21
I10
0 V
L+
L-
Interruptor de aproximación/ Codificador incremental/ Interruptor de aproximación y codificador
incremental/Sensore di prossimità e encoder
incrementale/Naderingsschakelaar en
incrementel opnemer
X12
X22
Eje 1
Asse 1
As 1
Eje 2
Asse 2
As 2
I20
I11
I21
I10
0 V
L+
L-
X12
X22
Eje 2
Asse 2
As 2
Sensore di prossimità/ Encoder incrementale/
Naderingsschakelaar Incrementel opnemer
•
Conectar el codificador incremental:
- Conectar el codificador incremental
mediante un adaptador (p. ej.
PNOZ msi4p) o directamente con el
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p .
- El adaptador se conecta entre el
codificador incremental y el
accionamiento. La salida del adaptador
se conecta con el conector hembra
RJ-45 del PNOZ ms1p/PNOZ ms2p .
- El codificador incremental en el
•
Collegamento dei encoder incrementali:
- Collegare il encoder incrementale
mediante un adattatore (ad es.
PNOZ msi4p) oppure direttamente al
PNOZ ms1p/PNOZ ms2p .
- L’adattatore viene collegato tra il encoder
incrementale e l’azionamento. L’uscita
dell’adattatore viene collegata al
connettore RJ-45 del PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p .
- Il encoder incrementale collegato al
• Incrementele opnemers aansluiten:
- Incrementele opnemers via een adapter
(b.v. PNOZ msi4p) of direct met PNOZ
ms1p/PNOZ ms2p verbinden.
- De adapter wordt tussen de incremen-
tele opnemer en de aandrijving
geschakeld. De uitgang van de adapter
wordt met de RJ-45-connector, female,
van PNOZ ms1p/PNOZ ms2p
verbonden
- De incrementele opnemer aan connector,