4
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
USER MANUAL
Only use liquid soap or washing gel to fill the dispenser.
Do not use creams, body lotions, cosmetics with any solid
particles, solid soaps or foam to fill the dispenser.
Applies to model Calore W1 only:
1.
Use only batteries of the correct size and type.
2.
To not apply excessive force when changing the
batteries.
3.
Remove the batteries if the dispenser will not be
used for more than 4 weeks.
4.
Check the batteries regularly.
TECHNICAL DATA
The operation manual must be read carefully.
Never dispose of electrical equipment together
with household waste. (Applies to model Calore
W1 only).
This device conforms to CE declarations.
(Applies to model Calore W1 only).
PLEASE NOTE!
Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details it may
differ from the actual machine.
To mount the dispenser on a wall, remove the container
and its lid from the mounting bracket. Then align the
bracket in the desired location and mark places for holes.
Once holes have been drilled, attach the bracket to the wall.
Product name
Soap dispenser
Model
Malena S1 Malena S2 Malena W2
Capacity [ml]
250
2x250
2x250
Dimensions
[mm]
75x45
x185
75x105
x185
75x105
x185
Power supply
(batteries)
-
-
-
Weight [kg]
0,14
0,3
0,3
Product name
Soap dispenser
Model
Calore W1
Pura S3
Sapo S2
Capacity [ml]
600
3x500
2x500
Dimensions
[mm]
100x110
x170
315x100
x245
215x100
x245
Power supply
(batteries)
4* AA
1,5V
-
-
Weight [kg]
0,42
0,65
0,7
Insert batteries intoa the automatic Calore W1 model. Slide
dispenser onto the mounting bracket.
Pura S3/ Sapo S2
To mount the dispenser on a wall, remove the mounting
bracket from the housing. Then align the bracket in the
desired location and mark places for holes. Once holes
have been drilled, attach the bracket to the wall and mount
the housing. Attach the dispenser by pushing the notches
on the dispenser into the holes in the housing and then
gently slide down.
1.
Dispenser lid
2.
Soap container
3.
Soap discharge
To fill the dispenser, use the attached key to open the
lock on the lid. Remove the top lid and pour appropriate
cleaning detergent into the container. Align lid and use key
to select LOCK position. For the Calore W1 model: place
hand under the soap discharge. The soap will be dispensed
automatically.
INSTALLING THE APPLIANCE
Malena S1 / Malena S2 / Malena W2 / Calore W1
2
1
3
5
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Do napełniania dozownika należy używać mydła w płynie,
bądź żelu do mycia. Nie można napełniać dozownika
kremami, balsamami do ciała, kosmetykami zawierającymi
drobiny oraz mydłami w postaci stałej, bądź pianki.
Dotyczy tylko modelu Calore W1:
1.
Stosować wyłącznie baterie odpowiedniej wielkości
i typu.
2.
Nie stosować nadmiernej siły przy wymianie baterii.
3.
W przypadku nieużywania dozownika przez ponad
4 tygodnie wyjąć baterie.
4.
Regularnie kontrolować baterie.
DANE TECHNICZNE
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych
razem z odpadami gospodarstwa domowego.
(Dotyczy tylko modelu Calore W1).
Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE.
(Dotyczy tylko modelu Calore W1).
UWAGA!
Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu maszyny.
Aby zamontować dozownik na ścianie należy zdjąć
pojemnik z pokrywą z uchwytu montażowego. Następnie
umiejscowić uchwyt w żądanym miejscu oraz oznaczyć
miejsca wiercenia otworów. Po wywierceniu otworów
montażowych należy przykręcić uchwyt do ściany.
Nazwa
produktu
Dozownik do mydła
Model
Malena S1 Malena S2 Malena W2
Pojemność [ml]
250
2x250
2x250
Wymiary [mm]
75x45
x185
75x105
x185
75x105
x185
Zasilanie
(baterie)
-
-
-
Waga [kg]
0,14
0,3
0,3
Nazwa
produktu
Dozownik do mydła
Model
Calore W1
Pura S3
Sapo S2
Pojemność [ml]
600
3x500
2x500
Wymiary [mm] 100x110
x170
315x100
x245
215x100
x245
Zasilanie
(baterie)
4* AA
1,5V
-
-
Waga [kg]
0,42
0,65
0,7
W modelu automatycznym Calore W1 należy zamontować
baterie. Nasunąć dozownik na uchwyt montażowy.
Pura S3/ Sapo S2
Aby zamontować dozownik na ścianie należy wyjąć uchwyt
mocujący z obudowy. Następnie umiejscowić uchwyt
w żądanym miejscu oraz oznaczyć miejsca wiercenia
otworów. Po wywierceniu otworów montażowych należy
przykręcić uchwyt do ściany oraz z powrotem nałożyć
obudowę. Dozownik zamocować wciskając wypustki
na dozowniku do otworów w obudowie i przesuwając
delikatnie w dół.
1.
Pokrywa dozownika
2.
Pojemnik na mydło
3.
Miejsce wylotu mydła
Aby napełnić dozownik należy przekręcić załączonym
kluczykiem blokadę na pokrywie z pozycji lock do
open. Zdjąć górną pokrywę dozownika oraz wlać do
pojemnika odpowiedni środek myjący. Założyć pokrywę
i zablokować kluczem do pozycji LOCK. Dla modelu Calore
W1: dłoń umieścić pod miejscem wylotu mydła, jest ono
automatycznie dozowane.
INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW
I BATERII (Dotyczy tylko modelu Calore W1)
Instrukcja została opracowana zgodnie z ustawą z dnia 24
kwietnia 2009r. o bateriach i akumulatorach (Dz. U. 2009 nr
79 poz. 666) rozdz. 2 art. 11, nakładającą na producentów
urządzeń elektronicznych obowiązek dołączenia instrukcji
demontażu baterii i akumulatorów. W dozowniku
mydła Calore W1 zamontowane są baterie AA 1,5V. Aby
zdemontować baterie należy zdjąć urządzenie z uchwytu
montażowego, otworzyć klapkę znajdującą się z dołu
urządzenia i wyjąć baterie. Baterie przekazać odpowiedniej
komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów.
MONTAŻ URZĄDZENIA
Malena S1 / Malena S2 / Malena W2 / Calore W1
2
1
3
Rev. 13.09.2017
Rev. 13.09.2017
U S E R M A N U A L
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
