manualshive.com logo in svg

physa LATINA WHITE, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
physa LATINA WHITE Скачать руководство пользователя страница 54

 

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET 

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA 

PREMIÈRE UTILISATION.

 

Afin de garantir le fonctionnement  fiable et durable de l'appareil, il est nécessaire 

d'utiliser et d'entretenir ce dernier conformément aux consignes figurant dans le 

présent manuel. Les caractéristiques et les spécifications contenues dans ce 

document sont à jour. Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications 

à des fins d’amélioration du produit.  

 

Symboles 

 

 

Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur.

 

 

Respectez les consignes du manuel. 

 

Collecte séparée. 

 

ATTENTION !

 , 

AVERTISSEMENT !

 et 

REMARQUE

 attirent l'attention sur 

des circonstances spécifiques (symboles d'avertissement généraux). 

 

ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension électrique ! 

 

ATTENTION ! Mise en garde liée à un risque de blessures des mains ! 

 

Pour l'utilisation intérieure uniquement. 

 REMARQUE !  Les illustrations contenues dans le présent manuel 

sont fournies à titre explicatif. Votre appareil peut ne 

pas être identique. 

Содержание LATINA WHITE

Страница 1: ...D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U KC J A O B S Ł U G I N ÁV O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D U T I L I S AT I O N I S T R U Z I O N I P E R L U S O M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S USER MANUAL e x p o n d o d e ...

Страница 2: ...te Monza white Pescara white Trento white EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo DE Importeur expondo Polska sp z o o sp k EN Importer PL Importer CZ Dovozce FR Importateur IT Importatore ES Importador DE Adresse von Importeur ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Importer address PL Adres importera CZ Adresa dovozce FR Adresse ...

Страница 3: ... Das Produkt wurde strikt nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend den in dieser ...

Страница 4: ...ndung in geschlossenen Räumen HINWEIS In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden die vom tatsächlichen Aussehen das Produkt abweichen können Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache 2 Nutzungssicherheit ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen durch Die Nichtbeachtung der W...

Страница 5: ...ebrauchsspuren aufweist Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt werden f Tauchen Sie Kabel Stecker bzw das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten um einen Stromschlag zu vermeiden Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen g ACHTUNG LEBENSGEFAHR Tauchen und Halten Sie das Gerät während des Reinigens oder...

Страница 6: ...nfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten zu betreiben wenn das die Fähigkeit das Gerät zu bedienen einschränkt b Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient werden Dies ist nur unter Aufsicht einer für die Sicherheit zuständigen Person und nach einer Einwe...

Страница 7: ...n einem einwandfreien Zustand Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme ob am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden vorliegen defekte Komponenten oder andere Faktoren die den sicheren Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten Im Falle eines Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben werden e Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern f Reparatur und Wartung von Ger...

Страница 8: ...kt führen r Blockieren Sie die Kopfstütze Fußstütze oder Rückenlehne während der Einstellung nicht ACHTUNG Obwohl das Gerät in Hinblick auf Sicherheit entworfen wurde und über Schutzmechanismen sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall oder Verletzungsgefahr Es wird empfohlen bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen 3 Nutzungsbedingu...

Страница 9: ...3 1 Gerätebeschreibung LATINA WHITE TRENTO WHITE ...

Страница 10: ...MONZA WHITE PESCARA WHITE 1 Rückenlehnenverstellung 2 Höhenverstellung 3 Sitzverstellung 4 Fußrastenverstellung ...

Страница 11: ... 2 das Bett absenken LATINA WHITE MONZA WHITE LATINA WHITE MIT BETTHEIZFUNKTION ABBILDUNG RECHTS 1 Anheben der Kopfstütze 2 Senken der Kopfstütze 3 Bett anheben 4 das Bett absenken 5 Anheben des Sitzes 6 Absenken des Sitzes 7 Bettheizungsanzeige 8 Bettheizfunktion ...

Страница 12: ...EB TRENTO WHITE PESCARA WHITE 1 Bett anheben 2 das Bett absenken MONZA WHITE LATINA WHITE 1 Anheben der Kopfstütze 2 Senken der Kopfstütze 3 Bett anheben 4 das Bett absenken 5 Anheben des Sitzes 6 Absenken des Sitzes ...

Страница 13: ...uhalten Halten Sie das Gerät von heißen Flächen fern Das Gerät sollte immer auf einer ebenen stabilen sauberen feuerfesten und trockenen Oberfläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen sensorischen und psychischen Fähigkeiten verwendet werden Stellen Sie sicher dass der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht verdeckt ist Achten Sie darauf dass die...

Страница 14: ...enden Sie zur Reinigung der Oberfläche ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoffe c Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut trocknen bevor das Gerät erneut verwendet wird d Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen kühlen vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschütztem Ort auf e Es ist verboten das Gerät mit einem Wasserstrahl zu besprühen oder in Wasser zu tauchen f In H...

Страница 15: ...r des Fußpedals schlechte Effizienz der Steuerkastens Motorschaden Schließen Sie das Netzkabel richtig an Ersetzen Sie die Fernbedienung oder das Fußpedal kontaktieren Sie den Hersteller Störender Ton bewegliche Teile sind nicht geschmiert die Scharniere sind nicht geschmiert Motorschaden Bewegliche Teile schmieren Schmieren Sie die Scharniere Motor austauschen ...

Страница 16: ...vice The product is designed and manufactured in accordance with strict technical guidelines using state of the art technologies and components Additionally it is produced in compliance with the most stringent quality standards DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS USER MANUAL To increase the product life of the device and to ensure trouble free operation use it...

Страница 17: ...n this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual product The original operation manual is written in German Other language versions are translations from the German 2 Usage safety ATTENTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury or even death...

Страница 18: ... TO LIFE While cleaning never immerse the device in water or other liquids h Do not use in very humid environments or in the direct vicinity of water tanks i Prevent the device from getting wet Risk of electric shock 2 2 Safety in the workplace a Make sure the workplace is clean and well lit A messy or poorly lit workplace may lead to accidents Try to think ahead observe what is going on and use c...

Страница 19: ...who are capable of handling it properly trained familiar with this manual and trained within the scope of occupational health and safety d When working with the device use common sense and stay alert Temporary loss of concentration while using the device may lead to serious injuries e To prevent the device from accidentally switching on make sure the switch is on the OFF position before connecting...

Страница 20: ...tional health and safety principles for manual transport operations which apply in the country where the device will be used i Avoid situations where the device stops working during use due to excessive loading This may result in overheating of the drive elements and damage to the device j Do not touch articulated parts or accessories unless the device has been disconnected from the power source k...

Страница 21: ...etic procedures The product has an electric position adjustment system The product is beyond the scope of the MDD93 42 EEC regulations for medical devices The user is liable for any damage resulting from unintended use of the device 3 1 Device description LATINA WHITE ...

Страница 22: ...TRENTO WHITE MONZA WHITE ...

Страница 23: ...PESCARA WHITE 1 backrest adjustment 2 height adjustment 3 seat adjustment 4 footrest adjustment REMOTE CONTROL TRENTO WHITE PESCARA WHITE 1 raising the chair 2 lowering the chair ...

Страница 24: ...R HEATING FUNCTION FIGURE ON THE RIGHT 1 raising the headrest 2 lowering the headrest 3 raising the chair 4 lowering the chair 5 lifting the seat 6 lowering the seat 7 chair heating LED 8 chair heating function PEDAL USAGE TRENTO WHITE PESCARA WHITE ...

Страница 25: ...ring the headrest 3 raising the chair 4 lowering the chair 5 lifting the seat 6 lowering the seat REGULATION RANGE Model Seat adjustment o Footrest adjustment o Height adjustment mm Backrest adjustment o Latina white 0 12 0 82 590 880 0 82 Monza white 0 26 655 905 0 70 Pescara white 655 905 0 76 ...

Страница 26: ...the technical details on the product label ASSEMBLING THE APPLIANCE 1 In order for the chair to be positioned firmly it should be screwed to the floor 2 If the chair is standing on uneven ground adjust the feet attached to the base of the device 3 Connect the plug to the power supply 3 2 Device use 1 Before use make sure the chair plug is properly connected to the power source 2 The height and arr...

Страница 27: ...wire brush or a metal spatula because they may damage the surface material of the appliance i If the covering material is significantly damaged it is recommended to replace it with new one j Once a year lubricate the moving parts of the device that are used to adjust the position TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Adjustment issues the power cord is disconnected or connected incorrect...

Страница 28: ...í jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé používání výrobku Výrobek je navržen a vyroben přesně podle technických údajů za použití nejnovějších technologií a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE ŽE JSTE POCHOPILI VŠECHNY POKYNY Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení pravidelně provádějte revize a ...

Страница 29: ...ích prostorech POZOR Obrázky v tomto návodu jsou pouze ilustrační a v některých detailech se od skutečného vzhledu výrobku mohou lišit Originálním návodem je německá verze návodu Ostatní jazykové verze jsou překladem z německého jazyka 2 Bezpečnost používání POZNÁMKA Přečtěte si tento návod včetně všech bezpečnostních pokynů Nedodržování návodu a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem požáru...

Страница 30: ... středisku výrobce f Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem nesmíte kabel zástrčku ani samotné zařízení ponořovat do vody nebo jiné tekutiny Je zakázáno používat zařízení na mokrém povrchu g POZOR OHROŽENÍ ŽIVOTA Během čistění nebo používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno ve vodě nebo jiných kapalinách h Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí v přímé blízkosti nádrží s...

Страница 31: ...i nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez příslušných zkušeností a nebo znalostí ledaže jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny jak zařízení obsluhovat c S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé osoby které jsou schopné ho obsluhovat Musejí být náležitě proškolené z hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a seznámené s tímto návodem d Při ...

Страница 32: ...ebo neuvolňujte šrouby h Při přemisťování zařízení z místa skladování na místo používání berte v úvahu pracovní zásady bezpečnosti a ochrany zdraví v rámci přenášení břemena platné v zemi ve které se zařízení používá i Zabraňte situaci kdy se zapnuté zařízení zastaví vlivem velkého zatížení Může to způsobit přehřátí hnacích součástí a v následku poškození zařízení j Pokud zařízení nebylo odpojeno ...

Страница 33: ...h ošetření Výrobek má elektrické nastavení polohy Výrobek je mimo rozsah předpisů MDD93 42 EHS pro zdravotnická zařízení Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel 3 1 Popis zařízení MODEL LATINA WHITE MODEL TRENTO WHITE ...

Страница 34: ...MODEL MONZA WHITE MODEL PESCARA WHITE 1 nastavení opěradla 2 nastavení výšky 3 nastavení sedadla 4 nastavení opěrky nohou MANIPULACE S PILOTEM TRENTO WHITE PESCARA WHITE ...

Страница 35: ... WHITE S FUNKCÍ VYHŘÍVÁNÍ LEHÁTKA OBRÁZEK VPRAVO 1 zvedání opěrky hlavy 2 spouštění opěrky hlavy 3 zvedání lehátka 4 spouštění lehátka 5 zvedání sedadla 6 spouštění sedadla 7 indikátor vyhřívání lehátka 8 funkce vyhřívání lehátka FUNKCE PEDÁLU TRENTO WHITE PESCARA WHITE ...

Страница 36: ...TE LATINA WHITE 1 zvednutí opěrky hlavy 2 sklopení opěrky hlavy 3 zvednutí postele 4 sklopení postele 5 zvednutí sedáku 6 snížení sedáku ŘADA SEŘÍZENÍ STROJE Model Nastavení sedadla o Nastavení opěrky nohou o Nastavení výšky mm Nastavení opěradla o ...

Страница 37: ...í umístěte takovým způsobem abyste v každém okamžiku měli ničím nezatarasený přístup k elektrické zásuvce Ujistěte se aby hodnoty proudu kterým je zařízení napájeno byly shodné s údaji uvedenými na technickém štítku zařízení MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ 1 Aby bylo lehátko pevně namontováno mělo by být přišroubováno k podlaze 2 Pokud lehátko stojí na nerovném povrchu nastavte nožky připevněné k základně zařízen...

Страница 38: ...te revize zařízení a kontrolujte zda je technicky způsobilé a není poškozeno g K čištění používejte měkký vlhký hadřík h K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku protože mohou poškodit povrch materiálu z něhož je zařízení vyrobeno i Pokud je potah výrazně poškozen doporučujeme jej vyměnit na nový j Jednou ročně namažte pohyblivé části zařízen...

Страница 39: ...895 2000x750x 665 910 2010x750x 660 910 1950x705x 530 850 Ciężar kg 88 83 83 71 Maksymalne obciążenie 175 1 Ogólny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO P...

Страница 40: ...m bezpieczeństwa Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją Produkt podlegający recyklingowi UWAGA lub OSTRZEŻENIE lub PAMIĘTAJ opisująca daną sytuację ogólny znak ostrzegawczy UWAGA Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym UWAGA Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń UWAGA Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektóry...

Страница 41: ...niknąć używania urządzenia w środowisku wilgotnym należy stosować wyłącznik różnicowo prądowy RCD Używanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem e Zabrania się używania urządzenia jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zużycia Uszkodzony przewód zasilający powinien być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta f Aby uniknąć porażenia prądem elektr...

Страница 42: ... trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania j Nie wolno stawać na urządzeniu k Regularnie sprawdzać czy śruby w urządzeniu nie poluzowały się Dokręcić jeśli jest taka potrzeba Pamiętać należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem 1 3 Bezpieczeństwo osobiste a Niedozwolone jest obsługiw...

Страница 43: ...nie należy odłączyć od zasilania Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia c Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi Urządzenia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników d Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym Sprawdzać przed każdą pracą czy nie po...

Страница 44: ...ródeł ognia i ciepła p Nie należy przeciążać urządzenia q Przekroczenie maksymalnej dopuszczalnej wagi użytkownika może spowodować uszkodzenie produktu r Nie blokować zagłówka podnóżka czy oparcia podczas regulacji UWAGA Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak aby było bezpieczne posiadało odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika nad...

Страница 45: ...3 1 Opis urządzenia MODEL LATINA WHITE MODEL TRENTO WHITE ...

Страница 46: ...MODEL MONZA WHITE MODEL PESCARA WHITE 1 regulacja oparcia 2 regulacja wysokości ...

Страница 47: ...edziska 4 regulacja podnóżka OBSŁUGA PILOTA MODEL TRENTO WHITE PESCARA WHITE 1 podnoszenie łóżka 2 opuszczanie łóżka MODEL LATINA WHITE MONZA WHITE LATINA WHITE Z FUNKCJĄ PODGRZEWANIA ŁÓŻKA RYSUNEK PO PRAWEJ STRONIE ...

Страница 48: ...ka 3 podnoszenie łóżka 4 opuszczanie łóżka 5 podnoszenie siedziska 6 opuszczanie siedziska 7 wskaźnik podgrzewania łóżka 8 funkcja podgrzewania łóżka OBSŁUGA PEDAŁU NOŻNEGO MODEL TRENTO WHITE PESCARA WHITE 1 podnoszenie łóżka 2 opuszczanie łóżka ...

Страница 49: ...oszenie łóżka 4 opuszczanie łóżka 5 podnoszenie poduszki siedziska 6 opuszczanie poduszki siedziska ZAKRES REGULACJI URZĄDZENIA Model Regulacja siedziska o Regulacja podnóżka o Regulacja wysokości mm Regulacja oparcia o Latina white 0 12 0 82 590 880 0 82 Monza white 0 26 655 905 0 70 ...

Страница 50: ...ieciowej Należy pamiętać o tym by zasilanie urządzenia energią odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej MONTAŻ URZĄDZENIA 1 Aby łóżko było zamontowane stabilnie należy przykręcić je do podłogi 2 Jeżeli łóżko stoi na nierównym podłożu należy wyregulować nóżki przymocowane do podstawy urządzenia 3 Podłączyć wtyczkę do zasilania 3 2 Praca z urządzeniem 1 Przed rozpoczęciem użytkowania należ...

Страница 51: ...miotów np drucianej szczotki lub metalowej łopatki ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału z którego wykonane jest urządzenie i Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie kwasowym środkami przeznaczenia medycznego rozcieńczalnikami paliwem olejami lub innymi substancjami chemicznymi może to spowodować uszkodzenie urządzenia j Raz w roku należy nasmarować ruchome części urządzenia któr...

Страница 52: ...słaba wydajność pilota lub pedału nożnego słaba wydajność skrzynki sterującej awaria silnika podłączyć prawidłowo kabel zasilania wymienić pilot lub pedał nożny skontaktować się z producentem Niepokojący dźwięk części ruchome są nienasmarowane zawiasy są nienasmarowane awaria silnika nasmarować ruchome części nasmarować zawiasy wymienić silnik ...

Страница 53: ...mm 1880x905x 605 895 2000x750x 665 910 2010x750x 660 910 1950x705x 530 850 Poids kg 88 83 83 71 Capacité de charge maximale kg 175 1 Description générale L objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation sécuritaire et fiable de l appareil Le produit a été conçu et fabriqué en respectant étroitement les directives techniques applicables et en utilisant les technologies et composants le...

Страница 54: ...de procéder à des modifications à des fins d amélioration du produit Symboles Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur Respectez les consignes du manuel Collecte séparée ATTENTION AVERTISSEMENT et REMARQUE attirent l attention sur des circonstances spécifiques symboles d avertissement généraux ATTENTION Mise en garde liée à la tension électrique ATTENTION Mise en garde liée à un r...

Страница 55: ...ppareil Ne tirez pas sur le câble pour débrancher l appareil Tenez le câble à l écart de la chaleur de l huile des arêtes vives et des pièces mobiles Les câbles endommagés ou soudés augmentent le risque de chocs électriques d Si vous n avez d autre choix que de vous servir de l appareil dans un environnement humide utilisez un dispositif différentiel à courant résiduel DDR Un DDR réduit le risque ...

Страница 56: ...el d utilisation afin de pouvoir le consulter ultérieurement En cas de cession de l appareil à un tiers l appareil doit impérativement être accompagné du manuel d utilisation h Tenez les éléments d emballage et les pièces de fixation de petit format hors de portée des enfants i Lors de l utilisation combinée de cet appareil avec d autres outils respectez également les consignes se rapportant à ces...

Страница 57: ...vec l appareil 2 4 Utilisation sécuritaire de l appareil a Ne faites pas surchauffer l appareil Utilisez les outils appropriés pour l usage que vous en faites Le choix d appareils appropriés et l utilisation soigneuse de ceux ci produisent de meilleurs résultats b Avant de procéder au nettoyage et à l entretien de l appareil débranchez le Une telle mesure préventive réduit le risque de mise en mar...

Страница 58: ...eil pour en changer les paramètres ou la construction o Gardez le produit à l écart des sources de feu et de chaleur p Ne surchargez pas l appareil q Le dépassement de la charge maximale admissible pour le poids de l utilisateur peut endommager le produit r Ne pas bloquer l appui tête le repose pieds ou le dossier pendant le réglage ATTENTION Bien que l appareil ait été conçu en accordant une atte...

Страница 59: ...3 1 Description de l appareil LATINA WHITE TRENTO WHITE ...

Страница 60: ...MONZA WHITE PESCARA WHITE 1 réglage du dossier 2 réglage de la hauteur 3 réglage du siège 4 réglage du repose pieds ...

Страница 61: ...nt du lit MODEL LATINA WHITE MONZA WHITE LATINA BLANC AVEC FONCTION DE CHAUFFAGE DU LIT PHOTO DE DROITE 1 soulèvement de l appui tête 2 abaissement de l appui tête 3 soulèvement le lit 4 abaissement du lit 5 soulèvement du siège 6 abaissement du siège 7 indicateur de chauffage du lit ...

Страница 62: ... PÉDALE TRENTO WHITE PESCARA WHITE 1 soulèvement le lit 2 abaissement du lit MONZA WHITE LATINA WHITE 1 soulèvement de l appui tête 2 abaissement de l appui tête 3 soulèvement le lit 4 abaissement du lit 5 soulèvement du siège 6 abaissement du siège ...

Страница 63: ...haque côté de l appareil Tenez l appareil à l écart des surfaces chaudes Utilisé toujours l appareil sur une surface plane stable propre ininflammable et sèche hors de portée des enfants et des personnes présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales diminuées Placez l appareil de sorte que la fiche soit accessible en permanence et non couverte Assurez vous que l alimentation électriq...

Страница 64: ...corrosifs c Laissez bien sécher tous les composants après chaque nettoyage avant de réutiliser l appareil d Conservez l appareil dans un endroit propre frais et sec à l abri de l humidité et des rayons directs du soleil e Il est interdit d asperger l appareil d eau ou de l immerger dans l eau f Contrôlez régulièrement l appareil pour vous assurer qu il fonctionne correctement et ne présente aucun ...

Страница 65: ... boîtier de commande dysfonctionnement du moteur télécommande ou la pédale contactez le fabricant Un bruit inquiétant les pièces mobiles ne sont pas lubrifiées les charnières ne sont pas lubrifiées défaut moteur lubrifiez les pièces mobiles lubrifiez les charnières remplacez le moteur ...

Страница 66: ... di carico massima kg 175 1 Descrizione generale Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro e affidabile Il prodotto è stato rigorosamente progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e l utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli standard di qualità più elevati PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D USO Pe...

Страница 67: ...ostanze indicazioni generali di avvertenza ATTENZIONE Pericolo di tensione elettrica ATTENZIONE Pericolo di lesione alle mani Usare solo in ambienti chiusi AVVERTENZA Le immagini contenute in questo manuale sono puramente indicative e potrebbero differire dal prodotto Il manuale originale è stato scritto in tedesco Le versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca 2 Sicurezza nell i...

Страница 68: ...cista qualificato o dal servizio di assistenza del fabbricante f Per evitare scosse elettriche non immergere il cavo la spina o il dispositivo in acqua o altri liquidi Non utilizzare il dispositivo su superfici bagnate g ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia o la messa in funzione h Non utilizzare l apparecchio in ambienti con umidità...

Страница 69: ...ze Si fa eccezione per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile qualificato che si prenda carico della loro sicurezza e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo c Il dispositivo può essere usato solo da persone con capacità fisiche adeguate che sono state adeguatamente istruite e che hanno letto queste istruzioni le hanno capite e hanno appreso le norme di sicurezza e di protez...

Страница 70: ...isce la sicurezza durante l uso g Per garantire l integrità di funzionamento dell apparecchio i coperchi o le viti installati in fabbrica non devono essere rimossi h Quando si trasporta e si sposta l apparecchiatura dal luogo di deposito al luogo di utilizzo i requisiti di sicurezza e di igiene per la movimentazione manuale devono essere rispettati per il paese in cui l apparecchiatura viene utili...

Страница 71: ...raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso 3 Condizioni d uso Il lettino per estetista è destinato ad essere utilizzato durante i trattamenti cosmetici Il prodotto è dotato di regolazione elettrica della posizione Il prodotto non rientra nel campo di applicazione della normativa MDD93 42 CEE per i dispositivi medici L operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un uso improprio 3 ...

Страница 72: ...TRENTO WHITE MONZA WHITE ...

Страница 73: ...E 1 Regolazione dello schienale 2 Regolazione dell altezza 3 Regolazione del sedile 4 Regolazione del poggiapiedi GESTIONE DEL PILOTA TRENTO WHITE PESCARA WHITE 1 Sollevamento del lettino 2 Abbassamento del lettino ...

Страница 74: ...esta 2 Abbassamento del poggiatesta 3 Sollevamento del lettino 4 Abbassamento del lettino 5 Sollevamento del sedile 6 Abbassamento del sedile 7 Indicatore del riscaldamento del lettino 8 Funzione di riscaldamento del lettino FUNZIONAMENTO A PEDALE TRENTO WHITE PESCARA WHITE 1 Sollevamento del lettino 2 Abbassamento del lettino ...

Страница 75: ...lettino 5 Sollevamento del sedile 6 Abbassamento del sedile GAMMA DI REGOLAZIONE DELLA MACCHINA Modello Regolazione del sedile o Regolazione del poggiapiedi o Regolazione dell altezza mm Regolazione dello schienale o Latina white 0 12 0 82 590 880 0 82 Monza white 0 26 655 905 0 70 Pescara white 655 905 0 76 Trento white 530 860 0 74 ...

Страница 76: ...all alimentazione 3 2 Lavorare con il dispositivo 1 Prima dell uso assicurarsi che la spina del letto sia collegata correttamente alla fonte di alimentazione 2 L altezza e la posizione dell unità possono essere controllate dal telecomando o dal pedale Tenere premuto il pulsante sul telecomando o sul pedale per attivare una determinata funzione Rilasciando il pulsante o il pedale il dispositivo si ...

Страница 77: ...dell unità che sono utilizzate per regolare la posizione vanno lubrificate una volta all anno RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione Problema di regolazione cavo di alimentazione non collegato o collegato in modo errato scarse prestazioni del telecomando o del pedale scarse prestazioni della scatola di controllo guasto al motore collegare correttamente il cavo di alimentazione...

Страница 78: ...5 1 Descripción general Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo seguro y fiable El producto ha sido estrictamente diseñado y fabricado conforme a las especificaciones técnicas y para ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes manteniendo los más altos estándares de calidad ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE COMPR...

Страница 79: ... advertencia ATENCIÓN Advertencia de tensión eléctrica ATENCIÓN Advertencia de lesiones en manos Uso exclusivo en áreas cerradas ADVERTENCIA En este manual se incluyen fotos ilustrativas que podrían no coincidir exactamente con la apariencia real del dispositivo El texto en alemán corresponde a la versión original Los textos en otras lenguas son traducciones del original en alemán 2 Seguridad ATEN...

Страница 80: ...or el servicio del fabricante f Para evitar electrocutarse no se debe sumergir el cable los enchufes ni el propio aparato en agua o en cualquier otro fluido No utilizar el aparato en superficies mojadas g ATENCIÓN PELIGRO DE MUERTE Nunca sumerja el equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza o funcionamiento h No utilizar el aparato en locales con humedad muy elevada en las inmediaciones d...

Страница 81: ...ta persona responsable las indicaciones pertinentes en relación al manejo del aparato c El producto solamente puede utilizarse por personas con la forma física adecuada para el trabajo con el equipo de protección personal apropiado que hayan leído atentamente y comprendido este manual de instrucciones y que cumplan con la normativa en materia de seguridad y salud para el trabajo correspondiente d ...

Страница 82: ...cado y siempre empleando piezas de repuesto originales Esto garantiza la seguridad durante el uso g A fin de asegurar la integridad operativa del dispositivo no se deben retirar las cubiertas o los tornillos instalados de fábrica h Al transportar o trasladar el equipo desde su lugar de almacenamiento hasta su lugar de utilización se observarán los requisitos de seguridad e higiene para la manipula...

Страница 83: ... funcionamiento por lo que se recomienda proceder con precaución y sentido común 3 Instrucciones de uso La camilla de estética está destinada para usarse durante tratamientos de cosmética El producto posee una regulación de posición eléctrica El producto no se enmarca en la normativa MDD93 42 EEC para productos médicos El usuario es responsable de los daños derivados de un uso inadecuado del apara...

Страница 84: ...TRENTO WHITE MONZA WHITE ...

Страница 85: ...A WHITE 1 regulación del respaldo 2 regulación de la altura 3 regulación del asiento 4 regulación del reposapiés MANEJO DEL PILOTO TRENTO WHITE PESCARA WHITE 1 elevación de la camilla 2 descenso de la camilla ...

Страница 86: ...DERECHA 1 elevación del reposacabezas 2 descenso del reposacabezas 3 elevación de la camilla 4 descenso de la camilla 5 elevación del asiento 6 descenso del asiento 7 indicador de calentamiento de la camilla 8 función de calentamiento de la camilla FUNCIONAMIENTO DEL PEDAL TRENTO WHITE PESCARA WHITE ...

Страница 87: ...s 3 elevación de la camilla 4 descenso de la camilla 5 elevación del asiento 6 descenso del asiento GAMA DE AJUSTE DE LA MÁQUINA Modelo Regulación del asiento o Regulación del reposapiés o Regulación de la altura mm Regulación del respaldo o Latina white 0 12 0 82 590 880 0 82 Monza white 0 26 655 905 0 70 Pescara white 655 905 0 76 ...

Страница 88: ... indicaciones que aparecen en la placa de características del artículo MONTAJE DE LA MÁQUINA 1 Atornille la camilla al suelo para que se mantenga estable 2 Si va a instalar la camilla sobre un suelo irregular regule las patas ajustadas a la base del aparato 3 Conecte el enchufe a la red 3 2 Manejo del aparato 1 Antes de empezar a usar el aparato asegúrese de que el enchufe de la camilla se haya co...

Страница 89: ...tos de metal puntiagudos y o afilados p ej cepillos metálicos o espátulas de metal ya que podrían dañar la superficie del material del que está hecho el aparato i Si el forro está claramente deteriorado recomendamos cambiarlo por uno nuevo j Lubrique una vez al año las piezas móviles del aparato que sirvan para regular la posición SOLUCIONES DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución Problema de...

Страница 90: ...enden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise Utylizacja produktu Produkty elektrycz...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды