3
TELECOMANDO • REMOTE CONTROL • TÉLÉCOMMANDE •
FERNBEDIENUNG
•
MANDO A DISTANCIA
1)
ON/OFF
2)
Atrás
3)
Desplazamiento del cursor
4)
Confirma selección
5)
Canción precedente
6)
Salir del menú
7)
Volumen -
8)
Menú de configuración
9)
V
1)
ON/OFF
2)
Fast backward
3)
Cursor-moving keys
4)
Confirm selection
5)
Previous track
6)
Quit Menu
7)
Vol -
8)
Settings menu
9)
Vol+
10)
Play / Pause
11)
Mute
12) Next track
13) Fast forward
14)
Select USB
Micro SD Card
15) Menu sources
1)
ON/OFF
2)
Retour rapide
3)
Déplacement curseur
4)
Confirm selection
5) Tr. précédente
6)
Sortir du Menu
7)
Vol -
8) Menu configuration
9)
Vol+
10)
Reproduction/Pause
11)
Mute
12) Trace suivante
13)
Avancement rapide
14)
Sélectionne USB
Micro SD Card
15)
Menu sources
1)
ON/OFF
2) Vorwärts
3)
Läufer-Bewegungstasten
4)
Wahl bestätigen
5)
Titel vorher
6) Menü verlassen.
7)
Laut -
8)
Konfigurations-Menü
9)
Laut +
10)
Wiedergabe / Pause
11)
Mute
12) Musikstück danach.
13)
Schnell vorwärts.
14)
Wählen Sie USB
Micro SD Card
15)
Quelle-Menü
1)
ON/OFF
2)
Indietro veloce
3)
Tasti direzionali
4)
Conferma selezione
5)
Traccia precedente
6)
Esci dal menù
7)
Volume -
8)
Menù configurazione
9)
10)
Riproduzione / Pausa
11)
Silenzia audio
12)
Traccia succcessiva
13)
Avanti veloce
14)
Seleziona USB e
Micro SD Card
15)
Menù
sorgenti
I
E
D
GB
FR
2
6
7
9
8
5
3
4
1
11
10
12
13
14
15
10)
Pausa / Reproducción
11)
Mute
12)
Pista siguiente
13)
Avance rápido
14)
Selección USB
Micro SD Card
15)
Menú fuentes
IMPOSTAZIONI • SETUP • REGLAGE • EINSTELLUNGEN • CONFIGURACIÓN
I
Per accedere al Menu premere il tasto MENU sul telecomando o il tasto (3 se su AV IN) sul pannello per
accedere alle seguenti impostazioni:
PICTURE
: Regolazioni impostazione MODALITÁ IMMAGINE, CONTRASTO, LUMINOSITÀ, COLORE, NITIDEZZA,
TINTA, TEMPERATURA DEL COLORE, ASPECT RATIO, NOISE REDUCTION. (non abilitato se in modalità solo
AUDIO)
SOUND
: Regolazioni impostazione MODO SUONO, TREBLE, BASS, BALANCE, AUTO VOLUME (per un
ottimizzazione del suono), SURROUND SOUND, EQUALIZER.
TIME
: Regolazioni impostazione OROLOGIO, TIMER ACCENSIONE-SPEGNIMENTO.
OPTION
: Regolazioni impostazione LINGUA, OSD, FM, IR, RIPRISTINO DATI DI FABBRICA.
GB
To enter the Menu, press MENU on the remote-control or related key on the panel (n°3, if situated on AV IN),
to enter the following Settings:
PICTURE: setting PICTURE MODE, CONTRAST, BRIGHTNESS, COLOUR, CLEARNESS, TINT, COLOUR-
TEMPERATURE, ASPECT RATIO, NOISE REDUCTION. (not activated if AUDIO-mode only)
SOUND: setting SOUND-MODE, TREBLE, BASS, BALANCE, AUTO VOLUME (sound-optimization), SURROUND
SOUND, EQUALIZER.
TIME: Setting CLOCK, TIMER ON/OFF.
OPTION: Setting LANGUAGE, OSD, FM, IR, RE-ESTABLISH FACTORY-DATA
F Pour accéder au menu, appuyer sur la touche MENU de la télécommande ou sur la touche (3 si sur AV IN) sur
le panneau pour accéder aux réglages suivants:
PICTURE: Ajustements des réglages: Modalité image, Contraste, Luminosité, Couleur, Netteté, Teinte, Température
de la couleur, Aspect Ratio, Noise, Réduction. (pas activé si en modalité seulement AUDIO)
SOUND: Ajustements des réglages: MODE SON, TREBLE, BASS, BALANCE, VOLUME AUTO (pour une optimisation
du son), SURROUND, SOUND, EQUALIZER.
TIME: Réglages Horloge, Timer allumage-extinction
OPTION: Réglages Langue, OSD, FM IR, restaure données d’origine
D Um zum Menü zu gelangen, MENU auf der Fernbedienung drücken, oder die betreffende Taste auf dem
Bedienteil (Nr. 3, bei AV IN), um folgende Einstellungen zu betreten:
PICTURE: Einstellungen BILD-MODUS, KONTRAST, HELLIGKEIT, FARBE, SCHÄRFE, NUANCE, FARB-
TEMPERATUR, ASPECT RATIO, GERÄUSCH-REDUZIERUNG (im nur-Audio-Modus, nicht wählbar)
SOUND: Einstellungen TON-MODUS, TREBLE, BASS, BALANCE, AUTO VOLUME (Ton-Optimierung), SURROUND
SOUND, EQUALIZER.
TIME: Einstellung UHRZEIT, ZEITGEBER EINSCHALTEN-AUSSCHALTEN.
OPTION: Einstellung SPRACHE, OSD, FM, IR, FABRIK-EINSTELLUNGEN WIEDER AUFNEHMEN.
E
Para acceder al Menú presionar la tecla MENU en el mando a distancia o bien la tecla (3 si está en AV IN)
en el panel para acceder a los siguientes ajustes:
PICTURE: Ajuste configuración MODO IMAGEN, CONTRASTE, BRILLO, COLOR, NITIDEZ, TINTADO,
TEMPERATURA DEL COLOR, ASPECT RATIO, NOISE REDUCTION. (No habilitado in modo solo AUDIO)
SOUND: Ajustes configuración MODO SONIDO, TREBLE, BASS, BALANCE, AUTO VOLUME (para una
optimización del sonido), SURROUND SOUND, EQUALIZER
TIME: Ajustes RELOJ, TEMPORIZADOR ENCENDIDO - APAGADO.
OPTION: Ajustes IDIOMA, OSD, FM, IR, VOLVER A LOS AJUSTES DE FABRICA.
