PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
IT
Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT
Instrução de montagem para o eletricista
ES
Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
2013-12-04
© PHOENIX CONTACT 2013
Isolatore galvanico a 3 vie
1. Indicazioni di sicurezza
1.1
Note di installazione
•
Questo apparecchio della categoria 3 è adatto all’installazione nell’area a rischio di esplosione della zona 2
e soddisfa i requisiti delle normative EN 60079-0:2009 ed EN 60079-15:2010.
•
L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.
Seguire le istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per
l'installazione e l'utilizzo (norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole tecniche generalmente
riconosciute. I dati tecnici di sicurezza sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati
(valutazione di conformità ed eventuali ulteriori omologazioni).
•
Durante il funzionamento dei dispositivi possono essere presenti sugli elementi di comando tensioni di
contatto pericolose. È consentita pertanto la parametrizzazione, il collegamento dei cavi o l'apertura del
coperchio del modulo soltanto in assenza di tensione, a condizione che i circuiti collegati non siano
esclusivamente circuiti SELV o PELV.
•
Non è consentito aprire o modificare l'apparecchio. Non riparare l'apparecchio da sé, ma sostituirlo con un
apparecchio equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate soltanto dal produttore. Il produttore non
è responsabile per danni in caso di trasgressione.
•
Il grado di protezione IP20 (IEC 60529/EN 60529) dell'apparecchio è previsto per un ambiente pulito e
asciutto. Non sottoporre l'apparecchio ad alcuna sollecitazione meccanica e/o termica che superi le soglie
indicate.
•
L'apparecchio non è idoneo per l'utilizzo in atmosfere polverose a rischio di esplosione.
•
Il dispositivo soddisfa le normative per la radioprotezione (EMV) per il settore industriale (classe di
protezione
A). In caso di utilizzo in ambienti domestici si possono provocare disturbi radio.
•
Un uso del dispositivo non conforme a quanto descritto nella documentazione può pregiudicare l'efficacia
della protezione prevista.
•
Al fine di proteggerlo da danneggiamenti meccanici o elettrici, installare il dispositivo in una custodia adatta
con un grado di protezione adeguato secondo IEC 60529.
•
Predisporre in prossimità del dispositivo un interruttore/interruttore di potenza contrassegnato come
separatore per questo dispositivo.
•
Nell'installazione prevedete un dispositivo contro le sovracorrenti (I
≤
4 A).
•
La custodia del dispositivo fornisce un isolamento base dai dispositivi adiacenti per 300
Veff. In caso di
installazione di più dispositivi uno accanto all'altro, tenere conto di tale dato e installare se necessario un
isolamento aggiuntivo. Se il dispositivo adiacente possiede un isolamento base, non è necessario un
isolamento aggiuntivo.
•
Le tensioni presenti su ingresso, uscita e alimentazione sono tensioni Extra-Low-Voltage (ELV). In funzione
dell'applicazione, è possibile che sia presente una tensione pericolosa (>
30
V) verso terra. In questo caso
è previsto un isolamento elettrico sicuro dalle altre connessioni.
•
Mettere fuori servizio il dispositivo se danneggiato, oppure sottoposto a carico non conforme o non
conformemente conservato, oppure se presenta difetti funzionali.
1.2
Installazione nella zona 2
•
Rispettare le condizioni fissate per l'utilizzo in aree a rischio di esplosione! Per l'installazione utilizzare una
custodia adeguata omologata (grado di protezione minimo IP54) che soddisfi i requisiti della norma EN
60079-15. Tenere inoltre in considerazione i requisiti richiesti dalla norma EN 60079-14.
•
Ai circuiti nella zona 2 devono essere collegati solo apparecchi adatti al funzionamento nella zona Ex 2 e alle
condizioni presenti nel luogo d'impiego.
•
L'inserzione e la disinserzione sul connettore per guide di supporto e la connessione e la separazione dei
conduttori nelle aree a rischio di esplosione sono ammessi solo in assenza di tensione.
•
L'apparecchio va messo fuori servizio e immediatamente allontanato dall’area Ex se danneggiato, oppure
sottoposto a carico non conforme o non conformemente alloggiato, oppure se presenta difetti funzionali.
2. Breve descrizione
Amplificatore di isolamento a 3 vie per segnali normalizzati con sistema di collegamento a innesto per
l'isolamento galvanico, la conversione, l'amplificazione ed il filtraggio dei segnali normalizzati standard.
3. Elementi di comando e visualizzazione (
)
1
LED verde “PWR”, alimentazione di tensione
2
Copertura con possibilità di siglatura
3
Ingresso: Segnali normalizzati
4
Tensione di alimentazione
5
Antenna NFC
6
Piedino per montaggio universale per guide di supporto EN
7
Connessione per connettore per guide di montaggio
8
Vite di fissaggio
9
Uscita: Segnali normalizzati
10
Presa per la misurazione della corrente
4. Installazione
Lo schema a blocchi illustra la disposizione dei morsetti di connessione. (
)
Il dispositivo è applicabile su tutte le guide di montaggio da 35
mm a norma EN
60715. In caso di impiego del
connettore bus per guide di montaggio ME
6,2
TBUS-2 (codice: 2869728): per il ponticellamento
dell’alimentazione di tensione inserire il connettore prima sulla guida di montaggio. (
)
Documenti aggiornati possono essere scaricati all'indirizzo phoenixcontact.com.
Per questo dispositivo è consentita anche la comunicazione NFC.
Grazie all'app per smartphone MINI Analog Pro è possibile ottenere numerose informazioni sui moduli
mediante l'interfaccia NFC dello smartphone.
L'app per smartphone MINI Analog Pro è disponibile gratuitamente. (
)
IMPORTANTE: Scariche elettrostatiche
Adottare misure di protezione contro le scariche elettrostatiche!
IMPORTANTE
In questo caso rispettare assolutamente la direzione di innesto del modulo analogico MINI e
del connettore per guide di montaggio: piedino di fissaggio (D) in basso e spina (C) a sinistra!
Amplificador de separación de 3 vías
1. Advertencias de seguridad
1.1
Indicaciones de instalación
•
El aparato de la categoría 3 es apto para la instalación en áreas expuestas a riesgo de explosión de la zona
2. Cumple con las exigencias de EN 60079-0:2009 y EN 60079-15:2010.
•
La instalación, el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por personal especializado, cualificado
en electrotecnia. Siga las instrucciones de instalación descritas. Para la instalación y el manejo, cumpla las
disposiciones y normas de seguridad vigentes (también las normas de seguridad nacionales), así como las
reglas generales de la técnica. Encontrará los datos técnicos de seguridad en este prospecto y en los
certificados (evaluación de conformidad y otras aprobaciones, en caso necesario).
•
Durante el funcionamiento de los dispositivos puede haber tensiones peligrosas al contacto físico en los
elementos de mando. Por tanto, la parametrización, la conexión de cables o la apertura de la tapa del módulo
se permiten solamente en estado libre de tensión, salvo que los circuitos conectados sean exclusivamente
circuitos de baja tensión de seguridad (SELV o PELV).
•
No está permitido abrir o realizar modificaciones en el aparato. No repare el equipo usted mismo, sustitúyalo
por otro de características similares. Sólo los fabricantes deben realizar las reparaciones. El fabricante no
se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento de estas prescripciones.
•
El tipo de protección IP20 (IEC 60529/EN 60529) del equipo está previsto para un entorno limpio y seco.
Detenga el equipo ante cargas mecánicas y/o térmicas que superen los límites descritos.
•
El equipo no está diseñado para la inserción en atmósferas expuestas a peligro de explosión por polvo.
•
El dispositivo cumple la normativa de protección electromagnética (CEM) para el área industrial (protección
electromagnética: clase
A). Si se emplea en ambientes domésticos, puede producir interferencias
electromagnéticas.
•
Si el dispositivo no se usa tal y como se indica en su documentación, es posible que la protección provista
se vea negativamente afectada.
•
Para salvaguardar el dispositivo contra daños mecánicos o eléctricos, móntelo en una carcasa que tenga el
grado de protección necesario conforme a IEC 60529.
•
Disponga cerca del aparato un interruptor/interruptor de potencia que esté marcado como dispositivo
separador para este equipo.
•
Disponga un dispositivo de protección contra sobrecorriente (I
≤
4 A) en la instalación.
•
Gracias a su carcasa, el dispositivo dispone respecto a los dispositivos adyacentes de un aislamiento básico
para 300
Veff. Si se instalan varios dispositivos contiguamente, habrá que tener esto en cuenta y, de ser
necesario, montar un aislamiento adicional. Si el dispositivo adyacente dispone ya de un aislamiento básico,
no será necesario aplicar un aislamiento adicional.
•
Las tensiones que hay en la entrada, la salida y la alimentación son tensiones extra bajas ELV (Extra-Low-
Voltage). Según el uso dado, es posible que haya tensión peligrosa (>
30
V) respecto a tierra. Para tales
casos se ha provisto una separación galvánica segura frente a las demás conexiones.
•
Habrá que poner el dispositivo fuera de servicio si está dañado, se ha cargado o guardado
inadecuadamente o funciona incorrectamente.
1.2
Instalación en la zona 2
•
Cumpla las condiciones fijadas para el montaje en áreas expuestas a peligro de explosión. Durante la
instalación utilice una carcasa autorizada adecuada (tipo de protección mínima IP54) que cumpla con los
requisitos de la EN 60079-15. Observe también los requerimientos de EN 60079-14.
•
En circuitos de corriente de la zona 2 solo se deben conectar equipos aptos para el funcionamiento en la
zona Ex 2 y para las condiciones del lugar de montaje.
•
Sólo se permite encajar o extraer el conector para carriles de carga o conectar y separar conductores en el
área de peligro de explosión cuando se encuentra en estado sin tensión.
•
Debe desconectarse el equipo y retirarlo inmediatamente de la zona Ex si está dañado o se ha cargado o
guardado de forma inadecuada o funciona incorrectamente.
2. Descripción resumida
Amplificador de separación de 3 vías de señales normalizadas en técnica de conexión insertable para
separación galvánica, conversión, refuerzo y filtrado de señales normalizadas.
3. Elementos de operación y de indicación (
)
1
LED verde "PWR", alimentación de tensión
2
Tapa con posibilidad de rotulación
3
Entrada: señales normalizadas
4
Tensión de alimentación
5
Bobina NFC
6
Pie de encaje universal para carriles EN
7
Conexión para conector para carriles
8
Tornillo de fijación
9
Salida: señales normalizadas
10
Conector hembra amperimétrico
4. Instalación
El esquema de conjunto muestra la ocupación de los bornes de conexión. (
)
El dispositivo puede encajarse en todos los carriles simétricos de 35
mm según EN
60715. Si se emplea el
conector de bus para carriles ME
6,2
TBUS-2 (código: 2869728), coloque este primero en el carril simétrico
para puentear la alimentación de tensión. (
)
Puede descargar la documentación actual en la dirección phoenixcontact.com.
Este dispositivo ofrece la posibilidad de comunicación por NFC.
El App MINI Analog Pro Smartphone le permitirá acceder a extensa información del módulo a través de
la interfaz NFC de su Smartphone.
El App MINI Analog Pro Smartphone podrá obtenerlo gratuitamente. (
)
IMPORTANTE: descarga electrostática
¡Tome medidas de protección contra descargas electrostáticas!
IMPORTANTE
¡Tenga siempre en cuenta el sentido de encaje del módulo MINI Analog y del conector de
carriles simétricos: pie de fijación (D) abajo y parte enchufable (C) a la izquierda!
Amplificador de separação de 3 vias
1. Instruções de segurança
1.1
instruções de montagem
•
O dispositivo da categoria 3 é adequado para a instalação em áreas com perigo de explosão da zona
2. O
mesmo satisfaz os requisitos da EN 60079-0:2009 e EN 60079-15:2010.
•
A instalação, operação e manutenção devem ser executadas por pessoal eletrotécnico qualificado. Siga as
instruções de instalação descritas. Observar a legislação e as normas de segurança vigentes para a
instalação e operação (inclusive normas de segurança nacionais), bem como as regras técnicas gerais. Os
dados técnicos de segurança devem ser consultados neste folheto e nos certificados (avaliação da
conformidade e, se necessário, outras certificações).
•
Durante a operação dos dispositivos, podem incidir nos elementos de comando voltagens perigosas para
se tocar com a mão. A parametrização, ligação de condutores ou a abertura da tampa do módulo apenas
são permitidas no estado livre de tensão, exceto se os circuitos ligados forem exclusivamente do tipo SELV
ou PELV.
•
Não é permitido abrir ou alterar o equipamento. Não realize manutenção no equipamento, apenas substitua
por um equipamento equivalente. Consertos somente podem ser efetuados pelo fabricante. O fabricante
não se responsabiliza por danos decorrentes de violação.
•
O grau de proteção IP20 (IEC 60529 / EN 60529) do equipamento destina-se a um ambiente limpo e seco.
Não submeta o equipamento a cargas mecânicas e/ou térmicas, que excedam os limites descritos.
•
O equipamento não foi desenvolvido para a aplicação em atmosferas com perigo de explosão de pó.
•
O dispositivo cumpre as diretivas de proteção contra interferências eletromagnéticas (CEM) no setor
industrial (proteção classe
A). No caso de utilização no setor imobiliário, interferências podem ser
ocasionadas.
•
Se o dispositivo não for utilizado de acordo com a documentação, a proteção prevista pode ser prejudicada.
•
Para a protecção contra danificação mecânica ou eléctrica, deve ser efectuada a montagem numa caixa
adequada com grau de protecção adequado conforme IEC
60529.
•
Prever na proximidade do dispositivo um interruptor/disjuntor que deve ser identificado como dispositivo de
separação para este dispositivo.
•
Prever um dispositivo de proteção contra surtos (I
≤
4 A) na instalação.
•
O dispositivo possui pela sua carcaça um isolamento básico em relação a dispositivos vizinhos para
300
Veff. No caso da instalação de vários dispositivos lado a lado, isso deve ser observado e deve ser
instalado um isolamento adicional neste caso! Se o dispositivo vizinho possuir um isolamento básico, não é
necessário isolamento adicional.
•
As tensões que incidem na entrada, saída e alimentação são tensões de voltagem extra-baixa (Extra-Low-
Voltage - ELV). De acordo com a aplicação, pode acontecer que incida uma tensão perigosa (>
30
V) contra
terra. Para este caso, existe uma separação galvânica segura em relação às outras conexões.
•
O equipamento deve ser colocado fora de operação se estiver danificado, se foi sujeito a carga ou
armazenagem incorretas ou se exibir uma falha de função.
1.2
Instalação na zona 2
•
Respeitar as condições especificadas para a utilização em áreas com perigo de explosão! Na instalação,
utilize uma caixa apropriada, aprovada (mínimo grau de protecção IP54), que satisfaça as exigências da EN
60079-15. Observar também os requisitos da norma EN 60079-14.
•
Nos circuitos da zona 2, só podem ser conectados dispositivos adequados para a operação na zona 2 de
perigo de explosão e para as condições presentes no local de utilização.
•
O encaixe e remoção do conector para trilho de fixação ou a conexão e a isolação de cabos na área com
perigo de explosão são permitidos somente em estado sem tensão.
•
O equipamento deve ser retirado de funcionamento e removido imediatamente da área Ex, se estiver
danificado, submetido à carga ou armazenado de forma inadequada e apresentar mau funcionamento.
2. Descrição breve
O amplificador condicionador de sinal normalizado de 3 vias com saída comutada e tecnologia de conexão de
encaixe para isolamento galvânico, amplificação e filtragem de sinais padrão e normalizados.
3. Elementos de operação e indicação (
)
1
LED, verde, "PWR", tensão de alimentação
2
Tampa com possibilidade de identificação
3
Entrada: Sinais normalizados
4
Alimentação da tensão
5
Bobina NFC
6
Pé de encaixe universal para trilhos de fixação EN
7
Conexão para conector do trilho de fixação
8
Parafuso de fixação
9
Saída: Sinais normalizados
10
Tomada de medição de corrente
4. Instalação
A atribuição dos bornes é mostrada no esquema de blocos. (
)
O dispositivo pode ser encaixado em todos os trilhos de fixação de 35 mm conforme EN
60715. Ao aplicar o
conector bus do trilho de fixação ME
6,2
TBUS -2 (código 2869728), inserir o mesmo primeiramente no trilho
de fixação para jampeamento da tensão de alimentação. (
)
É possível efetuar o download dos documentos atuais em phoenixcontact.com.
Esse equipamento oferece a possibilidade de comunicação NFC.
Com ajuda do aplicativo de smartphone MINI Analog Pro, é possível interrogar informações
abrangentes do módulo mediante a interface NFC do seu smartphone.
O aplicativo de smartphone MINI Analog Pro está à sua disposição gratuitamente. (
)
IMPORTANTE: Descarga eletrostática
Tomar medidas de precaução contra
descargas
eletrostáticas!
IMPORTANTE
É imprescindível observar a direção de encaixe do módulo mini-analógico e do conector do
trilho de fixação: pé de encaixe (D) para baixo e a parte do conector (C) para a esquerda!
ITALIANO
PORTUGUÊSE
ESPAÑOL
MNR 9063882
PNR 105711 - 01
DNR 83147799 - 01
MINI MCR-2-U-I0
2902022
MINI MCR-2-U-I0-PT
2902023
1
5
3
6
7
8
4
9
2
10
4
Zone 2
IN
Sensor / Field
OUT
PLC / DCS
4-wire
OUT
U+
U
S
5
6
1
2
OUT
U-
PWR+
PWR–
+
+
+
–
–
–
–
+
FM
1
5
2
6
3
7
4
8
IN U+
OUT I+
TI+
PWR+
OUT I–
PWR–
IN U–
PWR+
PWR–
active
passive
A
D
C
B
E
MINI MCR-2-…
AWG 26-16
0,2-1,5 mm
2
10 mm
A
B
0,5-0,6 Nm
5-7 lb ln
B
A
MINI MCR-2-…-PT
A
AWG 26-12
0,2-2,5 mm
2
10 mm