PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
IT
Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
ES
Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PT
Instrução de montagem para o eletricista
2017-04-19
© PHOENIX CONTACT 2017
Industrial Ethernet Switch
1. Indicazioni di sicurezza
2. Installazione nella zona 2
•
Il dispositivo della categoria 3 è adatto all'installazione nell'area a rischio di esplosione della zona 2. Soddisfa
i requisiti delle norme EN 60079-0:2012+A11:2013 ed EN 60079-15:2010.
•
L'apparecchio non è idoneo per l'utilizzo in atmosfere polverose a rischio di esplosione.
•
La configurazione del dispositivo tramite i DIP switch o i pulsanti è consentita soltanto al di fuori dell'area
potenzialmente esplosiva
•
Rispettare le condizioni stabilite per l'utilizzo in atmosfere potenzialmente esplosive! Per l'installazione
utilizzare una custodia adeguata omologata con grado di protezione minimo IP54 che soddisfi i requisiti della
norma IEC/EN
60079-15. Tenere inoltre in considerazione i requisiti della norma IEC/EN
60079-14.
•
Ai circuiti nella zona 2 devono essere collegati solo apparecchi adatti al funzionamento nella zona Ex 2 e alle
condizioni presenti nel luogo d'impiego.
•
Lo scollegamento di cavi in aree soggette al pericolo di esplosione deve avvenire soltanto in assenza di
tensione.
•
Inserire o estrarre la scheda SD solo in assenza di tensione del dispositivo.
•
L'apparecchio va messo fuori servizio e immediatamente allontanato dall’area Ex se danneggiato, oppure
sottoposto a carico non conforme o non conformemente alloggiato, oppure se presenta difetti funzionali.
•
Utilizzare soltanto cavi Ethernet non danneggiati con linguetta di innesto correttamente funzionante.
•
In caso di impiego del dispositivo in aree a rischio di esplosione, attenersi alle indicazioni del manuale utente
specifico del dispositivo.
3. Installazione conforme a UL
– Utilizzare come cavi di connessione soltanto cavi in rame per il range di temperature consentito (da -40
°C a
75
°C).
– Serrare le viti dei morsetti a vite con una coppia di 5
...
7
lbs-in. (0,5
...
0,8
Nm).
– Sezione del conduttore 0,05 mm² ... 4 mm² (AWG 30 - 16)
4. Nota per HazLoc
•
QUESTI DISPOSITIVI DEVONO ESSERE UTILIZZATI IN UN ARMADIO DI COMANDO CERTIFICATO
ALMENO PER L'IMPIEGO IN CLASSE I, ZONA 2, GRUPPO IIC E SODDISFA ALMENO I REQUISITI IP54
SECONDO IEC60529 IN CASO DI UTILIZZO IN AMBIENTI DELLA CLASSE I, ZONA 2; IN MODO CHE IL
DISPOSITIVO SIA ACCESSIBILE SOLO CON L'IMPIEGO DI UN UTENSILE.
•
Avvertenza - Pericolo di esplosione - Non scollegare il dispositivo in funzionamento dall'alimentazione, a
meno che non sia accertato che l'ambiente sia privo di concentrazioni infiammabili.
•
Avvertenza - Pericolo di esplosione - Il cambio dei componenti può compromettere l'idoneità per la classe 1,
zona 2.
•
I dispositivi devono essere utilizzati solamente in un'area con un grado di inquinamento non superiore a 2,
come definito nella norma EN
60664-1.
IMPORTANTE:l'installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato
L'installazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto devono essere effettuate solo da
personale specializzato istruito, autorizzato dal gestore degli impianti. Con elettricisti specializzati si
intendono persone che, in virtù della loro formazione, esperienza ed istruzione nonché delle loro
conoscenze in materia di norme, sono in grado di svolgere le attività richieste e riconoscere eventuali
pericoli. Il personale specializzato deve aver letto e compreso la documentazione e deve seguire le
istruzioni. Rispettare i provvedimenti nazionali in vigore nel proprio paese per quanto riguarda il
funzionamento, il controllo della funzionalità, le riparazioni e la manutenzione degli apparecchi
elettronici.
IMPORTANTE: Scariche elettrostatiche
I dispositivi contengono componenti che possono essere danneggiati o distrutti dalle scariche
elettrostatiche. Utilizzando i dispositivi rispettare le misure di sicurezza necessarie per prevenire le
scariche elettrostatiche (ESD) secondo EN 61340-5-1 e EN 61340-5-2.
IMPORTANTE: Requisiti per l'alimentazione di tensione
Il modulo è concepito esclusivamente per il funzionamento con basse tensioni di sicurezza (SELV/
PELV). In modalità di funzionamento ridondante, le due alimentazioni di tensione devono essere
conformi ai requisiti della bassa tensione di sicurezza.
AVVERTENZA:
Questo è un dispositivo della classe A. Questo dispositivo può causare radiodisturbi nell'ambiente
domestico; in questo caso l'utente può richiedere che vengano prese le dovute misure.
IMPORTANTE: Requisiti di armadio di comando/scatola di comando
Questo modulo viene innestato su una guida di montaggio standard all'interno di un armadio di comando
o di una scatola di comando. L'armadio/la scatola di comando deve soddisfare i requisiti previsti dalla
EN 60950-1:2006 per quanto riguarda il rivestimento antincendio.
IMPORTANTE: Requisiti per la messa a terra funzionale
Montare il modulo su una guida di montaggio con messa a terra. La messa a terra del modulo viene
eseguita con l'incastro nella guida di montaggio.
IMPORTANTE: Requisiti per il luogo di installazione
Il montaggio avviene perpendicolarmente rispetto a una guida di montaggio montata orizzontalmente.
Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte, poiché l'aria deve poter circolare liberamente. Si
consiglia di mantenere una distanza dalle feritoie di ventilazione della custodia di almeno 3
cm.
Per le istruzioni e spiegazioni relative a montaggio, messa in servizio e funzionamento consultare il
manuale utente, disponibile nell'area di download alla pagina phoenixcontact.net/product/<codice
articolo del dispositivo>
Non è consentito aprire o modificare l'apparecchio. Non riparare da soli l'apparecchio, ma sostituirlo con
un dispositivo equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate soltanto dal produttore. Il produttore
non è responsabile per danni in caso di trasgressione.
Il grado di protezione IP20 (IEC 60529/EN 60529) dell'apparecchio è previsto per un ambiente pulito e
asciutto. Non sottoponete l'apparecchio ad alcuna sollecitazione meccanica e/o termica che superi le
soglie indicate.
Tra le connessioni dell'alimentazione di tensione e terra funzionale FE i guasti <500
V
eff sono scaricati
da scaricatori di sovratensione. Pertanto, prima di effettuare la misurazione dell'isolamento, scollegare
la spina dell'alimentazione di tensione. In caso contrario le misurazioni dell'isolamento possono risultare
errate. Dopo la misurazione dell’isolamento reinserire la spina nel connettore femmina previsto.
Switch Ethernet industrial
1. Instruções de segurança
2. Instalação na zona 2
•
O aparelho da categoria 3 é adequado para instalação em áreas de perigo de explosão da zona 2. Ele
cumpre os requisitos das normas EN 60079-0:2012+A11:2013 e EN 60079-15:2010.
•
O equipamento não foi desenvolvido para a aplicação em atmosferas com perigo de explosão de pó.
•
Somente é permitido configurar o dispositivo via chave DIP ou botão fora da área potencialmente explosiva
•
Respeite as condições especificadas para a utilização em áreas com perigo de explosão! Durante a
instalação, utilize um invólucro apropriado e homologado com o grau de proteção mínimo IP54 que satisfaça
os requisitos da IEC/EN
60079-15. Observe também os requisitos da norma IEC/EN
60079-14.
•
Nos circuitos da zona 2, só podem ser conectados dispositivos adequados para a operação na zona 2 de
perigo de explosão e para as condições presentes no local de utilização.
•
A desconexão de condutores na área com perigo de explosão apenas é permitida no estado livre de tensão.
•
Apenas inserir ou remover o cartão no estado livre de tensão do equipamento.
•
O equipamento deve ser retirado de funcionamento e removido imediatamente da área Ex, se estiver
danificado, submetido à carga ou armazenado de forma inadequada e apresentar mau funcionamento.
•
Utilize somente condutores Ethernet impecáveis e com travamento funcionando.
•
Ao utilizar o dispositivo na área com risco de explosão, observar as indicações no manual do usuário
específico.
3. Instalação conforme UL
– Usar como cabo de ligação apenas condutores de cobre com a faixa de temperaturas admissível (-40
°C a
75
°C).
– Aperte os parafusos dos bornes aparafusados com 5
...
7
lbs-in. (0,5
...
0,8
Nm).
– Bitola do condutor 0,05 mm² ... 4 mm² (AWG 30 - 16)
4. Nota a respeito de HazLoc
•
ESTES DISPOSITIVOS DEVEM SER UTILIZADOS EM UM QUADRO DE COMANDO COM
CERTIFICAÇÃO MÍNIMA PARA O USO EM ÁREAS DA CLASSE I, ZONA 2, GRUPO IIC E QUE
CUMPRAM, NO MÍNIMO, A CLASSE IP 54 CONFORME IEC60529, NO CASO DO USO EM AMBIENTES
DA CLASSE I, ZONA 2, DE FORMA QUE O DISPOSITIVO SOMENTE POSSA SER ABERTO MEDIANTE
O USO DE UMA FERRAMENTA.
•
Atenção - Perigo de explosão - Não separar o participante da alimentação com energia durante a operação
exceto estiver com certeza que o ambiente está livre de concentrações com capacidade de ignição.
•
Atenção - Perigo de explosão - A substituição de componentes pode comprometer a conformidade com a
Classe 1, Zona 2.
•
Os dispositivos somente devem ser utilizados em uma área com um grau de impurezas máximo de
2
conforme definido na norma EN60664-1.
IMPORTANTE: Instalação apenas por pessoal qualificado
A instalação, colocação em funcionamento e manutenção do produto somente podem ser efetuadas
por pessoal técnico qualificado, autorizado pelo operador da instalação. Eletricista é considerado
aquele que, com base em sua qualificação técnica, conhecimento e experiência, bem como
conhecimento das normas em vigor, é capaz de avaliar as tarefas a ele delegadas e identificar os
possíveis perigos. O pessoal técnico deve ter lido e compreendido esta documentação e seguir as
respectivas orientações. Observe as normas nacionais em vigor em seu país com relação ao
funcionamento, teste funcional, reparo e manutenção de equipamentos eletrônicos.
IMPORTANTE: Descarga eletrostática
Os dispositivos contêm componentes que podem ser danificados ou destruidos por uma descarga
eletrostática. Observe no manuseio dos dispositivos as medidas necessárias de segurança contra
descarga eletrostática (ESD) conforme EN 61340-5-1 e EN 61340-5-2.
IMPORTANTE: Requisitos para a alimentação de tensão
O módulo foi concebido exclusivamente para operação com tensão extra baixa de segurança (SELV/
PELV). Em caso de operação redundante, ambas as alimentações de tensão devem cumprir os
requisitos da tensão extra baixa de segurança.
ATENÇÃO:
Este é um equipamento da classe A. Este equipamento pode provocar interferências funcionais em
residências; neste caso, pode-se solicitar ao operador que adote medidas correspondentes.
IMPORTANTE: Requisito ao armário/caixa de distribuição
Este módulo é encaixado dentro de um armário ou uma caixa de distribuição sobre um trilho padrão.
Esse armário/caixa de distribuição deve satisfazer os requisitos da norma EN 60950-1:2006 a respeito
de revestimento de proteção contra incêndios.
IMPORTANTE: Requisitos para a terra funcional
Montar o módulo num trilho de fixação aterrado. O aterramento do módulo ocorre com o encaixe no
trilho de fixação.
IMPORTANTE: Requisitos para o local de montagem
A posição de montagem prescrita é vertical sobre um trilho de fixação montado horizontalmente. As
fendas de ventilação não podem ser cobertas, garantindo a livre circulação de ar. Recomenda-se 3 cm
como distância mínima das aberturas de ventilação da caixa.
Instruções e orientações de montagem, colocação em funcionamento e operação disponíveis no
manual do usuário que se encontra na área de download em phoenixcontact.net/product/<Código de
seu dispositivo>
Não é permitido abrir ou alterar o equipamento. Não faça reparos no equipamento por conta própria,
mas substitua por um outro da mesma qualidade. Reparações só podem ser efectuadas pelo fabricante.
O fabricante não dá garantia para danos surgidos pela violação destas normas.
O grau de proteção IP20 (IEC 60529/EN 60529) do aparelho está previsto para um ambiente limpo e
seco. Não submeta o aparelho a nenhuma carga mecânica e/ou térmica que exceda os limites
supracitados.
Entre os conectores de alimentação e o FE estão instalados dispositivos de proteção contra surtos de
tensão que conduzem perturbações <500 V
eff
. Portanto, antes de executar a medição de isolamento,
desconecte o conector da alimentação elétrica. Caso contrário, podem haver erros de medição de
isolamento. Após a medição do isolamento, insira o conector novamente no soquete previsto.
Switch Ethernet industrial
1. Advertencias de seguridad
2. Instalación en la zona 2
•
Este dispositivo de la categoría 3 es apto para instalarlo en áreas con atmósferas explosivas catalogadas
como zona 2. Cumple los requisitos normativos de EN 60079-0:2012+A11:2013 y EN 60079-15:2010.
•
El equipo no está diseñado para la inserción en atmósferas expuestas a peligro de explosión por polvo.
•
La configuración del dispositivo mediante interruptores DIP o pulsadores solo está permitida fuera de la zona
con peligro de explosión
•
¡Respete las condiciones especificadas para la utilización en zonas Ex! Para la instalación use una carcasa
homologada adecuada, con protección IP54 como mínimo, que cumpla lo exigido por la norma IEC/
EN
60079-15. Cumpla también los requisitos de la norma IEC/EN
60079-14.
•
En circuitos de corriente de la zona 2 solo se deben conectar equipos aptos para el funcionamiento en la
zona Ex 2 y para las condiciones del lugar de montaje.
•
La desconexión de cables en atmósferas explosivas se autoriza únicamente en estado libre de tensión.
•
La tarjeta SD solo se introducirá o extraerá cuando el dispositivo esté en un estado libre de tensión.
•
Debe desconectarse el equipo y retirarlo inmediatamente de la zona Ex si está dañado o se ha cargado o
guardado de forma inadecuada o funciona incorrectamente.
•
Use únicamente cables Ethernet en perfecto estado cuyo elemento de anclaje esté bien.
•
Para usar el dispositivo en áreas expuestas a riesgo de explosión, siga las especificaciones que hallará en
el manual del usuario del dispositivo en cuestión.
3. Instalación que cumple con UL
– Para las conexiones, utilice únicamente cables de cobre con un rango admisible de temperaturas (de -40
°C
a 75
°C).
– Apriete los tornillos de los bornes de conexión con 0,5
...
0,8
Nm (5
...
7
lbs-in.).
– Sección del conductor 0,05 mm² ... 4 mm² (AWG 30 - 16)
4. Nota para HazLoc
•
ESTOS DISPOSITIVOS DEBEN UTILIZARSE EN UN ARMARIO DE CONTROL QUE AL MENOS ESTÉ
CERTIFICADO PARA SU EMPLEO EN CLASE I, ZONA 2, GRUPO IIC Y QUE CUMPLA AL MENOS IP 54
SEGÚN IEC60529, EN EL CASO EN QUE SE EMPLEE EN UN ENTORNO DE CLASE I, ZONA 2, DE
MODO QUE EL DISPOSITIVO SOLO SEA ACCESIBLE UTILIZANDO UNA HERRAMIENTA.
•
Advertencia - Peligro de explosión - El dispositivo en funcionamiento no debe desconectarse de la fuente de
energía o bien se asegura que en el entorno no existen concentraciones inflamables.
•
Advertencia - Peligro de explosión - La sustitución de componentes puede menoscabar la aptitud para la
clase 1, zona 2.
•
Los dispositivos solo deben utilizarse en una zona con grado de polución no superior a 2, tal como se define
en la norma EN60664-1.
IMPORTANTE: Instalación solamente a cargo de personal cualificado
Instalación, puesta en servicio y mantenimiento del producto están reservados a personal con la debida
formación y que haya sido autorizado a ello por parte del propietario o encargado de la instalación. Se
considera electricista cualificado a la persona que, debido a su formación profesional, sus
conocimientos y experiencia así como el conocimiento de las normas pertinentes, puede estimar los
trabajos y reconocer los posibles peligros relacionados con los trabajos que se le encomiendan.. El
personal cualificado debe leer y entender esta documentación y seguir sus indicaciones. Respete la
normativa nacional en vigor para el funcionamiento, las pruebas, la reparación y el mantenimiento de
dispositivos electrónicos.
IMPORTANTE: descarga electrostática
Los dispositivos contienen componentes que podrían resultar dañados o destruidos por una descarga
electrostática. Al manejar el dispositivo, observe las medidas de seguridad necesarias contra
descargas electrostáticas (ESD) según EN 61340-5-1 y EN 61340-5-2.
IMPORTANTE: requisitos a cumplir por la fuente de tensión
El módulo está diseñado exclusivamente para el funcionamiento con baja tensión de seguridad (SELV/
PELV). En funcionamiento redundante deben bastar ambas fuentes de alimentación para los requisitos
de baja tensión de seguridad.
ADVERTENCIA
Este es un dispositivo de la clase A. Este dispositivo puede causar interferencias de radio en las
viviendas; en este caso el usuario puede exigir que se lleven a cabo las medidas adecuadas.
IMPORTANTE: requisitos a cumplir por el armario o la caja de distribución
Este módulo se encajará sobre un carril normalizado dentro de un armario o una caja de distribución. El
armario o la caja de distribución deben cumplir los requisitos de EN 60950-1: 2006 en relación a la
envoltura protectora contra incendios.
IMPORTANTE: requisitos a cumplir por la tierra funcional
Monte el módulo sobre un carril simétrico con puesta a tierra. La puesta a tierra del módulo tiene lugar
al encajarlo sobre el carril.
IMPORTANTE: requisitos a cumplir por el lugar de montaje
La posición de montaje prescrita es perpendicular sobre un carril montado horizontalmente. Las rendijas
de ventilación no deben cubrirse, de manera que el aire pueda circular libremente. Se recomienda una
distancia a las rendijas de ventilación de la carcasa de 3 cm como mínimo.
En el manual del usuario, que hallará en "Descargas" dentro de phoenixcontact.net/product/<código de
artículo de su dispositivo>, se ofrecen más indicaciones y explicaciones sobre el montaje, la puesta en
servicio y el funcionamiento.
No está permitido abrir el aparato o realizar modificaciones en el mismo. Nunca repare Ud. mismo el
aparato, sustitúyalo por otro equivalente. Las reparaciones podrá efectuarlas únicamente el fabricante.
Éste no se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento de estas prescripciones.
El tipo de protección IP20 (IEC 60529/EN 60529) del equipo está previsto para un entorno limpio y seco.
Detenga el equipo ante cargas mecánicas y/o térmicas que superen los límites descritos.
Entre los conectores de la fuente de alimentación y la tierra funcional (FE), existen dispositivos de
protección contra sobretensiones que desvían perturbaciones <500 V
eff
. Por tanto, antes de medir el
aislamiento, desenchufe el conector de alimentación eléctrica. En caso contrario, pueden producirse
mediciones del aislamiento erróneas. Tras la medición del aislamiento, vuelva a colocar el conector en
el conector hembra previsto a tal efecto.
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
MNR 9072689 - 01
PNR 107124 - 01
FL SWITCH 2206-2FX ST
2702332
FL SWITCH 2206-2FX SM ST
2702333
Artigo
Artículo
Articolo
Descrição
Descripción
Descrizione
Managed Switch 2000, 6 Portas RJ45 10/100 MBit/s, 2 ST-multimodo 100 MBit/s,
Grau de proteção IP20
Managed Switch 2000, 6 puertos RJ45 10/100 MBit/s, 2 Multimodo ST 100 MBit/
s, Índice de protección IP20
Managed Switch 2000, 6 Porte RJ45 10/100 MBit/s, 2 ST-Multimode 100 MBit/s,
Grado di protezione IP20
FL SWITCH 2206-2FX ST
2702332
Managed Switch 2000, 6 Portas RJ45 10/100 MBit/s, 2 ST-monomodo 100 MBit/
s, Grau de proteção IP20
Managed Switch 2000, 6 puertos RJ45 10/100 MBit/s, 2 Unimodo ST 100 MBit/s,
Índice de protección IP20
Managed Switch 2000, 6 Porte RJ45 10/100 MBit/s, 2 ST-Singlemode 100 MBit/
s, Grado di protezione IP20
FL SWITCH 2206-2FX SM ST
2702333