PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
DE
Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN
Installation notes for electricians
FR
Instructions d'installation pour l'électricien
2017-04-19
© PHOENIX CONTACT 2017
Industrial Ethernet Switch
1. Sicherheitshinweise
2. Installation in Zone 2
•
Das Gerät der Kategorie 3 ist zur Installation im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 geeignet. Es
erfüllt die Anforderungen der EN 60079-0:2012+A11:2013 und EN 60079-15:2010.
•
Das Gerät ist nicht für den Einsatz in staubexplosionsgefährdeten Atmosphären ausgelegt.
•
Das Konfigurieren des Gerätes mittels DIP-Schalter oder Taster ist nur außerhalb des
explosionsgefährdeten Bereiches erlaubt
•
Halten Sie die festgelegten Bedingungen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ein! Setzen
Sie bei der Installation ein geeignetes, zugelassenes Gehäuse der Mindestschutzart IP54 ein, das die
Anforderungen der IEC/EN
60079-15 erfüllt. Beachten Sie auch die Anforderungen der IEC/EN
60079-14.
•
An Stromkreise in der Zone 2 dürfen nur Geräte angeschlossen werden, welche für den Betrieb in der Ex-
Zone 2 und die am Einsatzort vorliegenden Bedingungen geeignet sind.
•
Das Trennen von Leitungen im explosionsgefährdeten Bereich ist nur im spannungslosen Zustand zulässig.
•
SD-Karte nur im spannungslosen Zustand des Gerätes stecken oder ziehen.
•
Das Gerät ist außer Betrieb zu nehmen und unverzüglich aus dem Ex-Bereich zu entfernen, wenn es
beschädigt ist, unsachgemäß belastet oder gelagert wurde bzw. Fehlfunktionen aufweist.
•
Verwenden Sie nur einwandfreie Ethernet-Leitungen mit funktionierender Verrastung.
•
Beachten Sie beim Einsatz des Gerätes im explosionsgefährdeten Bereich die Angaben im
gerätespezifischen Anwenderhandbuch.
3. UL-gerechte Installation
– Verwenden Sie als Anschlusskabel nur Kupferleitungen mit zulässigem Temperaturbereich (-40
°C bis
75
°C).
– Ziehen Sie die Schrauben der Schraubklemmen mit 5
...
7
lbs-in. (0,5
...
0,8
Nm) an.
– Leiterquerschnitt 0,05 mm² ... 1,5 mm² (AWG 30 - 16)
4. Hinweis für HazLoc
•
DIESE GERÄTE MÜSSEN IN EINEM SCHALTSCHRANK VERWENDET WERDEN, DER MINDESTENS
FÜR DEN EINSATZ IN KLASSE I, ZONE 2, GRUPPE IIC ZERTIFIZIERT IST UND MINDESTENS IP 54
NACH IEC60529 ENTSPRICHT, WENN EINE VERWENDUNG IN KLASSE I, ZONE 2 UMGEBUNG
STATTFINDET, SODASS DAS GERÄT NUR UNTER DER VERWENDUNG EINES WERKZEUGS
ZUGÄNGLICH IST.
•
Warnung - Explosionsgefahr - Das Gerät nicht im Betrieb von der Energieversorgung trennen oder es ist
sichergestellt, dass die Umgebung frei von zündfähigen Konzentrationen ist.
•
Warnung - Explosionsgefahr - Der Ersatz von Komponenten kann die Eignung für Klasse 1, Zone 2
beeinträchtigen.
•
Die Geräte dürfen nur in einem Bereich von nicht mehr als Verschmutzungsgrad 2 verwendet werden, wie in
der EN60664-1 definiert.
ACHTUNG: Installation nur durch qualifiziertes Personal
Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Produkts darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal
erfolgen, das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde. Elektrofachkraft ist, wer aufgrund seiner
fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen die ihm
übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann. Das Fachpersonal muss
diese Dokumentation gelesen und verstanden haben und die Anweisungen befolgen. Beachten Sie die
geltenden nationalen Vorschriften für Betrieb, Funktionsprüfung, Reparatur und Wartung von
elektronischen Geräten.
ACHTUNG: Elektrostatische Entladung
Die Geräte enthalten Bauelemente, die durch elektrostatische Entladung beschädigt oder zerstört
werden können. Beachten Sie beim Umgang mit den Geräten die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen
gegen elektrostatische Entladung (ESD) gemäß EN 61340-5-1 und EN 61340-5-2.
ACHTUNG: Anforderung an die Spannungsversorgung
Das Modul ist ausschließlich für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung (SELV/PELV) ausgelegt. Im
redundanten Betrieb müssen beide Spannungsversorgungen den Anforderungen der
Sicherheitskleinspannung genügen.
WARNUNG:
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen
verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen.
ACHTUNG: Anforderung an den Schaltschrank/Schaltkasten
Dieses Modul wird innerhalb eines Schaltschranks oder –kastens auf eine Norm-Tragschiene
aufgerastet. Dieser Schaltschrank/-kasten muss den Anforderungen der EN 60950-1: 2006 bez. der
Brandschutzumhüllung genügen.
ACHTUNG: Anforderung an die Funktionserdung
Montieren Sie das Modul auf einer geerdeten Tragschiene. Die Erdung des Moduls erfolgt mit dem
Aufrasten auf die Tragschiene.
ACHTUNG: Anforderung an den Montageort
Die vorgeschriebene Einbaulage ist senkrecht auf einer horizontal montierten Tragschiene. Die
Lüftungsschlitze dürfen nicht bedeckt werden, so dass die Luft frei zirkulieren kann. Als Abstand zu den
Lüftungsschlitzen des Gehäuses werden mindestens 3 cm empfohlen.
Hinweise und Erläuterungen zur Montage, Inbetriebnahme und Betrieb finden Sie im
Anwenderhandbuch im Download-Bereich unter: phoenixcontact.net/product/<Artikelnummer Ihres
Gerätes>
Öffnen oder Verändern des Gerätes ist nicht zulässig. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern
ersetzen Sie es durch ein gleichwertiges Gerät. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller vorgenommen
werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus Zuwiderhandlung.
Die Schutzart IP20 (IEC 60529/EN 60529) des Gerätes ist für eine saubere und trockene Umgebung
vorgesehen. Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen und/oder thermischen Beanspruchung aus, die
die beschriebenen Grenzen überschreitet.
Zwischen den Spannungsversorgungsanschlüssen und FE leiten Überspannungsableiter Störungen
<500 V
eff
ab. Ziehen Sie deshalb vor der Isolationsmessung den Spannungsversorgungsstecker ab.
Andernfalls sind Isolationsfehlmessungen möglich. Setzen Sie den Stecker nach der Isolationsmessung
wieder in die vorgesehene Buchse ein.
Switch Ethernet industriel
1. Consignes de sécurité
2. Installation en zone 2
•
L'appareil de catégorie 3 est conçu pour être installé dans des atmosphères explosibles de zone
2. Il satisfait
aux exigences des normes EN 60079-0:2012 + A11:2013 et EN 60079-15:2010.
•
L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des atmosphères dangereuses (poussière).
•
La configuration de l'appareil via le sélecteur de codage (DIP) ou le contacteur n'est autorisée qu'en dehors
de la zone explosible
•
Respecter les conditions définies pour une utilisation en atmosphère explosible. Lors de l’installation, utiliser
un boîtier adapté et homologué d'indice de protection minimum
IP54 qui répond aux exigences de la norme
CEI/EN
60079-15. Respecter également les exigences de la norme CEI/EN
60079-14.
•
Seuls les appareils destinés à être utilisés dans la zone Ex 2 et conçus pour être utilisés conformément aux
conditions présentes du lieu d'utilisation peuvent être raccordés à des circuits de la zone 2.
•
Le débranchement des câbles en atmosphère explosible n'est autorisé qu'avec l'appareil hors tension.
•
N'introduire ou n'extraire la carte SD qu'avec l'appareil hors tension.
•
L’appareil doit être mis hors service et retiré immédiatement de la zone Ex s’il est endommagé ou s’il a été
soumis à des charges ou stocké de façon non conforme, ou s’il présente un dysfonctionnement.
•
Utiliser uniquement des câbles Ethernet en parfait état, équipés d'un dispositif de verrouillage qui fonctionne.
•
Lors de l'utilisation de l'appareil en atmosphère explosible, respecter les indications figurant dans le manuel
d'utilisation correspondant.
3. Installation conforme à UL
– Utiliser uniquement des câbles en cuivre supportant la plage de température admise (de -40
°C à 75
°C) pour
le raccordement.
– Serrer les vis des bornes à vis à 5
...
7
lbs-in. (0,5
...
0,8
Nm).
– Section de conducteur 0,05 mm² ... 4 mm² (AWG 30 - 16)
4. Remarque concernant HazLoc
•
CES APPAREILS DOIVENT ÊTRE UTILISES DANS UNE ARMOIRE ELECTRIQUE CERTIFIÉE AU MOINS
POUR UNE UTILISATION EN CLASSE
I, ZONE
2, GROUPE IIC ET REPOND AU MOINS AUX
EXIGENCES IP
54 SELON CEI
60529, LORSQU'ILS SONT UTILISES DANS UN ENVIRONNEMENT DE
CLASSE
I, ZONE
2, DONT L'ACCES EST POSSIBLE UNIQUEMENT AU MOYEN D'UN OUTIL.
•
Avertissement - Risque d'explosion
-
Ne jamais déconnecter l'appareil lorsqu'il est en service, sauf s'il est
garanti que l'atmosphère est exempte de concentrations inflammables.
•
Avertissement - Risque d'explosion - Le remplacement de composants peut remettre en cause la
compatibilité de l'appareil avec la classe
1, zone
2.
•
Utiliser ces appareils uniquement dans des zones à degré de pollution maximum inférieur ou égal à 2,
conformément à la norme EN
60664-1.
IMPORTANT
: Seul du personnel dûment qualifié est autorisé à procéder à l'installation.
L'installation, la mise en service et la maintenance du produit doivent être confiées uniquement à du
personnel formé autorisé par l'exploitant de l'installation. On entend par électricien qualifié toute
personne qui, du fait de sa formation, de ses connaissances et de son expérience, ainsi que de sa
connaissance des normes pertinentes, est capable d'évaluer le travail qui lui est confié et d'en détecter
les éventuel risques. Le personnel qualifié doit avoir lu et compris cette documentation et en respecter
les instructions. Respecter les prescriptions nationales en vigueur concernant le fonctionnement, le
contrôle du fonctionnement, la réparation et la maintenance des appareils électroniques.
IMPORTANT
: décharge électrostatique
Les appareils contiennent des éléments pouvant être endommagés ou détruits par des décharges
électrostatiques. Lors de la manipulation des appareils, respecter les mesures de sécurité nécessaires
en matière de décharges électrostatiques (ESD) conformément à EN
61340-5-1 et EN
61340-5-2.
Important
: exigence concernant l'alimentation en tension
Le module est conçu pour être utilisé exclusivement avec une très basse tension de sécurité (SELV/
PELV). En cas de fonctionnement redondant, les deux alimentations en tension doivent être conformes
aux exigences de la très basse tension de sécurité.
AVERTISSEMENT
:
Il s'agit d'un équipement de classe A. Cet équipement peut générer des perturbations parasites dans un
environnement domestique
; dans ce cas, l'exploitant peut être amené à mettre en œuvre des mesures
appropriées.
Important
: exigences concernant l'armoire électrique/le coffret de commande
Ce module d'encliquète sur un profilé normé à l'intérieur d'une armoire électrique ou d'un coffret de
commande. Cette armoire électrique/ce coffret de commande doit satisfaire aux exigences de la norme
EN
60950-1: 2006 relative aux revêtements ignifugés.
Important
: exigences concernant la terre de fonctionnement
Monter le module sur un profilé mis à la terre. La mise à la terre du module est réalisée lors de
l'encliquetage sur le profilé.
Important
: exigences concernant le lieu de montage
Le switch doit être positionné perpendiculairement sur un profilé monté à l'horizontale. Les fentes
d'aération ne doivent pas être couvertes afin que l'air puisse circuler librement. Il est recommandé de
respecter un écart d'au moins 3
cm par rapport aux fentes d'aération du boîtier.
Le manuel d'utilisation fournit des renseignements et explications supplémentaires sur le montage, la
mise en service et le fonctionnement et peut être téléchargé à l'adresse suivante
: phoenixcontact.net/
product/<référence du produit>
Il est interdit d'ouvrir ou de modifier l'appareil. L'appareil ne peut être réparé par vos soins, mais il peut
être remplacé par un appareil équivalent. Seul le fabricant est habilité à réparer l'appareil. Le fabricant
ne peut être tenu pour responsable des dommages résultant d'infractions à cette règle.
L'indice de protection IP20 (CEI
60529/EN
60529) de l'appareil est valable dans un environnement
propre et sec. Ne pas soumettre l'appareil à des sollicitations mécaniques et/ou thermiques dépassant
les limites décrites.
Des parafoudres dévient des perturbations <500 V
eff.
susceptibles d'apparaître entre les raccords
d'alimentation de tension et la terre de fonctionnement (FE). Il est donc indispensable de débrancher le
connecteur d'alimentation en tension avant de mesurer l'isolation. Des erreurs peuvent sinon se produire
lors de la mesure de l'isolation. Une fois l'isolation mesurée, remettre en place le connecteur dans la
prise prévue à cet effet.
Industrial Ethernet switch
1. Safety notes
2. Installation in zone 2
•
The category
3 device is designed for installation in zone
2 potentially explosive areas. It meets the
requirements of EN
60079-0:2012+A11:2013 and EN
60079-15:2010.
•
The device is not designed for use in atmospheres with a danger of dust explosions.
•
The configuration of the device using DIP switches or buttons is only permitted outside of potentially
explosive areas
•
Observe the specified conditions for use in potentially explosive areas! Install the device in a suitable,
approved housing that meets the requirements of IEC/EN
60079-15 and has at least IP54 protection. Also
observe the requirements of IEC/EN
60079-14.
•
Only devices which are designed for operation in Ex zone 2 and are suitable for the conditions at the
installation location may be connected to the circuits in the Ex zone.
•
In potentially explosive areas, it is only permitted to disconnect cables when the power is disconnected.
•
Only plug in or pull out SD card when not under voltage.
•
The device must be stopped and immediately removed from the Ex area if it is damaged, was subject to an
impermissible load, stored incorrectly or if it malfunctions.
•
Only use fault-free Ethernet cables with functioning latches.
•
When using the device in potentially explosive areas, observe the specifications in the device-specific user
manual.
3. UL-compliant installation
– Use only copper connecting cables providing the permitted temperature range (-40
°C to 75
°C).
– Tighten the screws on the screw terminal blocks with 5
...
7
lbs-in. (0.5
...
0.8
Nm).
– Conductor cross section 0.05 mm² ... 4 mm² (AWG 30 - 16)
4. Note on HazLoc
•
THESE DEVICES MUST BE USED IN A CONTROL CABINET THAT IS CERTIFIED FOR APPLICATION IN
AT LEAST CLASS 1, ZONE 2, GROUP IIC AND CORRESPONDS TO AT LEAST IP 54 ACCORDING TO
IEC60529, WHEN USE TAKES PLACE IN CLASS 1, ZONE 2 SO THAT THE DEVICE IS ONLY
ACCESSIBLE USING TOOLS.
•
Warning – Explosion hazard – Do not disconnect the device from the energy supply during operation, or
ensure that the environment is free of ignitable concentrations.
•
Warning – Explosion hazard – Substitution of components may impair suitability for Class 1, Zone 2.
•
The devices may only be used in an area of not more than pollution degree 2, as defined in EN60664-1.
NOTE: Installation only by qualified personnel
Installation, startup and maintenance of the product may only be performed by qualified specialist staff
who have been authorized for this by the system operator. An electrician is a person who, because of
their training, experience and instruction, and knowledge of relevant standards, can assess any required
operations and recognize any possible dangers. Specialist staff must read and understand this
documentation and comply with instructions. Observe the national regulations in force for the operation,
functional testing, repairs and maintenance of electronic devices.
NOTE: Electrostatic discharge
The devices contain components that can be damaged or destroyed by electrostatic discharge. When
handling the devices, observe the necessary safety precautions against electrostatic discharge (ESD)
in accordance with EN 61340-5-1 and EN 61340-5-2.
NOTE: Requirement for power supply
The module is designed exclusively for operation with safety extra-low voltage (PELV/SELV). In
redundant operation both power supplies must satisfy the requirements of the safety extra-low voltage.
WARNING:
This is a Class A item of equipment. This equipment can cause radio interference in residential areas,
and the operator may be required to take appropriate measures.
Note: Requirement for control cabinet/control box
This module snaps onto a DIN rail inside a control cabinet or control box. This control cabinet/box must
meet the requirements of EN 60950-1: 2006 with respect to fire protection enclosure.
CAUTION: Requirement for functional grounding
Mount the module on a grounded DIN rail. The module is grounded when it is snapped onto the DIN rail.
CAUTION: Requirement for mounting location
The prescribed mounting position is vertical on a horizontally mounted DIN rail. The vents may not be
covered so that air can circulate freely. A gap of 3 cm between the vents of the housing is recommended.
Information and explanations for installation, startup and operation are provided in the user manual
available in the download area at: phoenixcontact.net/product/<article number of your device>
Do not open the device or make any changes to it. Do not repair the device yourself; replace it with an
equivalent device. Repairs may only be performed by the manufacturer. The manufacturer is not liable
for damage resulting from noncompliance.
The IP20 protection (IEC 60529/EN60529) of the device is intended for use in a clean and dry
environment. The device must not be subject to mechanical strain and/or thermal loads, which exceed
the limits described.
Between the voltage supply connections and FE, surge protective devices discharge interferences <
500V
rms
. Therefore disconnect the power supply connector prior to measuring insulation. Otherwise,
incorrect insulation measurements are possible. Reinsert the plug into the intended socket once the
insulation measurement has been completed.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
MNR 9072689 - 01
PNR 107124 - 01
FL SWITCH 2206-2FX ST
2702332
FL SWITCH 2206-2FX SM ST
2702333
Article
Article
Artikel
Description
Description
Beschreibung
Managed Switch 2000, 6 Ports RJ45 10/100 MBit/s, 2 Multimode ST 100 MBit/s,
Indice de protection IP20
Managed Switch 2000, 6 RJ45 ports 10/100 Mbps, 2 ST multi-mode 100 Mbps,
Degree of protection IP20
Managed Switch 2000, 6 RJ45-Ports 10/100 MBit/s, 2 ST-Multimode 100 MBit/s,
Schutzart IP20
FL SWITCH 2206-2FX ST
2702332
Managed Switch 2000, 6 Ports RJ45 10/100 MBit/s, 2 Singlemode ST 100 MBit/
s, Indice de protection IP20
Managed Switch 2000, 6 RJ45 ports 10/100 Mbps, 2 ST single mode 100 Mbps,
Degree of protection IP20
Managed Switch 2000, 6 RJ45-Ports 10/100 MBit/s, 2 ST-Singlemode 100 MBit/
s, Schutzart IP20
FL SWITCH 2206-2FX SM ST
2702333