CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
Les présentes consignes sont une partie intégrante et essentielles du
produit et doivent être remises à l’utilisateur. Il convient de les lire attentivement car elles donnent
des indications importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien. Cette notice doit être
conservée et remise le cas échéant, à tout autre utilisateur. Une mauvaise installation inadaptée du
produit peuvent être à l’origine de graves dangers.
Installation : • L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié, conformément aux normes
locales, régionales, nationales et européennes en vigueur. • La mise en oeuvre, les branchements
électriques et réglages doivent être exécutés selon les «règles de l’art». • Les emballages (carton,
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent être ni jetés dans la nature, ni laissés à la portée des enfants
pour des raisons de sécurité. • Ne pas installer le produit dans des locaux présentant des risques
d’explosion ou perturbés par des champs électromagnétiques. • La présence de gaz ou de fumée
inflammables constitue un danger sérieux pour la sécurité. • Le fabricant décline toute responsa-
bilité en cas d’installation de dispositif et/ou de composants compromettant l’intégrité du produit,
la sécurité et le fonctionnement. • En cas de réparation, ou de remplacement des pièces, il convient
d’utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine. • L’installateur doit être en mesure de fournir
toutes les informations relatives au fonctionnement, à l’entretien et à l’utilisation de chaque élément
constitutif et de l’ensemble du système.
Conseils pour obtenir le meilleur fonctionnement : • Fixer le récepteur à une hauteur comprise entre
1,50 m et 2,50 m • Ne pas monter le récepteur à proximité ou sur une surface métallique • Toujours
s’assurer que le codage du récepteur correspond à celui de l’émetteur.
Entretien : • Le bon fonctionnement du produit ne peut être garanti que si l’entretien est réalisé par
du personnel qualifié, dans les délais indiqués par l’installateur, le fabricant et les normes en vigueur.
• Les interventions d’installation, d’entretien, les réparations et le nettoyage doivent être documen-
tés. Cette documentation doit être conservée par l’utilisateur et mise à la disposition du personnel
qualifié préposé aux tâches ci-dessus.
Avertissements pour l’utilisateur : • Les instructions et la documentation ci-jointe, sont à lire attenti-
vement. • Le produit doit être destiné à l’usage pour lequel il a été expressément conçu (par exemple
: cette sonnette sans fil doit être utilisée dans un milieu résidentiel ou privé pour être averti de la pré-
sence d’un visiteur). Toute autre utilisation est considérée comme dangereuse. Aucune modification
autre que celles éventuellement indiquées dans le manuel, n’est autorisée. • Les informations conte-
nues dans cette notice et dans la documentation ci-jointe sont fournies à titre indicatif pour l’appli-
cation du produit, et pourront faire l’objet de modifications sans préavis. La société CFI décline toute
responsabilité éventuelle. • Les produits, les dispositifs, la documentation et autre, sont à conserver
hors de la portée des enfants. • En cas d’entretien, de nettoyage ou de mauvais fonctionnement du
produit, couper l’alimentation, et s’abstenir de toute tentative d’intervention. S’adresser uniquement
à du personnel compétent et préposé à ces tâches. Le non-respect des consignes ci-dessus peut
conduire à des situations de grave danger. Matériel équipé de piles ou de batteries : • Danger d’ex-
plosion en cas de mauvais positionnement des piles ou batteries. • Les piles ou batteries usagées
doivent être remplacées par des piles ou batteries neuves de même type ou de type équivalent tel
que préconisé par le fabricant de piles ou batteries. • Suivre attentivement les instructions du fabri-
cant de piles ou batteries concernant la mise au rebut des piles ou batteries usagées. La prise de
courant doit se trouver à proximité de l’appareil et doit être aisément accessible.
USE AND SAFETY INSTRUCTIONS :
These instructions belong to the item itself and therefore must
be given to the user. People must read it carefully because it gives important information relative
to installation, use and maintenance. It must be kept and given to a new consumer. If the product is
badly set up or used, it may causes serious dangers
Installing : •he installation must be done by skilled people, according to European, national, regional,
local rules in force •Installation, connections and adjustments must be done according to rule. • Don’t
throw the packaging (cardboard, plastic, polystyrene etc..) in nature, and keep out of the reach of
children for safety reasons • Never set it up in rooms where there is some explosion risk or disturbed
by electromagnetic fields • Gas or inflammable smokes are dangerous. • The manufacturer accepts
no liability in case of additional devices or components which compromises the product, its safety
and functioning • In case of repairing or substitution of pieces, you can only use original spare parts.
• The fitter must be able to give all information relative to functioning, maintenance and use of each
system component.
Advice for a better functioning : • Fix the receiver at height between 1m50 and 2m50 • Never set the
receiver near or on a metallic surface• Check that the transmitter code is the same as the receiver one.
Maintenance : • A good functioning is guaranteed only if maintenance is done by skilled people, within
the deadlines indicated by the fitter, the manufacturer and the rules in force. • The fitting, the mainte-
nance, the repairing and cleaning must have their own relative leaflet. This leaflet must be kept by the
consumer and given to skilled people for such operations.
Warning for user : • You must carefully read the instructions and enclosed leaflet • The item must be
used exclusively for its own purpose (for example : this wireless chime bell must be used in residential
or private surroundings in order to be informed of a visitor which is coming). Any other use is consi-
dered as not suitable and therefore dangerous. No modification, except the ones indicated in the
instructions leaflet, is authorized. • The specifications written in this leaflet are given for information
and may be modified without notice. CFI company accepts no liability • The items, the devices, the
documentation etc must be kept out of the reach of children. • In case of maintenance, cleaning, fault,
malfunction , cut off supply source, don’t try to repair by yourself. Ask to competent people working for
this purpose. If this notification is not fulfilled, dangerous situations may occur.
Material with batteries : • Explosion danger in case batteries are not correctly fitted down. • Old bat-
teries must be substituted with new ones – same type or equivalent to the ones suggested by the
batteries manufacture • Carefully follow up the manufacturer batteries instructions for throwing old
batteries. The mains supply should be located close to the device and must be easily accessible.
SICHERHEITSHINWEISE :
Folgende Sicherheitshinweise sind fester und unerlässlicher Bestandteil
des Produkts und müssen dem Benutzer ausgehändigt werden. Sie sollten sie sorgfältig durchlesen,
denn sie enthalten wichtige Hinweise zu Einbau, Benutzung und Wartung des Produkts. Bewahren
Sie diese Anleitung auf, so dass sie ggf. für spätere Benutzer zur Verfügung steht. Bei unsachgemäßer
Installation können erhebliche Gefahren auftreten.
Aufstallen : Der Einbau darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal gemäß den geltenden örtlichen,
regionalen, staatlichen und europäischen Vorschriften ausgeführt werden. Montage, elektrische
Anschlüsse und Einstellungen sind fachmännisch auszuführen. Verpackungsmaterial (Karton,
Kunststofffolien, Styropor, usw.) muß umweltgerecht entsorgt werden; aus Sicherheitsgründen
darf es nicht in Kinderhand gelangen. Das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeten oder durch
elektromagnetische Felder gestörten Räumen installiert werden. Brennbare Gase oder Rauch stellen
ein erhebliches Sicherheitsrisiko dar. Der Hersteller haftet grundsätzlich nicht für den Einbau von
Vorrichtungen und/oder Bauteilen, die die Produktvollständigkeit, -sicherheit und -funktion beein-
trächtigen. Für Reparaturen oder das Auswechseln von Einzelteilen sollten ausschließlich Originaler-
satzteile verwendet werden.
Die Installationsfirma muss in der Lage sein, über Betrieb, Wartung und Bedienung jedes einzelnen
Bestandteils wie auch des Gesamtsystems eingehend Auskunft zu erteilen.
Hinweise für eine optimale Geräteleistung : Empfänger in 1,50 bis 2,50 m Höhe befestigen. Empfän-
ger nicht neben oder auf einer Metallunterlage anbringen. Überprüfen, ob Empfänger und Sender
einheitlich codiert sind.
Wartung : Die einwandfreie Funktion des Produkts ist nur dann gewährleistet, wenn das Produkt von
qualifiziertem Personal in den vom Installationsbetrieb und dem Hersteller vorgegebenen Abständen
vor-schriftsgemäß gewartet wird. Einbau-, Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten müssen
dokumentiert werden. Diese Aufzeichnungen sind vom Benutzer aufzubewahren und dem für die o.g.
Arbeiten zuständigen Personal zur Verfügung zu stellen.
Warnhinweise für den Benutzer: Lesen Sie die beigelegte Anleitung und die dazugehörige Doku-
mentation aufmerksam durch. Das Produkt darf nur für den Zweck eingesetzt werden, für den es
ausdrücklich entwickelt wurde (z.B. ist diese drahtlose Hausrufanlage nur im Wohn- oder privaten Be-
reich für die Ankündigung wartender Besucher zugelassen). Jeder davon abweichende Gebrauch gilt
als gefährlich. Änderungen sind, soweit nicht in der Bedienungsanleitung angegeben, grundsätzlich
unzulässig. Die in dieser Anleitung und der dazugehörigen Dokumentation enthaltenen Angaben zur
Produktanwendung sind unverbindlich und können ohne Vorankündigung geändert werden. Die Fa.
CFI übernimmt hierfür grundsätzlich keine Haftung. Produkte, Vorrichtungen, Dokumentation, etc.
sind vor Kindern sicher aufzubewahren. Bei Wartung, Reinigung oder Funktionsstörungen Gerät vom
Netz trennen und keinen eigenen Reparaturversuch unternehmen. Nur kompetentes und speziell
dafür ausgebildetes Personal dazu heranziehen. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften können
erhebliche Gefahren auftreten.
Batterie- oder akkubetriebene Geräte und Anlagen : Bei falsch eingelegten Batterien oder Ak-
kus besteht Explosionsgefahr. Verbrauchte Batterien bzw. • Akkus sind gegen neue Batterien bzw.
Akkus des vom Batterien- bzw. Akku-Hersteller empfohlenen Typs oder eines gleichwertigen
Typs auszuwechseln. •Bei der Entsorgung der verbrauchten Batterien oder Akkus sind die Entsor-
gungshinweise des Batterie- bzw. Akkuherstellers genau zu beachten. Die Steckdose muss sich in der
Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.
VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN :
De aanwezige voorschriften, zijn een wezenlijk en hoofdzakelijk
deel van dit produkt en moeten aan de gebruiker overhandigd worden . Het is raadzaam deze aan-
dachtig te lezen, want ze geven belangrijke inlichtingen betreffende de installatie, het gebruik en
het onderhoud.
Installatie : • De installatie moet door een bevoegd persoon worden uitgevoerd, overeenkomstig
met de plaatselijke, gewestelijke, nationale en Europese van kracht zijnde normen. • Het in het werk
stellen, de elektrische aansluitingen en de afstellingen moeten volgens de “règles de l’art” uitgevoerd
zijn.• De verpakkingen (karton, plastic, polystyreen, enz.) mogen, vanwege veiligheidsredenen, niet in
de natuur, alsook niet binnen kinderbereik, achtergelaten worden. • Het produkt niet in ruimtes instal-
leren waar een ontploffings risico of elektromagnetisch veld aanwezig is. • De aanwezigheid van gas of
brandbare rook vormt een serieus gevaar voor de veiligheid. • De fabrikant is niet verantwoordelijk in
geval van installatie van mechanisme en/of samenstelling, die de ongeschondenheid van het produkt,
de veiligheid en de werking, in gevaar brengt. • In geval van reparatie of vervanging van onderdelen,
dient het aanbeveling om uitsluitend oorspronkelijke onderdelen te gebruiken. • De installateur moet
kunnen tonen dat hij alle informaties kan leveren, betreffend de werking, het onderhoud en het ge-
bruik van elk bestanddeel en van het hele systeem.
Adviezen om de beste werking te verkrijgen : • De ontvanger op een hoogte tussen 1.50 m en 2.50 m
vastzetten. • De ontvanger niet in de nabijheid van, of op een metalen ondergrond, monteren. • Altijd
nagaan of de codering van de ontvanger overeenkomt met die van de zender.
Onderhoud : • De goede werking van het produkt kan alleen gegarandeerd worden, als het onderhoud
door een bevoegd persoon uitgevoerd is binnen de door de installateur, de fabrikant, en de normen
die van kracht zijn gestelde tijd. • De interventies van installatie, onderhoud, reparatie en schoonmaak
moeten gedocumenteerd zijn. Deze documenten moeten door de gebruiker bewaard worden en ter
beschikking zijn van de bevoegde persoon die belast is met de hierboven genoemde taken.
Waarschuwing voor de gebruiker : De hierbij ingesloten instructies en documentatie moeten met
aandacht gelezen worden. • Het produkt moet bestemd zijn voor het gebruik waarvoor het ontworpen
is (bij voorbeeld : deze draadloze deurbel moet in een woonbuurt of alleenstaand huis gebruikt wor-
den om gewaarschuwd te worden voor de aanwezigheid van een bezoeker.) Elk ander gebruik wordt
als gevaarlijk beschouwd. Geen enkele wijziging, behalve die eventueel in de handleiding staan,is
toegestaan. • De hierbij ingesloten “notice” en documentatie worden als richtlijn gegeven voor het
gebruik van het produkt, en kunnen zonder advies vooraf het doel van veranderingen zijn. Het bedrijf
CFI weigert elke eventuele verantwoording. • De produkten, de samenstelling, de documentatie en
andere, moeten buiten kinderbereik bewaard worden. • In geval van onderhoud, schoonmaak of een
slechte werking van het produkt, moet de stroom afgezet worden, en geen poging van interventie
wagen. Zich alleen tot bekwaam personeel wenden,die belast is met die taken. Het niet-respecteren
van deze instructies kunnen tot situaties van groot gevaar leiden.
Materiaal uitgerust met batterijtjes of accu’s : In geval van een slechte installering van batterijtjes
of accu’s is er ontploffingsgevaar.• Lege batterijtjes of accu’s moeten door hetzelfde, of evenwaar-
dig type, aangeraden door de fabrikant van batterijtjes of accu’s, vervangen worden.• Volg nauw-
gezet de instrukties van de fabrikant van batterijtjes of accu’s wat betreft de afval van de gebruikte
batterijtjes of accu’s. De stroomstekker moet zich dicht bij het apparaat bevinden en gemakkelijk
toegankelijk zijn.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA:
Niniejsze instrukcje stanowią integralną i zasadniczą część produk-
tu i powinny być przekazane użytkownikowi. Należy je uważnie przeczytać, gdyż zawierają one ważne
informacje dotyczące montażu, eksploatacji i konserwacji. Ulotkę należy zachować i przekazać kole-
jnemu użytkownikowi. Nieprawidłowy montaż produktu może skutkować poważnymi zagrożeniami.
Montaż: • Montażu powinien dokonać wykwalifikowany personel zgodnie z obowiązującymi normami
lokalnymi, regionalnymi, krajowymi i europejskimi. • Uruchomienie, podłączenie elektryczne i regu-
lacja powinny odbywać się zgodnie z „najlepszymi praktykami”. • Opakowań (z kartonu, tworzywa
sztucznego, polistyrenu itp.) nie należy wyrzucać do środowiska naturalnego ani — ze względów
bezpieczeństwa — pozostawiać w zasięgu dzieci. • Nie montować urządzenia w pomieszczeniach, w
których istnieje ryzyko wybuchu lub zakłóceń elektromagnetycznych. • Obecność łatwopalnego gazu
lub dymu stanowi poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa. • Producent nie ponosi żadnej odpowie-
dzialności za montaż urządzeń lub podzespołów, który zagrażałby integralności, bezpieczeństwu i
prawidłowemu działaniu produktu. • W razie naprawy lub wymiany części należy stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne. • Instalator musi być w stanie dostarczyć wszelkie informacje dotyczące
działania, konserwacji i użytkowania każdego elementu i całego systemu.
Porady dotyczące optymalnego działania urządzenia: • Umocować odbiornik na wysokości pomiędzy
1,50 m a 2,50 m • Nie montować odbiornika na powierzchni metalowej ani w pobliżu takiej powierzch-
ni • Zawsze upewnić się, że kodowanie odbiornika jest zgodne z kodowaniem nadajnika.
Konserwacja: • Prawidłowe działanie produktu można zagwarantować jedynie wtedy, gdy
konserwację przeprowadza wykwalifikowany personel, w terminach określonych przez instalatora,
producenta i obowiązujące normy. • Prace związane z montażem, konserwacją, naprawą i czyszcze-
niem należy dokumentować. Użytkownik powinien przechowywać taką dokumentację i udostępniać
ją wykwalifikowanemu personelowi odpowiedzialnemu za powyższe czynności.
Ostrzeżenia skierowane do użytkownika: • Należy uważnie przeczytać instrukcje i załączoną doku-
mentację. • Produkt należy użytkować zgodnie z przeznaczeniem (np. bezprzewodowego dzwonka
należy używać w środowisku mieszkalnym lub prywatnym w celu zasygnalizowania przybycia osoby
odwiedzającej). Jakiekolwiek inne zastosowanie uznaje się za niebezpieczne. Niedozwolone są jakie-
kolwiek modyfikacje poza tymi, które wskazano w instrukcji obsługi. • Informacje zawarte w niniejszej
ulotce oraz w załączonej dokumentacji służą wyłącznie celom informacyjnym i mogą ulec zmianie
bez wcześniejszego powiadomienia. Firma CFI nie ponosi żadnej odpowiedzialności. • Produkty,
urządzenia, dokumentację itp. przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • W razie potrzeby
wykonania konserwacji lub czyszczenia albo w razie nieprawidłowego działania produktu odłączyć
urządzenie od zasilania i powstrzymać się od próby jakichkolwiek prac. Zwrócić się wyłącznie do
wykwalifikowanego personelu odpowiedzialnego za dane prace. Nieprzestrzeganie powyższych ins-
trukcji może prowadzić do poważnych zagrożeń. Urządzenie wyposażone w baterie lub akumulatory:
• Niebezpieczeństwo wybuchu wskutek nieprawidłowego ułożenia baterii lub akumulatorów. • Zużyte
baterie lub akumulatory należy zastąpić nowymi tego samego lub równoważnego typu, zgodnie z
zaleceniami producenta baterii lub akumulatorów. • Należy dokonać utylizacji zużytych baterii lub
akumulatorów zgodnie z instrukcjami producenta baterii lub akumulatorów. Gniazdo elektryczne
powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne.
AVVISI DI SICUREZZA :
Questi avvisi devono essere inclusi col prodotto perchè sono parti integranti
del prodotto e devono essere rimessi all’utente. Bisogna leggerli accuratamente perchè danno indi-
cazioni importanti rispetto all’installazione, l’uso e la manutenzione. Questo fogliettino deve essere
conservato e rimesso, se necessario ad ogni altro utente successivo. Un’utilizzazione sbagliata o ina-
dattata di questo prodotto può essere all’origine di gravi pericoli.
Installazione : • Deve essere effettuata da una manodopera qualificata, secondo le norme locali,
regionali, nazionali e europee in vigore. • La messa in funzione, i collegamenti elettrici e gli aggius-
tamenti devono essere eseguiti com’è d’uso. • Gli imballaggi (cartone, plastica, polystirena, etc..) non
devono essere buttati nella natura, ne lasciati a portata mano dei bambini per ragioni di sicurezza.
• Non si deve mai installare questo prodotto in locali che presentano dei rischi di esplosione o che
sono perturbati da raggi elettromagnetici. • La presenza di gaz o fumo infiammabile costituisce un
serio pericolo per la sicurezza. • Il fabbricante declina ogni responsabilità in caso di installazione
di dispositivi e/o di componenti che compromettono l’integrità del prodotto, la sicurezza ed il suo
funzionamento.• In caso di riparazione, o di sostituzione dei pezzi, conviene utilizzare esclusivamente
dei pezzi di ricambi di origine • L’installatore deve essere in misura di fornire tutte le informazioni
