Philips Voice Tracer VTR5000 Скачать руководство пользователя страница 42 | Manualshive

Страница: 42 / 70

Philips Voice Tracer VTR5000 Скачать руководство пользователя страница 42

42

Battery Charging:

Note:

Prior to charging, please slide power switch to ON position.

(1)

Connect the device to PC through USB cable.

(2)

Use special charger to recharge.

When using the above methods to recharge, the device enters

the charging status. The battery indicator shows a battery icon

turning from empty to full repeatedly, indicating that the device

is recharging, with orange charging indicator being lit. Under

normal circumstance, the device can be fully recharged in

around 3 hours. The orange charging indicator is off when the

battery icon is full which indicates that it is fully recharged.

Note:

During charging, the device cannot be used to record or

playback.

Connect to Computer

The device can be used as a USB mass storage to

conveniently store, back up and move files. Link the device to a

computer with a USB cable, the voice recorder can

automatically be recognized as a portable device without the

need to install any software.

«
...
40
41
42
43
44
...
»

Содержание Voice Tracer VTR5000

Страница 1: ......

Страница 2: ...目录 1 欢迎产品特点 2 重要须知安全听力保护 3 您的数码录音笔供货范围概览 4 开始使用电源开关连接电脑 5 录音 6 语音模式删除文件复读模式播放模式音量调节 7 音乐模式删除文件复读模式播放模式音效模式 ...

Страница 3: ...音量调节 8 系统设置录音类型录音灯开关声控功能分段录音功能系统时间设置定时录音设置录音长度语言选择背光时间对比度调节自动关机剩余时间格式化磁盘固件版本 9 常见问题 10 技术参数 ...

Страница 4: ...官方网站上获得飞利浦公司的全方位技术支持如使用手册软件下载保修信息等 www philips com 产品特点数字降噪能有效地对录音环境周围的噪声给予滤除从而可以清晰地记录有效的声音推荐在嘈杂环境中使用该功能此功能为 PCM 降噪录音类型高清扬声器采用高品质跑道喇叭无论播放录音文件或音乐文件都让人身临其境的享受以常见的 MP3 WAV 格式录音使用高速 USB 2 0 快速存取录音和数据声控录音功能可作为大容量的 USB 存储设备确保最大的兼容性 ...

Страница 5: ...备附近或阳光直射的地方请注意切勿挤压电缆特别是插头处特别声明使用本产品前请仔细阅读本说明书如因人为操作或不可抗力因素而导致数据丢失本公司一概不予负责特别提醒用户小心操作注意将资料另外备份听力保护使用耳机时请遵守下列原则调整至合适的音量切勿长时间使用耳机特别需要注意切勿将音量调至耳朵所能承受的范围之外切勿将音量调至盖过周边环境的声音在危险情况下请小心或暂停使用耳机在驾驶汽车骑自行车玩滑板时切勿使用耳机否则会导致交通意外且违反相关法律法规 ...

Страница 6: ...6 3 您的数码录音笔供货范围概览 ...

Страница 7: ...7 1 耳机插孔 2 音量键 3 菜单键 4 电源开关键 ON OFF 5 USB 接口 6 录音录音暂停 A B 复读录音键 7 扬声器 8 内置麦克风 9 显示屏 10 录音播放充电指示灯 11 播放暂停播放键 12 音量加快退上一曲更改菜单选项 13 音量减快进下一曲更改菜单选项 14 停止语音文件夹切换停止键 ...

Страница 8: ...1 当电源开关处于关位置时则本机断开电源不能开机 2 当电源开关由关拨到开位置后本机立即自动开机然后显示 PHILIPS 如下图所示然后直接进入语音模式短按菜单键可以在语音模式音乐模式系统设置之间进行切换此后本机的开机关机由播放键控制具体如下开机在关机状态下长按播放键约 2 到 3 秒钟开机直至屏幕上显示开机画面 PHILIPS 关机在开机状态录音状态除外下长按播放键约 2 到 3 秒钟关机直至屏幕上显示 BYEBYE 字样 ...

Страница 9: ...F 位置如果录音笔无法正常工作请确认机器是否已没电机器工作过程中请勿直接把电源切断否则会损坏文件或导致机器导常当电量指示标志为时请及时充电低电时界面提示如下图充电方法注意充电前请先将电源开关键拨到 ON 位置 1 使用 USB 数据线将本机与 PC 相连接 2 使用专用充电器充电当采用以上方法连接后本机进入充电状态电量指示标志由空到满循环变化表示本机现正处于充电状态充电指示灯橙色灯常亮一般情况下充满电需要 3 小时左右充满电时电 ...

Страница 10: ...10 池符号显示满格橙色灯灭连接电脑录音笔可作为大容量的 USB 存储设备并可方便地对文件进行存储备份和移动可使用 USB 数据线将录音笔与电脑相连且无须安装软件录音笔会自动显示为可移动设备提示在文件移入或移出录音笔时请不要断开录音笔与电脑的连接 USB 联机充电界面如下如果电源开关键拨到 OFF 将不显示电池符号 ...

Страница 11: ...笔录音时请注意本节中的内容说明 1 在语音模式停止状态下按停止键选择要存放的文件夹目录 A B C 或者 D 2 长按录音键约 2 到 3 秒钟开始录音红色指示灯常亮显示屏显示录音录音过程中请将内置麦克风对准音源 3 按录音键暂停录音红色指示灯闪烁显示屏显示暂停中 4 再次按录音键继续录音 5 按停止键保存录音红色指示灯熄灭并返回当前录音文件的停止播放界面录音参考界面如下如所示 ...

Страница 12: ...12 录音界面说明注意电池符号显示空格时表明低电低电时系统会自动关机如果正在录音系统自动保存录音文件后再关机电量不足时请及时充电低电提示界面如下图 ...

Страница 13: ...章语音模式里面语音文件夹选择查询剩余录音时间是否足够保存下一段录音请参考第8章系统设置里面剩余时间查询功能录音状态下按键可以保存当前录音并且开始下一段录音请先测试录音以确保录音笔设置正确 A B C D 每个文件夹最多可存储 99 个文件总共可容纳 396 个文件 99 文件 x 4 当录音时间超过录音笔可用容量或达到最大 396 个文件数量的上限时录音停止请删除部分录音或将其移至电脑录音笔工作在录音模式时请勿将电源键拨到 OFF 否则会损坏当前录音文件如果需要长时间录音请在录音前预先充满电 ...

Страница 14: ...停止状态下按停止键选择语音文件夹 A B C D MUSIC A 2 按或键选择要播放的文件 3 在停止状态下长按菜单键约 2 到 3 秒钟进入文件删除或者目录删除 4 在播放状态下按录音键进入 A B 复读 5 在播放状态下按菜单键设置播放模式包括顺序播放单曲循环和全部循环 6 首先按音量键进入音量调节界面然后按或键调节音量 7 按停止键结束播放 8 播放状态下按播放键暂停播放再次按下播 ...

Страница 15: ...键恢复播放 9 播放时按住或键进行快进或快退松开按键自动恢复正常播放提示当耳机插入插孔内录音笔扬声器将停止工作播放时绿色指示灯常亮暂停时绿色指示灯闪烁停止时绿色指示灯熄灭删除在停止状态下长按菜单键约 2 到 3 秒钟进入删除界面如下图所示删除单个文件删除整个文件夹里的文件按播放键选择删除单个或删除全部按或键选择 YES 或 NO 按菜单键确认 ...

Страница 16: ... A B 并且 B 闪烁如图 1 再按一下录音键确定复读终点 B 屏幕显示 A B 开始复读如图 2 再次按下录音键取消复读 A B 显示消失回到正常播放如果不按录音键取消复读复读完 5 次后自动退出复读模式图 1 图 2 播放模式支持三种播放模式的切换包括顺序播放单曲循环和全部循环在播放过程中按菜单键在这三种播放模式之间切换顺序播放从当前文件播放到最后一个文件自动停止单曲循环只对当前播放的文件进行重复播放全部循环表示当前文件夹内全部文件重复播放 ...

Страница 17: ...17 音量调节按音量键进入音量调节此时屏幕显示喇叭符号并且闪烁如下图再按或键增加或减小音量同时屏幕上的音量条也会相应的增减 ...

Страница 18: ...式注意音乐文件只能放在 MUSIC 文件夹里面进行播放音乐模式界面说明 1 按或键选择要播放的文件 2 在停止状态下长按菜单键约 2 到 3 秒钟进入文件删除或者目录删除 3 在播放状态下按录音键进入 A B 复读 4 在播放状态下按菜单键设置播放模式包括顺序播放单曲循环和全部循环 5 在播放状态下长按菜单键约 2 到 3 秒钟设置音效模式 6 首先按音量键进入音量调节界面然后按或键调节音量 7 按停止键结束播放 ...

Страница 19: ...放再次按下播放键恢复播放 9 播放状态下按住或键进行快进或快退松开按键自动恢复正常播放 10 停止状态下按菜单键进入系统设置按停止键返回语音模式提示当耳机插入插孔内录音笔扬声器将停止工作播放时绿色指示灯常亮暂停时绿色指示灯闪烁停止时绿色指示灯熄灭删除在停止状态下长按菜单键约 2 到 3 秒钟进入删除界面如下图所示删除单个文件删除整个文件夹里的文件操作方法请参照语音模式的删除 ...

Страница 20: ...20 A B 复读操作方法请参照语音模式的 A B 复读播放模式操作方法请参照语音模式的播放模式音效模式支持七种音效模式包括自然摇滚流行古典柔和爵士重低音在播放过程中长按菜单键约 2 到 3 秒钟进行切换图标表示音效自然摇滚流行古典柔和爵士重低音音量调节操作方法请参照语音模式的音量调节 ...

Страница 21: ...进入系统设置提示因为系统设置下面的菜单比较多在任何一个系统菜单界面按停止键都可以返回到语音模式录音类型在音乐模式停止界面按菜单键进入录音类型设置界面如下图有两种录音类型可供选择高品质录音和长时录音按或键选择按菜单键确认并进入下一个菜单高品质录音 MP3 格式高品质比特率为 128kbps 长时间录音 MP3 格式长时间比特率为 8kbps 降噪录音 WAV 格式高品质比特率为 384kbps 录音灯开关 ...

Страница 22: ...22 在音乐模式停止界面连续短按菜单键进入录音灯开关设置界面如下图按或键选择 ON 或者 OFF 按菜单键确认并进入下一个菜单声控录音设置声控功能一旦被启用录音过程中当机器检测到有声音时录音笔会自动开始录音当未检测到声音时录音笔在 3 秒后将自动暂停录音再次检测到声音时录音笔又会自动开始录音在音乐模式停止界面连续短按菜单键进入声控录音设置界面如下图 ...

Страница 23: ...23 按或键选择 ON 或者 OFF 按菜单键确认并进入下一个菜单分段录音功能分段录音功能打开时录音过程中到预设的分段时间会自动保存并且开始下一段录音在音乐模式停止界面连续短按菜单键进入分段录音功能设置界面如下图按或键选择预设的分段时间 OFF 30m 分钟 60m 分钟按菜单键确认并进入下一个菜单 ...

Страница 24: ...24 系统时间设置在音乐模式停止界面连续短按菜单键进入时间格式设置如下图按或键选择 12H 12 小时制或者 24H 24 小时制按菜单键确认并且进入系统时间界面如下图 12 小时制 24 小时制在此状态下按音量键在年月日时分秒之间切换设置状态下数字闪烁再按或键加减数值按菜单键保存当前设置的时间日期并且进入下一个菜单 ...

Страница 25: ...25 定时录音时间设置定时录音功能先预设一个时间当系统时间到达预设时间时系统将会自动录音在音乐模式停止界面连续短按菜单键进入定时录音设置如下图 12 小时制 24 小时制设置方法请参照系统时间设置录音长度设置用于设置定时录音的时间长度达到预设的时间长度自动保存录音在音乐模式停止界面连续短按菜单键进入录音长度设置如下图 ...

Страница 26: ...26 按或键选择 ALL 关闭自动保存 30m 30 分钟自动保存 60m 60 分钟自动保存 120m 120 分钟自动保存按菜单键确认并进入下一个菜单语言选择用于设置系统语言在音乐模式停止界面连续短按菜单键进入语言设置如下图按或键选择简体繁体或者 EN 英文菜单键确认并进入下一个菜单 ...

Страница 27: ...0 秒 15 秒 30 秒 45 秒 60 秒如果在设定的时间内没对机器做任何操作背光将会自动关闭如果选择 0 背光常亮在音乐模式停止界面连续短按菜单键进入背光时间设置如下图按或键选择 0 15s 30s 45s 60s 按菜单键确认并进入下一个菜单对比调节用于设置屏幕对比度可调范围 1 16 对比度值越大背景显示越白对比度值越小背景越黑在音乐模式停止界面连续短按菜单键进入对比度设置如下图 ...

Страница 28: ...28 按或键增减数值按菜单键确认并进入下一个菜单自动关机如果在设定的时间内没对机器做任何操作系统将会自动关机有两个时间可以设置 5 分钟或者 15 分钟在音乐模式停止界面连续短按菜单键进入自动关机设置如下图按或键选择 5m 或者 15m 按菜单键确认并进入下一个菜单 ...

Страница 29: ...29 剩余时间用于查询剩余可录音的时间在音乐模式停止界面连续短按菜单键进入剩余时间查询界面如下图注意不同的录音类型剩余时间是不一样的格式化磁盘用于格式化本机内存注意格式化前请将存储在本机里的重要资料或者文件备份在音乐模式停止界面连续短按菜单键进入格式化磁盘界面如下图 ...

Страница 30: ...30 按或键选择 YES 或者 NO 为防止误操作当选择 YES 时要先按音量键再按菜单键确定格式化如果只按菜单键取消格式化并且进入下一菜单固件版本用于查看当前固件的版本日期在音乐模式停止界面连续短按菜单键进入查看固件版本界面如下图按菜单键返回到语音模式 ...

Страница 31: ...常见问题的解答可帮助解决录音笔出现的简单问题如果故障仍无法排除请咨询经销商或访问我们的官方网站 www philips com support 无法启动录音笔电池电量已耗尽请及时充电录音笔无法录音超出录音笔允许的最大文件数量或录音笔存储空间已满请删除部分录音或将其移至外部存储设备录音笔无法播放录音电池电量已耗尽请充电无法用扬声器收听录音 1 耳机已插入请取下耳机 2 音量已设置为最低值调整扬声器音量 ...

Страница 32: ...类型 NAND Flash 闪存移动存储器 PC 是电池满电状态下录音笔最长可以录音 12 个小时尺寸和重量宽高深 22 7 97 6 14 8 mm 重量含电池 40g 系统要求操作系统 Windows 7 Vista XP 2000 Mac OS X Linux 接口 USB 接口录音录音格式 MP3 WAV 高品质 HP 比特率为 128kbps 格式为 MP3 长时间 LP 比特率为 8kbps 格式为 MP3 降噪 N R 比特率为 384kbps 格式为 WAV 运行条件温度 5 45 C 空气湿度 10 90 不凝结 ...

Страница 33: ...Important Safety Hearing Protection 3 Your Voice Tracer What s in the box Overview 4 Start to use Power On Off Connect to Computer 5 Recording 6 Voice Mode Delete A B Replay Play Mode Volume Adjustment 7 Music Mode Delete A B Replay Play Mode ...

Страница 34: ...g Record Type Record Light Voice activated Auto Divide Feature Recording System Time Setting Record Timer Duration Language Backlight Contrast Auto Power off Remain Time Clear Memory Firmware Version 9 Frequently Asked Questions 10 Technical Parameters ...

Страница 35: ...e Reduction Effectively filter the ambient noise in the recording environment and record clear sound which is recommended to use in noisy environment It s recording type is PCM Noise Reduction HD Loudspeaker The adoption of high quality speaker allows you to experience natural sound during playback of recordings or music files as well Record in MP3 format Quick access to recordings and data by usi...

Страница 36: ...User s Manual carefully The company shall not be liable for any data loss due to erroneous operation or causes of a force majeure nature Special attention should be given to careful operations and prepare backup of files Hearing Protection Observe the following guidelines when using your headphones Adjust to suitable volume do not use the earphone for a long time Please do not turn the volume up b...

Страница 37: ... When in dangerous conditions please carefully use the earphones or stop using Do not use the earphones when driving cycling and skateboarding to avoid traffic accident and violating laws and regulations ...

Страница 38: ...38 3 Your Voice Tracer What s in the box Overview ...

Страница 39: ...ecord Pause A B replay REC 7 Speaker 8 Microphone jack MIC 9 Display 10 Record Play Charging Indicator 11 Play Pause PLAY 12 Volume up Fast reverse File selection previous Menu item selection 13 Volume down Fast forward File selection next Menu item selection 14 Stop Folder selection ...

Страница 40: ...ff from power 2 When the power switch is slid to ON the device starts automatically and then displays PHILIPS as shown below Then directly enter voice mode switch among voice mode music mode and system setting with a short click on the MENU key At this moment the device s On Off is controlled by the PLAY button as follows Switch off When in the power on state press down the PLAY ...

Страница 41: ...has a built in lithium battery If the device shall be idle for a long time please slide the power switch to OFF position If the device cannot work normally please make sure the device is not out of electricity When the device is recording please do not cut off the power otherwise damaged file or malfunction may be resulted When the battery indicator is displayed please charge the device promptly ...

Страница 42: ...ith orange charging indicator being lit Under normal circumstance the device can be fully recharged in around 3 hours The orange charging indicator is off when the battery icon is full which indicates that it is fully recharged Note During charging the device cannot be used to record or playback Connect to Computer The device can be used as a USB mass storage to conveniently store back up and move...

Страница 43: ...ng files into or out of the device please do not disconnect the device from the computer USB Connection and Charging Interface When the power switch is slide to the OFF position the battery symbol will not be displayed ...

Страница 44: ...t recording the red indicator light is on and the display shows REC please point the top of the device towards the source of sound 3 Press REC button to pause recording the red indicator light flickers and the display shows Pause 4 Press REC button again to resume recording 5 Press STOP button to save recording red indicator light is turned off and the device returns to the Stop interface of curre...

Страница 45: ...ery is nearly empty and the system will automatically shut down If the device is recording the system will automatically save the recorded file then shut down If the device has low battery please recharge promptly When the device is to shut down due to low battery the following icon will display ...

Страница 46: ...cording time is sufficient for the next recording See Remain Time in The System Setting Chapter 8 When recording press button to save the current recording and start the next recording Please test recording to ensure that the Voice Tracer setting is right A B C and D folder can store 99 files at most with 396 files in total 99 x 4 If the recording time exceeds the usable capacity of the device or ...

Страница 47: ...es will be damaged Please charge battery in advance if you need to record for a long time A fully charged battery will allow you to record for approx 6 5 hours 6 Voice Mode Voice Mode Interface Information 1 When in Stop state press STOP button to select voice folder A B C D MUSIC A 2 Press or button to select the file you want to play 3 When in Stop state press MENU button for 2 3 seconds ...

Страница 48: ...ish playing 8 When playing press PLAY to pause playing and repress PLAY button to resume playing 9 When playing long press or to fast forward or backward release the button to automatically resume playing Note When the earphone is inserted into the jack the Voice Tracer speaker is disabled Green indicator light is on during playing it flashes when devices pause and it will be turned off when stop ...

Страница 49: ...lay mode and set the start mark A then the screen displays A B and B flashes as shown in Figure 1 press the REC button to set the finish mark B screen displays A B and start to replay as shown in Figure 2 repress the REC again to cancel replay display A B disappears and return to normal playing if not press REC button to cancel replay device will automatically exit replay mode after replay for fiv...

Страница 50: ...laying Sequence it means to play in the order that from the current file to the last one and then it automatically stops playing Repeat one it means to repeatedly play the current file only Repeat all it means to play all files in the current folder repeatedly Volume Adjustment Press VOL button to enter volume adjustment with screen displaying a speaker icon flashing as shown in the following ...

Страница 51: ...51 figure Press button or to turn up or turn down the volume then the volume bar on the screen will correspondingly increase or reduce ...

Страница 52: ...rface Information 1 Press or to select the file you need to play 2 In the state of stop press MENU button for 2 3 seconds to enter the file deleting or directory deleting 3 When playing press REC to enter A B replay 4 When playing press MENU button to set play mode including Sequence Repeat one and Repeat all 5 When playing press MENU button for 2 3 seconds to set equalizer mode ...

Страница 53: ...d release the button to automatically resume normal playing 10 In the state of stop press MENU button to enter system setting Press STOP button to return voice mode Note When the earphone plug is inserted into the jack the Voice Tracer speaker is disabled Green indicator light is on during playing it flashes when devices pause and it will be turned off when stop playing Delete In the state of stop...

Страница 54: ...eplay The operation methods are the same as A B Replay of Voice Mode Play Mode The operation methods are the same as Play Mode of Voice Mode Equalizer Mode The device supports seven sound effect modes including normal rock popular classic soft and jazz and DBB Press MENU key for 2 3 seconds to switch among them when ...

Страница 55: ...55 playing Icon Sound Effect Normal Rock Popular Classic Soft Jazz DBB Volume Adjustment The operation methods are the same as Volume Adjustment of Voice Mode ...

Страница 56: ...e voice mode interface by pressing STOP button from any system menu interface Record Type In the stop interface of music mode press MENU button to enter the record type setting Interface as shown in the following figure Two types of recording are available the high quality recording and the long time recording Press or to select the one you prefer and press MENU to confirm and enter the next ...

Страница 57: ...music mode consecutively short press on MENU button to enter record light setting interface as shown in the following figure Press or to select ON or OFF press MENU to confirm and enter the next menu Voice activated VA Practical voice control recording function no button operation is needed When the function is activated at the moment you speak the Voice Tracer will automatically record it In the ...

Страница 58: ...he following figure Press or to select ON or OFF press MENU to confirm and enter the next menu Auto Divide Feature Recording When the auto divide feature recording is started in the course of recording the auto divide feature recording enables recordings to be saved automatically into a new file at preset auto divide time and the next recording will be started On the stop interface of music mode c...

Страница 59: ... to confirm and enter the next menu System Time Setting On the stop interface of music mode consecutively short press on the MENU to enter the time format setting interface as shown in the following figure Press or to select 12H or 24H format press MENU to confirm and enter the system time setting interface as shown in ...

Страница 60: ...merical value Press MENU to save the current time date settings and enter the next menu Record Timer Record Timer setting first pre set a length of time as system time turns to the pre set time the system automatically starts recording On the stop interface of music mode consecutively short press on the MENU to enter the s record timer setting interface as shown in the following figures ...

Страница 61: ...set duration of auto record Device will automatically save recording when reach the preset time On the stop interface of music mode consecutively short press on the MENU to enter the duration setting as shown in the following figures Press or button to select ALL to disable auto save ...

Страница 62: ... On the stop interface of music mode consecutively short press on the MENU to enter the language setting interface as shown in the following figures Press or to select Simplified Chinese S C Traditional Chinese T C or English EN press MENU to confirm and enter the next menu Backlight Time Five types of backlight time are available 0 15s 30s 45s and 60s If there s no operation on the device after t...

Страница 63: ...o select 0 15s 30s 45s and 60s press MENU to confirm and enter the next menu Contrast It is used for setting the contrast of the display screen ranging 1 16 The larger the contrast value is the whiter the background will be the smaller the contrast value is the blacker the background will be On the stop interface of music mode consecutively short press on the MENU to enter the contrast setting int...

Страница 64: ...ff The system will automatically power off if no operation is performed to the device in specified time There are two auto power off options 5min or 15min On the stop interface of music mode consecutively short press on the MENU to enter the auto power off setting as shown in the following figures ...

Страница 65: ...n the MENU to enter the remaining time checking interface as shown in the following figures Note Different record types vary in remaining time Clear Memory It is used for formatting the internal storage of the device Note Prior to formatting please backup important data or files in advance On the stop interface of music mode consecutively short press on the MENU to enter the clear memory interface...

Страница 66: ...atting when you selecting YES if press MENU only it will cancel the formatting and enter the next menu Firmware Version It is used for checking the version of firmware and the date On the stop interface of music mode consecutively short press on the MENU to enter the firmware version checking interface as shown in the following figures ...

Страница 67: ...nnot switch on the device The battery is empty please recharge promptly Cannot record with the device Exceed the maximum file number or the device s storage is full Please delete some recordings or move them to other storage devices Voice Tracer fails to play Please recharge the battery as it has run out power Unable to listen to recording via speaker 1 Please unplug the headset 2 Adjust the volum...

Страница 68: ...ording time with fully charged battery approx 12 hours Size and Weight W H D 22 7 97 6 14 8 mm Weight Inclusive of battery 40g System Requirement Operating System Windows 7 Vista XP 2000 Mac OS X Linux Port USB port Recording Recording Format MP3 WAV High quality HP Bit rate 128kbps MP3 format long time LP Bit rate 8kbps MP3 format Digital Noise Reduction N R Bit rate 384kbps WAV format Operationa...

Страница 69: ......

Страница 70: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды