Printed in China
SPA2201
FCC - Notice of compliance
FCC - Remarques sur la conformité
NO
Systemkrav
:
PC
Mac
Windows® 98SE, Windows® ME,
Windows® 2000, Windows®
XP, Windows® Vista™ eller
Windows® 7
Mac OS9/OS® X eller nyere
Serti
fi
sert USB-kontroller
Innebygd USB-tilkobling
Installasjon
:
Kontroller at multimediehøyttalerne er riktig installert før du bruker
dem. Koble aldri fra USB-kontakten mens multimediehøyttalerne
spiller av lyd.
1
Koble USB-kabelen til en USB-port, og koble audiopluggen til
lydutgangen på datamaskinen (
fi
g. 1).
2
Juster volumet ved hjelp av datamaskinens programvare eller
multimediespillerens programvare (Fig. 2).
3
Etter bruk avslutter du multimedieprogramvaren og kobler deretter
USB-kabelen fra datamaskinen.
Produktet er utformet og produsert med materialer og deler
av svær t høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes.
Gjør deg kjent med hvor du kan levere inn elektriske og
elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø, inkludert utstyr
som er merket med en søppeldunk med kryss over. Følg de lokale
reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige
husholdningsavfallet.
PL
Wymagania systemowe
:
Komputer PC
Macintosh
Windows® 98SE, Windows® ME,
Windows® 2000, Windows® XP,
Windows® Vista™ lub Windows® 7
Mac OS9/OS® X lub nowszy
Certy
fi
kowany kontroler USB
Wbudowane po
łą
czenie USB
Instalacja
:
Przed u
ż
yciem upewnij si
ę
,
ż
e g
ł
o
ś
niki zosta
ł
y zainstalowane
prawid
ł
owo. Nigdy nie od
łą
czaj wtyczki USB podczas odtwarzania
d
ź
wi
ę
ku w g
ł
o
ś
nikach.
1
Pod
łą
cz przewód USB do portu USB i pod
łą
cz wtyczk
ę
audio do
wyj
ś
cia audio komputera (rys. 1).
2
Dostosuj g
ł
o
ś
no
ść
za pomoc
ą
aplikacji komputerowej lub
oprogramowania odtwarzacza multimedialnego (rys. 2).
3
Po skorzystaniu zamknij oprogramowanie aplikacji komputerowej, a
nast
ę
pnie od
łą
cz przewód USB od komputera.
Produkt zosta
ł
wykonany z wysokiej jako
ś
ci materia
ł
ów i
elementów, które mog
ą
zosta
ć
poddane utylizacji i przeznaczone
do ponownego wykorzystania. Nale
ż
y zapozna
ć
si
ę
lokalnymi
zasadami zbiórki i segregacji sprz
ę
tu elektrycznego i elektronicznego,
jak równie
ż
sprz
ę
tu oznaczonego symbolem przekre
ś
lonego
pojemnika na odpady. Prosimy post
ę
powa
ć
zgodnie z wytycznymi
miejscowych w
ł
adz i nie wyrzuca
ć
tego typu urz
ą
dze
ń
wraz z innymi
odpadami pochodz
ą
cymi z gospodarstwa domowego.
PT
Requisitos do sistema
:
Computador
Mac
Windows® 98SE, Windows®
ME, Windows® 2000,
Windows® XP, Windows®
Vista™ ou Windows® 7
Mac OS9/OS® X ou posterior
Controlador USB certi
fi
cado
Porta USB integrada
Instalação
:
Certi
fi
que-se de que os altifalantes multimédia foram instalados
correctamente antes de os utilizar. Nunca desligue a
fi
cha USB
quando os altifalantes multimédia estiverem a reproduzir som.
1
Ligue o cabo USB a uma porta USB e a
fi
cha áudio à saída de
áudio do seu computador (
fi
g. 1).
2
Regule o volume utilizando a aplicação do computador ou o
software do leitor multimédia (
fi
g. 2).
3
Depois da utilização, saia do software da aplicação multimédia e
desligue o cabo USB do computador.
O produto foi concebido e fabricado com materiais e
componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e
reutilizados. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva
local para produtos eléctricos e electrónicos, incluindo os que estão
assinalados com um símbolo de um caixote do lixo traçado. Proceda
de acordo com as regulamentações locais e não elimine os seus antigos
produtos juntamente com o lixo doméstico.
RU
Требования
к
системе
:
Компьютер
Mac
Windows® 98SE, Windows® ME,
Windows® 2000, Windows®
XP, Windows® Vista™
или
Windows® 7
Mac OS9/OS® X
или
более
поздняя
версия
Сертифицированный
контроллер
USB
Встроенное
подключение
USB
Установка
Перед
использованием
убедитесь
,
что
мультимедийные
динамики
подключены
правильно
.
Никогда
не
извлекайте
кабель
из
разъема
USB
во
время
работы
мультимедийных
динамиков
.
1
Вставьте
USB-
кабель
в
разъем
USB
и
подключите
аудиокабель
к
аудиовыходу
на
компьютере
(
рис
. 1).
2
Настройте
громкость
с
помощью
приложения
компьютера
или
программы
мультимедийного
проигрывателя
(
рис
. 2).
3
По
завершении
выйдите
из
программы
мультимедийного
проигрывателя
,
а
затем
отключите
USB-
кабель
от
компьютера
.
Данное
изделие
сконструировано
и
изготовлено
из
высококачественных
материалов
и
компонентов
,
которые
подлежат
переработке
и
вторичному
использованию
.
Для
утилизации
электрических
и
электронных
изделий
ознакомьтесь
с
местной
системой
раздельной
утилизации
отходов
,
в
том
числе
изделий
,
маркированных
знаком
с
изображением
перечеркнутого
мусорного
бака
.
Действуйте
в
соответствии
с
местными
правилами
и
не
выбрасывайте
отработавшее
изделие
вместе
с
бытовыми
отходами
.
SV
Systemkrav
:
PC
Mac
Windows® 98SE, Windows®
ME, Windows® 2000,
Windows® XP, Windows®
Vista™ eller Windows® 7
Mac OS9/OS® X eller senare
Certi
fi
erad USB-styrenhet
Inbyggd USB-anslutning
Installation
:
Kontrollera att multimediehögtalarna har installerats på rätt
sätt innan du använder dem. Dra aldrig ur USB-kontakten när
multimediehögtalarna används.
1
Anslut USB-kabeln till en USB-port och ljudkontakten till
ljudutgången på datorn (bild 1).
2
Justera volymen med datorprogrammet eller
multimedieprogramvaran (bild 2).
3
Efter användningen avslutar du multimedieprogramvaran och drar ur
USB-kabeln från datorn.
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material
och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas. Ta
reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska
och elektroniska produkter, inklusive de som har markerats med den
överkorsade hjulsymbolen . Följ den lokala lagstiftningen och släng inte
dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet.
TR
Sistem Gereksinimleri:
PC
Mac
Windows® 98SE, Windows®
ME, Windows® 2000,
Windows® XP, Windows®
Vista™ veya Windows® 7
Mac OS9/OS® X veya üzeri
Onayl
ı
USB kontrol cihaz
ı
Dahili USB ba
ğ
lant
ı
s
ı
Kurulum:
Kullanmadan önce Multimedya Hoparlörlerin do
ğ
ru
ş
ekilde
kuruldu
ğ
undan emin olun. Multimedya Hoparlörlerden müzik dinlerken
USB
fi
ş
i kesinlikle çekmeyin.
1
USB kablosunu bir USB portuna ve ses
fi
ş
ini bilgisayar
ı
n
ı
z
ı
n ses
ç
ı
k
ı
ş
ı
na ba
ğ
lay
ı
n (
Ş
ekil 1).
2
Bilgisayar uygulamas
ı
n
ı
veya multimedya oynat
ı
c
ı
yaz
ı
l
ı
m
ı
n
ı
kullanarak
ses düzeyini ayarlay
ı
n (
Ş
ekil 2).
3
Kulland
ı
ktan sonra multimedya uygulama yaz
ı
l
ı
m
ı
ndan ç
ı
k
ı
n ve
ard
ı
ndan, USB kablosunu bilgisayar
ı
n
ı
zdan ay
ı
r
ı
n.
Ürününüz, geri dönü
ş
üme tabi tutulabilen ve yeniden kullan
ı
labilen,
yüksek kalitede malzeme ve parçalardan tasarlanm
ı
ş
ve üretilmi
ş
tir.
Lütfen, üzerinde çarp
ı
bulunan çöp kutusu simgesiyle i
ş
aretlenmi
ş
olanlar dahil, elektrikli ve elektronik ürünler için yerel ayr
ı
toplama sistemi
hakk
ı
nda bilgi edinin. Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen
ürünlerinizi, normal evsel at
ı
klar
ı
n
ı
zla birlikte atmay
ı
n.
TH
ขอกำหนดของระบบ :
PC
Mac
Windows
®
98SE, Windows
®
ME,
Windows
®
2000, Windows
®
XP,
Windows
®
Vista
™
, หรือ Windows
®
7
Mac OS9/OS® X หรือใหมกวา
ชุดควบคุม USB ที่ไดรับการรับรอง
การเชื่อมตอ USB ภายใน
การติดตั้ง
:
ตรวจดูวาลำโพงมัลติมีเดียไดติดตั้งอยางเหมาะสมกอนการใชงาน
หามถอดปลั๊ก USB ในขณะที่ลำโพงมัลติมีเดียกำลังเลนเพลง
1
เสียบสาย USB เขากับพอรต USB แลวเชื่อมตอปลั๊กสัญญาณเสียงเ
ขากับเอาตพุตเสียงของคอมพิวเตอร (รูปที่ 1)
2
ปรับระดับเสียงโดยใชแอปพลิเคชันของคอมพิวเตอรหรือซอฟตแวรเ
ครื่องเลนมัลติมีเดีย (รูปที่ 2)
3
หลังการใชงาน ใหออกจากซอฟตแวรแอปพลิเคชันมัลติมีเดีย
จากนั้นถอดปลั๊กสาย USB ออกจากคอมพิวเตอรของคุณ
ผลิตภัณฑของคุณใชวัสดุและสวนประกอบที่มีคุณภาพสูงในการ
ผลิต และสามารถนำไปรีไซเคิล หรือนำกลับมาใชใหมได โปรด
จดจำเกี่ยวกับระบบการแยกเก็บของทองถิ่นสำหรับอุปกรณไฟฟ
าและอิเล็กทรอนิกส รวมถึงอุปกรณที่มีสัญลักษณถังขยะมีลอถูกกากบา
ท โปรดดำเนินการตามกฎระเบียบในทองถิ่นและไมทิ้งผลิตภัณฑเกาข
องคุณพรอมกับขยะจากครัวเรือนโดยทั่วไป
ZH-TW
系統需求
：
PC
Mac
Windows
®
98SE、Windows
®
ME、Windows
®
2000
、Windows
®
XP、Windows
®
Vista
®
或 Windows
®
7
Mac OS9/OS
®
X、或更新版本
經認證的 USB 控制器
內建 USB 連線
安裝
：
使用多媒體揚聲器前，請確定已正確安裝。 在多媒體揚聲器播放
期間，切勿拔除 USB 插頭。
1
將 USB 纜線連接 USB 連接埠，並將音訊插頭連接您電腦的音
訊輸出 (圖 1)。
2
使用電腦應用程式或多媒體播放軟體調整音量 (圖 2)。
3
使用後，結束多媒體播放軟體，然後從電腦拔除 USB 纜線。
您 的 產 品 是 使 用 高 品 質 材 質 和 元 件 所 設 計 製 造 ， 可 回 收 和
重 複 使 用 。 請 注 意 當 地 電 器 或 電 子 產 品 的 分 類 收 集 制 度 ，
包 括 標 記 打 叉 的 附 輪 回 收 筒 標 籤 之 產 品 。 根 據 當 地 法 規 處
理，請勿將廢棄產品當作一般家庭垃圾棄置。
ZH-CN
系统要求
：
个人电脑
MAC
Windows
®
98SE、Windows
®
ME、Windows
®
2000
、Windows
®
XP、Windows
®
Vista
®
或 Windows
®
7
Mac OS9/OS
®
X 或更高版本
经认证的 USB 控制器
内置 USB 连接
安装
：
使用之前，请确保多媒体音箱安装正确。 切勿在多媒体音箱播放
声音时拔出 USB 插头。
1
将 USB 线缆连接到 USB 端口，并将音频插头连接到电脑的音
频输出插孔（图 1）。
2
通过使用电脑应用程序或多媒体播放器软件来调节音量（图 2）。
3
使用后，退出多媒体应用程序软件，然后从电脑中拔出 USB
线缆。
本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。 请
熟悉当地专门为电子和电器产品，包括那些标有叉线有轮
垃圾箱符号的产品所制订的分门别类的收集机制。 请遵守
当地规定，不要将旧产品丢弃到普通生活垃圾中。
SPA2201_QSG_00.indd 2
SPA2201_QSG_00.indd 2
2009-11-23 14:14:44
2009-11-23 14:14:44
