RU
`x {| x
}
1. ¥
¦§ ¦. ¥ ,
¦ ", ¦. 2. ¨¦ "
" ª,
. 3. «
§ ¦
. 4. ¥
¦§ §, ¦ .
~`~
. ¬ ,
¦ ¦ ¦ .
x
:
x
Mac
Windows
®
98SE, Windows
®
ME,
Windows
®
2000, Windows
®
XP
Windows
®
Vista™, Windows 7
Mac OS9/OS
®
X
1
¬" ¦ ( ).
2
¬" ¦ " ( ).
3
¬" ª ª ( ).
4
¯" ( ).
°§ .
»
5
¥ § ±" § §
( ) " §
§ §¦ ( ).
6
¬ ¦
§ §¦
¦" .
² §
¦¦ , ¦
".
« ª ª¦
, , ¦
§ § . «
¦ ¦¦
¦¦ .
Systemkrav
:
PC
Mac
Windows
®
98SE, Windows
®
ME,
Windows
®
2000, Windows
®
XP eller
Windows
®
Vista™, Windows 7
Mac OS9/OS
®
X eller
senare
Installation:
1
Anslut högtalarkontakten till ljuduttaget ( ).
2
Anslut ljudkontakten till ljudutgången på datorn ( )
3
Anslut nätkontakten i nätuttaget ( ).
4
Slå på systemet ( ).
Indikatorn på framsidan av subwoofern tänds.
»
5
Justera volymen antingen med volymknappen ( ),
datorprogrammet eller multimedieprogramvaran ( ).
6
När du är klar med multimediehögtalarna stänger du
multimedieprogramvaran och slår av systemet.
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material
och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas.
Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation
för elektriska och elektroniska produkter, inklusive de som
har markerats med den överkorsade soptunnesymbolen. Följ den
lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla produkter i det vanliga
hushållsavfallet.
TH
ลำโพงมัลติมีเดีย
คำเตือน:
1 ตองไมใหของเหลวหยดลง
หรือสาดกระเด็นเป้อนผลิตภัณฑ และตองไมวางวัตถุที่มีของเหลว
เชน แจกัน ไวบนผลิตภัณฑ 2. ในการยกเลิกการเชื่อมตอกำลังไฟฟ
าโดยสมบูรณ ปลั๊กไฟของผลิตภัณฑตองไมเชื่อมตอกับแหลงจายไ
ฟ 3. ปลั๊กไฟของผลิตภัณฑไมควรมีสิ่งกีดขวาง หรือควรเขาใชงาน
ไดอยางสะดวกขณะตองการใช 4. หามวางวัตถุที่เปนเปลวไฟ เชน
เทียนจุดไฟ ไวบนอุปกรณ
หมายเหตุ
: ตรวจดูวาลำโพงมัลติมีเดียไดติดตั้งอยางเหมาะสมกอนก
ารใชงาน
ขอกำหนดของระบบ
:
PC
Mac
Windows
®
98SE, Windows
®
ME,
Windows
®
2000, Windows
®
XP, or
Windows
®
Vista™, Windows 7
Mac OS9/OS
®
X
หรือใหมกวา
การติดตั้ง:
1
เชื่อมตอปลั๊กลำโพงเขากับชองเสียบเอาตพุตเสียง ( )
2 เชื่อมตอปลั๊กอินพุตเสียงเขากับเอาตพุตเสียงของคอมพิวเตอร ( )
3 เสียบปลั๊กไฟ AC ในเตารับไฟ AC ( )
4 เปดสวิตชระบบ ( )
»
ไฟแสดงสถานะที่อยดานหนาของซับวูฟเฟอรสวางขึ้น
5
ปรับระดับเสียงดวยปุ่มเสียง ( ) แอปพลิเคชันของคอมพิวเตอร
หรือซอฟตแวรแอปพลิเคชันมัลติมีเดีย ( ) อยางใดอยางหนึ่ง
6
เมื่อเสร็จสิ้นการใชงานลำโพงมัลติมีเดีย
ใหออกจากซอฟตแวรแอป
พลิเคชันมัลติมีเดียแลวปดสว ิตชระบบ
ผลิตภัณฑของคุณใชวัสดุและสวนประกอบที่มีคุ
ณภาพสูงในการผลิต และสามารถนำไปรีไซเคิล
หรือนำกลับมาใชใหมได โปรดจดจำเกี่ยวกับระบบการแยก
เก็บของทองถิ่นสำหรับอุปกรณไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส รว
มถึงอุปกรณที่มีสัญลักษณถังขยะมีลอถูกกากบาท โปรดดำเนินการตา
มกฎระเบียบในทองถิ่นและไมทิ้งผลิตภัณฑเกาของคุณพรอมกับขยะ
จากครัวเรือนโดยทั่วไป
TR
Multimedya Hoparlörleri
Uyar:
1. Ürün, s³v³ damlamas³na veya s³çramas³na maruz b³rak³lmamal³
ve vazo gibi s³v³yla dolu nesneler ürünün üzerine yerle´tirilmemelidir.
2. Güç ünitesi baµlant³s³n³ tamamen kesmek için, ürünün elektrik $ ´i
elektrik prizinden ç³kar³lmal³d³r. 3. Ürünün elektrik $ ´i engellenmemeli
VEYA kullan³m s³ras³nda kolayca eri´ilebilir olmal³d³r. 4. Yak³lm³´ mum gibi
ç³plak alev kaynaklar³ ürünlerin üzerine kesinlikle yerle´tirilmemelidir.
NOT
: Kullanmadan önce multimedya hoparlörün doµru ´ekilde
kurulduµundan emin olun.
Sistem Gereksinimleri:
PC
Mac
Windows
®
98SE, Windows
®
ME, Windows
®
2000, Windows
®
XP veya Windows
®
Vista™,
Windows 7
Mac OS9/OS
®
X veya
üzeri
Kurulum:
1
Hoparlör $ ´ini ses ç³k³´ soketine baµlay³n ( ).
2
Ses giri´ $ ´ini bilgisayar³n³z³n ses ç³k³´³na baµlay³n ( ).
3
AC $ ´ini AC güç soketine baµlay³n ( ).
4
Sistemi aç³n ( ).
Subwoofer’³n ön taraf³ndaki gösterge yanar.
»
5
Ses düzeyini ses düzeyi düµmesini ( ) , bilgisayar uygulamas³n³ veya
multimedya uygulama yaz³l³m³n³ ( ) kullanarak ayarlay³n.
6
Multimedya Hoparlörleri kullanmayacaµ³n³z zaman, multimedya
uygulama yaz³l³m³ndan ç³k³n ve sistemi kapat³n.
Ürününüz, geri dönü´üme tabi tutulabilen ve yeniden
kullan³labilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan
tasarlanm³´ ve üretilmi´tir. Lütfen, üzerinde çarp³ bulunan
çöp kutusu simgesiyle i´aretlenmi´ olanlar dahil, elektrikli ve
elektronik ürünler için bulunduµunuz yerdeki ayr³ toplama
sistemi hakk³nda bilgi edinin. Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin
ve eskiyen ürünlerinizi, normal evsel at³klar³n³zla birlikte atmay³n.
UK
`x { x
}:
1.
, § , "
(, ). 2. ¶ " ,
’# . 3.
· , ¸ ¹¸!º» #
§ . 4. ¥
§ §" (, ).
~`
: ¬
§ .
x x
:
Mac
Windows
®
98SE, Windows
®
ME, Windows
®
2000, Windows
®
XP Windows
®
Vista™,
Windows 7
Mac OS9/OS
®
X
:
1
°’# § ’# ( ).
2
°’# " § §
’# ’" ( ).
3
¯ § § ( ).
4
( ).
¼ .
»
5
¥ § §" § § ( ),
’" § § §§
( ).
SV
Multimediehögtalare
Varning:
1. Produkten får inte utsättas för vattendroppar eller
vattenstrålar och du ska aldrig placera vätskefyllda föremål, till exempel
vaser, på produkten. 2. Du stänger av strömmen helt genom att dra
ur nätkontakten på produkten från nätuttaget. 3. Nätkontakten på
produkten ska inte blockeras eller ska vara enkel att komma åt vid
avsedd användning. 4. Inga öppna lågor, t.ex. tända ljus, bör placeras på
produkterna.
Obs!
Kontrollera att multimediehögtalaren har installerats på rätt sätt
innan du använder den.
FCC - Notice of compliance
Printed in China
SPA1305
KO
########᳣㢤Ồᜓ⧄#♑㬹㐘
###
ධේ=
##41#⠤たஜ#⋹జ#㛦ጁ#ಭ⢠#⬵㤫⩂#ᇃㅤ㨖ⴏ#ᬚ╢═⤀1#
ཆẂ#ᖨ⩚#⠤たஜ#ᖚ⢃#⪏ጁ#た᫄#⪮…#⧽⢠#ᇟⴏ#ᬚ╢═⤀1#
51#⬜⧁#⪌#⣄ౡ⩂#⤤⬜㲍#⿂፟㨖ᯛ#⬵㤫⩚#⬜⧁#㧀ᤅීஜ#
㍘⍺㜣⢠⍙#Ὅᒵ⢃⡃#㨨ጽ1#61#⬵㤫⩚#⬜⧁#㧀ᤅී᫄#
ᬛ⠃⍙ጁ#⠇ᒵᯗ/#⋙⦓#ⱈ#ⓥహ#⬪㨞#⑳#⪏⢃⡃#㨨ጽ1#
71#ビὑ#ᖨ⩚#ᶷ㬳⍯#た᫄#⬵㤫#⧽⢠#⤈ᇟⴏ#ᬚ╢═⤀1
#####
ㄓේ
#=#⋙⦓#⬜⢠#ᮢ㝣ᶑᗒ⢃#┐㧸㋗ஜ#⤈ᶯ᪼హ#⍡㈹ᒵ⢘ጁⴏ#
㬴⩾㨖╢═⤀1
#####
⚑♑㛚#⪾#␚㭭
#=#
PC
Mac
Windows
®
98SE, Windows
®
ME, Windows
®
2000, Windows
®
XP
᛭ጁ
Windows
®
Vista™, Windows 7
Mac OS9/OS
®
X
⩺
㮰
ḯ⬜
#####
⒢㍺=
#
####
4
# ┐㧸㋗#㧀ᤅී᫄#⤀ᗒ⤀#ㅤ#⏖㌈⢠#ཅ┢ጽ+# #,1
####
5
# ⤀ᗒ⤀#⪌#㧀ᤅී᫄#㋧㦘㕬⩚#⤀ᗒ⤀#ㅤ#፟⪘⢠#
ཅ┢ጽ+# #,1
####
6
# DF#㧀ᤅී᫄#DF#⬜⧁#⏖㌈⢠#ཅ┢ጽ+# #,1
####
7
# ═┐㖙#⬜⧁⩂#㌦ጽ+# #,1
####⍙ῦ⦝㠁#⬜ᯛ⩚#㣻═ᖨ⩺#㌔ⴡጽ1
#
»
######
8
# Ẵ᪬#⮕⬠ณ+# #,/#㋧㦘㕬#⩐⦓#㦸ᦂීᢵ#᛭ጁ#ᮢ㝣ᶑᗒ⢃#
⩐⦓#㦸ᦂීᢵ#⏖㦸㜣⧝⢃+# #,᫄#㗿㨶#Ẵ᪬⩂#⮕⬠㨞#⑳#
⪏┢ጽ1
####
9
# ᮢ㝣ᶑᗒ⢃#┐㧸㋗⩚#⋙⦓⩂#ᬚ㈽#㮰⢠ጁ#ᮢ㝣ᶑᗒ⢃#⩐⦓#
㦸ᦂීᢵ#⏖㦸㜣⧝⢃᫄#⮫᧿㨖ಙ#═┐㖙#⬜⧁⩂#ၺጽ1
######
##⩺#⬵㤫⨾#⪸㬻⦓#ᶩ#⪸⋙⦓⩺#ஜጓ㨚#ಙ㤫ⴗ⩚#
⪘⪸#ᶩ#ശ⍯㤫⨺ᦂ#⍡౹#ᶩ#⬵⮕ᒵ⢘┢ጽ1#ZHHH#
V|pero+Furvvhg0rxw#Zkhhohg#Elq,⩺#⪏ጁ#⬵㤫⩂#
…ᦖ㨚#⬜⪘#ᶩ#⬜ณ#⬵㤫⩚#㫗ⴏ#⑳జ#ඳ⬮⢠#
ᗰ᪼╢═⤀1#㡞ณ㨞#⬵㤫⩂#⪂ᶳ#ஜ⬮⦓#➥ᤢณ⤠#㨦໎#
ḯⴏ#ᬢಙ#㫗ⴏ⩚#ඳ⬮⢠#ᗰ᪼╢═⤀1
MS-MY
Pembesar Suara Multimedia
Amaran:
1. Produk tidak seharusnya terdedah kepada titisan atau
percikan dan tiada objek yang diisi dengan cecair seperti pasu
diletakkan pada produk. 2. Untuk memutuskan sambungan input kuasa
sepenuhnya, plag utama produk harus dicabut daripada saluran utama.
3. Plag utama produk tidak harus dihalang ATAU harus diakses dengan
mudah sewaktu hendak digunakan. 4. Tiada sumber api terbuka seperti
lilin menyala yang diletakkan pada produk.
NOTA
: Pastikan pembesar suara multimedia dipasang dengan betul
sebelum menggunakannya.
Keperluan Sistem
:
PC
Mac
Windows
®
98SE, Windows
®
ME, Windows
®
2000, Windows
®
XP, Windows
®
Vista™, atau
Windows 7
Mac OS9/OS
®
X, atau
terkini
Pemasangan:
1
Sambungkan plag pembesar suara ke soket output audio ( ).
2
Sambungkan plag audio ke output audio komputer anda ( ).
3
Pasang plag AU ke dalam soket kuasa AU ( ).
4
Hidupkan sistem
( ).
Penunjuk pada bahagian hadapan subwufer menyala.
»
5
Laraskan kelantangan sama ada menggunakan tombol kelantangan
( ), aplikasi komputer atau perisian aplikasi multimedia ( ).
6
Apabila anda telah selesai menggunakan Pembesar Suara Multimedia,
keluar daripada perisian aplikasi multimedia dan matikan pembesar suara.
Produk anda direka bentuk dan dkilangkan dengan
menggunakan bahan dan komponen berkualiti tinggi, yang
boleh dikitar semula dan digunakan semula. Sila dapatkan
maklumat mengenai sistem pengumpulan berasingan tempatan
untuk produk elektrik dan elektronik, termasuk yang ditandai
simbol tong beroda berpangkah. Sila bertindak menurut
peraturan setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan
sisa rumah anda yang biasa.
NL
Multimedialuidsprekers
Waarschuwing:
1. Zorg dat het product niet wordt blootgesteld aan vocht
en dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het
product worden geplaatst. 2. Als u de stroomtoevoer geheel wilt afsluiten,
dient u de stekker van het product uit het stopcontact te halen. 3. De
stekker van het product mag niet worden geblokkeerd OF moet eenvoudig
toegankelijk zijn tijdens het beoogde gebruik. 4. Plaats geen voorwerpen
met een open vlam, zoals brandende kaarsen, op de producten.
OPMERKING
: controleer of de multimedialuidspreker goed is
geïnstalleerd voordat u deze gebruikt.
Systeemvereisten
:
PC
Mac
Windows
®
98 SE, Windows
®
ME,
Windows
®
2000, Windows
®
XP,
Windows
®
Vista™ of Windows 7
Mac OS9/OS
®
X of
later
Installatie:
1
Sluit de luidsprekerstekker aan op de audio-uitgang ( ).
2
Sluit de audiostekker aan op de audio-uitgang van uw computer ( ).
3
Sluit de stekker aan op het stopcontact ( ).
4
Schakel het systeem in ( ).
De indicator aan de voorzijde van de subwoofer gaat branden.
»
5
Pas het volume aan met de volumeknop ( ) of via de
computertoepassing of multimediasoftware ( ).
6
Als u klaar bent met de multimedialuidsprekers, sluit u de
multimediasoftware af en schakelt u het systeem uit.
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige
materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt
kunnen worden. Win inlichtingen in over de gescheiden
inzameling in uw regio van elektrische en elektronische
producten, met inbegrip van producten die zijn aangeduid
met een doorgekruiste afvalcontainer op wieltjes. Houd u aan
de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet samen met uw
gewone, huishoudelijke afval weg.
NO
Multimediehøyttalere
Advarsel:
1. Produktet må ikke utsettes for drypp eller sprut, og
væskeholdige gjenstander, f.eks. vaser, må ikke settes på produktet.
2. Når du skal slå av strømtilførselen, må støpselet til produktet
kobles fra nettspenningen. 3. Støpselet til produktet bør være fritt for
hindringer ELLER bør være lett tilgjengelig for tiltenkt bruk. 4. Ikke sett
% ammekilder, f.eks. stearinlys, på produktene.
MERK
: Kontroller at multimediehøyttaleren er riktig installert før du bruker
den.
Systemkrav
:
PC
Mac
Windows
®
98SE, Windows
®
ME,
Windows
®
2000, Windows
®
XP eller
Windows
®
Vista™, Windows 7
Mac OS9/OS
®
X eller
nyere
Installasjon:
1
Koble høyttalerkontakten til lydutgangen ( ).
2
Koble lydinngangskontakten til lydutgangen på datamaskinen ( ).
3
Koble strømkontakten til stikkontakten ( ).
4
Slå på apparatet ( ).
Indikatoren foran på subwooferen lyser.
»
5
Juster volumet ved hjelp av volumknappen ( ) eller
datamaskinprogrammet eller multimedieprogramvaren ( ).
6
Når du er ferdig å bruke multimediehøyttalerne, går du ut av
multimedieprogramvaren og slår av systemet.
Produktet er utformet og produsert med materialer og deler
av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes. Gjør deg
kjent med hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske
produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø, inkludert utstyr som er
merket med en søppeldunk med kryss over. Følg de lokale reglene,
og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet.
PL
Goniki multimedialne
Ostrzeenie:
1. Nie nara½aj urz¾dzenia na kontakt z wilgoci¾ ani kapi¾c¾
lub rozlan¾ wod¾. Nie stawiaj na nim jakichkolwiek przedmiotów
wype¿nionych p¿ynami, np. wazonów. 2. Aby ca¿kowicie od¿¾czyÀ zasilanie,
wyjmij wtyczkÁ urz¾dzenia z gniazdka elektrycznego. 3. Wtyczka
przewodu zasilaj¾cego powinna byÀ ¿atwo dostÁpna podczas korzystania
z urz¾dzenia. 4. Nie stawiaj na urz¾dzeniach Âróde¿ otwartego ognia, np.
zapalonych Ãwiec.
UWAGA
: Przed u½yciem upewnij siÁ, ½e g¿oÃnik zosta¿ zainstalowany
prawid¿owo.
Wymagania systemowe
:
Komputer
Macintosh
Windows
®
98SE, Windows
®
ME,
Windows
®
2000, Windows
®
XP,
Windows
®
Vista™ lub Windows 7
Mac OS9/OS
®
X lub
nowszy
Instalacja:
1
Pod¿¾cz wtyczkÁ g¿oÃnika do gniazda sygna¿u wyjÃciowego audio ( ).
2
Pod¿¾cz wtyczkÁ sygna¿u wejÃciowego audio do wyjÃcia audio
komputera ( ).
3
Pod¿¾cz wtyczkÁ pr¾du sta¿ego do gniazdka elektrycznego pr¾du sta¿ego ( ).
4
W¿¾cz zestaw ( ).
W¿¾czy siÁ wskaÂnik z przodu subwoofera.
»
5
Dostosuj g¿oÃnoÃÀ za pomoc¾ pokrÁt¿a g¿oÃnoÃci ( ), aplikacji
komputerowej lub aplikacji multimedialnej ( ).
6
Po zakoÅczeniu korzystania z g¿oÃników multimedialnych zamknij
aplikacjÁ multimedialn¾ i wy¿¾cz zestaw.
To urz¾dzenie zosta¿o zaprojektowane i wykonane
z materia¿ów oraz komponentów wysokiej jakoÃci, które
nadaj¾ siÁ do ponownego wykorzystania. Nale½y zapoznaÀ siÁ
lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzÁtu elektrycznego i
elektronicznego, jak równie½ sprzÁtu oznaczonego symbolem
przekreÃlonego pojemnika na odpady. Prosimy postÁpowaÀ zgodnie z
wytycznymi miejscowych w¿adz i nie wyrzucaÀ tego typu urz¾dzeÅ wraz z
innymi odpadami pochodz¾cymi z gospodarstwa domowego.
PT
Altifalantes multimédia
Aviso:
1. O produto não deve ser exposto a gotas ou salpicos. Não
devem ser colocados em cima do produto objectos com líquidos, tais
como jarras. 2. Para desligar totalmente o aparelho da alimentação de
corrente, deve retirar o cabo de alimentação da tomada eléctrica.
3. O cabo de alimentação do produto não deve ser obstruído OU
deve estar num local de fácil acesso durante o funcionamento.
4. Não devem ser colocados em cima do aparelho fontes de
chamas sem protecção, como velas acesas.
NOTA
: Certi$ que-se de que o altifalante multimédia foi correctamente
instalado antes de o utilizar.
Requisitos do sistema
:
Computador
Mac
Windows
®
98SE, Windows
®
ME,
Windows
®
2000, Windows
®
XP,
Windows
®
Vista™ ou Windows 7
Mac OS9/OS
®
X ou
posterior
Instalação:
1
Ligue a $ cha do altifalante à saída de áudio ( ).
2
Ligue a entrada de áudio à saída de áudio do seu computador ( ).
3
Ligue a $ cha de CA à tomada de alimentação de CA ( ).
4
Ligue o sistema ( ).
O indicador na parte da frente do subwoofer acende-se.
»
5
Ajuste o volume através do botão do volume ( ), da aplicação do
computador ou do software de multimédia ( ).
6
Quando tiver terminado de utilizar os altifalantes multimédia, saia do
software da aplicação multimédia e desligue o sistema.
O produto foi concebido e fabricado com materiais e
componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e
reutilizados. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva
local para produtos eléctricos e electrónicos, incluindo os que
estão assinalados com um símbolo de um caixote do lixo
traçado. Proceda de acordo com as regulamentações locais e
não elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo doméstico.
6
¬ §
§ .
¯ § ,
.
« §
, , ±
.
¨
.
ZH-CN
أၿཕ
ۥń
ಯཡࣞ҉ԣసѴિᅿؑલࡩࣙલॄྑĩႛӤ႓ᅿԣ
స൪୍ۄሤቯᄗႣບ؇འບĥതࠟీĦd႓೨ٰঙتᅙෝ
നĩჭָتᅙ൪лྑԣస؇تᅙԎ໊dԣస؇تᅙԎ໊ჭ֊
ාসࢅĩࡩᇢᅿပ႓ᄊඪჭೀჀԎлdಯཡࣞཏᇝܤ؇
ࡧᅙĥതئ؇ৼቓĦሤᄡԣస൪d
ሃၭ
ķᄊሏಏĩೊѮځତບၺඔ౸Пቯሀd
༦ဵ
ķ
۵ಪ
0$&
Windows
®
98SE
c
Windows
®
ME
c
Windows
®
2000
c
Windows
®
XP
c
or
Windows
®
Vista™
c
Windows 7
Mac OS9/OS
®
X
ࡩݙ
ܼѓ҉
ρሑń
ࣞၺඔ౸Ԏ໊आሢოశෝսԎ d
ࣞოశෝനԎ໊आتங؇ოశෝսԎ d
࣮ࣞઢتᅙԎ໊Ԏന࣮ઢتᅙԎኸ d
חঙ྄ໆ d
ؐოၺඔ౸ሀ୍؇ሙභ؉੬d
»
ົო੪ဪை cتஙჭᄊՓဟࡩځତບჭᄊപ࣓ غ
ऍო੪d
ᄊځତບოླሏࠌĩໞսځତບჭᄊՓဟപ࣓ӋޓҠ྄ໆd
҉ԣసӲᄊসࡏੈᄊ؇ܼခӭߦከ࣓ሧᆑڙՐd
ೊཱི״؛ቧବ༛تኒߦت౸ԣసĩѩ৵࿖ҵᄗԏྮ
ᄗ৹ླۺߞ؇ԣస๐ሧي؇ەବһਭ؇ࢄࡱሧd
ೊኰး״؛؇ޡᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞग़ԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹
Ⴄ౻ሤd
ZH-TW
Λఌᐰኂ
ᘬй}
ᇼʜੀଐۂສכˋֶᓐˋؿྊwֶੀଞؿ
ࢀኂwΣ٦೩ສכଐۂɐʿy߬ѧͲɻᒾཋwᇼੀଐۂ
ؿཋైϬైɐ׆yԚ͂ଐۂࣂwཋైؿϽສɺ
ᎶذርአwᎶϽכ˿Ⴆמై׆ؿΔʿyଐۂɐᇼʜיສ
ͨЄˌΣᒨዝؿᙱᏮy
؇෮
}Ԛ͂Λఌᐰኂکwᇼᆢցɰ̳ᆢΪy
ӡұ
}
3&
0DF
Windows
®
98SE
c
Windows
®
ME
c
Windows
®
2000
c
Windows
®
XP
cࡩ
Windows
®
Vista™
c
Windows 7
Mac OS9/OS
®
X
cࡩݙ
ѓ҉
Ϊ}
ੀᐰኂైடઅࠑፏˮైʬ y
ੀࠑፏɃైடઅཋؿࠑፏˮ y
ੀ$&ైடઅ$&ཋై y
ઢӡཋ y
ࠇГࠑᐰኂکʿؿܞ͐ڋy
»
੬˿༦ࠑ൴ફ൶ xཋᎶ͂ೡβֶΛఌᎶ͂ೡβச
ሁኬࠑ൴y
ΛఌᐰኂԚ͂ѧଓࣂwᇼᗐஶΛఌᎶ͂ೡβசwԎ
ᗐஶӡཋy
੬ؿଐۂܰԚ͂ঢ়ۂሔҥሔʏֺͧஉ߮ႇw˿Αν
ࠇᇲԚ͂yᇼ؇෮ΔཋኂֶཋɥଐۂؿʗᗘνඑԹ۹w
˳ܢᅟত̨ɞؿڃረΑν೭ᅟᛦɾଐۂyᇼ࣓ኣΔؒஃ
୮ଉwᇼʜੀᄠૃଐۂАȹঁࡼ՟ёૃສy
