Philips Sonicare DiamondClean HX9372/04 Скачать руководство пользователя страница 123 | Manualshive

Страница: 123 / 228

background image

Restricţii de garanţie

“ermenii garanţiei internaţionale nu acoperă următoarele

Capete de periere
Deteriorare cauzată de utilizarea de piese de schimb neautorizate
Deteriorarea cauzată de utilizare greşită abuz neglijenţă
modificări sau reparaţii neautorizate
Uzura normală inclusiv ciobirea zgârieturile abraziunea sau
decolorarea

123

Română

«
...
121
122
123
124
125
...
»

Содержание Sonicare DiamondClean HX9372/04

Страница 1: ...DiamondClean DiamondClean_Black_FRONTCOVER_A6_bl pdf 1 15 03 16 12 15 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 1 7 9 10 2 3 4 5 6 8 1 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...English Čeština Eesti Hrvatski Latviešu Lietuviškai Magyar Polski Română Slovenščina Slovensky Srpski Ｓじぉぁｘぎくえうｈけくくえうぇｋえぎｘつかくずえｘオｘぅｘカざｘ ...

Страница 6: ...re reference Danger Keep the charger away from water Do not place or store it over or near water contained in a bathtub washbasin sink etc Do not immerse the charger in water or any other liquid fter cleaning make sure the charger is completely dry before you connect it to the mains Warning he mains cord cannot be replaced If the mains cord is damaged discard the charger lways have the charger rep...

Страница 7: ...uarantee and support his appliance can be used by children aged from years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenan...

Страница 8: ... if bleeding continues to occur after week of use lso consult your dentist if you experience discomfort or pain when you use the Philips Sonicare he Philips Sonicare toothbrush complies with the safety standards for electromagnetic devices If you have a pacemaker or other implanted device contact your physician or the device manufacturer of the implanted device prior to use If you have medical con...

Страница 9: ...r use on multiple patients in a dental practice or institution Stop using a brush head with crushed or bent bristles Replace the brush head every months or sooner if signs of wear appear Do not use other brush heads than the ones recommended by the manufacturer If your toothpaste contains peroxide baking soda or bicarbonate common in whitening toothpastes thoroughly clean the brush head with soap ...

Страница 10: ...t models Note he content of the box may vary based on the model purchased Preparing for use ttaching the brush head lign the brush head so the bristles point in the same direction as the front of the handle 5ig 5irmly press the brush head down onto the metal shaft until it stops Note Philips Sonicare brush heads are imprinted with icons to easily identify your brush head 5ig Note It is normal to s...

Страница 11: ...cing the handle on the charging pad Note It takes approximately hours to ensure battery is fully charged Charging times may vary if alternative wall adapters are used his charger is designed to properly charge only one handle at a time Only the handle provided in this box should be used with this charging system This charger is not compatible with other models of Philips Sonicare Do not place meta...

Страница 12: ...ess the power on off and mode button to turn on your Philips Sonicare 5ig 6ently keep the bristles placed on the teeth and in the gumline Brush your teeth with small back and forth motion so the bristles reach between the teeth 5ig Note he bristles should slightly flare Do not scrub o clean the inside surfaces of the front teeth tilt the brush handle semi upright and make several vertical overlapp...

Страница 13: ...onicare comes with the Clean mode activated Note When the Philips Sonicare is used in clinical studies it must be used in the default minute Clean mode or in the Deep Clean mode with Easy Start turned off Clean mode he ultimate in plaque removal default mode Clean mode lasts for minutes and includes four second Quadpacer intervals White mode minutes to remove surface stains and seconds to brighten...

Страница 14: ...t he Easy start feature gently increases the power over the first brushings to help you get used to the brushing with the Philips Sonicare he Easy start feature only works in Clean and White modes his Philips Sonicare model comes with the Easy start feature activated ctivating or deactivating the Easy start feature ttach the brush head to the handle Place the handle on the charging platform o acti...

Страница 15: ...the travel case Cleaning Note Do not clean the brush head handle charging base or USB travel case in the dishwasher he glass is dishwasher safe oothbrush handle Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm water Make sure you remove any residual toothpaste 5ig Note Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp objects as this may cause damage Wipe the entire surfac...

Страница 16: ...strongly advise you to take your product to an official collection point or a Philips service centre to have a professional remove the rechargeable battery 5ollow your country s rules for the separate collection of electrical and electronic products and rechargeable batteries Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health Removing the rechargeable battery...

Страница 17: ...internal components do not easily release from the housing repeat step until the internal components are released 5ig Remove the rubber battery cover 5ig Wedge the screwdriver between the battery and the black frame at the bottom of the internal components hen pry the screwdriver away from the battery to break the bottom of the black frame 5ig Insert the screwdriver between the bottom of the batte...

Страница 18: ...ee leaflet Guarantee restrictions he terms of the international guarantee do not cover the following Brush heads Damage caused by use of unauthorised replacement parts Damage caused by misuse abuse neglect alterations or unauthorised repair Normal wear and tear including chips scratches abrasions discolouration or fading 18 English ...

Страница 19: ... budoucí použití Nebezpečí Chraňte nabíječku před kontaktem s vodou Nepokládejte a neuskladňujte nabíječku v blízkosti vody například u vany s napuštěnou vodou umyvadla dřezu apod Neponořujte nabíječku do vody ani jiné kapaliny Před připojením nabíječky k napájení se ujistěte že je po čištění zcela suchá Varování Napájecí kabel nelze vyměnit Pokud je napájecí kabel poškozen je nutné vyřadit nabíje...

Страница 20: ... vaší zemi viz kapitola Záruka a podpora Děti od let věku a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento přístroj používat v případě že jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a že chápou rizika která mohou hrozit Děti si s přístrojem nesmí hrát Děti starší let nesmí provádět čištění a uživatelskou ...

Страница 21: ...e Se zubním lékařem se poraďte také v případě že se při používání zubního kartáčku Sonicare cítíte nepříjemně nebo pociťujete bolest Zubní kartáček Philips Sonicare splňuje bezpečnostní standardy pro elektromagnetická zařízení Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantované zařízení před použitím se poraďte s lékařem nebo s výrobcem implantovaného zařízení Máte li zdravotní pochybnosti obraťte ...

Страница 22: ...ů ve stomatologické ordinaci nebo instituci Jsou li vlákna na hlavě kartáčku poškozená nebo ohnutá přestaňte hlavu kartáčku používat Výměnu hlavy kartáčku provádějte každé měsíce nebo častěji pokud se objeví známky opotřebení Nepoužívejte jiné hlavice kartáčku než ty které jsou doporučeny výrobcem Pokud používáte zubní pastu s obsahem peroxidu jedlé sody nebo bikarbonátu běžně se vyskytují v bělic...

Страница 23: ...podložka Kabel USB Nástěnný adaptér USB Cestovní pouzdro vybrané modely Poznámka Obsah balení se může lišit v závislosti na zakoupeném modelu Příprava k použití Nasazení hlavy kartáčku Nasaďte hlavu kartáčku tak aby vlákna směřovala stejným směrem jako přední strana rukojeti obr Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídel dokud se nezarazí Poznámka Na hlavách zubních kartáčků Philips Sonicare...

Страница 24: ...d indikátor nabíjení bliká červeně znamená to že byla zjištěna existence cizího předmětu nebo chyba komunikace mezi rukojetí a nabíjecí podložkou Nastane li tato situace odstraňte z nabíjecí podložky veškeré cizí předměty a nebo zkuste sejmout rukojeť z nabíjecí podložky a následně ji umístit zpět Poznámka Dosažení stavu plného nabití baterie trvá přibližně hodin Při použití alternativních nástěnn...

Страница 25: ...o vyčištění zubů zubní kartáček je třeba nabít Poznámka yto údaje jsou založeny na předpokladu že zařízení bude používáno dvakrát denně v režimu Clean Jiné režimy nebo častější používání mohou způsobit zkrácení životnosti baterie Použití zastřihovače Pokyny k čištění zubů Navlhčete štětiny obr Naneste na štětiny obr malé množství zubní pasty Přiložte štětiny kartáčku k zubům pod mírným úhlem stupň...

Страница 26: ...vyskytují skvrny Můžete také čistit jazyk a to se zapnutým nebo vypnutým kartáčkem podle toho co vám více vyhovuje obr Zubní kartáček Philips Sonicare lze bezpečně používat k čištění Rovnátek při použití k čištění s rovnátky se hlavice kartáčků rychleji opotřebovávají Zubních náhrad výplně korunky fazety Režimy čištění Režimy se přepínají stisknutím tlačítka napájení dvakrát během sekund Kartáček ...

Страница 27: ...ní dutiny V závislosti na zvoleném režimu čištění vydává funkce Quadpacer zvukové signály v různých intervalech cyklu čištění 5unkce Quadpacer funguje ve všech režimech obr Chytrý časovač 5unkce Smartimer oznamuje dokončení cyklu čištění když na konci cyklu čištění automaticky vypne zubní kartáček Profesionální dentisté doporučují čistit zuby dvakrát denně po dobu nejméně minut Easy start 5unkce p...

Страница 28: ...e cestovní pouzdro a vyjměte prostřední vložku Umístěte základnu nabíječky a nástěnný adaptér na dno pouzdra Zasuňte rukojeť zubního kartáčku pod pružný pásek v prostřední vložce aby bylo zajištěno že rukojeť během cestování zůstane na svém místě Umístěte prostřední vložku zpět do cestovního pouzdra Náhradní hlavice kartáčku je možno ukládat do síťované přihrádky cestovního pouzdra Čištění Poznámk...

Страница 29: ...hilips Sonicare vyměňujte každé měsíce ak dosáhnete optimálních výsledků Používejte pouze náhradní hlavice kartáčků Philips Sonicare Recyklace ento symbol znamená že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem EU obr Symbol na výrobku znamená že tento výrobek obsahuje vestavěné dobíjecí baterie které nemohou být likvidovány společně s běžným domácím odpadem obr ES Důrazně doporučujeme aby...

Страница 30: ...lepněte silně kladívkem na všechny strany čímž otevřete kryt obr konce Poznámka Možná budete muset udeřit několikrát abyste rozlomili vnitřní spojovací díly Demontujte kryt konce z rukojeti kartáčku Pokud nedojde ke snadnému uvolnění krytu konce opakujte krok dokud není kryt konce uvolněn obr Držte rukojeť dnem vzhůru a zatlačte hřídelí proti tvrdému povrchu Pokud nedojde ke snadnému uvolnění vnit...

Страница 31: ...podpora Více informací nebo podporu naleznete na adrese www philips com support nebo na samostatném záručním listu s celosvětovou platností Omezení záruky Podmínky mezinárodní záruky se nevztahují na následující hlavy kartáčků poškození způsobené neoprávněnou výměnu součástí poškození způsobené nesprávným použitím úmyslné poškození nedostatečná péče úpravy nebo neoprávněné opravy běžné opotřebení ...

Страница 32: ...ke laadijat märjaks Ärge pange ega hoidke seda vee läheduses näiteks vett täis vanni pesukausi valamu vms kohal Ärge kunagi kastke laadijat vette ega mingisse muusse vedelikku Pärast puhastamist veenduge et laadija oleks täiesti kuiv enne vooluvõrku ühendamist Hoiatus oitejuhet ei saa asendada Kui toitejuhe on kahjustatud kõrvaldage laadija kasutusest Vahetage laadija ohtlike olukordade vältimisek...

Страница 33: ...alates eluaastast ning füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja kui nad mõistavad sellega seotud ohte Lapsed ei tohi seadmega mängida Ärge laske lastel seadet puhastada ja hooldada kui nad ei ole vähemalt aastat vanad ja nad on järelevalveta Ettevaatust Ärge puhastag...

Страница 34: ... te kogete Philips Sonicare i kasutamisel valu või ebamugavust konsulteerige oma hambaarstiga Philips Sonicare i hambahari vastab elektromagnetilistele seadmetele kehtestatud ohutusstandarditele Juhul kui te kasutate südamestimulaatorit või mõnda muud meditsiinilist seadet võtke enne hambaharja kasutamist ühendust oma arsti või siirdatud seadme tootjaga Kui teil on meditsiinilisi küsimusi võtke en...

Страница 35: ...tamiseks hambaravikabinetis või asutuses Ärge kasutage kõverdunud või paindunud harjastega harjapäid Vahetage harjapäid iga kolme kuu tagant või varem pärast seda kui ilmnevad kulumisnähud Kasutage ainult neid harjapäid mida tootja soovitab Kui teie hambapasta sisaldab peroksiidi söögisoodat või bikarbonaati levinud komponendid valgendavates hambapastades peske harjapead pärast igat kasutuskorda p...

Страница 36: ...isivutlar ja alus teatud mudelitel Märkus Karbi sisu võib varieeruda vastavalt ostetud mudelile Kasutamiseks valmistumine Harjapea kinnitamine Pange harjapea kohakuti käepideme joon esiküljega ühes suunas osutavate harjastega Vajutage harjapea kindla liigutusega metallvarrele kuni see kinnitub Märkus Philips Sonicare i harjapead on varustatud ikoonidega mis aitavad teil oma harjapead joon ära tund...

Страница 37: ...rkus Selleks et tagada aku täislaadimine kulub umbes tundi Laadimisaeg võib muutuda kui kasutatakse teistsuguseid seinaadaptereid See laadija on loodud korraga vaid ühe käepideme korralikuks laadimiseks Käesoleva laadimissüsteemiga tohib laadida ainult selles karbis leiduvat käepidet See laadija ei sobi kokku teiste Philips Sonicare i mudelitega Ärge pange laadimisalusele metallesemeid kuna see võ...

Страница 38: ...Puhastage oma hambaid väikeste edasi tagasi liigutustega nii et pikemad harjased ulatuksid hambavahedesse joon Märkus Harjased peaksid kergelt laiali minema Ärge hõõruge Esihammaste sisemiste pindade puhastamiseks kallutage hambaharja käepide poolpüstisesse asendisse ja tehke igal hambal joon mitu vertikaalset kattuvat harjamisliigutust lustage harjamist osast ülemiste hammaste välispind ja harjak...

Страница 39: ...kliinilistes uuringutes tuleb kasutada vaikimisi määratud minutilist režiimi Clean või Deep Clean nii et funktsioon Easy start oleks välja lülitatud Režiim Clean õeline hambakatu eemaldamise režiim vaikerežiim Clean režiim kestab minutit ning sisaldab nelja sekundi pikkust Quadpacer intervalli Režiim White minutiga eemaldatakse hammaste pinnalt plekid ja sekundi jooksul muudetakse esihambad särava...

Страница 40: ...vaid režiimides Clean ja White Sellel Philips Sonicare i mudelil on Easy start funktsioon aktiveeritud Easy start funktsiooni sisse või väljalülitamine Kinnitage harjapea käepideme külge setage käepide laadimisalusele Easy starti sisselülitamiseks Vajutage ja hoidke toite ja režiiminuppu kaks sekundit all Kaks piiksatust annab märku et Easy start funktsioon on sisselülitatud Easy starti väljalülit...

Страница 41: ...nud hambapasta joon Märkus Ärge vajutage metallvarre kummitihendile terava esemega kuna see võib tihendit kahjustada Pühkige kogu käepideme pinda niiske lapiga Märkus Ärge kasutage käepideme puhastamiseks isopropüülalkoholi äädikat ega valgendajat sest see võib põhjustada värvimuutusi Harjapea Loputage harjapead ja harjaseid pärast iga kasutamist joon Võtke vähemalt kord nädalas harjapea käepideme...

Страница 42: ...inimeste tervisele kupatarei eemaldamine Hoiatus Eemaldage akupatarei seadmest vaid siis kui seadme kasutusest kõrvaldate Enne aku eemaldamist kontrollige et see oleks täiest tühi kupatarei eemaldamiseks vajate rätikut või riiet haamrit ja lapiku peaga peaga tavalist kruvikeerajat Järgige allkirjeldatud toimingute läbiviimisel elementaarseid ohutusnõudeid Ärge unustage kaitsta oma silmi käsi sõrmi...

Страница 43: ...a raami vahele Nii tuleb aku alumine osa raami joon küljest lahti Haarake akust ja tõmmake see teise metallist akuklemmi joon vabastamiseks sisemiste komponentide küljest eemale Ettevaatust Sõrmevigastuste vältimiseks võtke teadmiseks et akuklemmide servad on teravad Katke akukontaktid teibiga et vältida lühise teket aku jääklaengust Laetavat akut saab nüüd ümber töödelda ja ülejäänud toote nõuete...

Страница 44: ...enite originalnim kako biste izbjegli moguće opasnosti Punjač nemojte upotrebljavati na otvorenom ili blizu zagrijanih površina ko je uređaj oštećen na bilo koji način glava četke ručka ili punjač četkice za zube prestanite ga koristiti Uređaj ne sadrži dijelove koje je potrebno servisirati ko je uređaj oštećen kontaktirajte Korisnički centar u svojoj državi pogledajte poglavlje Jamstvo i podrška ...

Страница 45: ...bljavati uređaj i obratite se liječniku ako osjetite nelagodu ili bol Četkica za zube Philips Sonicare je uređaj za osobnu higijenu i njime se ne smije koristiti više pacijenata u stomatološkoj ordinaciji ili ustanovi 6lavu četkice prestanite upotrebljavati ako joj se vlakna slome ili saviju 6lavu četkice mijenjajte svaka mjeseca ili ranije ako se pojave znakovi istrošenosti Koristite samo glave č...

Страница 46: ...ice Philips Sonicare Uključite USB bežičnog podloška za punjenje u zidni adapter i utaknite u zidnu utičnicu sl Dršku postavite okomito na platformu za punjenje podignuta površina punjača sl Podložak za punjenje oglasit će se zvučnim signalom ako je četkica za zube ispravno postavljena na platformu za punjenje Napomena Podložak za punjenje možda će se odgođeno oglasiti zbog vremena potrebnog za us...

Страница 47: ...rijavanje metalnih predmeta Status baterije kada drška nije na punjaču Pri uklanjanju četkice Philips Sonicare iz podloška za punjenje ili nakon četkanja svijetlo baterije na dnu četkice za zube naznačit će status trajanja baterije Neprekidno zeleno LED svjetlo preostalo otprilike tjedna za četkanje repereće zeleno LED svjetlo preostao otprilike tjedan za četkanje Samo nakon dovršenog četkanja rep...

Страница 48: ...ski dio gornjih zubi i četkajte sekundi sekundi u načinu rada Deep Clean dubinsko čišćenje prije nego što prijeđete na dio unutarnji dio gornjih zubi Nastavite četkati u dijelu vanjski dio donjih zubi i četkajte sekundi sekundi u načinu rada Deep Clean dubinsko čišćenje prije nego što prijeđete na dio unutarnji dio donjih zubi sl Napomena Da biste bili sigurni da ujednačeno četkate u cijelim ustim...

Страница 49: ...ada Režim čišćenja traje minute i uključuje četiri Quadpacer intervala od sekundi Način rada White izbjeljivanje minute za uklanjanje površinskih mrlja i sekundi za posvjetljivanje i poliranje prednjih zuba Osjetljivi način rada Izuzetno osjetljivi način rada u trajanju od minute za osjetljive zube i desni Način rada Gum Care njega desni Potpuno čišćenje cijelih usta minute i nježno čišćenje probl...

Страница 50: ...na dršku Stavite dršku na platformu za punjenje ktivacija značajke Easy start Pritisnite i držite tipke za uključivanje isključivanje i način rada sekunde Čut ćete dva zvučna signala koji naznačuju da je značajka Easy start aktivirana Deaktiviranje značajke Easy start Pritisnite i držite tipke za uključivanje isključivanje i način rada sekunde Čut ćete jedan zvučni signal koji naznačuju da je znač...

Страница 51: ...e gumene brtve na metalnu osovinu jer to može prouzročiti oštećenja Cijelu površinu drške obrišite vlažnom tkaninom Napomena Dršku ili glavu četkice nemojte čistiti izopropilnim alkoholom octom ili izbjeljivačem jer bi to moglo prouzročiti gubitak boje Glava četkice 6lavu četkice i vlakna isperite nakon svake uporabe sl Odvojite glavu četkice od drške i mjesto spajanja glave četkice operite toplom...

Страница 52: ...aže u sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje Vađenje punjive baterije Upozorenje Uklonite punjivu bateriju tek kada uklonite uređaj Pobrinite se da baterija bude potpuno prazna dok je uklanjate Za uklanjanje punjive baterije treba Vam ručnik ili krpa čekić i odvijač s plosnatom glavom standardni Pridržavajte se sigurnosnih preduvjeta kad slijedite dolje navedeni postupak O...

Страница 53: ...i crnog okvira da slomite metalnu pločicu koja spaja bateriju sa zelenom tiskanom pločicom sklopa o će otpustiti donji kraj baterije sa okvira sl Uhvatite bateriju i povucite je od unutarnjih dijelova da slomite drugu metalnu pločicu sl baterije Oprez Pazite na oštre rubove jezičaca baterije kako biste izbjegli ozljede prstiju Pokrijte kontakte baterije trakom da spriječite kratko spajanje struje ...

Страница 54: ...ćenje uzrokovano pogrešnom lošom uporabom zanemarivanjem izmjenama ili neovlaštenim popravkom Uobičajeno habanje i trošenje uključujući okrhnuća ogrebotine abrazije promjenu boje ili blijeđenje 54 Hrvatski ...

Страница 55: ...t to lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk Bīstami Sargiet lādētāju no ūdens Nelietojiet un neglabājiet to pie vai virs vannas mazgājamās bļodas izlietnes un citiem ar ūdeni pildītiem traukiem Neiegremdējiet lādētāju ūdenī vai citā šķidrumā Pēc tīrīšanas pārliecinieties vai lādētājs ir pilnībā izžuvis pirms to pievienot elektrotīklam Brīdinājums Elektrības vadu nav iespējams ...

Страница 56: ...jāta sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī skatiet nodaļu 6arantija un apkope Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no gadiem un personas ar ierobežotām fiziskajām sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci Bērn...

Страница 57: ...intensīva asiņošana vai ja asiņošana turpinās pēc nedēļu ilgas lietošanas āpat konsultējieties ar zobārstu ja izjūtat diskomfortu vai sāpes izmantojot Sonicare Philips Sonicare zobu suka atbilst elektromagnētisko ierīču drošības standartiem Ja jums ir elektrokardiostimulators vai cita implantēta ierīce pirms lietošanas konsultējieties ar ārstu vai implantētās ierīces ražotāju Ja jums radušās šauba...

Страница 58: ...bārstniecības praksē vai iestādē Pārtrauciet lietot sukas uzgali ar saspiestiem vai saliektiem sariem Nomainiet sukas uzgali ik pēc mēnešiem vai agrāk ja tai parādās nolietojuma pazīmes Lietojiet tikai ražotāja ieteiktos sukas uzgaļus Ja jūsu zobu pastas sastāvā ir ūdeņraža pārskābe cepamā soda vai bikarbonāts bieži sastopams balinošajās zobu pastās rūpīgi iztīriet sukas uzgali ar ziepēm un ūdeni ...

Страница 59: ...juma saturs var atšķirties atkarībā no iegādātā modeļa Sagatavošana lietošanai Sukas uzgaļa uzlikšana Salāgojiet sukas uzgali lai sari būtu vērsti tajā pašā virzienā kādā vērsta roktura att priekšpuse Stingri uzspiediet sukas uzgali uz metāla vārpstas līdz tas atduras Piezīme Philips Sonicare zobu sukas uzgaļiem ir uzdrukātas ikonas lai viegli identificētu zobu sukas uzgali att Piezīme Parasti ir ...

Страница 60: ...es Šī uzlādes ierīce paredzēta tikai vienlaicīgi viena roktura pilnīgai uzlādei r šo uzlādes sistēmu var lādēt tikai iepakojumā saņemto rokturi Šī uzlādes sistēma nav saderīga ar citiem Philips Sonicare modeļiem Nenovietojiet uz lādētāja pamatnes metāla priekšmetus jo tas var ietekmēt roktura uzlādi un izraisīt metāla priekšmeta pārkaršanu Baterijas statuss kad rokturis nav ievietots lādētājā Kad ...

Страница 61: ... sari aizsniegtos starp zobiem att Piezīme Sariem jābūt nedaudz ieliektiem Neberziet Lai iztīrītu priekšzobu iekšējās virsmas daļēji nolieciet sukas rokturi augšup un veiciet vairākas vertikālas tīrīšanas kustības pa katru zobu att Sāciet tīrīšanu daļā augšzobu ārpusē un tīriet sekundes sekundes rūpīgās tīrīšanas režīmā pēc tam pārejiet uz daļu augšzobu iekšpusē urpiniet tīrīšanu daļā sānu zobu ār...

Страница 62: ... režīma ilgums ir minūtes ar četriem sekunžu Quadpacer intervāliem Balināšanas režīms minūtes lai notīrītu virsmas aplikumu un sekundes lai padarītu mirdzošākus un gludākus priekšzobus Jutīgais režīms Īpaši saudzīgs minūšu ilgs režīms jutīgiem zobiem un smaganām Smaganu aprūpes režīms Pilnīga visas mutes tīrīšana minūtes plus saudzīga tīrīšana problēmu zonām un gar smaganu līniju minūte Rūpīgās tī...

Страница 63: ... ieslēgšanas izslēgšanas un režīma pogu tskan pīkstieni kas norāda ka Easy start funkcija ir aktivizēta Lai deaktivizētu Easy start Nospiediet un sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas izslēgšanas un režīma pogu tskan pīkstiens kas norāda ka Easy start funkcija ir deaktivizēta Piezīme Izmantot Easy start funkciju pēc sākotnējā pielāgošanās perioda nav ieteicams jo tā samazina Philips Sonicare efekt...

Страница 64: ...et visu roktura virsmu ar mitru drānu Piezīme Roktura tīrīšanai neizmantojiet izopropilspirtu etiķi vai balinātāju jo virsmas materiāls var zaudēt krāsu Sukas uzgalis Noskalojiet sukas uzgali un sarus pēc katras lietošanas reizes att Noņemiet sukas uzgali no roktura un vismaz vienreiz nedēļā noskalojiet sukas uzgaļa savienojumu Uzlādes pamatne un ceļojumu futrālis tvienojiet lādētāju r mitru drānu...

Страница 65: ...ārtoti uzlādējamo bateriju atsevišķu savākšanu Pareiza produktu likvidēšana palīdz novērst kaitīgu iedarbību uz vidi un cilvēku veselību tkārtoti uzlādējamās baterijas izņemšana Brīdinājums Uzlādējamo bateriju izņemiet tikai tad kad izmetat ierīci Izņemot bateriju pārliecinieties ka tā ir pilnīgi tukša Lai izņemtu uzlādējamo bateriju nepieciešams dvielis vai drāna āmurs un plakangala standarta skr...

Страница 66: ...lauztu melnā rāmja att apakšdaļu Ievietojiet skrūvgriezi starp baterijas apakšdaļu un melno rāmi lai salauztu metāla cilni kas savieno bateriju ar zaļo drukātās shēmas plati Šādi tiks atdalīta baterijas apakšdaļa no rāmja att Satveriet bateriju un izvelciet to ārā no iekšējiem komponentiem lai salauztu otro metāla baterijas cilni att Ievērībai Ņemiet vērā baterijas ciļņu asās malas lai negūtu pirk...

Страница 67: ...es daļu izmantošana Bojājumi kas radušies nepareizas ļaunprātīgas lietošanas nolaidības pārveidojumu vai neatļauta remonta dēļ Parastās darbības radīts nodilums un bojājumi piemēram robi skrāpējumi švīkas nolupusi vai izbalējusi krāsa 67 Latviešu ...

Страница 68: ...ugokite įkroviklį nuo vandens Nedėkite ir nelaikykite jo virš ar šalia vandens pripiltos vonios praustuvo plautuvės ir pan Nemerkite įkroviklio į vandenį ar kitokį skystį Nuvalę įsitikinkite kad įkroviklis yra visiškai sausas ir tik tada junkite į maitinimo tinklą Įspėjimas Maitinimo laido pakeisti negalima Jei maitinimo laidas apgadintas įkroviklį pašalinkite Jei kroviklis yra pažeistas norėdami ...

Страница 69: ...isą gali naudoti metų ir vyresni vaikai bei asmenys kurių fiziniai jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni arba neturintieji patirties ir žinių jei jie prižiūrimi arba jiems pateiktos instrukcijos kaip saugiai naudotis prietaisu ir jei jie supranta kokie yra susiję pavojai Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu Vaikams negalima valyti ir atlikti priežiūrą jei jiems nėra metų ir jie nėra prižiū...

Страница 70: ...okite su odontologu aip pat pasitarkite su dantų gydytoju jei naudodami Philips Sonicare jaučiate diskomfortą ar skausmą Šis Philips Sonicare dantų šepetėlis atitinka elektromagnetinių prietaisų saugos standartus Jei jums implantuotas širdies stimuliatorius ar kitas prietaisas prieš naudodamiesi pasitarkite su savo gydytoju ar implantuoto prietaiso gamintoju Jei jums kilo su medicina susijusių kla...

Страница 71: ...taigose Nebenaudokite šepetėlio galvutės jei jos šereliai suspausti ar sulinkę Šepetėlio galvutę keiskite kas mėnesius arba dažniau jei atsiranda susidėvėjimo požymių Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas šepetėlių galvutes Jei dantų pastoje yra peroksido geriamosios sodos ar bikarbonato dažnos balinančių dantų pastų sudedamosios dalys kiekvieną kartą panaudoję kruopščiai išplaukite šepetėlio ga...

Страница 72: ...ys gali skirtis pagal modelį Paruošimas naudoti Šepetėlio galvutės uždėjimas Sutapdinkite šepetėlio galvutę kad šereliai būtų toje pačioje pusėje kaip ir priekinė rankenėlės pav dalis Stipriai spauskite šepetėlio galvutę ant metalinio velenėlio kol ji užsifiksuos Pastaba Philips Sonicare šepetėlių galvutės pažymėtos simboliais kad lengvai atpažintumėte savo šepetėlio galvutę pav Pastaba arp šepetė...

Страница 73: ...liai per valandų Įkrovimo laikas gali keistis jei naudojami kiti sieniniai adapteriai Šis įkroviklis skirtas tinkamai įkrauti tik vieną rankeną vienu metu Su šia įkrovimo sistema galima naudoti tik rankeną tiekiamą šioje dėžėje Šis įkroviklis nesuderinamas su kitais Philips Sonicare modeliais Nedėkite metalinių daiktų ant įkrovimo padėklo nes gali būti paveiktas rankenos įkrovimas ir metalinis dai...

Страница 74: ...skite maitinimo įjungimo išjungimo ir režimo mygtuką pav Šepetėlio šerelius švelniai spauskite prie dantų ir dantenų Dantis valykite nedideliais judesiais pirmyn ir atgal kad šereliai pasiektų tarpdančius pav Pastaba Šereliai apačioje turėtų praplatėti Netrinkite Norėdami nuvalyti vidinę priekinių dantų pusę pakreipkite šepetėlio rankenėlę į beveik vertikalią padėtį ir ant kiekvieno danties pav at...

Страница 75: ...n Valymas režimu Pastaba Philips Sonicare naudojant klinikinių tyrimų metu jį reikia naudoti įjungus numatytąjį minučių trukmės Clean Valymas arba Deep Clean 6iluminis valymas režimą ir išjungus Easy Start funkciją Valymo režimas Nepriekaištingas apnašų šalinimas numatytasis režimas Valymo režimas trunka minutes ir apima keturis sekundžių Quadpacer intervalus Balinimo režimas minutės paviršinėms d...

Страница 76: ...naudojant Philips Sonicare Easy start funkcija veikia tik jei pasirinktas valymo arba balinimo režimas Šis Philips Sonicare modelis pateikiamas su įjungta Easy start funkcija Easy start funkcijos įjungimas ir išjungimas Pritvirtinkite šepetėlio galvutę prie rankenėlės Padėkite rankeną ant įkrovimo platformos Easy start įjungimas Nuspauskite ir apie sekundes laikykite įjungimo ir išjungimo ir režim...

Страница 77: ... galima plauti indaplovėje Dantų šepetėlio rankenėlė Nuimkite šepetėlio galvutę ir plotą apie metalinį velenėlį nuskalaukite šiltu vandeniu Būtinai pašalinkite visus dantų pastos pav likučius Pastaba Metalinio velenėlio guminio tarpiklio nespauskite aštriais daiktais nes galite jį sugadinti Nuvalykite rankenėlės paviršių drėgna šluoste Pastaba Šepetėlio rankenėlės ir galvutės nevalykite izopropilo...

Страница 78: ...lome perduoti jūsų gaminį į oficialų surinkimo punktą arba Philips priežiūros centrą kad pakartotinai įkraunamą maitinimo elementą pašalintų specialistai Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminių bei įkraunamų maitinimo elementų surinkimas inkamas tokių gaminių utilizavimas padės išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sv...

Страница 79: ...lę viršutine dalimi žemyn velenėlį spauskite žemyn į kietą paviršių Jei vidiniai komponentai lengvai neatsilaisvina nuo korpuso kartokite veiksmą tol kol jie atsilaisvins pav Nuimkite guminį baterijos dangtelį pav Įstatykite atsuktuvą tarp baterijos ir juodo rėmo vidinių komponentų apačioje ada lenkite atsuktuvą nuo baterijos kad sulaužytumėte juodo rėmo pav dugną Įstatykite atsuktuvą tarp baterij...

Страница 80: ...ios garantijos lankstinuką Garantijos apribojimai arptautinės garantijos nuostatos netaikomos šepetėlių galvutėms gedimams kurie įvyko naudojant neoriginalias dalis apgadinimams dėl netinkamo naudojimo piktnaudžiavimo nerūpestingumo keitimo ar neteisėto taisymo įprastam nusidėvėjimui nuskilimams įbrėžimams nusitrynimams spalvos pakitimui ar išblukimui 80 Lietuviškai ...

Страница 81: ...i használatra Veszély artsa a töltőt víztől távol Ne helyezze vízzel teli fürdőkád mosdókagyló mosogató stb közelébe vagy fölé Ne merítse a töltőt vízbe vagy más folyadékba isztítás után hálózatra való csatlakoztatás előtt ellenőrizze hogy a töltő teljesen megszáradt e Vigyázat hálózati kábel nem cserélhető Sérülése esetén a töltő nem használható kockázatok elkerülése érdekében a töltőt mindig ere...

Страница 82: ...gyermekek illetve csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják felügyelet mellett illetve ha felvilágosítást kaptak a készülék biztonságos működtetésének módjáról és az azzal járó veszélyekről Ne engedje hogy gyermekek játsszanak a készülékkel tisztítást és a felhasználó által is végezhető karbantartást soha n...

Страница 83: ... túlzott vérzés jelentkezik vagy ha a vérzés heti használat után sem szűnik bban az esetben is forduljon fogorvosához ha kényelmetlen érzést vagy fájdalmat érez a Philips Sonicare használata során Philips Sonicare fogkefék megfelelnek az elektromágneses eszközökre vonatkozó biztonsági szabványoknak Ha szívritmus szabályozója vagy egyéb beépített gyógyászati eszköze van használat előtt forduljon ke...

Страница 84: ...tovább a készüléket és keresse fel orvosát Philips Sonicare fogkefe a személyes higiénia fenntartásának eszköze Ne használja több különböző páciensnél fogászati gyakorlatban vagy fogászati intézményben Ne használja tovább a fogkefefejet ha a sörték töröttek vagy hajlottak Háromhavonta cserélje a fogkefefejet illetve ha kopás jelei mutatkoznak akkor hamarabb cserélje Csak a gyártó által ajánlott fo...

Страница 85: ...ltalános leírás ábra Higiénikus utazótok 5ogkefefej egyedi azonosítóval Ergonomikus kialakítású fogkefenyél Süllyesztett be kikapcsoló gomb Rejtett fogmosási üzemmód kijelző öltésjelző Vezeték nélküli töltőalap USB kábel USB fali adapter Utazótok csak egyes modelleknél Megjegyzés doboz tartalma a megvásárolt típustól függően eltérő lehet Előkészítés a használatra fogkefefej felhelyezése fogkefefej...

Страница 86: ...e fehér fénnyel villog míg a fogkefe töltődik mikor a fogkefe teljesen feltöltődött a töltésjelző folyamatosan világít fehér ábra fénnyel Ha a töltésjelző piros fénnyel villog akkor idegen tárgy került a markolat és a töltőalap közé vagy kommunikációs hiba lépett fel Ha ez történik távolítsa el az idegen tárgyat a töltőalapról illetve próbálja meg a markolatot levenni a töltőalapról majd visszaten...

Страница 87: ... használat esetén értendők Más üzemmódokban és gyakoribb használat esetén az akkumulátor hamarabb lemerülhet készülék használata Utasítások fogmosáshoz Nedvesítse meg a sörtéket ábra egyen kis mennyiségű fogkrémet a sörtékre ábra Helyezze a fogkefe sörtéit a fogához úgy hogy az kissé fokban a fogíny széle felé dőljön Határozottan nyomja a fogkefét az ínyvonalhoz vagy az ínyvonal ábra alá hogy a sö...

Страница 88: ...eteinek és a foltos felületek mosására tetszés szerint ábra ki vagy bekapcsolt fogkefével megtisztíthatja nyelvét is Biztonságosan használhatja a Philips Sonicare fogkeféjét 5ogszabályozón ebben az esetben a fogkefe sörtéi hamarabb elkopnak 5ogászati pótlásokon tömés korona héj Fogmosási üzemmódok z üzemmódok közti váltáshoz nyomja meg másodpercen belül kétszer a be kikapcsoló gombot Philips Sonic...

Страница 89: ...angjelzéssel és leállással emlékezteti hogy szája mind a régiójában mosson fogat kiválasztott fogmosási üzemmódtól függően a Quadpacer eltérő időközönként sípol fogmosás közben Quadpacer mind az üzemmódban ábra működik Smartimer Smartimer a fogmosási ciklus végén a fogkefe automatikus kikapcsolásával jelzi hogy a fogmosási ciklus befejeződött fogászati szakértők napi kétszeri percnél hosszabb fogm...

Страница 90: ...yságát a lepedék eltávolításában Megjegyzés z első fogmosásnak legalább perc hosszúságúnak kell lennie az Easy start funkció szoktatási ciklusának végigviteléhez Utazás a készülékkel Nyissa ki a hordtáskát és vegye ki a középső betétet Helyezze el a töltőalapot és az adaptert a táska aljában egye a fogkefe markolatát a középső betétben a rugalmas szalag alá hogy útközben a markolat a helyén maradj...

Страница 91: ...ének megtisztításához használjon nedves törlőkendőt Tárolás Ha hosszabb ideig nem használja Philips Sonicare fogkeféjét húzza ki a töltőt tisztítsa meg majd tegye hűvös száraz közvetlen napfénytől védett helyre Csere Fogkefefej Háromhavonta cserélje a Philips Sonicare fogkefefejeket a megfelelő eredmény elérése érdekében Kizárólag Philips Sonicare csere fogkefefejeket használjon Újrahasznosítás Ez...

Страница 92: ...sek követésekor 6ondoskodjon a szem a kéz az ujjak és a munkafelület védelméről z akkumulátorok teljes lemerítéséhez vegye le a nyelet a töltőegységről kapcsolja be a Philips Sonicare fogkefét és működtesse mindaddig amíg az magától le nem áll Ismételje a fenti lépést addig amíg már nem tudja újra bekapcsolni a Philips Sonicare fogkefét ávolítsa el és dobja ki a fogkefefejet z egész markolatot tak...

Страница 93: ...gja meg az akkumulátort és húzza kifelé a belső alkatrészek közül hogy a második fémfül ábra eltörjön 5igyelem Ügyeljen arra hogy az akkumulátorfülek éles szélei ne okozzanak sérülést az ujjain 5edje le ragasztószalaggal az akkumulátor érintkezőit a maradék akkumulátor töltésből adódható elektromos zárlat elkerülése érdekében z akkumulátort valamint a termék többi részét is megfelelően szelektálva...

Страница 94: ...Normális elhasználódás letörés karcolás kopás elszíneződés vagy színvesztés 94 Magyar ...

Страница 95: ... z jego instrukcją obsługi Instrukcję warto zachować na przyszłość Niebezpieczeństwo rzymaj ładowarkę z dala od wody Nie kładź jej ani nie przechowuj w pobliżu wanny miski zlewu lub innego pojemnika z wodą Nie zanurzaj ładowarki w wodzie ani innym płynie Po zakończeniu czyszczenia upewnij się że ładowarka jest całkowicie sucha zanim podłączysz ją do sieci elektrycznej Ostrzeżenie Przewodu sieciowe...

Страница 96: ...deł ciepła Jeżeli urządzenie jest w jakikolwiek sposób uszkodzone główka szczoteczki uchwyt szczoteczki i lub ładowarka nie używaj go o urządzenie nie zawiera komponentów które wymagałyby wymiany lub naprawy Jeśli urządzenie jest uszkodzone skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju zob rozdział 6warancja i wsparcie 96 Polski ...

Страница 97: ...instruowane na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie o ile ukończyły lat i są nadzorowane Przestroga 6łówki szczoteczki uchwytu ani ładowarki nie wolno myć w zmywarce W przypadku przejścia operacji szczęki lub dziąseł w ciągu ostatnich miesięc...

Страница 98: ... Philips Sonicare jest nieprzyjemne lub sprawia ból Szczoteczka Philips Sonicare spełnia wymagania norm bezpieczeństwa dotyczących urządzeń elektromagnetycznych Jeśli masz wszczepiony rozrusznik serca lub inne urządzenie przed użyciem skontaktuj się z lekarzem lub producentem urządzenia Jeśli masz obawy dotyczące zdrowia przed skorzystaniem ze szczoteczki Philips Sonicare skonsultuj się z lekarzem...

Страница 99: ...ia z urządzenia i skonsultuj się z lekarzem Szczoteczka Philips Sonicare to urządzenie do higieny osobistej które nie jest przeznaczone do użytku przez większą liczbę pacjentów w gabinetach i placówkach stomatologicznych Nie używaj główki z połamanym lub wygiętym włosiem Wymieniaj główkę szczoteczki co miesiące lub częściej gdy widoczne są ślady zużycia Nie używaj innych główek niż zalecane przez ...

Страница 100: ... jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych Opis ogólny rys Higieniczna nasadka na podróż 6łówka szczoteczki z wyjątkowym identyfikatorem Uchwyt o ergonomicznym kształcie Wbudowany wyłącznik zasilania Ukryty wyświetlacz trybu szczotkowania Wskaźnik ładowania Ładowarka bezprzewodowa Przewód USB Przejściówka USB do zasilania z sieci Etui podróżne ...

Страница 101: ...cej wystającej powierzchni ładowarki rys Ładowarka wyda sygnał dźwiękowy po właściwym umieszczeniu szczoteczki na platformie ładującej Uwaga Sygnał może zostać odtworzony z opóźnieniem ponieważ ładowarka musi zsynchronizować się z uchwytem Podczas ładowania szczoteczki na ładowarce wskaźnik miga na biało 6dy szczoteczka do zębów jest w pełni naładowana wskaźnik naładowania świeci się stałym światł...

Страница 102: ...tkowania Dioda LED miga na zielono Zapas energii wystarczy na ok tydzień szczotkowania Wyłącznie po zakończeniu szczotkowania Dioda LED miga na pomarańczowo a szczoteczka wydaje trzy sygnały dźwiękowe Zapas energii wystarczy na kilka szczotkowań Dioda LED miga na pomarańczowo a szczoteczka wydaje dwie serie pięciu sygnałów dźwiękowych Zapas energii nie wystarczy na szczotkowanie naładuj szczoteczk...

Страница 103: ... części wewnętrzna część górnych zębów Kontynuuj szczotkowanie części zewnętrzna część dolnych zębów i czyść je przez sekund sekund w trybie Deep Clean zanim przejdziesz do części wewnętrzna część dolnych zębów rys Uwaga by dokładnie wyczyścić wszystkie zęby podziel jamę ustną na części korzystając z funkcji Quadpacer patrz rozdział 5unkcje Uwaga Po zakończeniu cyklu szczotkowania można przeznaczy...

Страница 104: ...unięcie przebarwień oraz dodatkowe sekund umożliwiające rozjaśnienie i wypolerowanie przednich zębów ryb Sensitive Bardzo delikatny minutowy tryb dla wrażliwych zębów i dziąseł ryb Gum Care Kompletne czyszczenie jamy ustnej minuty i delikatne czyszczenie obszarów z problemami oraz wzdłuż linii dziąseł minuta ryb Deep Clean Zapewnia odświeżające minutowe czyszczenie naprzemienne oraz masaż dzięki c...

Страница 105: ...jącej by włączyć funkcję Easy start Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania trybu przez sekundy Usłyszysz sygnały dźwiękowe informujące o włączeniu funkcji Easy start by wyłączyć funkcję Easy start Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania trybu przez sekundy Usłyszysz sygnał dźwiękowy informujący o wyłączeniu funkcji Easy start Uwaga Nie zaleca się korzystania z funkcji Easy start bez zachowani...

Страница 106: ... nie należy dociskać ostrymi narzędziami gdyż może to spowodować jej uszkodzenie Wytrzyj całą powierzchnię urządzenia wilgotną szmatką Uwaga Do czyszczenia uchwytu szczoteczki nie używaj alkoholu octu ani wybielacza ponieważ może to spowodować jego odbarwienie Główka szczoteczki Po każdym użyciu rys opłucz główkę szczoteczki i włosie Co najmniej raz w tygodniu zdejmij główkę szczoteczki z uchwytu ...

Страница 107: ...y Philips gdzie akumulator zostanie wyjęty przez wykwalifikowany personel Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz akumulatorów Prawidłowa utylizacja pomaga chronić środowisko naturalne i ludzkie zdrowie Wyjmowanie akumulatora Ostrzeżenie Przed wyrzuceniem zużytego urządzenia należy wyjąć z nie...

Страница 108: ...óry nogami dociśnij trzonek do twardej powierzchni Jeśli elementy wewnętrzne nie odchodzą łatwo od korpusu powtarzaj krok aż zostaną odłączone rys Zdejmij gumową przykrywkę rys z komory akumulatora Wsuń śrubokręt między akumulator i czarną ramkę w dolnej części elementów wewnętrznych Wsuń śrubokręt pod akumulator aby złamać dolną część czarnej ramki rys Włóż śrubokręt między dolną część akumulator...

Страница 109: ...warancji 6warancja międzynarodowa nie obejmuje 6łówki szczoteczki Uszkodzeń spowodowanych wskutek korzystania z niezatwierdzonych części zamiennych Uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem brakiem konserwacji przeróbkami lub naprawami dokonanymi przez nieupoważnione do tego osoby Normalnego zużycia w tym odprysków zarysowań otarć odbarwień ani wyblakłych kolorów 109 Polski ...

Страница 110: ...oară Pericol 5ereşte încărcătorul de contactul cu apa Nu îl aşezaţi sau păstraţi deasupra sau în apropierea apei din cadă lavoar chiuvetă etc Nu scufundaţi încărcătorul în apă sau în orice alt lichid După curăţare asigură te că încărcătorul este complet uscat înainte de a l conecta la priză vertisment Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat a...

Страница 111: ...lul 6aranţie şi asistenţă cest aparat poate fi utilizat de către copii începând de la vârsta de ani şi persoane care au capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele pe care le prezintă Nu permiteţi copiilor să se joace cu...

Страница 112: ...or sau dacă acestea continuă să se producă după o săptămână de utilizare De asemenea consultaţi medicul stomatolog dacă simţiţi disconfort sau durere la utilizarea Philips Sonicare Periuţa de dinţi Philips Sonicare respectă standardele de siguranţă pentru dispozitive electromagnetice Dacă aveţi un stimulator cardiac sau alte dispozitive implantate contactaţi medicul dvs sau producătorul dispozitiv...

Страница 113: ...ţi Philips Sonicare este un dispozitiv de îngrijire personală şi nu este concepută pentru a fi utilizată pe mai mulţi pacienţi într un cabinet dentar sau într o instituţie de stomatologie Întrerupeţi utilizarea unui cap de periere dacă prezintă peri deformaţi sau îndoiţi Înlocuiţi capul de periere la fiecare luni sau mai des dacă apar indicii de uzură Nu utilizaţi alte capete de periere decât cele...

Страница 114: ...EMF cest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice Descriere generală 5ig Capac pentru transport igienic Cap de periere cu identificator unic Mâner cu formă ergonomică Buton pornire oprire încastrat fişaj mod periere ascuns Indicator pentru încărcare Soclu de încărcare wireless Cablu USB daptor USB de perete Husă pentru căl...

Страница 115: ...ărcare emite un semnal sonor când periuţa de dinţi este plasată corect pe platforma de încărcare Notă Soclul de încărcare poate emite semnalul sonor cu întârziere atunci când se sincronizează cu mânerul În timpul încărcării periuţei de dinţi indicatorul de încărcare luminează intermitent în culoarea alb pe soclul de încărcare Când periuţa de dinţi este complet încărcată indicatorul de încărcare ră...

Страница 116: ...re rămase LED verde intermitent aproximativ săptămână de sesiuni de periere rămase Numai după terminarea unei perieri LED portocaliu intermitent şi trei bipuri doar câteva sesiuni de periere rămase LED portocaliu intermitent şi două seturi a câte cinci bipuri Nicio sesiune de periere rămasă încărcaţi periuţa de dinţi Notă ceste indicaţii se bazează pe o utilizare a dispozitivului de două ori pe zi...

Страница 117: ...m întreaga dantură împărţiţi gura în secţiuni utilizând caracteristica Quadpacer consultaţi capitolul Caracteristici Notă După ce aţi finalizat ciclul de periere puteţi petrece un timp suplimentar periind suprafeţele de mestecare ale dinţilor dvs şi zonele în care apar pete De asemenea puteţi peria limba cu periuţa de dinţi pornită sau oprită după cum preferaţi 5ig Periuţa dvs de dinţi Philips Son...

Страница 118: ...inute înviorătoare de curăţare alternativă şi masaj pentru a oferi o experienţă de curăţare excepţională Caracteristici Quadpacer Quadpacer este un cronometru de interval care utilizează un semnal sonor scurt şi o pauză pentru a vă reaminti că este momentul să periaţi cele secţiuni ale cavităţii bucale În funcţie de modul de periere selectat Quadpacer semnalizează sonor la diferite intervale în ti...

Страница 119: ...rire şi butonul pentru mod timp de secunde Va fi emis semnal sonor pentru a indica faptul că a fost dezactivată funcţia de Pornire uşoară Notă Nu este recomandată utilizarea caracteristicii Pornire uşoară după perioada de început deoarece aceasta va reduce eficienţa de îndepărtare a plăcii bacteriene a periuţei Philips Sonicare Notă 5iecare dintre primele perieri trebuie să fie de cel puţin minut ...

Страница 120: ...l izopropilic pentru frecţie oţet sau înălbitor pentru curăţarea mânerului deoarece acestea pot cauza decolorarea Cap de periere Clătiţi capul de periere şi perii după fiecare utilizare 5ig Scoateţi capul de periere de pe mâner şi clătiţi conexiunea capului de periere cu apă caldă cel puţin o dată pe săptămână Soclu de încărcare şi husă pentru călătorie Scoateţi încărcătorul din priză Utilizaţi o ...

Страница 121: ...ncărcabile Eliminarea corectă ajută la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii umane Îndepărtarea bateriei reîncărcabile vertisment Scoateţi bateria reîncărcabilă când aruncaţi aparatul siguraţi vă că bateria este complet epuizată înainte de a o scoate Pentru a scoate bateria reîncărcabilă aveţi nevoie un prosop sau o lavetă un ciocan şi o şurubelniţă cu cap p...

Страница 122: ...ul negru din partea inferioară a componentelor interne poi îndepărtaţi şurubelniţa de baterie pentru a rupe partea inferioară a cadrului 5ig negru Introduceţi şurubelniţa între partea inferioară a bateriei şi cadrul negru pentru a rupe langheta metalică ce conectează bateria cu placa de circuite imprimate verde cest lucru va elibera partea inferioară a bateriei din cadru 5ig Prindeţi bateria şi tr...

Страница 123: ...ătoarele Capete de periere Deteriorare cauzată de utilizarea de piese de schimb neautorizate Deteriorarea cauzată de utilizare greşită abuz neglijenţă modificări sau reparaţii neautorizate Uzura normală inclusiv ciobirea zgârieturile abraziunea sau decolorarea 123 Română ...

Страница 124: ...oznejšo uporabo Nevarnost Polnilnika ne hranite blizu vode Ne postavljajte in ne hranite ga nad kadjo z vodo ali blizu nje blizu umivalnika odtoka ipd Polnilnika ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino Po čiščenju se prepričajte da je polnilnik popolnoma suh preden ga priključite na napajanje Opozorilo Napajalnega kabla ni mogoče nadomestiti Če je napajalni kabel poškodovan polnilnik zavrzite Pol...

Страница 125: ...ra a aparat lahko uporabljajo otroci od leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem če so dobile navodila za varno uporabo aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Otroci naj se ne igrajo z aparatom Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati razen če so st...

Страница 126: ...ozdravnikom Z zobozdravnikom se posvetujte tudi če se med uporabo ščetke Philips Sonicare pojavijo nelagodje ali bolečine Zobna ščetka Philips Sonicare ustreza varnostnim standardom za elektromagnetne naprave Če imate srčni spodbujevalnik ali kateri drug vsadek se pred začetkom uporabe obrnite na zdravnika ali proizvajalca vsadka Če imate zdravstvena vprašanja se pred začetkom uporabe ščetke Phili...

Страница 127: ... uporabljajte glave ščetke ki ima zmečkane ali upognjene ščetine 6lavo ščetke zamenjajte vsake tri mesece ali prej če je izrabljena Uporabljajte samo glave ščetk ki jih priporoča proizvajalec Če zobna pasta vsebuje peroksid sodo bikarbono ali bikarbonat pogosto v zobnih pastah za beljenje zob glavo ščetke po vsaki uporabi temeljito očistite z milom in vodo ako preprečite pokanje plastike Elektroma...

Страница 128: ...četke odločno do konca pritisnite na kovinsko os Opomba 6lave zobne ščetke Sl Philips Sonicare so označene z ikonami da jih lažje prepoznate Opomba Povsem običajno je če vidite ozko režo med glavo ščetke in ročajem Sl Polnjenje ščetke Philips Sonicare Priključek USB plošče za brezžično polnjenje vstavite v napajalnik tega pa v zidno vtičnico Sl Ročaj postavite navpično na polnilno površino dvignje...

Страница 129: ...mi modeli ščetk Philips Sonicare Na ploščo za polnjenje ne polagajte kovinskih predmetov ker lahko to vpliva na polnjenje ročaj kovinski predmet pa se lahko pregreje Stanje baterije ko ročaj ni na polnilniku Po ščetkanju ali kadar ščetko Philips Sonicare jemljete s plošče za polnjenje kazalnik baterije na dnu zobne ščetke kaže stanje napolnjenosti baterije Lučka sveti zeleno ostalo je za še pribli...

Страница 130: ...pičnih potez s ščetko po vsakem zobu Sl Ščetkanje začnite v predelu zunanja stran zgornjih zob in ščetkajte sekund sekund v načinu globokega čiščenja nato se premaknite na predel notranja stran zgornjih zob Ščetkanje nadaljujte v predelu zunanja stran spodnjih zob in ščetkajte sekund sekund v načinu globokega čiščenja nato se premaknite na predel notranja stran spodnjih zob Sl Opomba S funkcijo Qu...

Страница 131: ...ljši način odstranjevanja oblog privzeti način Način čiščenja traja minuti in vključuje štiri sekundne intervale funkcije Quadpacer Način beljenja White Dve minuti za odstranjevanje površinskih madežev in sekund za poliranje sprednjih zob Način Sensitive Občutljivo Posebno nežen dvominutni način za občutljive zobe in dlesni Način Gum Care Nega dlesni emeljito čiščenje celotnih ust dve minuti in ne...

Страница 132: ...re ima aktivirano funkcijo za enostaven začetek Vklop ali izklop funkcije za enostaven začetek 6lavo ščetke namestite na ročaj Ročaj postavite na polnilno površino Vklop funkcije za enostaven začetek Za dve sekundi pridržite gumb za vklop izklop in za izbiro načina Zaslišali boste dva piska kar pomeni da je funkcija za enostaven začetek vklopljena Izklop funkcije za enostaven začetek Za dve sekund...

Страница 133: ...ivalnem stroju Ročaj zobne ščetke Odstranite glavo ščetke in območje kovinske osi sperite s toplo vodo Ne pozabite odstraniti morebitnih ostankov zobne paste Sl Opomba Na gumijasto tesnilo na kovinski osi ne pritiskajte z ostrimi predmeti ker ga lahko poškodujete Celotno površino ročaja obrišite z vlažno krpo Opomba Ročaja ščetke ne čistite z izopropilnim alkoholom kisom ali belilom ker se lahko r...

Страница 134: ...imi gospodinjskimi odpadki Sl ES Močno priporočamo da izdelek odnesete na uradno zbirno mesto ali Philipsov servisni center da odstranijo akumulatorsko baterijo Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov ter akumulatorskih baterij S pravilnim odlaganjem boste pomagali preprečiti negativne vplive na okolje in zdravje ljudi Odstranitev akumulatorske baterije...

Страница 135: ...otranjih delov ne morete enostavno sneti z ohišja ponavljajte tretji korak dokler se ne sprostijo Sl Odstranite gumijasti pokrov Sl baterije Izvijač vtaknite med baterijo in črni okvir na spodnjem delu notranjih delov Nato izvijač potisnite stran od baterije da dno ločite od črnega okvira Sl Izvijač vstavite med spodnji del baterije in črni okvir da prelomite kovinski jeziček ki baterijo povezuje ...

Страница 136: ...dnjega 6lav ščetke Škode zaradi uporabe neodobrenih nadomestnih delov Poškodb zaradi napačne ali neprimerne uporabe malomarnosti sprememb ali nepooblaščenega popravila Normalne obrabe vključno z odkruški praskami odrgninami razbarvanjem ali bledenjem 136 Slovenščina ...

Страница 137: ...ie a uschovajte si ho na použitie v budúcnosti Nebezpečenstvo Nabíjačku chráňte pred vodou Neklaďte ju ani neuchovávajte na miestach v blízkosti vody napr pri vani umývadle dreze a pod Nabíjačku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny Skôr ako nabíjačku po čistení pripojíte do siete uistite sa že je úplne suchá Varovanie Sieťový kábel nesmiete vymieňať k je sieťový kábel poškodený nabíjačku zlik...

Страница 138: ...sti o zákazníkov vo vašej krajine pozrite si kapitolu Záruka a podpora oto zariadenie môžu používať deti staršie ako rokov a tiež osoby ktoré majú obmedzené telesné zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a znalostí pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu že rozumejú príslušným rizikám Deti sa nesmú hrať s tým...

Страница 139: ...ej kefky objaví nadmerné krvácanie prípadne krvácanie neustane ani po týždni používania kontaktujte svojho zubného lekára Zubného lekára kontaktujte aj vtedy ak pri používaní zubnej kefky Philips Sonicare pociťujete ťažkosti alebo bolesť Zubná kefka Philips Sonicare spĺňa bezpečnostné normy pre elektromagnetické zariadenia k máte kardiostimulátor alebo iné implantované zariadenie pred používaním z...

Страница 140: ...ie prestaňte používať a kontaktujte svojho zubného lekára Zubná kefka Philips Sonicare je zariadenie určené na osobnú starostlivosť a nie na používanie viacerými pacientmi v rámci zubnej ambulancie alebo liečebnej inštitúcie Nepoužívajte kefkový nástavec s rozštiepenými alebo ohnutými štetinami Kefkový nástavec vymeňte každé mesiace alebo v prípade opotrebovania aj častejšie Používajte výlučne kef...

Страница 141: ...Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam Opis zariadenia obr Hygienický cestovný kryt Kefkový nástavec s jedinečným identifikátorom Rukoväť s ergonomickým tvarom Zapustené tlačidlo vypínača Nenápadný displej režimov čistenia Indikátor nabíjania Bezdrôtová nabíjacia podložka Kábel USB Sieťový adaptér USB Cestovné puzdro pri vybraných ...

Страница 142: ...šenú plochu na nabíjačke Obr Po správnom umiestnení zubnej kefky na nabíjaciu platformu nabíjacia podložka zapípa Poznámka Nabíjacia podložka sa synchronizuje s rukoväťou preto pípnutie nabíjacej podložky môže zaznieť trochu neskôr Keď sa zubná kefka nabíja indikátor nabíjania na nabíjacej podložke bliká nabielo Keď je zubná kefka úplne nabitá indikátor nabíjania sa rozsvieti nabielo Obr k indikát...

Страница 143: ...á nazeleno batéria vydrží približne týždeň používania Len po dokončení čistenia zubov Dióda LED bliká naoranžovo a zaznejú pípnutia batéria vydrží už len niekoľko použití Dióda LED bliká naoranžovo a zaznie krát pípnutí batéria už nevydrží ani jedno použitie zubnú kefku treba nabiť Poznámka ieto ukazovatele vychádzajú z používania zariadenia dvakrát denne v režime čistenia Clean Iné režimy alebo č...

Страница 144: ...sť vnútorná strana dolných zubov Obr Poznámka by ste sa uistili že všetky zuby čistíte rovnomerne rozdeľte si ústnu dutinu na časti pomocou funkcie Quadpacer pozrite si kapitolu Vlastnosti Poznámka Po dokončení cyklu čistenia môžete vyčistiť aj žuvacie plôšky zubov a miesta na ktorých vidno škvrny Zubnú kefku zapnutú alebo vypnutú Obr môžete použiť aj na čistenie jazyka Zubnú kefku Philips Sonicar...

Страница 145: ...problematických miest a pozdĺž ďasien minúta Režim hĺbkového čistenia Deep Clean Poskytuje osviežujúce minúty striedavého čistenia a masáže s cieľom dosiahnutia pocitu výnimočnej čistoty Vlastnosti a funkcie Funkcia Quadpacer Quadpacer je intervalový časovač ktorý vás krátkym pípnutím a pozastavením upozorní aby ste si vyčistili časti ústnej dutiny V závislosti od zvoleného režimu čistenia pípa ča...

Страница 146: ... Budete počuť pípnutie ktoré znamená že funkcia Easy start sa vypla Poznámka Neodporúčame používať funkciu Easy start nad rámec úvodnej fázy používania zubnej kefky Philips Sonicare keďže by sa znížila efektívnosť pri odstraňovaní zubného povlaku Poznámka Každé z prvých čistení musí trvať minimálne minútu aby sa cyklus funkcie Easy start posunul správne Cestovanie so zariadením Otvorte cestovné pu...

Страница 147: ...fkový nástavec od rukoväti a opláchnite spojovaciu časť kefkového nástavca teplou vodou Nabíjacia podložka a cestovné puzdro Odpojte nabíjačku zo siete Navlhčenou handričkou utrite povrch nabíjacej podložky a cestovného puzdra Skladovanie k zubnú kefku Philips Sonicare nebudete dlhšie používať odpojte nabíjačku od sieťovej zásuvky vyčistite ju a uložte na chladné a suché miesto mimo priameho slneč...

Страница 148: ...e budete potrebovať uterák alebo handričku kladivo a skrutkovač s plochým hrotom štandardný Postupujte podľa pokynov uvedených nižšie a dbajte na základné bezpečnostné opatrenia Chráňte si oči ruky prsty a tiež povrch na ktorom úkon vykonávate Na úplné vybitie nabíjateľnej batérie vyberte rukoväť z nabíjačky zubnú kefku Philips Sonicare zapnite a nechajte ju zapnutú až kým sa nezastaví ento krok o...

Страница 149: ...térie Výstraha Dajte si pozor na ostré hrany pripojení batérie aby nedošlo k poraneniu prstov Kontakty batérie zalepte páskou aby ste zabránili elektrickému skratu z možného zvyškového nabitia batérie Nabíjateľnú batériu môžete teraz recyklovať a zvyšok produktu náležite zlikvidovať Záruka a podpora k potrebujete informácie alebo podporu navštívte webovú stránku www philips com support alebo si pr...

Страница 150: ...vajte ga za buduće potrebe Opasnost Držite punjač dalje od vode Nemojte ga stavljati ili odlagati iznad ili blizu vode u kadi umivaoniku sudoperi itd Nemojte uranjati punjač u vodu ili neku drugu tečnost Nakon čišćenja uverite se da je punjač potpuno suv pre nego što ga povežete na električnu mrežu Upozorenje Kabl za napajanje ne može da se zameni ko je kabl za napajanje oštećen punjač treba bacit...

Страница 151: ...oglavlje 6arancija i podrška Ovaj uređaj mogu da koriste deca koja imaju godina i više i osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili intelektualnim mogućnostima ili osobe bez iskustva i znanja ukoliko imaju nadzor ili ukoliko su im data uputstva o korišćenju uređaja na bezbedan način i sa razumevanjem mogućih opasnosti Deca ne smeju da se igraju uređajem Čišćenje i korisničko održavanje dopušteno je...

Страница 152: ...tavi nakon jednonedeljne upotrebe akođe se posavetujte sa zubarom ako prilikom upotrebe Philips Sonicare osećate nelagodnost ili bol Ova Philips Sonicare četkica za zube je usklađena sa svim bezbednosnim standardima za elektromagnetne uređaje ko imate pejsmejker ili drugi implantat obratite se lekaru ili proizvođaču implantata pre upotrebe ko imate medicinske nedoumice konsultujte se sa lekarom pr...

Страница 153: ...skoj ordinaciji ili ustanovi Prestanite da koristite glavu četkice sa polomljenim ili savijenim vlaknima Zamenite glavu četkice na svaka meseca ili ranije ukoliko se pojave znaci pohabanosti Nemojte koristiti druge glave četkice osim onih koje preporučuje proizvođač ko pasta za zube koju koristite sadrži peroksid sodu bikarbonu ili bikarbonat uobičajeni sastojak pasti za zube za izbeljivanje posle...

Страница 154: ...nja odabrani modeli Napomena Sadržaj pakovanja može da se razlikuje u zavisnosti od kupljenog modela Pre upotrebe Montiranje glave četkice Poravnajte glavu četkice tako da su vlakna okrenuta u istom smeru kao i prednja strana drške Sl Čvrsto pritisnite glavu četkice nadole na metalnu osovinu dok se ne zaustavi Napomena Philips Sonicare glave četkice imaju utisnute ikone radi jednostavno pronađete ...

Страница 155: ...i pokušajte da uklonite dršku sa podloge za punjenje i da je zamenite Napomena Potrebno je oko sati da se baterija potpuno napuni Vremena punjenja mogu da variraju u zavisnosti od toga da li se koriste alternativni zidni adapteri Ovaj punjač je namenjen da ispravno puni samo po jednu dršku Koristite isključivo dršku koju ste dobili u ovom pakovanju sa ovim sistemom punjenja Ovaj punjač nije kompat...

Страница 156: ...na Sl Nanesite malu količinu paste za zube na vlakna Sl Postavite vlakna četkice za zube na zube tako da budu pod blagim uglom stepeni i čvrsto pritisnite kako bi vlakna dosegla desni ili malo ispod desni Sl Napomena Središte četkice treba uvek da bude u kontaktu sa zubima Pritisnite dugme za uključivanje isključivanje i režim da biste uključili Philips Sonicare Sl četkicu za zube Nežno držite vla...

Страница 157: ...l Vaša Philips Sonicare četkica za zube može bezbedno da se koristi sa protezom glave četkice brže se habaju ako se koriste na protezi zubarskim materijalom plombama krunicama i oblogama Režimi pranja zuba Da biste prešli s jednog režima na drugi dvaput pritisnite dugme za uključivanje isključivanje u razmaku od maksimalno sekundi Da biste isključili Philips Sonicare četkicu za zube ponovo pritisn...

Страница 158: ...visnosti od izabranog režima pranja zuba Quadpacer se oglašava zvučnim signalom u različitim intervalima tokom ciklusa pranja zuba Quadpacer funkcioniše na svih režima Sl Smartimer Smartimer označava da je ciklus pranja zuba završen tako što će automatski isključiti četkicu za zube na kraju ciklusa pranja zuba Stomatolozi preporučuju pranje zuba najmanje minuta dva puta dnevno Jednostavno navikava...

Страница 159: ...vanja snage ne preporučuje se i smanjuje efikasnost Philips Sonicare četkice za zube u uklanjanju kamenca Napomena Svako od prvih pranja zuba mora da traje najmanje minut kako bi se ispravno odvijao ciklus povećavanja snage funkcije jednostavnog navikavanja Putovanje sa aparatom Otvorite putnu futrolu i izvadite središnji umetak Stavite postolje za punjenje i zidni adapter na dno futrole Stavite d...

Страница 160: ...jno skinite glavu četkice sa drške i toplom vodom isperite vezu glave četkice Podloga za punjenje i putna torbica Isključite punjač iz električne mreže Vlažnom krpom obrišite površinu podloge za punjenje i putnu torbicu Odlaganje ko nećete koristiti Philips Sonicare četkicu za zube duže vreme isključite punjač iz zidne utičnice očistite ga i odložite na hladno i suvo mesto dalje od direktne sunčev...

Страница 161: ... Pridržavajte se osnovnih bezbednosnih mera predostrožnosti kada primenjujete proceduru navedenu ispod Zaštitite oči ruke prste i površinu na kojoj se radi Da biste potpuno ispraznili punjivu bateriju skinite dršku sa punjača uključite Philips Sonicare i ostavite je da radi dok se ne zaustavi Ponavljajte ovaj korak dok više ne budete mogli da uključite Philips Sonicare Skinite i bacite glavu četki...

Страница 162: ...ezičaka baterije da ne biste povredili prste Kontakte na bateriji zaštitite trakom kako preostali napon baterije ne bi prouzrokovao kratki spoj Punjivu bateriju sada je moguće reciklirati a ostatak proizvoda odložiti na odgovarajući način 6arancija i podrška Ukoliko su vam potrebne informacije i podrška posetite adresu www philips com support ili pročitajte zasebni međunarodni garantni list Ograni...

Страница 163: ...ｇｘぅぃぐぃぅｘぎそあかがぐがけくぐぎがぇくぐｚががぐｚがあｘｅぃぁがきがくぐｘｚそぇぐぃうかぃぁがくじこぎｘかそｚｘぇぐぃかｘあうぉうｙぉうぅがあがｚがあｘｚじｚｚｘかｘけおうｚｘぉかうえうぐかｅぃきがぐｘきそぇぐぃぅｘぎそあかがぐがｚじｚｚがあｘうぉうあぎけぁうぐぃさかがくぐうｉぉぃあきがさうくぐｚｘかぃくぃけｚぃぎぃぐぃさぃぅｘぎそあかがぐがけくぐぎがぇくぐｚがぃかｘきじぉかがくけこがきぎぃあうあｘぁがｚえぉぜさうぐぃｚぃぉぃえぐぎうさぃくえｘぐｘおぎぃいｘｇぎぃあけきぎぃいあぃかうぃＹｘこぎｘかｚｘしうそぐえｘｙぃぉかぃおがいぃあｘくぃくおぃかそＲえがぅｘこぎｘかｚｘしうそぐえｘｙぃぉぃきがｚぎぃあぃかうぅこｚじぎぉぃぐぃぅｘぎそあかがぐがけくぐぎがぇくぐｚ...

Страница 164: ...ｘぅｘがｙくぉけいｚｘかぃかｘきがぐぎぃｙうぐぃぉうｚじｚｚｘざｘぐｘくぐぎｘかｘｚいぎｘぅあぃぉＵｘぎｘかごうそうきがああぎじいえｘｊがぅうけぎぃあおがいぃあｘくぃうぅきがぉぅｚｘがぐあぃごｘかｘｚじぎざうぉうぁがあうかううがぐこがぎｘくかｘおｘぉぃかうげうぅうさぃくえうくぃぐうｚかううぉうけおくぐｚぃかうｚじぅおがいかがくぐううぉうｙぃぅがきうぐうきがぅかｘかうそｘえがくｘきがあかｘあぅがぎうぉうくｘうかくぐぎけえぐうぎｘかうぅｘｙぃぅがきｘくかｘけきがぐぎぃｙｘかｘけぎぃあｘうぎｘぅｙうぎｘぐぃｚぃかぐけｘぉかうぐぃがきｘくかがくぐうｅぃきがぅｚがぉそｚｘぇぐぃかｘあぃごｘあｘくううぁぎｘそぐくけぎぃあｘｇがさうくぐｚｘかぃぐがうきがああぎじいえｘぐｘが...

Страница 165: ...ぅｚｘかぃかｘさぃぐえｘぐｘくぃきがそｚうきがくうぉかがえじぎｚぃかぃうぉうｘえがえじぎｚぃかぃぐがきぎがあじぉいｘｚｘくぉぃあぃあかがくぃあおうさかｘけきがぐぎぃｙｘｉじしがぐｘえｘくぃえがかくけぉぐうぎｘぇぐぃくｚｘざうそぅじｙがぉぃえｘぎｘえがうぅきうぐｚｘぐぃあうくえがおげがぎぐうぉうｙがぉえｘきぎううぅきがぉぅｚｘかぃかｘ Philips Sonicare ｏぃぐえｘぐｘぅｘぅじｙう Philips Sonicare がぐぁがｚｘぎそかｘくぐｘかあｘぎぐうぐぃぅｘｙぃぅがきｘくかがくぐぅｘぃぉぃえぐぎがおｘぁかうぐかうけくぐぎがぇくぐｚｘＲえがうおｘぐぃきぃぇくおぃぇえじぎうぉうあぎけぁがうおきぉｘかぐうぎｘかがけくぐぎがぇくぐｚがくぃくｚじぎいぃぐぃくじくくｚがそぉぃえｘぎうぉ...

Страница 166: ...ｚがそぉぃえｘぎｘえがうぅきうぐｘぐぃあうくえがおげがぎぐうぉうｙがぉえｘｏぃぐえｘぐｘぅｘぅじｙう Philips Sonicare ぃけぎぃあぅｘぉうさかｘこうぁうぃかｘうかぃぃきぎぃあかｘぅかｘさぃかぅｘうぅきがぉぅｚｘかぃがぐきがｚぃさぃがぐぃあうかきｘごうぃかぐｚくぐがおｘぐがぉがぁうさぃかえｘｙうかぃぐうぉううかくぐうぐけごうそｇぎぃけくぐｘかがｚぃぐぃうぅきがぉぅｚｘかぃぐがかｘぁぉｘｚｘぐｘぅｘさぃぐえｘｘえがぃくじくくさけきぃかううぉううぅえぎうｚぃかうえがくじおさぃぐｘｉおぃかそぇぐぃぁぉｘｚｘぐｘかｘさぃぐえｘぐｘかｘｚくぃえうおぃくぃごｘうぉうきがおｘぉえがｘえがくぃきがそｚそぐきぎうぅかｘごうぅｘうぅかがくｚｘかぃｅぃうぅきがぉぅｚｘぇぐぃあぎ...

Страница 167: ...がぎおｘぐうｚかｘぐｘけぎぃあｙｘうｚくうさえうあぃぇくぐｚｘしうくぐｘかあｘぎぐうくｚじぎぅｘかうくうぅぉｘぁｘかぃぐがかｘぃぉぃえぐぎがおｘぁかうぐかうきがぉぃぐｘｆｙしががきうくｘかうぃｌうぁｍうぁうぃかうさかがえｘきｘさぃぅｘきじぐけｚｘかぃＵぉｘｚｘかｘさぃぐえｘぐｘくけかうえｘぉぃかうあぃかぐうげうえｘぐがぎＶぎじいえｘくぃぎぁがかがおうさかｘげがぎおｘＳけぐがかｚかうざｘぅｘｚえぉぜさｚｘかぃうぅえぉぜさｚｘかぃｉえぎうぐあうくきぉぃぇぅｘぎぃいうおかｘきがさうくぐｚｘかぃＺかあうえｘぐがぎぅｘぅｘぎぃいあｘかぃｇがあぉがいえｘぅｘｙぃぅいうさかがぅｘぎぃいあｘかぃ USB えｘｙぃぉ USB ｘあｘきぐぃぎぅｘくぐぃかｘｏｘかぐうさえｘぅｘきじぐけｚｘかぃうぅｙぎｘかう...

Страница 168: ... うぅあｘｚｘぅｚけえがｚくうぁかｘぉえがぁｘぐがさぃぐえｘぐｘぅｘぅじｙうぃきがくぐｘｚぃかｘきぎｘｚうぉかがｚじぎこけきぉｘぐげがぎおｘぐｘぅｘぅｘぎぃいあｘかぃＹｘｙぃぉぃいえｘＹｚけえがｚうそぐくうぁかｘぉかｘきがあぉがいえｘぐｘぅｘぅｘぎぃいあｘかぃおがいぃあｘきぎがぅｚけさうくじくぅｘえじくかぃかうぃあがえｘぐがぐそくぃくうかこぎがかうぅうぎｘくあぎじいえｘぐｘＶがえｘぐがさぃぐえｘぐｘぅｘぅじｙうくぃぅｘぎぃいあｘうかあうえｘぐがぎじぐぅｘぅｘぎぃいあｘかぃおうぁｘｚｙそぉがｚじぎこけきがあぉがいえｘぐｘぅｘぅｘぎぃいあｘかぃｂがぁｘぐがさぃぐえｘぐｘぅｘぅじｙうぃかｘきじぉかがぅｘぎぃあぃかｘうかあうえｘぐがぎじぐぅｘぅｘぎぃいあｘかぃくｚぃぐうかぃきぎぃえ...

Страница 169: ...ぐｘｚｘしうそぐぅｘぎそあしぃくぐうぁかぃぅｘがえがぉがくぃあおうごうおうぃかぃかｘぅじｙうぐぃ LED うかあうえｘぐがぎじぐおうぁｘｚぅぃぉぃかががくぐｘｚｘしうそぐぅｘぎそあしぃくぐうぁかぃぅｘがえがぉがくぃあおうごｘおうぃかぃかｘぅじｙうぐぃｉｘおがくぉぃあぅｘｚじぎざｚｘかぃかｘおうぃかぃかｘぅじｙうぐぃ LED うかあうえｘぐがぎじぐおうぁｘｚがぎｘかいぃｚがうくぃさけｚｘぐぐぎうぅｚけえがｚうくうぁかｘぉｘがくぐｘｚｘしうそぐぅｘぎそあしぃくぐうぁかぃくｘおがぅｘかそえがぉえがおうぃかうそかｘぅじｙうぐぃ LED うかあうえｘぐがぎじぐおうぁｘｚがぎｘかいぃｚがうくぃさけｚｘぐあｚぃくぃぎううきがきぃぐぅｚけえがｚうくうぁかｘぉｘかぃぃがくぐｘかｘぉ ...

Страница 170: ...ぃえけかあうくぃえけかあうぅｘぎぃいうおかｘあじぉｙがえがきがさうくぐｚｘかぃきぎぃあうあｘきぎぃおうかぃぐぃえじおぅがかｘｚじぐぎぃざかｘぐｘくぐぎｘかｘかｘぁがぎかうぐぃぅじｙうｇぎがあじぉいぃぐぃあｘさぃぐえｘぐぃｚぅがかｘｚじかざかｘぐｘくぐぎｘかｘかｘあがぉかうぐぃぅじｙうｚきぎがあじぉいぃかうぃかｘくぃえけかあうくぃえけかあうぅｘぎぃいうおかｘあじぉｙがえがきがさうくぐｚｘかぃきぎぃあうあｘきぎぃおうかぃぐぃえじおぅがかｘｚじぐぎぃざかｘぐｘくぐぎｘかｘかｘあがぉかうぐぃぅじｙうｌうぁＹｘｙぃぉぃいえｘＹｘあｘくぐぃくうぁけぎかうさぃさぃぐえｘぐぃぎｘｚかがおぃぎかがｚごそぉｘぐｘけくぐかｘえけこうかｘぎｘぅきぎぃあぃぉぃぐぃけくぐｘぐｘくうかｘぅがか...

Страница 171: ...けぐううｚえぉぜさｚｘさぃぐうぎうくぃえけかあかううかぐぃぎｚｘぉｘかｘ Quadpacer ｈぃいうおかｘうぅｙぃぉｚｘかぃおうかけぐうぅｘがぐくぐぎｘかそｚｘかぃかｘきがｚじぎこかがくぐかうぐぃきぃぐかｘうくぃえけかあうぅｘうぅｙぃぉｚｘかぃうきがぉうぎｘかぃかｘきぎぃあかうぐぃぅじｙうｈぃいうおぅｘさけｚくぐｚうぐぃぉかｘえがいｘｄかがぁがあぃぉうえｘぐぃかおうかけぐぃかぎぃいうおぅｘさけｚくぐｚうぐぃぉかうぅじｙううｚぃかごうｈぃいうおＵぎういｘぅｘｚぃかごうぐぃｇじぉかがきがさうくぐｚｘかぃかｘごそぉｘぐｘけくぐｘおうかけぐうきぉぜくあぃぉうえｘぐかがきがさうくぐｚｘかぃぅｘきぎがｙぉぃおかうがｙぉｘくぐううきがぉうかうそぐｘかｘｚぃかごうぐぃおうかけぐｘｈぃいう...

Страница 172: ...ｘかｘさぃぐえｘぐｘえじおあぎじいえｘぐｘｇがくぐｘｚぃぐぃあぎじいえｘぐｘｚじぎこけきぉｘぐげがぎおｘぐｘぅｘぅｘぎぃいあｘかぃＲえぐうｚうぎｘかぃかｘ Easy start ｅｘぐうくかぃぐぃうぅｘあぎじいぐぃｙけぐがかｘぅｘｚえぉうぅえぉかｘぅｘこぎｘかｚｘかぃぐがうｙけぐがかｘぅｘぎぃいうおぅｘくぃえけかあうｑぃさけぃぐぃぅｚけえがｚうくうぁかｘぉｘえがうぐがきがえｘぅｚｘぐさぃげけかえごうそぐｘ Easy start ぃｘえぐうｚうぎｘかｘＶぃｘえぐうｚうぎｘかぃかｘ Easy start ｅｘぐうくかぃぐぃうぅｘあぎじいぐぃｙけぐがかｘぅｘｚえぉうぅえぉかｘぅｘこぎｘかｚｘかぃぐがうｙけぐがかｘぅｘぎぃいうおぅｘくぃえけかあうｑぃさけぃぐぃぅｚけえがｚくうぁかｘぉえが...

Страница 173: ...ｘぅｘくじあがおうそぉかｘおｘざうかｘＶぎじいえｘかｘさぃぐえｘぐｘぅｘぅじｙうｉｚｘぉぃぐぃぁぉｘｚｘぐｘかｘさぃぐえｘぐｘううぅきぉｘえかぃぐぃがｙぉｘくぐぐｘがえがぉがおぃぐｘぉかうそｚｘぉくぐがきぉｘｚがあｘｇがぁぎういぃぐぃくぃあｘきぎぃおｘこかぃぐぃｚくそえｘえｚうがくぐｘかえうがぐきｘくぐｘぅｘぅじｙうｌうぁＹｘｙぃぉぃいえｘｅぃかｘぐうくえｘぇぐぃぁけおぃかがぐがけきぉじぐかぃかうぃかｘおぃぐｘぉかうそｚｘぉくがくぐぎうきぎぃあおぃぐうぐじぇえｘぐがぐがｚｘおがいぃあｘぁがきがｚぎぃあうＺぅｙじぎくｚｘぇぐぃごそぉｘぐｘきがｚじぎこかがくぐかｘあぎじいえｘぐｘくｚぉｘいかｘえじぎきｘＹｘｙぃぉぃいえｘｅぃうぅきがぉぅｚｘぇぐぃうぅがきぎがきうぉがｚｘ...

Страница 174: ...がｙうえかがｚぃかうぐぃｙうぐがｚうがぐきｘあじごうＷｉｌうぁｊがぅうくうおｚがぉがぅかｘさｘｚｘさぃきぎがあけえぐじぐくじあじぎいｘｚぁぎｘあぃかｘｘえけおけぉｘぐがぎかｘｙｘぐぃぎうそえがそぐがかぃぐぎそｙｚｘあｘくぃうぅこｚじぎぉそぅｘぃあかがくがｙうえかがｚぃかうぐぃｙうぐがｚうがぐきｘあじごうｌうぁ Eｆｅｘくぐがそぐぃぉかがｚうきぎぃきがぎじさｚｘおぃあｘぅｘかぃくぃぐぃきぎがあけえぐｘｚがげうごうｘぉぃかきけかえぐぅｘくじｙうぎｘかぃかｘがぐきｘあじごううぉうくぃぎｚうぅぃかごぃかぐじぎかｘ Philips えじあぃぐがｘえけおけぉｘぐがぎかｘぐｘｙｘぐぃぎうそあｘｙじあぃうぅｚｘあぃかｘがぐきぎがげぃくうがかｘぉうくぐｉぉぃあｚｘぇぐぃきぎｘｚうぉｘぐｘかｘｚｘざｘぐｘ...

Страница 175: ...ｙぃぉぃいえｘｄがいぃあｘくぃかｘぉがいうあｘけあｘぎうぐぃｚえぎｘそかそえがぉえがきじぐうぅｘあｘくぃくさけきそぐｚじぐぎぃざかうぐぃぅｘこｚｘしｘしうえけえうｉｚｘぉぃぐぃえぎｘぇかｘぐｘえｘきｘさえｘがぐあぎじいえｘぐｘかｘさぃぐえｘぐｘぅｘぅじｙうＲえがうぅｚｘいあｘかぃぐががぐえがぎきけくｘかぃくぐｘｚｘぉぃくかがきがｚぐがぎぃぐぃくぐじきえｘあがえｘぐがかぃそがくｚがｙがあうぐぃｌうぁｂｘぐがあじぎいうぐぃあぎじいえｘぐｘくあがぉかｘぐｘさｘくぐかｘぁがぎぃかｘぐうくかぃぐぃｚｘぉｘかｘあがぉけｚじぎこけぐｚじぎあｘきがｚじぎこかがくぐＲえがｚじぐぎぃざかうぐぃえがおきがかぃかぐうかぃくぃがくｚがｙがいあｘｚｘぐぉぃくかががぐえがぎきけくｘきがｚぐがぎぃ...

Страница 176: ...そうきがああぎじいえｘＲえがくぃかけいあｘぃぐぃがぐうかげがぎおｘごうそうぉうきがああぎじいえｘきがくぃぐぃぐぃ www philips com support うぉうきぎがさぃぐぃぐぃぉうくぐがｚえｘぐｘくぁｘぎｘかごうそぅｘごそぉくｚそぐｆぁぎｘかうさぃかうそかｘぁｘぎｘかごうそぐｘｋくぉがｚうそぐｘかｘおぃいあけかｘぎがあかｘぐｘぁｘぎｘかごうそかぃがｙこｚｘしｘぐくぉぃあかがぐがＵぉｘｚうぅｘさぃぐえうｑぃぐうきぎうさうかぃかうがぐうぅきがぉぅｚｘかぃぐがかｘかぃがあがｙぎぃかうぎぃぅぃぎｚかうさｘくぐうｇがｚぎぃあうきぎうさうかぃかうがぐかぃきぎｘｚうぉかｘけきがぐぎぃｙｘうぅきがぉぅｚｘかぃかぃきがきぎぃあかｘぅかｘさぃかうぃかぃｙぎぃいかがくぐかｘきぎｘｚぃかうきぎがおぃかう ...

Страница 177: ...ざぃぁがうくきがぉずぅがｚｘかうそｚえｘさぃくぐｚぃくきぎｘｚがさかがぁがおｘぐぃぎうｘぉｘｆきｘくかがｍぎｘかうぐぃぅｘぎそあかがぃけくぐぎがぇくぐｚがｚあｘぉうがぐｚがあすｅぃきがおぃしｘぇぐぃうかぃがくぐｘｚぉそぇぐぃぅｘぎそあかがぃけくぐぎがぇくぐｚがかｘあうぉうきがｙぉうぅがくぐうがぐｚがあすかｘぉうぐがぇｚｚｘかかけぎｘえがｚうかけうぐあｅぃがきけくえｘぇぐぃぅｘぎそあかがぃけくぐぎがぇくぐｚがｚｚがあけうぉうあぎけぁうぃいうあえがくぐうｇがくぉぃさうくぐえうきぎがｚぃぎそぇぐぃさぐがぅｘぎそあかがぃけくぐぎがぇくぐｚがきがぉかがくぐずぜｚすくがこぉがきぎぃいあぃさぃおきがあえぉぜさｘぐずぃぁがえくぃぐぃｚがぇぎがぅぃぐえぃｇぎぃあけきぎぃいあぃかうぃｉぃぐぃｚがぇ...

Страница 178: ...がおぃしぃかうぇうぉうぎそあがおくかｘぁぎぃｚｘぃおすおうきがｚぃぎこかがくぐそおうｇぎうきがｚぎぃいあぃかううぉぜｙがぇさｘくぐうきぎうｙがぎｘかｘくｘあえｘしぃぐえｘぎけさえｘうぉうぅｘぎそあかがぃけくぐぎがぇくぐｚがかぃきがぉずぅけぇぐぃくずうおＶｘかかがぃけくぐぎがぇくぐｚがかぃくがあぃぎいうぐあぃぐｘぉぃぇぅｘおぃかｘうぎぃおがかぐえがぐがぎすこおがいぃぐｚすきがぉかそぐずくそきがぉずぅがｚｘぐぃぉぃおＷくぉうきぎうｙがぎきがｚぎぃいあぃかがｙぎｘぐうぐぃくずｚごぃかぐぎきがああぃぎいえうきがぐぎぃｙうぐぃぉぃぇｚｚｘざぃぇくぐぎｘかぃくおぁぉｘｚけＵｘぎｘかぐうそうきがああぃぎいえｘ 178 ｈけくくえうぇ ...

Страница 179: ...ずぅがｚｘかうぜきぎうｙがぎｘうきぎうけくぉがｚううきがかうおｘかうそきがぐぃかごうｘぉずかすこがきｘくかがくぐぃぇｅぃきがぅｚがぉそぇぐぃあぃぐそおうぁぎｘぐずくきぎうｙがぎがおＶぃぐうくぐｘぎざぃぉぃぐおがぁけぐがくけしぃくぐｚぉそぐずがさうくぐえけきぎうｙがぎｘうけこがあぅｘかうおぐがぉずえがきがあきぎうくおがぐぎがおｚぅぎがくぉすこＴかうおｘかうぃｏうくぐそしうぃかｘくｘあえうぎけさえけうぅｘぎそあかがぃけくぐぎがぇくぐｚがかぃぉずぅそおすぐずｚきがくけあがおがぃさかがぇおｘざうかぃＷくぉうぅｘきがくぉぃあかうぃおぃくそごｘｚすきぃぎぃかぃくぉうがきぃぎｘごうぜぎがぐがｚがぇきがぉがくぐううぉうあぃくぃかきぃぎぃあうくきがぉずぅがｚｘかうぃおぅけｙかがぇしぃぐえうきぎがえ...

Страница 180: ...うぉうｙがぉぃｚすこがしけしぃかうぇｚがｚぎぃおそうくきがぉずぅがｚｘかうそしぃぐえう Philips Sonicare Ｙけｙかｘそしぃぐえｘ Philips Sonicare くががぐｚぃぐくぐｚけぃぐくぐｘかあｘぎぐｘおｙぃぅがきｘくかがくぐうあぉそせぉぃえぐぎがおｘぁかうぐかすこきぎうｙがぎがｚＷくぉうけｚｘくぃくぐずえｘぎあうがくぐうおけぉそぐがぎうぉうあぎけぁがぇうおきぉｘかぐうぎがｚｘかかすぇきぎうｙがぎきぎがえがかくけぉずぐうぎけぇぐぃくずくｚぎｘさがおうぉうきぎがうぅｚがあうぐぃぉぃおうおきぉｘかぐうぎがｚｘかかがぁがきぎうｙがぎｘきぃぎぃあうくきがぉずぅがｚｘかうぃおｇぎうかぃがｙこがあうおがくぐうきぃぎぃあうくきがぉずぅがｚｘかうぃお Philips Sonicare きぎがえがかくけぉずぐうぎけぇぐ...

Страница 181: ...けｙかｘそしぃぐえｘ Philips Sonicare けくぐぎがぇくぐｚがあぉそぉうさかがぇぁうぁうぃかすえがぐがぎがぃかぃきぎぃあかｘぅかｘさぃかがあぉそえがぉぉぃえぐうｚかがぁがうくきがぉずぅがｚｘかうそかぃくえがぉずえうおうきｘごうぃかぐｘおうくぐがおｘぐがぉがぁうさぃくえがぇえぉうかうえううぉうけさぎぃいあぃかうそｅぃきがぉずぅけぇぐぃくずかｘくｘあえがぇしぃぐえがぇくがくおそぐすおううぉうぅｘぁかけぐすおうしぃぐうかえｘおうＹｘおぃかそぇぐぃかｘくｘあえけしぃぐえけえｘいあすぃおぃくそごｘうぉうさｘしぃぃくぉうきがそｚうぉうくずきぎうぅかｘえううぅかがくｘＺくきがぉずぅけぇぐぃぐがぉずえがかｘくｘあえうしぃぐえうぎぃえがおぃかあがｚｘかかすぃきぎがうぅｚがあうぐぃぉぃお 181 ｈけくくえうぇ ...

Страница 182: ...しぃぃがきうくｘかうぃぎうくＵうぁうぃかうさぃくえうぇぅｘしうぐかすぇえがぉきｘさがえｏうくぐそしｘそかｘくｘあえｘくけかうえｘぉずかすおうあぃかぐうげうえｘぐがぎがおｈけさえｘせぎぁがかがおうさかがぇげがぎおすｋぐがきぉぃかかｘそえかがきえｘｚえぉぜさぃかうそｚすえぉぜさぃかうそｉえぎすぐすぇあうくきぉぃぇあぉそがぐがｙぎｘいぃかうそぎぃいうおｘさうくぐえうＺかあうえｘぐがぎくぐぃきぃかうぅｘぎそあえうＳぃくきぎがｚがあかｘそぅｘぎそあかｘそきｘかぃぉずｂｘｙぃぉず USB USB ｘあｘきぐぃぎあぉそかｘくぐぃかかがぇぎがぅぃぐえうＶがぎがいかすぇさぃこがぉけかぃえがぐがぎすこおがあぃぉぃぇｇぎうおぃさｘかうぃｂがおきぉぃえぐｘごうそおがいぃぐがぐぉうさｘぐずくそｚぅｘｚうくうおがくぐうがぐきぎ...

Страница 183: ...がいぃぐぅｘかそぐずかぃえがぐがぎがぃｚぎぃおそきがせぐがおけぅｚけえがｚがぇくうぁかｘぉぅｘぎそあかがぇきｘかぃぉうおがいぃぐきぎがぅｚけさｘぐずくぅｘあぃぎいえがぇＴきぎがごぃくくぃぅｘぎそあえうしぃぐえううかあうえｘぐがぎぅｘぎそあえうかｘぅｘぎそあかがぇきｘかぃぉうおうぁｘぃぐｙぃぉすおくｚぃぐがおｇぎうきがぉかがおぅｘぎそあぃｘええけおけぉそぐがぎｘしぃぐえううかあうえｘぐがぎぅｘぎそあえうかぃきぎぃぎすｚかがぁがぎうぐｙぃぉすおｈうくくｚぃぐがおＷくぉううかあうえｘぐがぎぅｘぎそあえうおうぁｘぃぐえぎｘくかすおくｚぃぐがおせぐがけえｘぅすｚｘぃぐかｘがｙかｘぎけいぃかうぃきがくぐがぎがかかぃぁがきぎぃあおぃぐｘうぉうがざうｙえけくｚそぅうおぃいあけぎけさえがぇうぅｘぎそ...

Страница 184: ...がごぃあけぎすさうくぐえうｄうぁｘぜしうぇがぎｘかいぃｚすぇくｚぃぐうかあうえｘぐがぎｘうぐぎうぅｚけえがｚすこくうぁかｘぉｘがくぐｘぉがくずｚくぃぁがかぃくえがぉずえがきぎがごぃあけぎさうくぐえうｄうぁｘぜしうぇがぎｘかいぃｚすぇくｚぃぐうかあうえｘぐがぎｘうあｚぃくぃぎううきがきそぐずぅｚけえがｚすこくうぁかｘぉがｚかぃがくぐｘぉがくずかうがあかがぇきぎがごぃあけぎすさうくぐえうぅｘぎそあうぐぃしぃぐえけｇぎうおぃさｘかうぃｕぐうきがえｘぅｘかうそうかあうえｘぐがぎｘくががぐｚぃぐくぐｚけぜぐけくぉがｚうそおうくきがぉずぅがｚｘかうそけくぐぎがぇくぐｚｘあｚｘぎｘぅｘｚあぃかずｚぎぃいうおぃ Clean ｏうくぐえｘＶぉそあぎけぁうこぎぃいうおがｚうぉうきぎうｙがぉぃぃさｘくぐが...

Страница 185: ...くぃえけかあくぃえけかあｚぎぃいうおぃ Deep Clean きがぐがおきぃぎぃぇあうぐぃえけさｘくぐえけｚかけぐぎぃかかそそくぐがぎがかｘかういかうこぅけｙがｚｈうくｇぎうおぃさｘかうぃＶぉそぐがぁがさぐがｙすがｙぃくきぃさうぐずぎｘｚかがおぃぎかけぜさうくぐえけぅけｙがｚけくぉがｚかがぎｘぅあぃぉうぐぃきがぉがくぐずぎぐｘかｘけさｘくぐえｘううくきがぉずぅけぇぐぃげけかえごうぜ Quadpacer くおぁぉｘｚけｌけかえごうがかｘぉずかすぃがくがｙぃかかがくぐうｇぎうおぃさｘかうぃｇがくぉぃぅｘｚぃぎざぃかうそごうえぉｘさうくぐえうおがいかがきがぐぎｘぐうぐずかぃおかがぁがｚぎぃおぃかうかｘがさうくぐえけいぃｚｘぐぃぉずかがぇきがｚぃぎこかがくぐうぅけｙがｚうぐぎけあかがあがくぐけきかすこお...

Страница 186: ...あぉそきがぉうぎがｚえうきぃぎぃあかうこぅけｙがｚｏけｚくぐｚうぐぃぉずかすぇぎぃいうおｑｘあそしうぇぎぃいうおあぉうぐぃぉずかがくぐずぜおうかけぐすあぉそさけｚくぐｚうぐぃぉずかすこぅけｙがｚうあぃくぃかｈぃいうお Gum Care Ｔすきがぉかそぃぐくそごうえぉきがぉかがぇがさうくぐえうｚくぃぇぎがぐがｚがぇきがぉがくぐうおうかけぐすうあがきがぉかうぐぃぉずかがおうかけぐｘおそぁえがぇさうくぐえうあぉそきぎがｙぉぃおかすこぅがかうｚあがぉずぉうかううあぃくぃかｈぃいうお Deep Clean Ｕぉけｙがえｘそさうくぐえｘｊしｘぐぃぉずかｘそがさうくぐえｘｚぐぃさぃかうぃおうかけぐくきがきぃぎぃおぃかかすおうくきがぉずぅがｚｘかうぃおぎぃいうおがｚさうくぐえううおｘくくｘいｘｌけかえごうがか...

Страница 187: ...う Easy start ｅｘいおうぐぃうけあぃぎいうｚｘぇぐぃえかがきえけｚえぉぜさぃかうそｚすえぉぜさぃかうそうえかがきえけｚすｙがぎｘぎぃいうおｘｚぐぃさぃかうぃくぃえけかあＴすけくぉすざうぐぃぅｚけえがｚすこくうぁかｘぉｘがきがｚぃしｘぜしうこがｚえぉぜさぃかううげけかえごうう Easy start ｆぐえぉぜさぃかうぃげけかえごうう Easy start ｅｘいおうぐぃうけあぃぎいうｚｘぇぐぃえかがきえけｚえぉぜさぃかうそｚすえぉぜさぃかうそうえかがきえけｚすｙがぎｘぎぃいうおｘｚぐぃさぃかうぃくぃえけかあＴすけくぉすざうぐぃぅｚけえがｚがぇくうぁかｘぉがきがｚぃしｘぜしうぇがｚすえぉぜさぃかううげけかえごうう Easy start ｇぎうおぃさｘかうぃＺくきがぉずぅがｚｘかうぃげけかえごうう ...

Страница 188: ...ぐがｙすがくぐｘぐえうぅけｙかがぇきｘくぐすｈうくｙすぉうきがぉかがくぐずぜけあｘぉぃかすｇぎうおぃさｘかうぃｅぃかｘあｘｚぉうｚｘぃぐぃがくぐぎすおうきぎぃあおぃぐｘおうかｘぎぃぅうかがｚがぃけきぉがぐかぃかうぃかｘおぃぐｘぉぉうさぃくえがおｚｘぉぃぐｘええｘえせぐがおがいぃぐきぎうｚぃくぐうえきがｚぎぃいあぃかうぜｇぎがぐうぎｘぇぐぃきがｚぃぎこかがくぐずぎけさえうｚぉｘいかがぇぐえｘかずぜｇぎうおぃさｘかうぃＶぉそがさうくぐえうぎけさえうぅｘきぎぃしｘぃぐくそうくきがぉずぅがｚｘぐずうぅがきぎがきうぉがｚすぇきぎがぐうぎがさかすぇくきうぎぐけえくけくうがぐｙぃぉうｚｘぐぃぉうきがくえがぉずえけがかうおがぁけぐｚすぅｚｘぐずぃぃがｙぃくごｚぃさうｚｘかうぃｅｘくｘあえｘｆきがぉｘくえうｚ...

Страница 189: ...ぉうぅうぎがｚｘぐずくそｚおぃくぐぃくｙすぐがｚすおうがぐこがあｘおうｈうく EC ｅｘくぐがそぐぃぉずかがぎぃえがおぃかあけぃぐくそがぐかがくうぐずうぅあぃぉうぃｚくきぃごうｘぉうぅうぎがｚｘかかすぇきけかえぐくｙがぎｘうぉうくぃぎｚうくかすぇごぃかぐぎ Philips ぁあぃｚｘおきがおがぁけぐうぅｚぉぃさずｘええけおけぉそぐがぎｉがｙぉぜあｘぇぐぃきぎｘｚうぉｘくｚがぃぇくぐぎｘかすきがぎｘぅあぃぉずかがおけくｙがぎけせぉぃえぐぎうさぃくえうこうせぉぃえぐぎがかかすこうぅあぃぉうぇｘぐｘえいぃｘええけおけぉそぐがぎがｚｇぎｘｚうぉずかｘそけぐうぉうぅｘごうそきがおがいぃぐきぎぃあがぐｚぎｘぐうぐずかぃぁｘぐうｚかがぃｚがぅあぃぇくぐｚうぃかｘがえぎけいｘぜしけぜくぎぃあけうぅあがぎがｚずぃさぃぉ...

Страница 190: ...くがぃあうかうぐずがぐえがぎきけくｘきがｚぐがぎそぇぐぃざｘぁきがえｘぅｘぁぉけざえｘかぃｙけあぃぐうぅｚぉぃさぃかｘｈうくｇぃぎぃｚぃぎかうぐぃぎけさえけうきぎういおうぐぃｚｘぉえぐｚぃぎあがぇきがｚぃぎこかがくぐうＷくぉうｚかけぐぎぃかかうぃせぉぃおぃかぐすかぃけあｘぃぐくそがぐくがぃあうかうぐずがぐえがぎきけくｘきがｚぐがぎそぇぐぃざｘぁきがえｘがかうかぃｙけあけぐがぐくがぃあうかぃかすｈうくｉかうおうぐぃぎぃぅうかがｚけぜえぎすざえけｈうくがぐくぃえｘあぉそｙｘぐｘぎぃうＴくぐｘｚずぐぃがぐｚぃぎぐえけｚしぃぉずおぃいあけｘええけおけぉそぐがぎがおうさぃぎかがぇぎｘおえがぇｚかういかぃぇさｘくぐうｙぉがえｘｚかけぐぎぃかかうこせぉぃおぃかぐがｚＹｘぐぃおきがああぃかず...

Страница 191: ...ｘくぐぃぇｇがｚぎぃいあぃかうそｚすぅｚｘかかすぃかぃきぎｘｚうぉずかがぇせえくきぉけｘぐｘごうぃぇうくきがぉずぅがｚｘかうぃおかぃきがかｘぅかｘさぃかうぜかぃｙぎぃいかがくぐずぜおがあうげうえｘごうぃぇきぎうｙがぎｘうぉうかぃえｚｘぉうげうごうぎがｚｘかかすおぎぃおがかぐがおｆｙすさかすぇうぅかがくｚえぉぜさｘそぐぎぃしうかすごｘぎｘきうかすきがぐぃぎぐがくぐううぅおぃかぃかうぃうぉうきがぐぃぎぜごｚぃぐｘＹｚけえがｚｘそぅけｙかｘそしぃぐえｘくｘええけおけぉそぐがぎがおＺぅぁがぐがｚうぐぃぉずｌうぉうきくｂがかくずぜおぃぎｃｘぇげくぐｘぇぉＳＴｊけくくぃかあうぃきぃかＲＶＶぎｘこぐぃかｅうあぃぎぉｘかあすＺおきがぎぐぃぎかｘぐぃぎぎうぐがぎうぜｈがくくうううｊｘおがいぃかかがぁがｉがぜぅｘｆｆｆ...

Страница 192: ...おがｙうぉずかすこぐぃぉぃげがかがｚＳぃぉｘぎけくずｙぃくきぉｘぐかすぇぅｚがかがえかｘぐぃぎぎうぐがぎううｈＳｚぐさくおがｙうぉずかすこぐぃぉぃげがかがｚ 192 ｈけくくえうぇ ...

Страница 193: ...ｘぐｘぅｙぃぎっぁｘぇぐぃぇがぁがあぉそおｘぇｙけぐかずがつあがｚっあえうｅぃｙぃぅきぃさかがｊぎうおｘぇぐぃぅｘぎそあかうぇきぎうくぐぎっぇきがあｘぉっｚっあｚがあうｅぃくぐｘｚぐぃぐｘかぃぅｙぃぎっぁｘぇぐぃぇがぁがｙっぉそｚがあうけｚｘかかｘこぎｘえがｚうかｘこぐがしがｅぃぅｘかけぎぜぇぐぃぇがぁがけｚがあけさうっかざけぎっあうかけｇぃぎざかっいきっあえぉぜさうぐうぅｘぎそあかうぇきぎうくぐぎっぇきっくぉそさうしぃかかそきぃぎぃえがかｘぇぐぃくそしがｚっかきがｚかっくぐぜくけこうぇｋｚｘぁｘｐかけぎいうｚぉぃかかそかぃおがいぉうｚがぅｘおっかうぐうｗえしがぇがぁがきがざえがあいぃかがぅｘぎそあかうぇきぎうくぐぎっぇかぃがｙこっあかがけぐうぉっぅけｚｘぐうｑがｙけかうえ...

Страница 194: ...ｚｘざっぇえぎｘつかっあうｚぎがぅあっぉＵｘぎｘかぐっそぐｘきっあぐぎうおえｘｎうおきぎうくぐぎがちおおがいけぐずえがぎうくぐけｚｘぐうくそあっぐうｚっえがおｚっあぎがえっｚっがくがｙうぅきがくぉｘｙぉぃかうおうくぃかくがぎかうおうげっぅうさかうおうｘｙがぎがぅけおがｚうおうぅあっｙかがくぐそおうさうｙぃぅかｘぉぃいかがぁがあがくｚっあけぐｘぅかｘかずぅｘけおがｚうしがｚうえがぎうくぐｘかかそｚっあｙけｚｘちぐずくそきっあかｘぁぉそあがおつおｙけぉがきぎがｚぃあぃかがっかくぐぎけえぐｘいしがあがｙぃぅきぃさかがぁがえがぎうくぐけｚｘかかそきぎうくぐぎがちおっきがそくかぃかがおがいぉうｚっぎうぅうえうｅぃあがぅｚがぉそぇぐぃあっぐそおｙｘｚうぐうくそきぎうくぐぎがちおｅぃあがぅｚがぉ...

Страница 195: ...ぐえがぜｚうかうえｘちえぎがｚがぐぃさｘｘｙがそえしがえぎがｚがぐぃさｘぐぎうｚｘちきがかｘあぐういあぃかずぅｚぃぎかっぐずくそあがくｚがぁがくぐがおｘぐがぉがぁｘｗえしがきっあさｘくｚうえがぎうくぐｘかかそ Philips Sonicare ｚうｚっあさけｚｘちぐぃｙっぉずｘｙがあうくえがおげがぎぐぐｘえがいぅｚぃぎかっぐずくそあがくｚがぁがくぐがおｘぐがぉがぁｘＹけｙかｘしっぐえｘ Philips Sonicare ｚっあきがｚっあｘちｚくっおくぐｘかあｘぎぐｘおｙぃぅきぃえうあぉそぃぉぃえぐぎがおｘぁかっぐかうこきぎうくぐぎがつｚｗえしがｚｘおｚくぐｘかがｚぉぃかがえｘぎあっがくぐうおけぉそぐがぎｘｙがっかざうぇっおきぉｘかぐｘぐきぃぎぃあｚうえがぎうくぐｘかかそおぅｚぃぎかっぐずくそあがくｚが...

Страница 196: ...きうかっぐずえがぎうくぐけｚｘぐうくそきぎうくぐぎがちおっぅｚぃぎかっぐずくそあがくｚがぁがぉっえｘぎそＹけｙかｘしっぐえｘ Philips Sonicare ごぃきぎうくぐぎっぇあぉそっかあうｚっあけｘぉずかがつぁっぁっちかうかぃきぎうぅかｘさぃかうぇあぉそｚうえがぎうくぐｘかかそえっぉずえがおｘきｘごっちかぐｘおうｚくぐがおｘぐがぉがぁっさかっぇきぎｘえぐうごっさうえぉっかっごっｇぎうきうかっぐずえがぎうくぐけｚｘぐうくそぁがぉがｚえがぜしっぐえうそえしがかｘかっぇちぅっおそぐっさうぅっぁかけぐっしぃぐうかえうＹｘおっかそぇぐぃぁがぉがｚえけしっぐえうえがいかっおっくそごっｘｙがさｘくぐっざぃそえしがかｘかっぇぅそｚぉそぐずくそくぉっあうぅかがざぃかかそｅぃｚうえがぎうくぐがｚけぇ...

Страница 197: ...くそｚきぉうｚけぃぉぃえぐぎがおｘぁかっぐかうこきがぉっｚＹｘぁｘぉずかうぇがきうくぎうくＵっぁっちかっさかうぇあがぎがいかっぇえがｚきｘさがえＵがぉがｚえｘしっぐえうぅけかっえｘぉずかうおっあぃかぐうげっえｘぐがぎがおｈけさえｘぃぎぁがかがおっさかがつげがぎおうＹｘぁぉうｙぉぃかｘえかがきえｘけｚっおえかぃかかそｚうおえかぃかかそｇぎうこがｚｘかぃｚっあがｙぎｘいぃかかそぎぃいうおけさうしぃかかそＩかあうえｘぐがぎぅｘぎそあいｘかかそｇっあくぐｘｚえｘあぉそｙぃぅあぎがぐがｚがぁがぅｘぎそあいｘかかそｂｘｙぃぉず USB ｄぃぎぃいぃｚうぇｘあｘきぐぃぎ USB ＶがぎがいかっぇげけぐぉそぎがえぎぃおっおがあぃぉっｇぎうおっぐえｘＴおっくぐえがぎがｙえうおがいぃｚっあぎっぅかそぐうくそぅｘぉぃいかがｚっ...

Страница 198: ...ぎそあかっぇきっあくぐｘｚごっｙぉうおｘちｙっぉうおｂがぉうぅけｙかｘしっぐえｘぅｘぎそあうぐずくそきがｚかっくぐぜっかあうえｘぐがぎぅｘぎそあいｘかかそくｚっぐうぐうおぃぐずくそｙっぉうおｄｘぉｙぃぅｙぉうおｘかかそｗえしがっかあうえｘぐがぎぅｘぎそあいｘかかそぅｘくｚっぐうぐずくそさぃぎｚがかうおごぃがぅかｘさｘぐうおぃくぐがぎがかかっぇがｙちえぐｘｙがきがおうぉえけぅｚそぅえけおっいぎけさえがぜぐｘぅｘぎそあかがぜきっあくぐｘｚえがぜｋぐｘえがおけぎｘぅっきぎうｙぃぎっぐずぅｘぇｚっがｙちえぐうっぅぅｘぎそあかがつきっあくぐｘｚえうぐｘｘｙがｚうあｘぉっぐずっぅｘおっかっぐずぎけさえけかｘぅｘぎそあかっぇきっあくぐｘｚごっｇぎうおっぐえｘｑがｙきがｚかっくぐぜぅｘぎそあう...

Страница 199: ...ぅｘぎそあけｚえｘぅｘかっｚうこがあそさうぅあｚがこさうしぃかずかｘあぃかずけぎぃいうおっｏうしぃかかそＩかざっぎぃいうおうｘｙがさｘくぐっざぃｚうえがぎうくぐｘかかそおがいけぐずきぎうぅｚぃくぐうあがざｚうあざがぁがぎがぅぎそあいｘかかそｙｘぐｘぎぃつＹｘくぐがくけｚｘかかそきぎうくぐぎがぜＩかくぐぎけえごっつぅさうしぃかかそＹおがさっぐずしぃぐうかえうｄｘぉｅｘかぃくっぐずかぃｚぃぉうえけえっぉずえっくぐずぅけｙかがつきｘくぐうかｘしぃぐうかえうｄｘぉｇぎうえぉｘあっぐずしぃぐうかえうしっぐえうあがぅけｙっｚきっあかぃｚぃぉうえうおえけぐがおぁぎｘあけくっｚしっぉずかがかｘぐうくえｘぜさうしがｙしぃぐうかえうぐがぎえｘぉうくそそくぃかｘｙがあぃしがきっあそくかｘおうｄｘぉ ...

Страница 200: ...けｚｘぉずかうこきがｚぃぎこがかずぅけｙっｚっあっぉそかがえっぅきっぁおぃかぐｘごっちぜｑっぐえがぜそえけｚっおえかぃかがぜぐｘえっｚうおえかぃかがぜおがいかｘぐｘえがいさうくぐうぐうきがｚぃぎこかぜそぅうえｘぅｘｙｘいｘかかそおｄｘぉＴｘざｘしっぐえｘ Philips Sonicare ｙぃぅきぃさかｘあぉそさうしぃかかそｙぎぃえぃぐっｚぁがぉがｚえうしっぐがえぅかがざけぜぐずくそざｚうあざぃそえしがかうおうさうくぐうぐうぅけｙうぅｙぎぃえぃぐｘおうｚっあかがｚぉぃかうこぅけｙっｚきぉがおｙえがぎがかがえｚっかっぎっｚｈぃいうおうさうしぃかかそＶぉそきぃぎぃおうえｘかかそおっいぎぃいうおｘおうあｚっさっかｘぐうくかっぐずえかがきえけｋｚっおえＴうおえおぃかざかっいぅｘくぃえけかあ...

Страница 201: ...うぇぅｚけえがｚうぇくうぁかｘぉっｚおうえｘちきｘけぅけしがｙかｘぁｘあｘぐうきぎがくぃえごっつそえっくぉっあぎぃぐぃぉずかがぐｘぎっｚかがおっぎかがきがさうくぐうぐうＹｘぉぃいかがｚっあｚうｙぎｘかがぁがぎぃいうおけ Quadpace ｚうあｘちぅｚけえがｚっくうぁかｘぉうさぃぎぃぅぎっぅかっきぎがおっいえうさｘくけきぎがぐそぁがおさうしぃかかそぅけｙっｚｊｘぇおぃぎ Quadpacer きぎｘごぜちｚけくっこぎぃいうおｘこｄｘぉ Smartimer Smartimer ｚえｘぅけちかｘぅｘｚぃぎざぃかかそごうえぉけさうしぃかかそｘｚぐがおｘぐうさかがｚうおうえｘぜさうぅけｙかけしっぐえけｃっえｘぎっくぐがおｘぐがぉがぁうぎぃえがおぃかあけぜぐずさうくぐうぐうぅけｙうかぃおぃかざぃこｚうぉう...

Страница 202: ...がぎうくぐがｚけｚｘぐうげけかえごっぜｃぃぁえうぇくぐｘぎぐきっくぉそぅｘｚぃぎざぃかかそきぃぎっがあけきがくぐけきがｚがぁがぅｙっぉずざぃかかそきがぐけいかがくぐっがくえっぉずえうごぃぅおぃかざけちぃげぃえぐうｚかっくぐず Philips Sonicare けｚうあｘぉぃかかっぅけｙかがぁがかｘぉずがぐけｇぎうおっぐえｘｂがいかぃぅきぃぎざうこさうしぃかずきがｚうかかがぐぎうｚｘぐうしがかｘぇおぃかざぃこｚうぉうかけしがｙかｘぉぃいかうおさうかがおｚうえがかｘぐうごうえぉかｘぎがしぃかかそっかぐぃかくうｚかがくぐっｃぃぁえうぇくぐｘぎぐｋあがぎがぁけぅっしっぐえがぜ Sonicare Ｔっあえぎうぇぐぃあがぎがいかっぇげけぐぉそぎっｚうぇおっぐずｚくぐｘｚえけｇがえぉｘあっぐずぅｘぎそあかけきぉｘ...

Страница 203: ...うかｘぇおかっぎｘぅかｘぐういあぃかずぅかっおｘぇぐぃぁがぉがｚえけしっぐえうぅぎけさえうぐｘきぎがおうｚｘぇぐぃおっくごぃぅちあかｘかかそぐぃきぉがぜｚがあがぜＹｘぎそあかｘきっあくぐｘｚえｘぐｘあがぎがいかっぇげけぐぉそぎＴっあちあかｘぇぐぃぅｘぎそあかうぇきぎうくぐぎっぇｚっあぃぉぃえぐぎがおぃぎぃいっＴがぉがぁがぜぁｘかさっぎえがぜｚうぐぎっぐずきがｚぃぎこかぜぅｘぎそあかがつきっあくぐｘｚえうぐｘあがぎがいかっぇげけぐぉそぎＹｙぃぎっぁｘかかそｗえしがｚうかぃきぉｘかけちぐぃえがぎうくぐけｚｘぐうくそしっぐえがぜ Philips Sonicare きぎがぐそぁがおぐぎうｚｘぉがぁがさｘくけｚっあちあかｘぇぐぃぅｘぎそあかうぇきぎうくぐぎっぇｚっあぃぉぃえぐぎがおぃぎぃいっきがさう...

Страница 204: ... そえしがこがさぃぐぃけぐうぉっぅけｚｘぐうきぎうくぐぎっぇｇぃぎざかっいｚうぇかそぐうｙｘぐｘぎぃぜきぃぎぃｚっぎぐぃさうｚがかｘきがｚかっくぐぜぎがぅぎそあいぃかｘｑがｙｚうぇかそぐうｘえけおけぉそぐがぎかけｙｘぐｘぎぃぜぅかｘあがｙぉそぐずくそぎけざかうえｘｙがぐえｘかうかｘおがぉがぐがえっきぉｘくえｘくぐｘかあｘぎぐかｘｚうえぎけぐえｘＴうえがかけぜさうかｘｚぃあぃかっかういさぃあっつあがぐぎうおけぇぐぃくずがくかがｚかうこきぎｘｚうぉｙぃぅきぃえうｆｙがｚそぅえがｚがきがあｙｘぇぐぃきぎがぅｘこうくぐがさぃぇぎけえきｘぉずごっｚっきがｚぃぎこかっかｘそえっぇきぎｘごぜちぐぃｑがｙぎがぅぎそあうぐうｘえけおけぉそぐがぎかけｙｘぐｘぎぃぜぅｙけあずそえうおぎっｚかぃおぅｘぎそ...

Страница 205: ...がえそえうぇぅちあかけちｙｘぐｘぎぃぜっぅぅぃぉぃかがぜあぎけえがｚｘかがぜきぉｘぐがぜｊｘえうおさうかがおかういかそさｘくぐうかｘｙｘぐｘぎぃつｚっあちあかｘちぐずくそｚっあぎｘおえうｄｘぉＴっぅずおっぐずｙｘぐｘぎぃぜぐｘきがぐそぁかっぐずつつしがｙぅぉｘおｘぐうあぎけぁうぇおぃぐｘぉぃｚうぇそぅうさがえｄｘぉｙｘぐｘぎぃつｋｚｘぁｘｑがｙかぃぐぎｘｚおけｚｘぐうきｘぉずごっきｘおそぐｘぇぐぃしがそぅうさえうｙｘぐｘぎぃつおｘぜぐずぁがくぐぎっえぎｘつｆｙおがぐｘぇぐぃえがかぐｘえぐうｘえけおけぉそぐがぎかがつｙｘぐｘぎぃつくぐぎっさえがぜしがｙぅｘきがｙっぁぐうえがぎがぐえがおけぅｘおうえｘかかぜｚっあぅｘぉうざえがｚがぁがぅｘぎそあけｙｘぐｘぎぃつＲえけおけぉそぐがぎか...

Страница 206: ...ｚかｘくぉっあがえかぃきぎｘｚうぉずかがぁがｚうえがぎうくぐｘかかそぅぉがｚいうｚｘかかそかぃあｙｘぉがぁがきがｚがあいぃかかそｚかぃくぃかかそぅおっかさうきぎがｚぃあぃかかそかぃくｘかえごっがかがｚｘかがぁがぎぃおがかぐけきぎうぎがあかぃぅかがざけｚｘかかそぅがえぎぃおｘｚっあえがぉうきがあぎそきうかうきがぐぃぎぐがくぐっぅかぃｙｘぎｚぉぃかかそｘｙがきがぐずおそかっかかそ 206 ｋえぎｘつかくずえｘ ...

Страница 207: ...ｙがぉｘざｘカぐｘｘかすカぐｘおｘぉすカカチぎｘぉぎぃぐっかあぃきｘぇあｘぉｘかけタざっかくｘカぐｘきカがぇすコすぅオｘけっきぐっいｘィあｘぇぉｘぎＹｘぎそあぐｘィすざぐすくけあｘかｘぉざｘカチくぐｘコすぅｆかすくけィｘぐがぉすｚｘかかｘかすコかぃおぃくぃぎｘえがｚうかｘかすコいｘかすかあｘかぃおぃくぃタくぐっかあぃくｘカぐｘけィｘかぃおぃくぃカがぇすきカがぜィｘｙがぉおｘぇあすＹｘぎそあぐｘィすざぐすくけィｘかぃおぃくぃｙｘくカｘくチぇすカぐすカカｘｙｘぐすぎけィｘｙがぉおｘぇあすｊｘぅｘぉｘけあｘかえぃぇっかいぃぉっぁぃカがくきｘぇぐチぎすきぅｘぎそあぐｘィすざぐすコぐがぉすィすおぃかカチぎィｘカぃえぃかっかぐぃえくぃぎっコっぅＲｙｘぇぉｘコすぅｊがえくすおすかｘけすくぐすぎけィｘｙがぉお...

Страница 208: ...ぃくぃカすぅィｘかｙぃぐぐぃぎあっコいｘかすかあｘきｘぇあｘぉｘかｙｘコすぅオチぎすぉィすカｘかあｘぇあｘｙっぎいがぉおぃかぅｘカすおあｘぉくｘしぃぐえｘｙｘくすくｘｙすかぃおぃくぃぅｘぎそあぐｘィすざがかすきｘぇあｘぉｘかけあすぐがカぐｘぐすコすぅＳチぉカチぎｘぉあｘいヲかあぃぉぃぐっかｙヲぉざぃえぐぃぎいがカオチぎｘぉぅｘカすおあｘぉィｘかｙがぉくｘぃぉっコっぅあぃぁっぐチぐすかけざすぉｘぎあすカがぉあｘけがぎぐｘぉすィすかｘこｘｙｘぎぉｘくすコすぅｂぃきっぉあっえいモかぃカがぉあｘけぐｘぎｘけすかカｘぎｘコすぅ 208 オｘぅｘカざｘ ...

Страница 209: ...ｙぃくっおぃかｙっぉっおっいがカｘあｘおあｘぎィｘきｘぇあｘぉｘかけィｘｙがぉｘあすＳｘぉｘぉｘぎカチぎｘぉおぃかがぇかｘおｘけすえぃぎぃえｊｘぅｘぉｘけおぃかきｘぇあｘぉｘかけざすィｘぐぃこかうえｘぉすカカすぅおぃぐえヲぎくぃぐけカすぅおぃぐぐぃぎっかいｘくぐｘかえっざっいモかぃｙｘカすぉｘけくすぅｙｘぉｘぉｘぎィｘがぎすかあｘけィｘｙがぉおｘぇあすＲｙｘぇぉｘコすぅｑぃぐえｘｙｘくすかくｘきぐすかぃおぃくぃぅｘぎそあぐｘィすざぐすすあすくいけィすざぐｘぐｘぅｘぉｘおｘコすぅｊっくしぃぐえｘくすかカがぉあｘかｘぎｘぉあすかあｘぃぁぃぎくっぅｘぇざｘおｘくすかあｘいｘカくタぇぃええぃｙぃぐっコっぅぁぃかぃおぃくぃぐっくぃぐっかぃがきぃぎｘごうそいｘくｘィｘかｙがぉくｘコすぅあモぎっぁぃぎっ...

Страница 210: ...ぃぅっかくぃコっぅぐっくあモぎっぁぃぎっかぃかえぃコぃくｘぉすコすぅ Philips Sonicare ぐっくしぃぐえｘくすせぉぃえぐぎがおｘぁかうぐぐっえカチぎすぉィすぉｘぎィｘｘぎかｘぉィｘかカｘけっきくっぅあっえくぐｘかあｘぎぐぐｘぎすかｘくモぇえぃくえぃぉぃあっＷぁぃぎくっぅあぃえｘぎあうがくぐうおけぉそぐがぎかぃおぃくぃｙｘくカｘうおきぉｘかぐぐすカカチぎすぉィすぉｘぎｙがぉくｘきｘぇあｘぉｘかｘぎｘぉあすかあｘあモぎっぁぃぎっコっぅぁぃかぃおぃくぃうおきぉｘかぐカチぎすぉィすくすかヲかあっぎけざっぁぃこｘｙｘぎぉｘくすコすぅＷぁぃぎくっぅあぃおぃあうごうかｘぉすカきぎがｙぉぃおｘぉｘぎｙがぉくｘ Philips Sonicare カチぎすぉィすくすかきｘぇあｘぉｘかｘぎｘぉあすかあｘあモぎっぁぃぎっコっぅｙ...

Страница 211: ...ぃえヲきぐぃぁぃかぃおあぃぉけざっぉぃぎぁぃカがぉあｘかけィｘｘぎかｘぉおｘィｘかオすぉざすカぐｘぎすいｘかざすぉィｘかかぃおぃくぃおｘぇすくカｘかしぃぐえｘｙｘくすかカがぉあｘかｙｘコすぅｑぃぐえｘｙｘくすかｘぇくｘぇすかかぃおぃくぃぐがぅけｙぃぉぁっぉぃぎっｙｘぇカｘぉくｘがあｘかあｘぃぎぐぃぎぃえｘけすくぐすぎすコすぅヱかあっぎけざっかっコチくすかィｘかしぃぐえｘｙｘくすかｘかｙｘくカｘしぃぐえｘｙｘくぐｘぎすかカがぉあｘかけィｘｙがぉおｘぇあすＷぁぃぎぐっくきｘくぐｘコすぅあｘきぃぎがえくうあｘくかぃおぃくぃぃえっえヲおっぎカすざカすぉあすくがあｘくすｘィｘぎぐｘぐすかぐっくきｘくぐｘぉｘぎすかあｘえヲｙっかぃえぃぅあぃくぃあっｙがぉくｘしぃぐえｘｙｘくすかモぎｙっぎきｘぇあｘぉ...

Страница 212: ...ぐすきｘぉすかィｘかタぉぁっぁぃｙｘぇぉｘかすくぐすカがぎｘきぐｘィすかモぎくぃぉぃぎヲぅぁぃざぃｙがぉけすおタおえっかｇｘぇあｘぉｘかけィｘあｘぇすかあｘけｑぃぐえｘｙｘくすかいｘぉィｘけｑぃぐえｘｙｘくすかカすぉざすカぐｘぎくｘｙすかすコｘぉあすおぃかｙっぎあぃぇｙｘィすぐぐｘぐチぎｘぐすかぃぐっきぐけぎｘぉｘコすぅくけぎぃぐｊがカぐｘィｘかざｘしぃぐえｘｙｘくすかおぃぐｘぉぉｙっぉっええぃえっぎぁっぅっコっぅＷくえぃぎぐけ Philips Sonicare しぃぐえｘｙｘくぐｘぎすかｘしぃぐえｘｙｘくすかくけぎぃぐがコｘぇぐｘかけィｘｘぎかｘぉィｘかｙぃぉぁっざぃぉぃぎｙｘくすぉィｘかＷくえぃぎぐけｑぃぐえｘｙｘくすおぃかくｘきくけぎぃぐｘぎｘくすかあｘざｘおｘぉすｘぎｘぉすカぐすコｙ...

Страница 213: ...けタざっかざｘおｘおぃかくｘィｘぐえぃぐぃあっＷぁぃぎｙｘぉｘおｘカｘｙすぎィｘｘあｘきぐぃぎぉぃぎっきｘぇあｘぉｘかすぉくｘぅｘぎそあぐｘけけｘカすぐすモぎぐタぎぉっｙがぉけすおタおえっかＳチぉぅｘぎそあぐｘィすざカチぎｘぉくｘｙすかけｘカすぐすかｘｙっぎぎぃぐぐがぉすカぅｘぎそあぐｘけタざっかいｘくｘぉィｘかｊぃえがくすカがぎｘきぐｘｙぃぎっぉぁぃかくｘきがくすぅｘぎそあぐｘけいタぇぃくっおぃかきｘぇあｘぉｘかすぉけすえぃぎぃえＳチぉぅｘぎそあぐｘィすざｙｘくカｘ Philips Sonicare タぉぁっぉぃぎっおぃかタぇぉぃくっおくっぅＹｘぎそあぐｘけぐヲくぃおぃくっかぃおぃぐｘぉぉかすくｘかあｘぎカがぇおｘコすぅくぃｙぃｙっくｘきぐすぅｘぎそあぐｘけィｘえぃぎっモくぃぎぃぐっき ...

Страница 214: ...Sonicare くけぎぃぐしぃぐえｘくすかっくえぃカがくけタざっかカけｘぐぐすカがくけヲざっぎけぐタぇおぃくっかｙｘくすコすぅｊっくきぃかカすぅすぉうぃえぐぃがぎかｘぉｘくカｘかカすぉざすカぐｘぎあすチくぐｘコすぅオすぉざすカぐｘぎぐっくくけぎぃぐｘぎｘくすかｘいぃぐけっタざっかモぎっｙぃぎっｘカすぎすかカがぅィｘぉぐすきぐっくぐっいけすコすぅＷくえぃぎぐけオすぉざすカぐｘぎいｘぎカすぎｘけすカｘいぃぐオｘぐぐすカすぎおｘコすぅＲぉあすコィすぐっくぐぃぎあっコっざえっｙぃぐぐぃぎっかぐｘぅｘぉｘけタざっかしぃぐえｘぐチぐカｘくすかいｘぎぐすぉｘぇぐっえチくぐｘきモぎぐっくぐっくけぎぃぐｙっぎかぃざぃぎぃぐカｘｙｘぐぐｘくぐすぎｘいタぎぁっぅっコっぅｙヲぉっえぐっぐｘぅｘぉｘけあｘか...

Страница 215: ...ざっぎけぐタぇおぃくっかえぃおっかあぃくぃえけかあぐｘかｘぅけｘカすぐっざっかあぃｙｘくすコすぅ Philips Sonicare ヲざっぎけタざっかカがくけヲざっぎけぐタぇおぃくっかくぃえけかあぐｘかえぃぇっかカｘぇぐｘｙｘくすコすぅ Philips Sonicare しぃぐえｘくすｊｘぅｘぉｘけぎぃいうおっｙぃぉくぃかあっぎっぉぁぃかえタぇあぃえぃぉぃあっＷくえぃぎぐけ Philips Sonicare しぃぐえｘくすえぉうかうえｘぉすカぅぃぎぐぐぃけぉぃぎあぃきｘぇあｘぉｘかすぉィｘかあｘがぉモあぃきえっおうかけぐぐすカｊｘぅｘぉｘけぎぃいうおっかあぃかぃおぃくぃヲざっぎけぉっｆコｘぇっくえぃカがくけおタおえっかあっぁっおぃかｊぃぎぃコぐｘぅｘぉｘけぎぃいうおっかあぃきｘぇあｘぉｘかすぉけすカｘいぃぐｊ...

Страница 216: ...ぃいうおあぃくけぎぃぐいチおすくっくぐぃぇあっｉおｘぎぐぐｘぇおぃぎｉおｘぎぐぐｘぇおぃぎしぃぐえｘおぃかぐｘぅｘぉｘけごうえぉっくがコすかあｘしぃぐえｘかすｘｚぐがおｘぐぐすぐタぎあぃヲざっぎけｘぎカすぉすしぃぐえｘおぃかぐｘぅｘぉｘけごうえぉっｘそカぐｘぉィｘかすかえヲぎくぃぐぃあっｊっくあモぎっぁぃぎぉぃぎっぐっくぐっえタかっかぃぃえっぎぃぐぃコえぃおっおうかけぐぐｘぅｘぉｘけィｘえぃコぃくｙぃぎぃあっｆコｘぇっくえぃカがくけ Philips Sonicare しぃぐえｘくすおぃかぐｘぅｘぎぐけィｘタぇぎぃかけタざっか Easy start ｆコｘぇっくえぃカがくけおタおえっかあっぁっｘぉィｘざカすぎぃぐぐっえぐｘぅｘぉｘけえぃぅっかあぃカけｘぐぐすｘぅあｘきｘぎぐぐすぎｘあすｆコｘぇっ...

Страница 217: ...ぃかいがぉいタぎけＸがぉくヲおえぃくっかｘざすきがぎぐｘコィすぃかぁっぅっぉっおっかｘぉすコすぅＹｘぎそあぐｘィすざかぃぁっぅっおぃかカｘｙすぎィｘｘあｘきぐぃぎっかくヲおえぃｘくぐすかｘカがぇすコすぅオがぅィｘぉすくｙｘぎすくすかあｘくｘｙすかがぎかすかあｘくｘカぐｘけタざっかぐっくしぃぐえｘくすくｘｙすかがぎぐｘコィすぃかぁっぅっぉっおあぃぁっうっぉぁっざｙぃぉｙぃけｘくぐすかｘくｘぉすコすぅｆぎぐｘコィすぃかぁっぅっぉっおあっいがぉくヲおえぃくっかぃくｘぉすコすぅｑぃぐえｘｙｘくぐｘぎすかいがぉくヲおえぃくっかっコぐがぎぉすｙヲぉっぁっかあぃくｘカぐｘけィｘｙがぉｘあすｊｘぅｘぉｘけＷくえぃぎぐけｑぃぐえｘｙｘくすかくｘきぐすぅｘぎそあぐｘけかぃぁっぅっかかぃおぃくぃ USB いが...

Страница 218: ... ｙｘくすｆコぐｘぇぉすかモぐういぃぉぃぎぁぃいぃぐけタざっか Philips Sonicare しぃぐえｘｙｘくぐｘぎすかｘぇくｘぇすかｘけすくぐすぎすきぐチぎすコすぅｊぃえ Philips Sonicare カがくｘぉカすしぃぐえｘｙｘくぐｘぎすかカがぉあｘかすコすぅヱコあぃけＳチぉぐｘコｙｘがくすヲかっおあっカｘぉすきぐすぐチぎおすくぐすカカｘぉあすカきぃかｙっぎぁぃぐｘくぐｘけィｘｙがぉおｘぇぐすかすかｙっぉあっぎぃあっ EU くけぎぃぐＳチぉぐｘコｙｘがくすヲかっおあぃカｘぉすきぐすぐチぎおすくぐすカカｘぉあすカくけぎぃぐ EC ぎぃぐっかあぃぐｘくぐｘぉすかｙｘぇぐすかえっぎっくぐっぎっぉぁぃかカｘぇぐｘぅｘぎそあぐｘぉｘぐすかｙｘぐｘぎぃそｙｘぎオｘぇぐｘぅｘぎそあぐｘぉｘぐすかｙｘぐｘぎぃそ...

Страница 219: ...すきカがカすくカｘぉｘカぐすぎすコすぅＳタえっぉぐチぐカｘかすくタぉぁっおぃかかぃおぃくぃざタｙぃぎぃえきぃかくけぎぃぐいｘｙすコすぅｉｘｙすかすコいがィｘぎィすいｘィすかｙっぎカがぉすコすぅｙぃかチくぐｘきぐヲおぃかぁっいｘィすかｘかあぜぇおいがィｘぎすぐチぎィｘかくｘきえがぎきけくすかチぎすコすぅｉがコすかあｘィすカｘカきｘカぐすくけぎぃぐざすィｘぎけタざっかｙｘぎぉすカいｘィすかｘかあｘｙｘぉィｘおぃかカｘぐぐすチぎすコすぅＷくえぃぎぐけＩざえっっぉおぃえぐっｙｘぇぉｘかすくぐすｙチぅけタざっかチざすかｘかｙっぎかぃざぃぎぃぐチぎけすコすぅカｘいぃぐｙがぉけすおタおえっかｉがコすかあｘィすカｘカきｘカぐすしぃぐえｘくｘｙすかｘかざすィｘぎすきｘぉすコすぅＷぁぃぎくがコすかあｘ...

Страница 220: ...あすｂぃきっぉあっえいモかぃカがぉあｘけえヲぎくぃぐけＷぁぃぎくっぅぁぃｘカきｘぎｘぐかぃおぃくぃカがぉあｘけえヲぎくぃぐけカｘいぃぐｙがぉくｘ www philips com support くｘぇぐすかｘえっぎっコっぅかぃおぃくぃｙヲぉぃえあタかうぃいタぅっぉっええぃきっぉあっえきｘぎｘカざｘくすかがカすコすぅｂぃきっぉあっえざぃえぐぃけぉぃぎっｍｘぉすカｘぎｘぉすカえぃきっぉあっえざｘぎぐぐｘぎすえぃぉぃくっｙヲぉざぃえぐぃぎあっカｘおぐすおｘぇあすｑぃぐえｘｙｘくぐｘぎすｈチカくｘぐぃぐっぉおぃぁぃかｘぉおｘくぐすぎすぉｘぐすかｙヲぉざぃえぐぃぎっかぃかｙがぉィｘかぅｘカすおｄｘカくｘぐくすぅきｘぇあｘぉｘかけｘくすぎｘきｘぇあｘぉｘかけかぃおカチぎｘぇぉすぉすカぃかぁっぅっぉぁぃかヲぅぁぃぎっくぐ...

Страница 221: ...ぎｘぐぐすぐぃぉぃげがかすかｘカがコすぎｘけざｘぉけｘぎカすぉすＲカきｘぎｘぐがぎぐｘぉすィすかｘかｘぉけィｘｙがぉｘあすくぐｘごうがかｘぎぉすカぐぃぉぃげがかｘぎカすぉすオｘぅｘカくぐｘかｈぃくきけｙぉうえｘくすｘけおｘィすかｘカがコすぎｘけざｘぉけぐぃぁっかｇがｚがきぎがくｘおぁｘぎｘかぐうぇかがぁががｙくぉけいうｚｘかうそがｙぎｘぐうぐぃくずきがおぃくぐけきぎうがｙぎぃぐぃかうそぐがｚｘぎｘｉぎがえくぉけいｙすうぅあぃぉうそぁがあくあｘぐすきぎがあｘいうＴくぜあがきがぉかうぐぃぉずかけぜうかげがぎおｘごうぜおがいかがきがぉけさうぐずｚＺかげがぎおｘごうがかかがおごぃかぐぎぃきがぐぃぉぃげがかけｙぃくきぉｘぐかすぇぅｚがかがえかｘぐぃぎぎうぐがぎううｈｂくがくぐｘごうがかｘぎかすこぐぃ...

Страница 222: ......

Страница 223: ......

Страница 224: ......

Страница 225: ...2 3 4 1 2 5 6 12 hrs 7 8 9 10 11 12 13 1 2 4 3 14 15 16 17 18 1 2 19 20 21 22 23 24 25 ...

Страница 226: ...26 27 28 ...

Страница 227: ......

Страница 228: ...m Sonicare Koninklijke Philips N V KPNV ll rights reserved Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare LLC and or KPNV recycled paper ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Sonicare DiamondClean HX9372/04

Бренд: Panasonic Страницы: 20

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: Panasonic Страницы: 4

Бренд: Panasonic Страницы: 16

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: Panasonic Страницы: 4

Бренд: Panasonic Страницы: 8

Бренд: Oceanic Страницы: 43

Бренд: KING Страницы: 19

Бренд: Antunes, AJ Страницы: 32

Бренд: Soleus Air Страницы: 10

Sonicare For Kids

Бренд: Philips Страницы: 1

Sonicare For Kids 300 Series

Бренд: Philips Страницы: 2

Sonicare FlexCare+ HX6972

Бренд: Philips Страницы: 2

Sonicare For Kids HX6311/K3

Бренд: Philips Страницы: 13

Sonicare FlexCare Platinum

Бренд: Philips Страницы: 6

Sonicare FlexCare HX6911

Бренд: Philips Страницы: 2

Sonicare Essence HX5630/50

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды