Philips Sonicare 2 HX6222/45 Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 92

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour

SURÀWHUSOHLQHPHQWGHO·DVVLVWDQFH3KLOLSVHQUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWVXUOH

site à l’adresse suivante :

www.philips.com/welcome

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Ne mettez en aucun cas le chargeur en contact

avec de l’eau. Ne le placez pas et ne le rangez pas

VXURXSUqVG·XQHEDLJQRLUHG·XQODYDERRXG·XQ

évier. N’immergez en aucun cas le chargeur dans

O·HDXRXGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH$SUqVQHWWR\DJH

assurez-vous que le chargeur est parfaitement sec

avant de le brancher sur secteur.

Avertissement

- Il est impossible de remplacer le cordon

G·DOLPHQWDWLRQ(QFDVGHGRPPDJHVOHFKDUJHXU

devra être mis au rebut.

- Remplacez systématiquement le chargeur par un

chargeur de même type pour éviter tout accident.

- N’utilisez pas le chargeur à l’extérieur ou près de

surfaces chauffantes.

FRANÇAIS

35_020_8039_2_DFU-Booklet_A6_v2.indd 48

18/05/15 10:29

Содержание Sonicare 2 HX6222/45

Страница 1: ...35_020_8039_2_DFU Booklet_A6_v2 indd 1 Philips Sonicare 2 Series 18 05 15 10 2 ...

Страница 2: ...35_020_8039_2_DFU Booklet_A6_v2 indd 2 18 05 15 10 29 ...

Страница 3: ...1 1 2 3 4 5 6 35_020_8039_2_DFU Booklet_A6_v2 indd 3 18 05 15 10 29 ...

Страница 4: ...35_020_8039_2_DFU Booklet_A6_v2 indd 4 18 05 15 10 29 ...

Страница 5: ...Sonicare 2 Series ENGLISH 6 DEUTSCH 15 ƁƇƇƃƉƅƆž 26 ESPAÑOL 38 FRANÇAIS 48 ITALIANO 59 NEDERLANDS 69 PORTUGUÊS 79 35_020_8039_2_DFU Booklet_A6_v2 indd 5 18 05 15 10 29 ...

Страница 6: ...RWKHU OLTXLG IWHU FOHDQLQJ PDNH VXUH WKH FKDUJHU LV FRPSOHWHO GU EHIRUH you connect it to the mains Warning The mains cord cannot be replaced If the mains FRUG LV GDPDJHG GLVFDUG WKH FKDUJHU Always have the charger replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Do not use the charger outdoors or near heated surfaces If the appliance is damaged in any way brush KHDG WRRWKEUXVK KD...

Страница 7: ...H EUXVK KHDG WKH KDQGOH RU WKH charger in the dishwasher If you have had oral or gum surgery in the SUHYLRXV PRQWKV FRQVXOW RXU GHQWLVW EHIRUH you use the toothbrush Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this toothbrush or if bleeding continues WR RFFXU DIWHU ZHHN RI XVH OVR FRQVXOW RXU dentist if you experience discomfort or pain when you use the Sonicare The Sonicare toot...

Страница 8: ...stles Replace the brush head every 3 months or sooner if signs of wear appear Do not use other brush heads than the ones recommended by the manufacturer I RXU WRRWKSDVWH FRQWDLQV SHUR LGH EDNLQJ VRGD or bicarbonate common in whitening tooth SDVWHV WKRURXJKO FOHDQ WKH EUXVK KHDG ZLWK soap and water after each use This prevents SRVVLEOH FUDFNLQJ RI WKH SODVWLF OHFWURPDJQHWLF ÀHOGV 0 This Philips app...

Страница 9: ...U OHYHO LQGLFDWRU ÁDVKHV WR LQGLFDWH WKDW WKH WRRWKEUXVK LV FKDUJLQJ KHQ WKH OLJKW VWRSV ÁDVKLQJ DQG WXUQV VROLG JUHHQ WKH toothbrush is fully charged Fig 4 Note It can take up to 48 hours to fully charge the battery but the Sonicare may be used before it is fully charged Using the appliance Brushing instructions 1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste 2 Place the toothbrush bris...

Страница 10: ... You may also brush your tongue with the toothbrush switched on or off as you prefer The Sonicare is safe to use on UDFHV EUXVK KHDGV PD ZHDU RXW PRUH TXLFNO ZKHQ XVHG RQ EUDFHV HQWDO UHVWRUDWLRQV ÀOOLQJV FURZQV YHQHHUV LPSODQWV Note When the Sonicare is used in clinical studies the handle has to be fully charged and the Easy start feature must be deactivated DWWHU VWDWXV ZKHQ KDQGOH LV QRW RQ FKD...

Страница 11: ... activated To activate or deactivate the Easy start feature 1 Attach your brush head to the handle 2 Place the handle in the plugged in charger 3 Activate or deactivate Easy start To activate Easy start Press and hold the power on off button for VHFRQGV RX KHDU EHHSV DQG WKH EDWWHU OHYHO LQGLFDWRU ÁDVKHV green to indicate that the Easy start feature has been activated To deactivate Easy start Pres...

Страница 12: ... handle and rinse the brush head connection at least once a week with warm water Charger 1 Unplug the charger 2 Use a damp cloth to wipe the surface of the charger Storage I RX DUH QRW JRLQJ WR XVH WKH DSSOLDQFH IRU DQ H WHQGHG SHULRG RI WLPH UHPRYH WKH PDLQV SOXJ IURP WKH ZDOO VRFNHW 7KHQ FOHDQ WKH DSSOLDQFH DQG store it in a cool and dry place away from direct sunlight Replacement Brush head Rep...

Страница 13: ...cal and electronic products and rechargeable batteries Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal household waste Correct disposal of old products and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance Mak...

Страница 14: ...pop the battery out of the frame Fig 16 7 Place some tape over the ends of the battery to avoid any short circuiting due to residual energy in the battery Fig 17 Guarantee and support I RX QHHG LQIRUPDWLRQ RU VXSSRUW SOHDVH YLVLW www philips com support RU UHDG WKH VHSDUDWH ZRUOGZLGH JXDUDQWHH OHDÁHW Guarantee restrictions The terms of the international guarantee do not cover the following Brush h...

Страница 15: ...es nicht über oder nahe einer mit Wasser JHI OOWHQ DGHZDQQH E Z HLQHP DVFKEHFNHQ DE Tauchen Sie das Ladegerät nicht in Wasser oder DQGHUH O VVLJNHLWHQ 6FKOLH HQ 6LH GDV DGHJHUlW nach dem Reinigen erst wieder an das Stromnetz DQ ZHQQ HV YROONRPPHQ WURFNHQ LVW Warnung DV 1HW NDEHO NDQQ QLFKW DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ HQQ GDV 1HW NDEHO EHVFKlGLJW LVW HQWVRUJHQ 6LH das Ladegerät Tauschen Sie das Ladegerät i...

Страница 16: ...ie dabei beaufsichtigt werden oder Anwei sung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und 3ÁHJH GHV HUlWV GDUI QXU YRQ LQGHUQ EHU DKUH XQG XQWHU XIVLFKW GXUFKJHI KUW ZHUGHQ Achtung 5HLQLJHQ 6LH UVWHQNRSI DQGVW FN XQG Ladegerät nicht im Geschirrspüler HQQ LQ GHQ YHUJDQJHQHQ 0RQDWHQ HLQ chirurgischer Eingriff an ...

Страница 17: ...HQ ZHJHQ KUHU HVXQGKHLW KDEHQ NRQVXOWLHUHQ 6LH YRU HQXW XQJ GHU Sonicare Ihren Arzt LHVHV HUlW LVW DXVVFKOLH OLFK XP 5HLQLJHQ YRQ lKQHQ DKQÁHLVFK XQG XQJH YRUJHVHKHQ XQG VROOWH QLFKW I U DQGHUH ZHFNH EHQXW W ZHUGHQ Sollten Sie bei Gebrauch des Geräts Unbehagen RGHU 6FKPHU HQ YHUVS UHQ EHQXW HQ 6LH HV QLFKW ZHLWHU XQG NRQVXOWLHUHQ 6LH KUHQ U W Die Sonicare Zahnbürste ist ein Gerät zur LQGLYLGXHOOHQ...

Страница 18: ...smittel und Wasser reinigen Dadurch werden Risse im Kunststoff verhindert Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich GHU SRVLWLRQ LQ HOHNWURPDJQHWLVFKHQ HOGHUQ OOJHPHLQH HVFKUHLEXQJ EE 1 Hygienische Schutzkappe 2 Bürstenkopf mit einzigartiger Kennung 3 Griff 4 Ein Ausschalter 5 Akkustandsanzeige 6 Ladegerät Hinweis Abhängig vom gekauften Modell...

Страница 19: ...laden wird Wenn die Anzeige aufhört zu blinken und dauerhaft grün leuchtet ist die Zahnbürste vollständig aufgeladen Abb 4 LQZHLV V NDQQ ELV X 6WXQGHQ GDXHUQ ELV GHU NNX YROOVWlQGLJ aufgeladen ist aber die Sonicare kann bereits verwendet werden bevor sie vollständig geladen ist Das Gerät benutzen Putzanleitung 1 Befeuchten Sie die Borsten und tragen Sie etwas Zahnpasta auf 2 Setzen Sie die Borsten...

Страница 20: ...FK HOLHEHQ PLW HLQ RGHU DXVJHVFKDOWHWHU DKQE UVWH SXW HQ Die Sonicare ist sicher für den Gebrauch bei DKQVSDQJHQ UVWHQN SIH QXW HQ VLFK EHLP 3XW HQ YRQ DKQVSDQJHQ VFKQHOOHU DE DKQHUVDW OOXQJHQ URQHQ 9HUEOHQGVFKDOHQ XQG PSODQWDWH LQZHLV HQQ GLH 6RQLFDUH I U NOLQLVFKH 6WXGLHQ HLQJHVHW W ZLUG PXVV GDV Handstück vollständig geladen und die Easy Start Funktion deaktiviert sein NNXVWDWXV ZHQQ VLFK GDV D...

Страница 21: ...VWHQ QZHQGXQJHQ VFKULWWZHLVH HUK KW GDPLW 6LH VLFK OHLFKWHU DQ GDV 3XW HQ PLW GHU 6RQLFDUH JHZ KQHQ HL GLHVHP 6RQLFDUH 0RGHOO LVW GLH DV 6WDUW XQNWLRQ DNWLYLHUW So aktivieren oder deaktivieren Sie die Easy Start Funktion 1 Setzen Sie den Bürstenkopf auf das Handstück 2 Stellen Sie das Handstück in das angeschlossene Ladegerät 3 Die Easy Start Funktion aktivieren oder deaktivieren Easy Start aktivi...

Страница 22: ...allschaft mit warmem Wasser ab Abb 8 Drücken Sie nicht mit scharfkantigen Gegenständen auf die Gummi dichtung um den Metallschaft da diese dadurch beschädigt werden kann 2 LVFKHQ 6LH GLH 2EHUÁlFKH GHV DQGVW FNV PLW HLQHP IHXFKWHQ Tuch ab Bürstenkopf 1 Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach jedem Gebrauch unter ÁLH HQGHP DVVHU DE EE 2 Nehmen Sie einmal pro Woche den Bürstenkopf vom Handstück und s...

Страница 23: ...Q GHU LQWHUQDWLRQDOHQ DUDQWLHVFKULIW Recycling LHVHV 6 PERO DXI HLQHP 3URGXNW EHGHXWHW GDVV I U GLHVHV 3URGXNW GLH XURSlLVFKH 5LFKWOLQLH 8 JLOW EE LHVHV 6 PERO EHGHXWHW GDVV GDV 3URGXNW EHU HLQHQ LQWHJULHUWHQ NNX YHUI JW I U GHQ GLH XURSlLVFKH 5LFKWOLQLH JLOW XQG GHU QLFKW PLW GHP QRUPDOHQ DXVP OO HQWVRUJW ZHUGHQ NDQQ HIROJHQ 6LH GLH QZHLVXQJHQ LP EVFKQLWW HQ NNX HQWIHUQHQµ XP GHQ NNX X HQWIHUQHQ ...

Страница 24: ...en kleinen Standard Schraubendreher in den unteren Teil des Handstücks und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um die Schraube entfernen Ziehen Sie die Abdeckkappe vom Handstück Abb 12 3 Stecken Sie einen Schraubendreher zwischen das Handstück und den inneren Rahmen Neigen Sie den Schraubenzieher um das Handstück zu lockern Abb 13 4 Entfernen Sie den inneren Rahmen aus dem Handstück Abb 14 5 En...

Страница 25: ...äden unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen Garantie UVWHQN SIH 6FKlGHQ GLH GXUFK GHQ HEUDXFK YRQ QLFKW XJHODVVHQHQ UVDW WHLOHQ verursacht werden 6FKlGHQ GXUFK 0LVVEUDXFK IDOVFKH HQXW XQJ DKUOlVVLJNHLW 0DQLSXODWLRQ RGHU 5HSDUDWXU GXUFK 8QEHIXJWH 1RUPDOH EQXW XQJVHUVFKHLQXQJHQ ZLH DEJHVFKODJHQH 6WHOOHQ UDW HU EVFK UIXQJHQ 9HUIlUEXQJHQ RGHU 9HUEODVVHQ DEUTSCH 25 35_020_8039_2_DFU Book...

Страница 26: ...ƭ ơưƯƨƧ ƪƥƽƥƴƥ ưƜƭƹ ƞ ƪƯƭƴƜ Ƴƥ ƳƧƬƥƟơ Ƭƥ ƭƥƱƼ ƼưƹƲ ƬươƭƩƝƱƥƲ ƭƩưƴƞƱƥƲ ƭƥƱƯƷƽƴƥƲ ƪ ƫư ƍƧƭ ƢƵƨƟƦƥƴƥ ƴƧ ƢƜƳƧ ƶƼƱƴƩƳƧƲ Ƴƥ ƭƥƱƼ ƞ Ƴƥ Ɯƫƫơ ƵƣƱƜ ƍƥƴƜ ƴƯƭ ƪơƨơƱƩƳƬƼ ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ Ƨ ƢƜƳƧ ƶƼƱƴƩƳƧƲ ƥƟƭơƩ ƥƭƴƥƫƾƲ Ƴƴƥƣƭƞ ưƱƩƭ ƴƧƭ ƳƵƭƤƝƳƥƴƥ ƳƴƧƭ ưƱƟƦơ ƌƬƪƠƤƟƪƫƪƚƢƮƢ ƔƯ ƪơƫƾƤƩƯ Ƥƥƭ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟ Ƃƭ ƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƵưƯƳƴƥƟ ƶƨƯƱƜ ƨơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ưƥƴƜƮƥƴƥ ƴƧ ƢƜƳƧ ƶƼƱƴƩƳƧƲ Ǝơ ơƭƴƩƪơƨƩƳƴƜƴƥ ưƜƭƴơ ƴƧ ƢƜƳƧ ƶƼƱƴƩƳƧƲ...

Страница 27: ...ƪơƩ ơưƼ ƜƴƯƬơ Ƭƥ ưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲ ƳƹƬơƴƩƪƝƲ ơƩƳƨƧƴƞƱƩ ƥƲ ƞ ƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲ ƞ ƷƹƱƟƲ ƥƬưƥƩƱƟơ ƪơƩ ƣƭƾƳƧ Ƭƥ ƴƧƭ ưƱƯƻưƼƨƥƳƧ ƼƴƩ ƴƧ ƷƱƧƳƩƬƯ ưƯƩƯƽƭ ƵưƼ ƥưƟƢƫƥƸƧ ƞ ƝƷƯƵƭ ƫƜƢƥƩ ƯƤƧƣƟƥƲ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ơƳƶơƫƞ ƴƧƲ ƷƱƞƳƧ ƪơƩ ƪơƴơƭƯ Ưƽƭ ƴƯƵƲ ƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲ ƪƩƭƤƽƭƯƵƲ Ɣơ ươƩƤƩƜ Ƥƥƭ ưƱƝưƥƩ ƭơ ươƟƦƯƵƭ Ƭƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ Ɣơ ươƩƤƩƜ Ƥƥƭ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƪơƨơƱƟƦƯƵƭ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƞ ƭơ ƥƪƴƥƫƯƽƭ ƤƩƥƱƣơƳƟƥƲ ƳƵƭƴƞƱƧƳƧƲ ƥƪƴƼƲ ƪơƩ ơƭ ƥƟƭơ...

Страница 28: ...ơ 6RQLFDUH ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩ Ƭƥ ƴơ ưƱƼƴƵươ ơƳƶơƫƥƟơƲ ƣƩơ ƴƩƲ ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩ ƪƝƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ ƆƜƭ ƝƷƥƴƥ ƢƧƬơƴƯƤƼƴƧ ƞ ƯưƯƩơ ƤƞưƯƴƥ ƜƫƫƧ ƥƬƶƵƴƥƵƬƝƭƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƥưƩƪƯƩƭƹ ƭƞƳƴƥ Ƭƥ ƴƯ ƣƩơƴƱƼ ƳơƲ ƞ ƴƯƭ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ ƴƧƲ ƥƬƶƵƴƥƵƬƝƭƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ ưƱƩƭ ƴƧ ƷƱƞƳƧ ƆƜƭ ơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥ ưƱƯƢƫƞƬơƴơ ƵƣƥƟơƲ ƳƵƬ ƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥ ƴƯ ƣƩơƴƱƼ ƳơƲ ưƱƩƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞ Ƴƥƴƥ ƴƧ 6RQLFDUH ƈ ƳƵƳƪƥƵƞ ơƵƴƞ ƝƷƥƩ ƳƷƥƤƩơƳƴƥƟ ơưƯƪƫƥƩƳƴƩƪƜ ƣƩơ ƴƯƭ ƪơƨơƱƩƳƬƼ ...

Страница 29: ...ƱƥƬƜ ƳơƲ ưƥƱƩƝƷƥƩ ƵưƥƱƯƮƥƟƤƩƯ ƴƯƵ ƵƤƱƯƣƼƭƯƵ ƬơƣƥƩƱƩƪƞ ƳƼƤơ EDNLQJ VRGD ƞ Ɯƫƫơ ƤƩƴƴơƭƨƱơƪƩƪƜ ƳƵƳƴơƴƩƪƜ ƳƵƭƞƨƧ Ƴƥ ƫƥƵƪơƭƴƩƪƝƲ ƯƤƯƭƴƼƪƱƥƬƥƲ ƭơ ƪơƨơƱƟƦƥƴƥ ưƯƫƽ ƪơƫƜ ƴƧƭ ƪƥƶơƫƞ ƢƯƵƱƴƳƟƳƬơƴƯƲ Ƭƥ ƭƥƱƼ ƪơƩ ƳơưƯƽƭƩ ƬƥƴƜ ơưƼ ƪƜƨƥ ƷƱƞƳƧ ŻƴƳƩ ơưƯ ƴƱƝưƥƴƥ ƴƧƭ ưƩƨơƭƞ ƨƱơƽƳƧ ƴƯƵ ưƫơƳƴƩƪƯƽ ƃƦƠƥƯƬƪƧƜƞƨƢƯƤƥƗ ƌƠƟƚƜ 0 ƈ ƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƴƧƲ 3KLOLSV ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩ Ƭƥ Ƽƫơ ƴơ ƩƳƷƽƯƭƴơ ưƱƼƴƵươ ƪơƩ ƴƯƵƲ ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲ ƳƷƥ...

Страница 30: ...ƭ 1 ƏƱƩƠƙƯươ ưƫ ƲƥƮ ưƣƮ ƞƘƯƣƮ ƲƸƭưƥƯƣƮ ƯưƣƩ ƬƭƛƢƝ 2 ƐƫƬƫƤơưƚƯươ ưƣ ƧƝƞƚ Ưưƣ ƞƘƯƣ ƲƸƭưƥƯƣƮ ƂƥƦ Ƅ ƙƩƠơƥƪƣ ƯưƘƤƨƣƮ ƨƬƝưƝƭƛƝƮ ƝƩƝƞƫƯƞƚƩơƥ ƱƬƫƠơƥƦƩƹƫƩưƝƮ Ƹưƥ ƣ ƫƠƫƩưƸƞƫƱƭưƯƝ ƲƫƭưƛƢơưƝƥ ŻưƝƩ ƣ ƧƱƳƩƛƝ ƯưƝƨƝưƘ ƩƝ ƝƩƝƞƫƯƞƚƩơƥ ƦƝƥ ƝƩƘƞơƥ ƯưƝƤơƭƘ ƨơ ƬƭƘƯƥƩƫ ƳƭƺƨƝ ƣ ƣƧơƦưƭƥƦƚ ƫƠƫƩưƸƞƫƱƭưƯƝ ơƛƩƝƥ ƬƧƚƭƵƮ ƲƫƭưƥƯƨƙƩƣ ƂƥƦ ƏƣƨơƛƵƯƣ ƁƥƝ ưƣƩ ƬƧƚƭƣ ƲƸƭưƥƯƣ ưƣƮ ƨƬƝưƝƭƛƝƮ ƨƬƫƭơƛ ƩƝ ƳƭơƥƝƯưƫƹƩ ƙƵƮ ƦƝƥ ƺƭơƮ ƕƯưƸƯƫ ƣ 6RQLF...

Страница 31: ...ƵươƭƥƦƚ ƬƧơƱƭƘ ơƬƘƩƵ ƠƫƩưƥƺƩ ƦƝƥ Ưưƣ ƯƱƩƙƳơƥƝ ƞƫƱƭưƯƛƯươ ưƫ ưƨƚƨƝ ơƯƵươƭƥƦƚ ƬƧơƱƭƘ ơƬƘƩƵ ƠƫƩưƥƺƩ ƏƱƩơƳƛƯươ ƨơ ưƫ ưƨƚƨƝ ơƪƵươƭƥƦƚ ƬƧơƱƭƘ ƦƘưƵ ƠƫƩưƥƺƩ ƦƝƥ ưƙƧƫƮ ƞƫƱƭưƯƛƯươ ưƫ ưƨƚƨƝ ơƯƵươƭƥƦƚ ƬƧơƱƭƘ ƦƘưƵ ƠƫƩưƥƺƩ ƂƥƦ ƏƣƨơƛƵƯƣ ſƲƫƹ ƫƧƫƦƧƣƭƺƯơươ ưƫƩ ƦƹƦƧƫ ƞƫƱƭưƯƛƯƨƝưƫƮ ƨƬƫƭơƛươ ƩƝ ƬƭƫƳƵƭƚƯơươ Ưưƫ ƞƫƹƭưƯƥƯƨƝ ưƵƩ ƯƣƨơƛƵƩ ƨƘƯƣƯƣƮ ưƵƩ ƠƫƩưƥƺƩ ƯƝƮ ƦƝƤƺƮ ƦƝƥ ưƵƩ ƯƣƨơƛƵƩ ƸƬƫƱ ƯƳƣƨƝưƛƢƫƩưƝƥ ƧơƦƙƠơƮ ƉƬƫƭơƛươ ơƬƛ...

Страница 32: ...ƲƸƭưƥƯƣƮ ƸưƝƩ ƠơƩ ưƣƩ ƳƭƣƯƥƨƫƬƫƥơƛươ ƇƠƤƯƪưƬƞƚƠƭ 4XDGSDFHU ƧƷƨƪ ƮƠ ƮưƞƥƠƥƬƤƧƘƨƪưƭ ƯƸƫƪưƭ ƔƯ 4XDGSDFHU ƥƟƭơƩ Ɲƭơ ƥƭƤƩƜƬƥƳƯ ƷƱƯƭƼƬƥƴƱƯ ƴƯ ƯưƯƟƯ ươƱƜƣƥƩ Ɲƭơ ƳƽƭƴƯƬƯ ƧƷƧƴƩƪƼ ƳƞƬơ ƪơƩ ƤƩơƪƼưƴƥƩ ưƱƯƳƹƱƩƭƜ ƴƯ ƢƯƽƱƴƳƩƳƬơ ƣƩơ ƭơ ƳơƲ ƵưƥƭƨƵƬƟƦƥƩ ƭơ ƢƯƵƱƴƳƟƦƥƴƥ ƪơƩ ƴơ ƴƬƞƬơƴơ ƴƯƵ ƳƴƼƬơƴƯƲ ƆƩƪ Smartimer ƔƯ 6PDUWLPHU ƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩ ƼƴƩ Ư ƪƽƪƫƯƲ ƢƯƵƱƴƳƟƳƬơƴƯƲ ƝƷƥƩ ƯƫƯƪƫƧ ƱƹƨƥƟ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƾƭƴơƲ ơƵƴƼƬơƴơ ƴƧƭ ƯƤƯƭƴƼƢ...

Страница 33: ...ƝưƝ ƦƝƥ ƣ ƙƩƠơƥƪƣ ƯưƘƤƨƣƮ ƨƬƝưƝƭƛƝƮ ƤƝ ƝƩƝƞƫƯƞƚƯơƥ ƨơ ƬƭƘƯƥƩƫ ƳƭƺƨƝ ƱƬƫƠơƥƦƩƹƫƩưƝƮ Ƹưƥ ƣ ƧơƥưƫƱƭƟƛƝ DV VWDUW ơƩơƭƟƫƬƫƥƚƤƣƦơ ƁƥƝ ƩƝ ƝƬơƩơƭƟƫƬƫƥƚƯơươ ưƣ ƧơƥưƫƱƭƟƛƝ DV VWDUW ƍƝưƚƯươ ưƫ ƦƫƱƨƬƛ ơƩơƭƟƫƬƫƛƣƯƣƮ ƝƬơƩơƭƟƫƬƫƛƣƯƣƮ ƟƥƝ ƠơƱươƭƸƧơƬưƝ ƅƝ ƝƦƫƱƯươƛ ƣƳƣưƥƦƸ ƯƚƨƝ ƦƝƥ ƣ ƙƩƠơƥƪƣ ƯưƘƤƨƣƮ ƨƬƝưƝƭƛƝƮ ƤƝ ƝƩƝƞƫƯƞƚƯơƥ ƨơ ƦƛưƭƥƩƫ ƳƭƺƨƝ ƱƬƫƠơƥƦƩƹƫƩưƝƮ Ƹưƥ ƣ ƧơƥưƫƱƭƟƛƝ DV VWDUW ƝƬơƩơƭƟƫƬƫƥƚƤƣƦơ ƏƣƨơƛƵƯƣ ƇƘƤơ ƙƩƝ...

Страница 34: ...ươ ưƣƩ ƦơƲƝƧƚ ƞƫƱƭưƯƛƯƨƝưƫƮ ƦƝƥ ưƥƮ ưƭƛƳơƮ ƨơưƘ ƝƬƸ ƦƘƤơ ƳƭƚƯƣ ƂƥƦ 2 ſƲƝƥƭơƛươ ưƣƩ ƦơƲƝƧƚ ƞƫƱƭưƯƛƯƨƝưƫƮ ƝƬƸ ưƣ ƧƝƞƚ ƦƝƥ ƪơƬƧƙƩơ ươ ưƣ ƯƹƩƠơƯƣ ưƣƮ ƦơƲƝƧƚƮ ƞƫƱƭưƯƛƯƨƝưƫƮ ưƫƱƧƘƳƥƯưƫƩ ƨƛƝ ƲƫƭƘ ưƣƩ ơƞƠƫƨƘƠƝ ƨơ ƢơƯưƸ ƩơƭƸ ſƗƮƢ ƮƸƨƟƠƮƢƭ 1 ſƬƫƯƱƩƠƙƯươ ưƣ ƞƘƯƣ ƲƸƭưƥƯƣƮ ƝƬƸ ưƣƩ ƬƭƛƢƝ 2 ƓƭƣƯƥƨƫƬƫƥƚƯươ ƙƩƝ ƩƵƬƸ ƬƝƩƛ ƟƥƝ ƩƝ ƦƝƤƝƭƛƯơươ ưƣƩ ơƬƥƲƘƩơƥƝ ưƣƮ ƞƘƯƣƮ ƲƸƭưƥƯƣƮ žƫƪƣƙƥƠưƮƢ Ƃƭ Ƥƥƭ ưƱƼƪƥƩƴơƩ ƭơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳ...

Страница 35: ... ƴƧƭ ƆƵƱƹươƺƪƞ ƐƤƧƣƟơ ƆƋ ƆƩƪ ƂƵƴƼ ƴƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƵưƯƤƧƫƾƭƥƩ ƼƴƩ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ưƥƱƩƝƷƥƩ ƥƭƳƹƬơƴƹ ƬƝƭƧ ƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƧ ƬươƴơƱƟơ Ƨ ƯưƯƟơ ƪơƫƽưƴƥƴơƩ ơưƼ ƴƧƭ ƆƵƱƹươƺƪƞ ƐƤƧƣƟơ ƆƋ ƣƥƣƯƭƼƲ ưƯƵ ƳƧƬơƟƭƥƩ ƼƴƩ Ƥƥƭ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ơưƯƱƱƩƶƨƥƟ ƬơƦƟ Ƭƥ ƴơ ƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơ ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ ƴƯƵ ƳưƩƴƩƯƽ ƳơƲ ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƳƴƧƭ ƥƭƼƴƧƴơ ƂƶơƟƱƥƳƧ ƴƧƲ ƥươƭơƶƯƱƴƩƦƼƬƥƭƧƲ ƬươƴơƱƟơƲµ ƣƩơ ƭơ ơƶơƩƱƝƳƥƴƥ ƴƧƭ ƬươƴơƱƟơ ƆƩƪ ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ ƣƩơ ƴƯ...

Страница 36: ...ƨƙƳƭƥ ƩƝ ƨƣƩ ƨƬƫƭơƛươ ƬƧƙƫƩ ƩƝ ơƩơƭƟƫƬƫƥƚƯơươ ưƣ 6RQLFDUH 2 ƂƥƯƝƟƘƟơươ ƙƩƝ ƨƥƦƭƸ ưƱƬƥƦƸ ƦƝưƯƝƞƛƠƥ Ưưƫ ƦƘưƵ ƨƙƭƫƮ ưƣƮ ƧƝƞƚƮ ƦƝƥ ƟƱƭƛƯươ ưƫ ƝƭƥƯươƭƸƯưƭƫƲƝ ƟƥƝ ƩƝ ƝƲƝƥƭƙƯơươ ưƣ ƞƛƠƝ ƐƭƝƞƚƪươ ưƫ ƦƘƧƱƨƨƝ ưƣƮ ƘƦƭƣƮ ƝƬƸ ưƣ ƧƝƞƚ ƂƥƦ 3 ƂƥƯƝƟƘƟơươ ưƫ ƦƝưƯƝƞƛƠƥ ƝƩƘƨơƯƝ Ưưƣ ƧƝƞƚ ƦƝƥ ưƫ ơƯƵươƭƥƦƸ ƬƧƝƛƯƥƫ Ɓơƛƭơươ ưƫ ƦƝưƯƝƞƛƠƥ ƟƥƝ ƩƝ ƳƝƧƝƭƺƯơươ ưƣ ƧƝƞƚ ƂƥƦ 4 ſƲƝƥƭƙƯươ ưƫ ơƯƵươƭƥƦƸ ƬƧƝƛƯƥƫ ƝƬƸ ưƣ ƧƝƞƚ ƂƥƦ 5 ſƲƝƥƭ...

Страница 37: ...ƽƲ ƥƣƣƽƧƳƧƲ Ƥƥƭ ƪơƫƽưƴƯƵƭ ƴơ ƥƮƞƲ ƋƥƶơƫƝƲ ƢƯƵƱƴƳƟƳƬơƴƯƲ ƃƫƜƢƥƲ ưƯƵ ưƱƯƪơƫƯƽƭƴơƩ ơưƼ ƷƱƞƳƧ ƬƧ ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭƹƭ ơƭƴơƫƫơƪƴƩƪƾƭ ƥƮơƱƴƧƬƜƴƹƭ ƃƫƜƢƥƲ ưƯƵ ưƱƯƪƫƞƨƧƪơƭ ơưƼ ƪơƪƞ ƷƱƞƳƧ ƪơƴƜƷƱƧƳƧ ơƬƝƫƥƩơ ƴƱƯưƯưƯƩƞƳƥƩƲ ƞ ƬƧ ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƧ ƥưƩƳƪƥƵƞ ƖƵƳƩƪƞ ƶƨƯƱƜ ƪơƩ ƱƹƣƬƝƲ ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭ ƷƴƵưƧƬƜƴƹƭ ƣƱơƴƳƯƵƭƩƾƭ ƣƤơƱƳƩƬƜƴƹƭ ơưƯƷƱƹƬơƴƩƳƬƯƽ ƞ ƮƥƨƹƱƩƜƳƬơƴƯƲ ƁƇƇƃƉƅƆž 37 35_020_8039_2_DFU Booklet_A6_v2 indd 37 18 05 ...

Страница 38: ...UHJDGHURV HWF No sumerja el cargador en agua ni en otros OtTXLGRV HVSXpV GH OLPSLDUOR DVHJ UHVH GH TXH el cargador esté completamente seco antes de enchufarlo a la red eléctrica Advertencia El cable de alimentación no se puede sustituir 6L HVWi GDxDGR GHVHFKH HO FDUJDGRU Sustituya siempre el cargador por otros del modelo original para evitar situaciones de peligro No utilice el cargador al aire li...

Страница 39: ...ue los niños jueguen con el aparato Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tenga más de 8 años y sean supervisados Precaución 1R ODYH HO FDEH DO GH FHSLOODGR HO PDQJR QL HO cargador en el lavavajillas Consulte a su dentista antes de utilizar este cepillo dental si ha sufrido cirugía oral o de las encías en ORV OWLPRV PHVHV Consulte a su dentista si se produce ...

Страница 40: ... dolor o molestia El cepillo dental Sonicare es un aparato de higiene personal y no ha sido concebido para su uso en P OWLSOHV SDFLHQWHV GH FOtQLFDV R LQVWLWXFLRQHV No utilice un cabezal de cepillado que tenga las cerdas aplastadas o curvadas Sustituya el cabezal del cepillo cada 3 meses o antes si aparecen signos de desgaste No utilice otros cabezales que no sean los recomendados por el fabricant...

Страница 41: ...PDQJR ÀJ 2 3UHVLRQH ÀUPHPHQWH KDFLD DEDMR HO FDEH DO GHO FHSLOOR VREUH HO HMH metálico hasta que encaje 1RWD RV FDEH DOHV GHO FHSLOOR 6RQLFDUH GLVSRQHQ GH LFRQRV GH IiFLO LGHQWLÀFDFLyQ SDUD TXH LGHQWLÀTXH HO VX R Carga del aparato 1 Enchufe la clavija del cargador a una toma de corriente 2 RORTXH HO PDQJR HQ HO FDUJDGRU ÀJ El indicador de nivel de batería parpadea para indicar que el cepillo denta...

Страница 42: ...tÀFRV 6 Cepille cada sección durante 30 segundos durante un tiempo total de cepillado de 2 minutos Comience por la sección 1 cara externa dientes superiores y continúe con la sección 2 cara interna dientes superiores Luego cepille la sección 3 cara externa dientes inferiores y termine con la sección 4 cara interna dientes LQIHULRUHV ÀJ Nota Después de completar el ciclo de cepillado puede dedicar ...

Страница 43: ...pacer es un temporizador de intervalos que utiliza un pitido corto y una pausa para ayudarle a cepillarse las cuatro secciones de OD ERFD ÀJ Smartimer El temporizador Smartimer indica que el ciclo de cepillado se ha FRPSOHWDGR DO DSDJDU DXWRPiWLFDPHQWH HO FHSLOOR GHQWDO DO ÀQDO GHO FLFOR de cepillado Los profesionales dentales recomiendan cepillarse al menos durante 2 minutos 2 veces al día 1RWD 7...

Страница 44: ...rillo para indicar que se ha desactivado la función Easy start 1RWD RV SULPHURV FHSLOODGRV GHEHQ WHQHU XQD GXUDFLyQ GH DO PHQRV PLQXWR SDUD UHDOL DU DGHFXDGDPHQWH HO FLFOR DVFHQGHQWH GH DV VWDUW 1RWD 1R VH UHFRPLHQGD XWLOL DU OD IXQFLyQ DV VWDUW PiV DOOi GHO SHULRGR LQLFLDO GH UHJXODFLyQ D TXH UHGXFH OD HÀFDFLD GH 6RQLFDUH HQ OD HOLPLQDFLyQ de la placa Limpieza No limpie el cabezal de cepillado el...

Страница 45: ...UGHOR HQ XQ OXJDU IUHVFR VHFR DOHMDGR GH OD OX GLUHFWD GHO VRO Sustitución Cabezal de cepillado Sustituya los cabezales de Sonicare cada 3 meses para conseguir unos resultados óptimos Utilice solo los cabezales de repuesto Sonicare originales de Philips adecuados para este modelo Solicitud de accesorios 3DUD FRPSUDU DFFHVRULRV R SLH DV GH UHSXHVWR YLVLWH www shop philips com service o acuda a su d...

Страница 46: ...r la batería recargable Quite la batería recargable únicamente cuando deseche el aparato Asegúrese de que la batería esté completamente descargada cuando la saque del aparato 3DUD H WUDHU OD EDWHUtD UHFDUJDEOH QHFHVLWD FLQWD DGKHVLYD XQ destornillador estándar pequeño Tenga en cuenta las medidas de seguridad básicas cuando siga el procedimiento que se detalla a continuación 1 Para agotar la carga ...

Страница 47: ...tencia 6L QHFHVLWD D XGD R LQIRUPDFLyQ YLVLWH www philips com support o lea el folleto de garantía mundial independiente Restricciones de la garantía La garantía internacional no cubre los siguientes daños Cabezales del cepillo Deterioros causados por el uso de piezas de repuesto no autorizadas HWHULRURV FDXVDGRV SRU HO XVR LQDSURSLDGR DEXVRV QHJOLJHQFLDV alteraciones o reparaciones no autorizadas...

Страница 48: ...pas et ne le rangez pas VXU RX SUqV G XQH EDLJQRLUH G XQ ODYDER RX G XQ évier N immergez en aucun cas le chargeur dans O HDX RX GDQV WRXW DXWUH OLTXLGH SUqV QHWWR DJH assurez vous que le chargeur est parfaitement sec avant de le brancher sur secteur Avertissement Il est impossible de remplacer le cordon G DOLPHQWDWLRQ Q FDV GH GRPPDJHV OH FKDUJHXU devra être mis au rebut Remplacez systématiquement...

Страница 49: ... enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisa tion sécurisée de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sauf s ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance Attention 1H PHWWH SDV OD WrWH G...

Страница 50: ...out DXWUH GLVSRVLWLI LPSODQWp FRQWDFWH YRWUH PpGHFLQ traitant ou le fabricant de ce dispositif avant utilisation 6L YRXV DYH GHV SUREOqPHV GH VDQWp FRQVXOWH votre médecin avant d utiliser la brosse à dents Sonicare Cet appareil a été conçu exclusivement pour le EURVVDJH GHV GHQWV GHV JHQFLYHV HW GH OD ODQJXH 1H O XWLOLVH MDPDLV j G DXWUHV ÀQV 6L VRQ XWLOLVDWLRQ GHYDLW V DYpUHU LQFRQIRUWDEOH RX GRX...

Страница 51: ...a tête de brosse avec de l eau et GX VDYRQ DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ DÀQ GH SUpYHQLU WRXWH ÀVVXUH pYHQWXHOOH GX SODVWLTXH KDPSV pOHFWURPDJQpWLTXHV 0 Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l exposition aux champs électromagné tiques HVFULSWLRQ JpQpUDOH ÀJ 1 Capuchon de protection hygiénique 2 7rWH GH EURVVH DYHF LGHQWLÀDQW XQLTXH 3 Poign...

Страница 52: ... Lorsque le voyant cesse de clignoter et reste allumé en vert la brosse à dents est HQWLqUHPHQW FKDUJpH ÀJ 5HPDUTXH 8QH FKDUJH FRPSOqWH SHXW SUHQGUH MXVTX j KHXUHV PDLV OD EURVVH j GHQWV 6RQLFDUH SHXW rWUH XWLOLVpH DYDQW G rWUH FRPSOqWHPHQW chargée Utilisation de l appareil Instructions de brossage 1 XPLGLÀH OHV SRLOV GH OD WrWH GH EURVVH SXLV DSSOLTXH XQH SHWLWH quantité de dentifrice 2 Mettez le...

Страница 53: ... F FOH GH EURVVDJH WHUPLQp YRXV SRXYH FRQVDFUHU GX temps supplémentaire au brossage de la surface de mastication des dents et LQVLVWHU VXU OHV RQHV SURSLFHV DX WDFKHV 9RXV SRXYH pJDOHPHQW EURVVHU YRWUH ODQJXH DYHF OD EURVVH j GHQWV HQ PDUFKH RX DUUrWpH La brosse à dents Sonicare peut être utilisée dans les cas suivants Appareil dentaire les têtes de brosse peuvent s user plus rapidement ORUVTX HOO...

Страница 54: ...e cycle de brossage est terminé en pWHLJQDQW DXWRPDWLTXHPHQW OD EURVVH j GHQWV j OD ÀQ GX F FOH GH brossage Les dentistes recommandent de se brosser les dents 2 fois par jour pendant au moins 2 minutes Remarque Après 2 5 secondes de brossage appuyer sur le bouton marche DUUrW DUUrWH OD EURVVH j GHQWV SUqV XQH SDXVH GH VHFRQGHV OD IRQFWLRQ Smartimer est réinitialisée Fonction Easy start HWWH IRQFWL...

Страница 55: ...arque Il est recommandé de ne pas dépasser la période initiale G XWLOLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ DV VWDUW VRXV SHLQH GH UpGXLUH O HIÀFDFLWp GH OD EURVVH j GHQWV 6RQLFDUH GDQV O pOLPLQDWLRQ GH OD SODTXH GHQWDLUH Nettoyage Ne mettez ni la tête de brosse ni le manche ni le chargeur au lave vaisselle 0DQFKH GH OD EURVVH j GHQWV 1 Retirez la tête de brosse et rincez le manche métallique à l eau FKDXGH ÀJ N ...

Страница 56: ... 3RXU DFKHWHU GHV DFFHVVRLUHV RX GHV SLqFHV GH UHFKDQJH YLVLWH OH VLWH Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le dépliant de garantie LQWHUQDWLRQDOH SRXU OHV FRRUGRQQpHV Recyclage Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme à la GLUHFWLYH HXURSpHQQH 8 ÀJ H V P...

Страница 57: ...dure ci dessous 1 Pour décharger la batterie rechargeable retirez le manche du chargeur allumez la brosse à dents Sonicare et laissez la fonctionner jusqu à ce qu elle s éteigne Répétez cette opération jusqu à ce que la brosse à dents Sonicare ne s allume plus 2 Insérez un petit tournevis standard dans la partie inférieure du manche et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une PRQWUH SRX...

Страница 58: ...e la garantie La garantie internationale ne couvre pas les éléments suivants les têtes de brosse les dommages causés par l utilisation de pièces de rechange non autorisées OHV GRPPDJHV FDXVpV SDU XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ XQH QpJOLJHQFH RX des altérations OHV PDUTXHV G XVXUH GXHV j XQ XVDJH QRUPDO FRPPH OHV UD XUHV abrasions et décolorations FRANÇAIS 58 35_020_8039_2_DFU Booklet_A6_v2 indd 58 18 05...

Страница 59: ...telo vicino all acqua conte QXWD LQ YDVFKH ODYDQGLQL HFF 1RQ LPPHUJHWH LO caricabatterie in acqua o in altre sostanze liquide RSR OD SXOL LD DFFHUWDWHYL FKH LO FDULFDEDWWHULH VLD completamente asciutto prima di inserirlo nella presa di corrente Avviso Il cavo di alimentazione non può essere sostituito 6H q GDQQHJJLDWR JHWWDWH LO FDULFDEDWWHULH Sostituite il caricabatterie esclusivamente con uno RU...

Страница 60: ...ne che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitate che i bambini giochino con l apparecchio La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini non accompagnati da un adulto la cui età è inferiore agli 8 anni Attenzione 1RQ ODYDWH OD WHVWLQD O LPSXJQDWXUD R LO cari...

Страница 61: ...o Q FDVR GL SUREOHPL RUDOL FRQVXOWDWH LO PHGLFR prima di utilizzare Sonicare Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di denti e gengive Non utilizzatelo per scopi diversi da quelli previsti Qualora avvertiate dolore GXUDQWH O XWLOL R FRQWDWWDWH LO YRVWUR PHGLFR Lo spazzolino Sonicare è un apparecchio assolutamente personale e non deve essere utilizzato da più persone o presso st...

Страница 62: ...aggio 2 7HVWLQD GHOOR VSD ROLQR FRQ VLVWHPD GL LGHQWLÀFD LRQH XQLYRFR 3 Impugnatura 4 Pulsante on off 5 Indicatore del livello batteria 6 Caricabatterie Nota Il contenuto della scatola potrebbe variare a seconda del modello acquistato Predisposizione dell apparecchio Inserimento della testina 1 Allineate la testina in modo che le setole siano in corrispondenza GHO ODWR DQWHULRUH GHOO LPSXJQDWXUD À...

Страница 63: ...QJLYD ÀJ 3 Premete il pulsante on off per accendere lo spazzolino Sonicare 4 3HU RWWLPL DUH O HIÀFDFLD HVHUFLWDWH VROR XQD OHJJHUD SUHVVLRQH e lasciate che lo spazzolino lavori per voi senza dover spazzolare 5 Muovete delicatamente lo spazzolino avanti e indietro in modo che le setole più lunghe raggiungano lo spazio interdentale Procedete in questo modo per tutto il ciclo di pulizia 1RWD 3HU DVVL...

Страница 64: ...he la batteria è scarica L indicatore di livello batteria verde indica che la batteria è completamente carica L indicatore di livello batteria si spegne quando la batteria si trova nella fase compresa tra batteria scarica e batteria completamente carica Nota Se udite 3 segnali acustici e il LED giallo del livello della batteria ODPSHJJLD FLz VLJQLÀFD FKH OD FDULFD GHOOD EDWWHULD q LQIHULRUH DO H O...

Страница 65: ...legato alla presa di corrente 3 Per attivare o disattivare la funzione Easy start Per attivare la funzione Easy start tenete premuto il pulsante on off per 2 secondi Verranno emessi 2 segnali acustici e l indicatore di livello batteria lampeggerà in verde per indicare che la funzione Easy start è attivata Per disattivare la funzione Easy start tenete premuto il pulsante on off per 2 secondi Verrà ...

Страница 66: ...cqua calda l attacco della testina almeno una volta a settimana Caricabatterie 1 Scollegate il caricabatterie dalla presa di corrente 2 3DVVDWH XQ SDQQR PRUELGR VXOO LQWHUD VXSHUÀFLH GHO FDULFDEDWWHULH Conservazione 6H SHQVDWH GL QRQ XWLOL DUH O DSSDUHFFKLR SHU XQ OXQJR SHULRGR rimuovete il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Pulite l apparecchio e riponetelo in un luogo fresco e asciutt...

Страница 67: ...dotti elettrici ed elettronici e delle batterie ricaricabili Attenetevi alle normative locali e non smaltite il prodotto e le batterie ricaricabili FRQ L QRUPDOL ULÀXWL GRPHVWLFL R VPDOWLPHQWR FRUUHWWR GHL YRVWUL prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute Rimozione della batteria ricaricabile Prima di provvedere allo smaltimento dell apparecchi...

Страница 68: ...ULD GDOOD VWUXWWXUD ÀJ 7 Disponete del nastro sulle estremità della batteria per evitare eventuali cortocircuiti dovuti alla carica residua della EDWWHULD ÀJ Garanzia e assistenza 3HU DVVLVWHQ D R LQIRUPD LRQL YLVLWDWH LO VLWR HE DOO LQGLUL R www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Limitazioni della garanzia I seguenti componenti sono esclusi dalla garanzia ...

Страница 69: ... buurt van water Plaats de RSODGHU QLHW LQ GH EXXUW YDQ RI ERYHQ HHQ EDG ZDVEDN JRRWVWHHQ HQ RPSHO GH RSODGHU QRRLW in water of een andere vloeistof Zorg ervoor dat GH RSODGHU QD KHW VFKRRQPDNHQ KHOHPDDO GURRJ is voordat u deze op het stopcontact aansluit Waarschuwing HW QHWVQRHU NDQ QLHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ DQN GH RSODGHU DI DOV KHW QHWVQRHU EHVFKDGLJG LV Zorg ervoor dat u de oplader vervangt door e...

Страница 70: ...HEUHN DDQ HUYDULQJ RI NHQQLV KHEEHQ DOV LHPDQG GLH YHUDQWZRRUGHOLMN LV YRRU KXQ YHLOLJKHLG WRH LFKW RS KHQ KRXGW HQ LM GH JHYDUHQ YDQ KHW JHEUXLN EHJULMSHQ LQGHUHQ PRJHQ QLHW PHW KHW apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen QLHW GRRU NLQGHUHQ WH ZRUGHQ XLWJHYRHUG WHQ LM deze minimaal 8 jaar zijn en er toezicht wordt gehouden Let op 0DDN GH RS HWERUVWHO KHW KDQGYDW RI GH RSODGHU niet schoon in...

Страница 71: ...RS PHW XZ DUWV RI GH IDEULNDQW YDQ KHW JHwPSODQWHHUGH DSSDUDDW YRRU X GH WDQGHQERUVWHO JDDW JHEUXLNHQ 5DDGSOHHJ XZ DUWV YRRUGDW X GH 6RQLFDUH JHEUXLNW DOV X PHGLVFKH NODFKWHQ KHEW Dit apparaat is alleen bedoeld voor het reinigen YDQ WDQGHQ WDQGYOHHV HQ GH WRQJ HEUXLN KHW QLHW YRRU DQGHUH GRHOHLQGHQ HEUXLN KHW apparaat niet langer en neem contact op met uw DUWV DOV X SLMQ RI RQJHPDN RQGHUYLQGW WLMG...

Страница 72: ...D LHGHU JHEUXLN JURQGLJ VFKRRQPDNHQ PHW HHS HQ ZDWHU LHUPHH YRRUNRPW X GDW HU EDUVWHQ LQ het plastic ontstaan OHNWURPDJQHWLVFKH YHOGHQ 09 Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschrif WHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW EORRWVWHOOLQJ DDQ HOHNWURPDJQHWLVFKH YHOGHQ OJHPHQH EHVFKULMYLQJ ÀJ 1 Hygiënisch beschermkapje 2 2S HWERUVWHO PHW XQLHNH LGHQWLÀFDWLH 3 Handvat 4 Aan uit knop 5 Ind...

Страница 73: ...l wordt opgeladen Wanneer het lampje stopt met knipperen en groen brandt is de tandenborstel volledig RSJHODGHQ ÀJ Opmerking Het kan maximaal 48 uur duren voordat de accu helemaal is RSJHODGHQ PDDU X NXQW GH 6RQLFDUH JHEUXLNHQ YRRUGDW GH H KHOHPDDO LV opgeladen Het apparaat gebruiken Poetsinstructies 1 Maak de borstelharen nat en doe er een kleine hoeveelheid tandpasta op 2 Plaats de borstelharen ...

Страница 74: ...tsen met de tandenborstel LQ RI XLWJHVFKDNHOG DIKDQNHOLMN YDQ XZ YRRUNHXU H 6RQLFDUH LV YHLOLJ WH JHEUXLNHQ RS HXJHOV RS HWERUVWHOV NXQQHQ VQHOOHU VOLMWHQ DOV GH H YRRU HHQ JHELW PHW HHQ EHXJHO ZRUGHQ JHEUXLNW 7DQGKHHONXQGLJH UHVWDXUDWLHV YXOOLQJHQ NURQHQ IDFLQJV LPSODQWDWHQ 2SPHUNLQJ DQQHHU GH 6RQLFDUH ZRUGW JHEUXLNW YRRU NOLQLVFK RQGHU RHN PRHW KHW KDQGYDW YROOHGLJ LMQ RSJHODGHQ HQ GH DV VWDUW I...

Страница 75: ...ten voert de Easy start functie de SRHWVNUDFKW JHOHLGHOLMN RS RP X WH ODWHQ ZHQQHQ DDQ KHW SRHWVHQ PHW GH Sonicare LM GLW 6RQLFDUH PRGHO LV GH DV VWDUW IXQFWLH VWDQGDDUG LQJHVFKDNHOG De Easy start functie inschakelen of uitschakelen 1 Bevestig de opzetborstel op het handvat 2 Plaats het handvat in de oplader en steek de stekker van de oplader in het stopcontact 3 Easy start inschakelen of uitschak...

Страница 76: ...as te duwen omdat dit schade kan veroorzaken 2 Maak het gehele oppervlak van het handvat schoon met een vochtige doek Opzetborstel 1 Spoel de borstel en de borstelharen na iedere poetsbeurt onder de NUDDQ DI ÀJ 2 Verwijder minimaal één keer per week de opzetborstel van het handvat en spoel het aansluitpunt van de borstel met warm water schoon Docking station 1 Haal de stekker van de oplader uit he...

Страница 77: ...bij het gewone KXLVKRXGHOLMNH DIYDO PDJ ZRUGHQ ZHJJHJRRLG 9ROJ GH LQVWUXFWLHV LQ H DFFX YHUZLMGHUHQ RP GH DFFX WH YHUZLMGHUHQ ÀJ 6WHO X HOI RS GH KRRJWH YDQ GH ORNDOH ZHWJHYLQJ RYHU JHVFKHLGHQ LQ DPHOLQJ YDQ DIYDO YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH SURGXFWHQ HQ DFFX V 9ROJ GH ORNDOH UHJHOV RS HQ ZHUS KHW SURGXFW HQ GH DFFX V nooit samen met ander huisvuil weg Als u oude producten en accu s FRUUHFW Y...

Страница 78: ...oevendraaier tussen de accu en het frame Kantel de VFKURHYHQGUDDLHU RP GH DFFX XLW KHW IUDPH WH OLFKWHQ ÀJ 7 Plak wat tape over de uiteinden van de accu om te voorkomen dat HU NRUWVOXLWLQJ RQWVWDDW GRRU UHVWYHUPRJHQ LQ GH DFFX ÀJ Garantie en ondersteuning OV X LQIRUPDWLH RI RQGHUVWHXQLQJ QRGLJ KHEW JD GDQ QDDU www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Garantiebeperkingen H Y...

Страница 79: ...o guarde sobre ou próximo de EDQKHLUDV ODYDWyULRV ODYD ORLoD HWF FRP iJXD Nunca mergulhe o carregador em água ou em TXDOTXHU RXWUR OtTXLGR HSRLV GD OLPSH D FHUWLÀTXH VH GH TXH R FDUUHJDGRU HVWi completamente seco antes de o ligar à corrente Aviso 2 ÀR GH DOLPHQWDomR QmR SRGH VHU VXEVWLWXtGR 6H R ÀR GH DOLPHQWDomR IRU GDQLÀFDGR HOLPLQH R carregador 6ROLFLWH VHPSUH D VXEVWLWXLomR GR FDUUHJDGRU SRU e...

Страница 80: ... GH H SHULrQFLD H FRQKHFLPHQWR FDVR VHMDP VXSHUYLVLRQDGDV RX WHQKDP UHFHELGR LQVWUXo HV UHODWLYDV j XWLOL DomR segura do aparelho e se tiverem sido alertadas SDUD RV SHULJRV HQYROYLGRV V FULDQoDV QmR podem brincar com o aparelho A limpeza e a PDQXWHQomR GR XWLOL DGRU QmR SRGHP VHU HIHFWXDGDV SRU FULDQoDV D QmR VHU TXH WHQKDP idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas Cuidado 1mR ODYH D FDEHoD...

Страница 81: ...OWH R VHX médico antes de utilizar a Sonicare Este aparelho destina se unicamente à lavagem GRV GHQWHV JHQJLYDV H OtQJXD 1mR R XWLOL H SDUD QHQKXP RXWUR ÀP QWHUURPSD D XWLOL DomR GR aparelho e contacte o seu médico caso sinta algum desconforto ou dor A escova Sonicare é um dispositivo de uso SHVVRDO SHOR TXH QmR GHYH VHU XVDGD HP YiULRV pacientes em consultórios ou clínicas dentárias 1mR XWLOL H D...

Страница 82: ... 2 DEHoD GD HVFRYD FRP LGHQWLÀFDGRU H FOXVLYR 3 Pega 4 Botão ligar desligar 5 Indicador do nível da bateria 6 Carregador Nota O conteúdo da caixa pode variar com base no modelo adquirido Preparar para a utilização Colocação da cabeça da escova 1 Alinhe a cabeça da escova de forma a que as cerdas estejam YROWDGDV SDUD R ODGR IURQWDO GD SHJD ÀJ 2 3UHVVLRQH ÀUPHPHQWH D FDEHoD GD HVFRYD FRQWUD D SRQWD...

Страница 83: ...ar para ligar a Sonicare 4 SOLTXH XPD OLJHLUD SUHVVmR SDUD PD LPL DU D HÀFiFLD GD 6RQLFDUH H deixe que a escova faça as escovagens por si Não esfregue 5 Desloque suavemente a cabeça da escova pelos dentes num pequeno movimento para trás e para a frente de modo a que as cerdas mais compridas alcancem os espaços interdentários Continue este movimento durante o ciclo de escovagem 1RWD 3DUD VH FHUWLÀF...

Страница 84: ...HJD QmR HVWi QR FDUUHJDGRU Um indicador do nível da bateria amarelo indica pouca carga Um indicador do nível da bateria verde indica uma carga elevada O indicador do nível de bateria apaga se quando a bateria estiver entre uma carga baixa e uma carga alta Nota Quando ouvir 3 sinais sonoros e o LED amarelo do indicador do nível GD EDWHULD ÀFDU LQWHUPLWHQWH LVWR VLJQLÀFD TXH D FDUJD GD EDWHULD p LQI...

Страница 85: ...oque a pega no carregador ligado à corrente 3 Activar ou desactivar o Easy start Para activar o Easy start mantenha o botão ligar desligar premido durante 2 segundos Irá ouvir 2 sinais sonoros e o indicador do QtYHO GD EDWHULD ÀFD LQWHUPLWHQWH D YHUGH SDUD LQGLFDU TXH D IXQomR Easy start foi activada Para desactivar o Easy start mantenha o botão ligar desligar premido durante 2 segundos Irá ouvir ...

Страница 86: ... a ligação da cabeça da escova pelo menos uma vez por semana com água morna Carregador 1 Desligue o carregador da corrente 2 Utilize um pano húmido para limpar a superfície do carregador Arrumação 6H QmR SUHWHQGHU XWLOL DU R DSDUHOKR SRU XP ORQJR SHUtRGR GH WHPSR UHWLUH D ÀFKD GH DOLPHQWDomR GD WRPDGD HOpFWULFD P VHJXLGD OLPSH R DSDUHOKR H JXDUGH R QXP ORFDO IUHVFR H VHFR DIDVWDGR GD OX VRODU GLUH...

Страница 87: ...lativa mente a produtos eléctricos e electrónicos e pilhas recarregáveis Cumpra as regras locais e nunca elimine o produto e as pilhas recarregáveis com os resíduos domésticos comuns HOLPLQDomR FRUUHFWD GH SURGXWRV XVDGRV H GDV SLOKDV UHFDUUHJiYHLV ajuda a evitar consequências nocivas para o meio ambiente e para a VD GH S EOLFD 5HWLUDU D EDWHULD UHFDUUHJiYHO 5HWLUH D EDWHULD UHFDUUHJiYHO DSHQDV TX...

Страница 88: ...XP SRXFR GH ÀWD VREUH DV H WUHPLGDGHV GD EDWHULD SDUD evitar um curto circuito devido a energia residual da EDWHULD ÀJ Garantia e assistência 6H SUHFLVDU GH LQIRUPDo HV RX DVVLVWrQFLD YLVLWH www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado 5HVWULo HV j JDUDQWLD V VHJXLQWHV VLWXDo HV QmR HVWmR DEUDQJLGDV SHORV UHJXODPHQWRV GD garantia internacional Cabeças de escova DQRV FD...

Страница 89: ...35_020_8039_2_DFU Booklet_A6_v2 indd 89 18 05 15 10 29 ...

Страница 90: ...2 3 4 5 1 2 4 3 6 1 2 4 3 7 8 9 10 11 1 2 12 2 1 13 14 15 16 17 35_020_8039_2_DFU Booklet_A6_v2 indd 90 18 05 15 10 29 ...

Страница 91: ...w t t 35_020_8039_2_DFU Booklet_A6_v2 indd 91 18 05 15 10 29 ...

Страница 92: ...re registered trademarks of KPNV Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare LLC and or KPNV Protected by U S and international patents Other patents pending Reg U S Pat Tm Off 4235 020 8039 3 35_020_8039_2_DFU Booklet_A6_v2 indd 92 18 05 15 10 29 75 recycled paper 75 papier recyclé ...

Результаты поиска

Содержание Sonicare 2 HX6222/45

Отзывы:

Похожие инструкции для Sonicare 2 HX6222/45

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips Sonicare 2 HX6222/45, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Sonicare 2 HX6222/45

Отзывы:

Похожие инструкции для Sonicare 2 HX6222/45

Бренды по названию

Популярные бренды