Philips SENSEO HD7825 Скачать руководство пользователя страница 85

Страница: 85 / 118

Problème

Solution

N’éteignez pas la machine pendant le détartrage.

Si vous éteignez la machine, vous devrez

recommencer tout le processus de détartrage.

L’anneau

lumineux du

bouton marche/

arrêt continue

à clignoter

rapidement.

Assurez-vous que :

le réservoir d’eau est correctement inséré ;
le réservoir contient suffisamment d’eau (le niveau

d’eau doit être au-dessus de l’indication MIN

vous voulez préparer une tasse de café).
la température ambiante n’est pas inférieure à 10 °C.

Sinon, l’appareil ne fonctionnera pas correctement.

L’appareil fuit.

Assurez-vous que :
le réservoir n’a pas été rempli au-dessus du niveau MAX.
le tamis au centre du porte-dosette n’est pas

bouché. Le cas échéant, débouchez le tamis en

rinçant le porte-dosette sous le robinet ;
la dosette a été placée correctement au centre du

porte-dosette.
la bague d’étanchéité n’est pas bloquée sous le

disque de distribution d’eau (voir l’illustration 1 au

début du mode d’emploi) ;
les gouttes d’eau sur le plan de travail ne

proviennent pas de l’installation ou du retrait du

réservoir d’eau ou du retrait des dosettes utilisées.

Français

Содержание SENSEO HD7825

Страница 1: ...User manual HD7827 HD7825 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...HD7827 HD7825 English 6 Deutsch 32 Français 61 Nederlands 89 ...

Страница 6: ...NSEO brewing system are perfectly matched to ensure that the best taste and aroma are extracted from the coffee To ensure a smooth and full coffee taste you should keep the following things in mind Fresh water Use fresh water every day If you have not used the coffee machine for one day you have to flush it with fresh water before you use it again see section Flushing in chapter Cleaning Fresh cof...

Страница 7: ...ot used the coffee machine for one day you have to flush the machine with fresh water before you use the machine again see section Flushing in chapter Cleaning Descale the SENSEO coffee machine as described in chapter Descaling when the CALC light goes on after you have brewed approx 400 cups of SENSEO coffee You can also descale the SENSEO coffee machine more often every 3 months in the same way ...

Страница 8: ... water or any other liquid Warning Check if the voltage indicated on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage before you connect the machine This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the ma...

Страница 9: ... avoid a hazard Caution Always return the machine to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attempt to repair the machine yourself otherwise your guarantee becomes invalid Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO machine as this causes it to become blocked Do not use the machine in combination with a transformer as this could cause hazardous si...

Страница 10: ...use the SENSEO machine in combination with water softeners based on sodium exchange Philips strongly advises you to descale this SENSEO machine every 3 months If the machine is not descaled in time and according to the procedure described in chapter Descaling this may lead to technical failures Never interrupt the descaling process Never use a descaling agent based on mineral acids such as sulphur...

Страница 11: ...hotels motels bed and breakfasts and other residential environments Compliance with standards This machine complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the machine is safe to use based on scientific evidence available today The energy consumption of this machine in off mode is less than 1 watt This means ...

Страница 12: ...to fill the boiler YOU CANNOT BREW COFFEE IFYOU HAVE NOT FLUSHED THE SENSEO COFFEE MACHINE FIRST The flushing cycle causes the boiler to be filled with water After this the coffee machine is ready for use Flush the machine in the following way 1 Remove the water reservoir 2 Fill the water reservoir with water up to the MAX indication 3 Put the water reservoir back English 12 ...

Страница 13: ... q and the 2 cup button qq briefly at the same time Never interrupt the flushing cycle halfway If you do the boiler does not fill itself properly The light ring around the on off button starts flashing to indicate that the flushing cycle has started The flushing cycle takes approx 1 5 to 2 5 minutes During the flushing cycle the boiler fills itself with water from the water reservoir and cold wate...

Страница 14: ...ste The Douwe Egberts SENSEO coffee pods stay fresh longer if you store them in an airtight storage container To make sure that the coffee always tastes optimally rinse the pod holders the coffee collector and the coffee spout regularly The SENSEO coffee tastes best if you stir it before you drink it If you have not used the coffee machine for some time flush the machine before you use it again se...

Страница 15: ...in an earthed wall socket 2 Press the on off button 3 The light ring flashes slowly while the water heats up Heating up takes approx 75 seconds The coffee machine is ready for use when the light ring lights up continuously Note If the light ring flashes rapidly the water reservoir does not contain enough water for brewing one cup of coffee Placing a pod holder 1 Release the lid by moving the lever...

Страница 16: ... in the centre of the pod holder with the convex side pointing downwards Note Use SENSEO coffee pods from Douwe Egberts specially designed for your SENSEO coffee machine for a full and round taste Note Make sure the coffee in the pod s is evenly distributed and press the pod s lightly into the pod holder Note Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO machine as this causes it t...

Страница 17: ...n indicating the number of cups of SENSEO coffee you want to brew Press the 1 cup button q for one cup Press the 2 cup button qq for two cups The SENSEO coffee machine starts brewing The machine automatically supplies the optimal amount of water You can interrupt the brewing process at any time by pressing the on off button 3 If you switch the machine back on after having interrupted the brewing p...

Страница 18: ...the pod holder out of the machine and emptying it Be careful when you do this for there may still be some water coffee on the coffee pod s Interrupting the brewing process 1 Press the on off button 3 to interrupt the brewing process Note If you switch the machine back on after you have interrupted the brewing process the machine does not complete the interrupted brewing cycle Switching off 1 After...

Страница 19: ... 5 Disassemble the coffee spout if you want to clean it more thoroughly 6 Clean the coffee spout the coffee collector and the drip tray in hot water if necessary with some washing up liquid or in the dishwasher 7 Hold the cup tray in your hand while you clean it with hot water If necessary use some washing up liquid The cup tray can also be cleaned in the dishwasher To clean the cup tray always re...

Страница 20: ...e careful not to damage the valve in the bottom of the water reservoir Remove the water reservoir cover for easier cleaning 10 Clean the water inlet on the machine with a moist cloth Do not use an object with sharp edges to clean the water inlet 11 Rinse the parts with fresh water and put them back into the machine 12 Clean the water distribution disc with a moist cloth Be careful when you do this...

Страница 21: ... machine 2 Put the 1 cup pod holder q or the 2 cup pod holder qq in the machine without pod s 3 Close the lid and lock the lever 4 Put two cups or a bowl under the coffee spout to collect the water 5 Press the on off button 3 The light ring flashes slowly while the water heats up Heating up takes approx 75 seconds The coffee machine is ready for use when the light ring lights up continuously 6 Pre...

Страница 22: ...events malfunctioning If the descaling procedure is not performed correctly scale residue remains behind in the machine This causes scale to build up more quickly and may cause permanent and irreparable damage to the machine Use the correct descaling agent Only citric acid based descalers are suitable for descaling the SENSEO machine This type of descaler descales the machine without damaging it F...

Страница 23: ...t of previous models Note The descaling procedure consist of 2 descaling cycles and 2 flushing cycles Do not interrupt the descaling cycles and do not switch off the machine before or between the flushing cycles 1 Press the on off button 3 The machine is ready for use when the light ring lights up continuously 2 Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of water Fill the water reservoir with the de...

Страница 24: ...ling mixture 6 Press the 1 cup button q and the 2 cup button qq briefly at the same time to start the descaling cycle The CALC light and the light ring around the on off button starts flashing to indicate that the descaling cycle has started Hot water comes out of the coffee spout in intervals During the descaling cycle the machine stops descaling 3 to 4 times to let the descaler mixture act and t...

Страница 25: ...o full water reservoirs 10 Remove the used pod and clean the pod holder after descaling to prevent the sieve in the centre from getting clogged Frost free storage After you have flushed the machine for the first time see chapter Before first use it may only be used and stored in a frost free place to prevent damage Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our on...

Страница 26: ... in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer The purchase of the Philips SENSEO coffee machine does not exhaust any of the rights of Sara Lee Douwe Egberts or Philips under any of their patents nor does it confer upon the purchaser a licence under these patents Troubleshooting This chapter summarises the most common problem...

Страница 27: ...f you did intend to start the descaling cycle do not interrupt this cycle but let the appliance operate until the water reservoir is empty The CALC light does not go out after descaling The CALC light does not go out if the descaling procedure has not been performed correctly To perform the descaling procedure correctly Make sure you start the descaling cycle by pressing the 1 cup button and the 2...

Страница 28: ... quickly and may cause permanent and irreparable damage to the machine Do not switch the machine off during the descale process If you switch off the machine you have to restart the whole descaling procedure The light ring around the on off button continues to flash rapidly Make sure that the water reservoir is placed properly there is enough water in the water reservoir i e above the q MIN level ...

Страница 29: ...ervoir or removing used coffee pods you do not remove the water reservoir when the coffee machine is heating up This may cause water that normally ends up in the water reservoir to leak out of the machine In all other cases contact the Philips Consumer Care Centre in your country I cannot take the coffee spout out of the machine You can only remove the coffee spout after you have removed the coffe...

Страница 30: ...lid If problems continue to occur contact the Philips Consumer Care Centre in your country The coffee machine produces less coffee than before Perhaps the sieve in the centre of the pod holder is clogged If this is the case unclog the sieve by rinsing the pod holder under a running tap Use a washing up brush to clean the sieve if necessary Descale the machine see chapter Descaling I cannot close t...

Страница 31: ...prevent water from escaping along the edge of the pod s When you use two coffee pods on top of each other make sure that the convex sides of both pods point downwards and press the pods lightly into the pod holder you have not used the same coffee pod twice by accident the coffee in the pod is evenly distributed If you prefer a more robust flavour SENSEO coffee pods with a stronger blend are avail...

Страница 32: ...affeepads und das einzigartige SENSEO Brühsystem von Philips sind perfekt aufeinander abgestimmt sodass sich das volle Aroma des Kaffees entfalten kann Beachten Sie folgendeTipps um stets den vollen und aromatischen Kaffeegeschmack zu erhalten Frisches Wasser Verwenden Sie täglich frisches Wasser Wenn die Kaffeemaschine einenTag lang nicht in Gebrauch war lassen Sie vor dem nächsten Aufbrühen fris...

Страница 33: ...t Spülen im Kapitel Reinigung Wenn die Kaffeemaschine einenTag lang nicht in Gebrauch war spülen Sie sie vor dem nächsten Aufbrühen mit frischem Wasser durch siehe Abschnitt Spülen im Kapitel Reinigung Entkalken Sie die SENSEO Kaffeemaschine wie im Kapitel Entkalken erläutert wenn die CALC Anzeige leuchtet nach ca 400Tassen SENSEO Kaffee Sie können die SENSEO Kaffeemaschine auch öfter alle 3 Monat...

Страница 34: ...ie sie für eine spätereVerwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Warnhinweis Prüfen sie bevor Sie das Gerät anschließen ob die Spannungsangabe am Boden des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt Dieses Gerät ist für Benutzer einschl Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw ohne jegliche Erfahru...

Страница 35: ...tes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Achtung Geben Sie die Maschine zur Überprüfung bzw Reparatur stets an ein Philips Service Center Versuchen Sie nicht die Maschine selbst zu reparieren da andernfalls Ihre Garantie erlischt Verwenden Sie keinesfalls norma...

Страница 36: ... ersten Gebrauch mit klarem Wasser durch siehe Kapitel Vor dem ersten Gebrauch Auf diese Weise wird der Boiler mit Wasser gefüllt was für den einwandfreien Betrieb der Maschine unbedingt erforderlich ist Verwenden Sie keine natriumhaltigen Wasserenthärtungsmittel in Verbindung mit Ihrer SENSEO Kaffeepadmaschine Philips empfiehlt die SENSEO Kaffeemaschine alle drei Monate zu entkalken Wird die Kaff...

Страница 37: ...affeepadmaschine nach dem Auspacken niemals auf die Seite Achten Sie immer auch beimTransport darauf dass sie senkrecht steht Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt Es ist nicht für dieVerwendung in Umgebungen wie z B Personalküchen in Geschäften Büros landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsumgebungen vorgesehen Weiterhin ist es nicht für den Gebrauch in Hotels Mote...

Страница 38: ...sgeschaltet ist beträgt ihr Energieverbrauch weniger als 1 Watt Dies entspricht der EU Richtlinie 2009 125 EC die die ökologischen Designanforderungen für energieverbrauchende Produkte regelt Erste Anwendung Auspacken 1 Nehmen Sie die Maschine aus derVerpackung Hinweis Vergewissern Sie sich dass Sie den Padhalter für 2Tassen sicher aufbewahren Er ist ein wichtigerTeil der Maschine Das Gerät zum Fü...

Страница 39: ...ufen 1 Nehmen Sie den Wasserbehälter vom Gerät 2 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit Wasser 3 Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein 4 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens 1 5 l auf das Tassentablett 5 Vergewissern Sie sich dass sich ein Padhalter ohne Pads in der Maschine befindet 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Deutsch 39...

Страница 40: ...reits begonnenen Durchspülvorgang da der Boiler andernfalls nicht richtig gefüllt wird Der Leuchtring um den Ein Ausschalter blinkt um anzuzeigen dass der Durchspülvorgang gestartet wurde DieserVorgang dauert ca 1 5 bis 2 5 Minuten Während des Durchspülvorgangs füllt sicher der Boiler mit Wasser aus dem Wasserbehälter und aus dem Kaffeeauslauf tritt kaltes Wasser aus Während des Durchspülvorgangs ...

Страница 41: ... ein weiches volles Aroma Die Douwe Egberts SENSEO Kaffeepads bleiben länger frisch wenn Sie sie in einem luftdichten Behälter aufbewahren Spülen Sie Padhalter Kaffeesammelkammer und Kaffeeauslauf regelmäßig aus um einen optimalen Kaffeegeschmack zu erhalten Der SENSEO Kaffee schmeckt am besten wenn Sie ihn vor demTrinken umrühren Wenn die Kaffeemaschine eine Zeit lang nicht in Gebrauch war sollte...

Страница 42: ...N Anzeige hinaus Die Maschine einschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose 2 Drücken Sie den Ein Ausschalter 3 Während das Wasser aufgeheizt wird blinkt der Leuchtring langsam DerVorgang dauert ca 75 Sekunden Sobald der Leuchtring kontinuierlich leuchtet ist die Kaffeemaschine betriebsbereit Hinweis Wenn der Leuchtring rasch blinkt reicht das Wasser imWasserbehälter nicht f...

Страница 43: ...Pads einlegen 1 Legen Sie dann die SENSEO Kaffeepads mit der gewölbten Seite nach unten in die Mitte des Padhalters Hinweis Verwenden Sie SENSEO Kaffeepads von Douwe Egberts Diese Pads wurden speziell für Ihre SENSEO Kaffeemaschine entwickelt und garantieren den vollen Kaffeegenuss Hinweis Achten Sie darauf dass der Kaffee in den Pads gleichmäßig verteilt ist und drücken Sie die Pads im Padhalter ...

Страница 44: ...assen müssen mindestens 150 ml fassen Nehmen Sie keine zu großenTassen da darin der Kaffee schneller kalt wird 4 Drücken Sie die Taste für die gewünschte Anzahl Tassen SENSEO Kaffee Drücken Sie die 1 Tasse Taste q um eineTasse Kaffee zu brühen Drücken Sie die 2 Tassen Taste qq um zwei Tassen Kaffee zu brühen Die SENSEO Kaffeepadmaschine beginnt mit der Kaffeezubereitung Es läuft automatisch die ri...

Страница 45: ... Reinigung erläutert durch bevor Sie die nächsteTasse Kaffee aufbrühen 5 Nehmen Sie nach Gebrauch den Padhalter aus dem Gerät und entsorgen Sie die Kaffeepads Seien Sie dabei vorsichtig Es könnte sich noch Wasser oder Kaffee auf den Kaffeepads befinden Den Brühvorgang unterbrechen 1 Drücken Sie den Ein Ausschalter 3 um den Brühvorgang zu unterbrechen Hinweis Wenn Sie das Gerät nach der Unterbrechu...

Страница 46: ...en Sie die Kaffeesammelkammer 4 Schieben Sie den Kaffeeauslauf nach oben um ihn aus dem Gerät zu nehmen Hinweis Sie können den Kaffeeauslauf nur herausnehmen wenn Sie zuvor die Kaffeesammelkammer entnommen haben 5 Nehmen Sie die Teile des Kaffeeauslaufs auseinander wenn Sie ihn gründlicher reinigen möchten 6 Reinigen Sie den Kaffeeauslauf die Kaffeesammelkammer und die Auffangschale mit heißem Was...

Страница 47: ...ers verstopft ist Wenn dies der Fall ist spülen Sie den Padhalter unter fließendem Wasser ab Bei Bedarf können Sie eine Spülbürste verwenden um das Sieb zu säubern 9 Reinigen Sie den Wasserbehälter in heißem Wasser bei Bedarf mit etwas Spülmittel oder in der Spülmaschine Hinweis BeiVerwendung einer Spülbürste sollten Sie darauf achten dass dasVentil unten imWasserbehälter nicht beschädigt wird Der...

Страница 48: ...ser durch Um den Boiler durchzuspülen brühen Sie zwei Tassen heißes Wasser auf Gehen Sie dafür folgendermaßen vor 1 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MIN mit kaltem Wasser und setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein 2 Setzen Sie den Padhalter für 1 Tasse q oder den Padhalter für 2 Tassen qq ohne Kaffeepad s in das Gerät 3 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel 4 Stellen Sie...

Страница 49: ...t sich Kalk im Gerät ab Daher muss die SENSEO Kaffeepadmaschine mindestens alle 3 Monate entkalkt werden Die folgenden Gründe sprechen für das Entkalken Es verlängert die Nutzungsdauer Ihrer SENSEO Kaffeepadmaschine Es stellt die maximale Füllmenge proTasse sicher Es stellt die maximale Kaffeetemperatur sicher Die Maschine verursacht während des Brühens weniger Geräusche Es verhindert Fehlfunktion...

Страница 50: ...ww philips com Verwenden Sie keine Entkalker auf Basis von Mineralsäuren beispielsweise Schwefel Salz Sulfamin oder Essigsäure z B Essig Diese Entkalker können Ihre SENSEO Kaffeepadmaschine beschädigen Entkalkungsvorgang Hinweis Der Entkalkungsvorgang für diese Maschine weicht von dem vorheriger Modelle ab Hinweis Der Entkalkungsvorgang besteht aus 2 Entkalkungszyklen und 2 Spülzyklen Unterbrechen...

Страница 51: ...d dient als Filter und verhindert dass Kalkrückstände das Sieb bzw Loch im Padhalter verstopfen 5 Stellen Sie ein Gefäß mit mindestens 1500 ml Fassungsvermögen unter den Kaffeeauslauf um die Entkalkermischung aufzufangen 6 Drücken Sie gleichzeitig kurz die 1 Tasse Taste q und die 2 Tassen Taste qq um das Entkalken zu starten Die CALC Anzeige und der Leuchtring um den Ein Ausschalter blinken um anz...

Страница 52: ...ie denWasserbehälter nicht mit der gebrauchten Entkalkermischung 8 Spülen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser aus Füllen Sie ihn anschließend bis zur Markierung MAX mit Leitungswasser und wiederholen Sie die Schritte 3 und 6 Hinweis Verwenden Sie zum Auffüllen des Wasserbehälters kein gebrauchtes heißesWasser 9 Füllen Sie den Wasserbehälter erneut bis zur Markierung MAX mit klarem Leitungswa...

Страница 53: ...nline Shop in Ihrem Land nicht verfügbar ist wenden Sie sich an Ihren Philips Händler oder ein Philips Service Center Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubehör für Ihr Gerät haben wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift Umwelt Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdau...

Страница 54: ...r Der Kauf der Philips SENSEO Kaffeepadmaschine beeinflusst in keiner Weise die Rechte von Sara Lee Douwe Egberts oder Philips hinsichtlich deren Patente Dem Käufer wird auch keine Lizenz im Rahmen dieser Patente übertragen Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die häufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Gerät auftreten können Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informa...

Страница 55: ...kt Dadurch wird der Entkalkungsvorgang gestartet Wenn dies unabsichtlich geschehen ist drücken Sie einfach den Ein Ausschalter um die Maschine auszuschalten Wenn Sie den Entkalkungsvorgang starten wollten unterbrechen Sie ihn nicht Warten Sie bis der Wasserbehälter leer ist Die CALC Anzeige erlischt nach dem Entkalken nicht Die CALC Anzeige erlischt nicht wenn der Entkalkungsvorgang nicht richtig ...

Страница 56: ...ie sich dass Sie den Wasserbehälter viermal füllen um den Entkalkungsvorgang abzuschließen zweimal mit Entkalkermischung und zweimal mit frischem Wasser Sie starten die zwei Entkalkungsvorgänge und die zwei Spülvorgänge durch gleichzeitiges Drücken der 1 Tasse Taste und der 2 Tassen Taste Wenn Sie den Entkalkungsvorgang nicht abschließen können Kalkrückstände in der Maschine zurückbleiben Dies füh...

Страница 57: ...er tropft aus dem Gerät Prüfen Sie ob Sie den Wasserbehälter über die Markierung MAX hinaus gefüllt haben das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft ist Spülen Sie gegebenenfalls den Padhalter unter fließendem Wasser ab das Kaffeepad richtig in der Mitte des Padhalters liegt der Dichtungsring unter dem Rand des Sprühkopfes eingeklemmt ist beachten Sie die Abbildung 1 am Anfang dieser Bedienung...

Страница 58: ...Sie das Gerät aus Ziehen Sie den Hebel so weit wie möglich nach oben und warten Sie 24 Stunden bevor Sie den Deckel öffnen Dies kann erhebliche Kraft erfordern Vergewissern Sie sich dass das Sieb in der Mitte des Padhalters nicht verstopft ist Spülen Sie den Padhalter gegebenenfalls unter fließendem Wasser ab Bei Bedarf können Sie das verstopfte Sieb auch mit einer Spülbürste säubern Vergewissern ...

Страница 59: ... gebrauchtes Kaffeepad am Sprühkopf klebt Ist dies der Fall entfernen Sie das Pad Vergewissern Sie sich dass Sie den richtigen Padhalter verwenden Legen Sie 2 Pads in den tieferen Padhalter für 2Tassen qq Legen Sie 1 Pad in den Padhalter für 1Tasse q Das Gerät wurde nicht in einem frostfreien Raum aufbewahrt Wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land Der SENSEO Kaffee ist nicht st...

Страница 60: ...dasselbe Kaffeepad zum zweiten Mal verwendet haben der Kaffee gleichmäßig im Pad verteilt ist Wenn Sie einen stärkeren Geschmack bevorzugen sind die SENSEO Kaffeepads auch in einer dunklen Röstung erhältlich Der SENSEO Kaffee ist zu stark Wenn Sie ein milderes Aroma bevorzugen sind die SENSEO Kaffeepads auch in einer milderen Röstung erhältlich Der Kaffee ist nicht heiß genug Benutzen Sie keine zu...

Страница 61: ...ilips et les dosettes SENSEO de Maison du Café veillent à ce que le meilleur du goût et de l arôme soit extrait du café Pour obtenir un goût intense et raffiné vous devez respecter les recommandations suivantes Eau fraîche Utilisez de l eau fraîche chaque jour Si vous n avez pas utilisé la machine à café pendant une journée rincez la à l eau claire avant de la réutiliser voir le chapitre Nettoyage...

Страница 62: ...endant une période prolongée effectuez la procédure de rinçage à l eau claire avant de l utiliser à nouveau voir le chapitre Nettoyage section Rinçage Si vous n avez pas utilisé la machine à café pendant une journée effectuez la procédure de rinçage avant de la réutiliser voir le chapitre Nettoyage section Rinçage Détartrez la machine à café SENSEO comme indiqué dans le chapitre Détartrage lorsque...

Страница 63: ...ment du café 12 Couvercle de l unité d écoulement du café 13 Récepteur de café 14 Porte dosette pour deux tasses qq 15 Porte dosette pour une tasse q Important Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ultérieur Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Avertissement Avant de brancher votre appareil vérifiez que la tensi...

Страница 64: ...écurité Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui même est endommagé Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par Philips par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d éviter tout accident Attention Confiez toujours l appareil à un Centre Service Ag...

Страница 65: ...llance N utilisez pas la machine à café à une altitude supérieure à 2 200 m La machine à café ne fonctionne pas à une température inférieure à 10 C Faites fonctionner l appareil uniquement à l eau claire avant la première utilisation voir le chapitre Avant la première utilisation La chaudière se remplit d eau ce qui est absolument nécessaire au bon fonctionnement de la machine N utilisez jamais la...

Страница 66: ... acide sulfurique l acide chlorhydrique l acide sulfamique ou l acide acétique le vinaigre par ex Ces agents détartrants risquent d endommager votre machine à café SENSEO Une fois la machine à café SENSEO déballée ne la tournez jamais sur le côté Maintenez la toujours en position verticale même pendant le transport Cette machine à café est uniquement destinée à un usage dom estique normal Elle n e...

Страница 67: ...tiques CEM Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d emploi La consommation énergétique de cet appareil à l arrêt est inférieure à 1 watt Cela signifie que cet appareil est conforme à la directive européenne 2009 125 CE qui établit un cadre pour la fixation d exigences...

Страница 68: ...age de la chaudière VOUS NE POUVEZ PAS PRÉPARER DE CAFÉ SI VOUS N AVEZ PAS D ABORD EFFECTUÉ LA PROCÉDURE D AMORÇAGE À L EAU CLAIRE Lorsque vous effectuez un rinçage la chaudière se remplit d eau Après cette procédure d amorçage l appareil est prêt à l emploi Faites fonctionner la machine à café de la manière suivante 1 Retirez le réservoir d eau 2 Remplissez le réservoir d eau jusqu au niveau maxi...

Страница 69: ...age appuyez sur les boutons pour une tasse q et pour deux tasses qq en même temps N interrompez jamais le cycle de rinçage car vous empêcheriez la chaudière de se remplir correctement L anneau lumineux entourant le bouton marche arrêt s allume pour indiquer que le cycle de rinçage a démarré Le cycle de rinçage dure entre 1 5 et 2 5 minutes Durant le cycle de rinçage la chaudière se remplit avec l ...

Страница 70: ... en rondeur Les dosettes SENSEO de Maison du Café restent fraîches plus longtemps si vous les rangez dans un récipient hermétique Pour que votre café soit toujours aussi bon rincez régulièrement les porte dosettes le récepteur de café et l unité d écoulement du café Le café SENSEO aura un meilleur goût si vous le remuez avant de le boire Si vous n avez pas utilisé l appareil pendant une période pr...

Страница 71: ...l 1 Branchez la fiche sur une prise murale avec mise à la terre 2 Appuyez sur le bouton marche arrêt 3 L anneau lumineux clignote lentement pour indiquer que l eau chauffe L eau est chaude après environ 75 secondes La machine à café est prête à l emploi lorsque l anneau lumineux reste allumé Remarque Si l anneau lumineux clignote rapidement c est qu il ne reste plus assez d eau dans le réservoir p...

Страница 72: ... qq Mise en place des dosettes 1 Ensuite placez la les dosette s SENSEO au centre du porte dosette avec la partie bombée vers le bas Remarque Utilisez les dosettes SENSEO spécialement conçues par Maison du Café pour votre machine à café SENSEO afin de préparer un café sensationnel à chaque tasse Remarque Assurez vous que le café est réparti uniformément et appuyez légèrement sur la les dosette s p...

Страница 73: ... 150 ml N utilisez pas de tasses trop grandes car le café refroidirait plus rapidement 4 Appuyez sur le bouton indiquant le nombre de tasses de café SENSEO que vous voulez préparer Appuyez sur le bouton q pour une tasse Appuyez sur le bouton qq pour deux tasses La machine à café SENSEO commence la préparation du café La machine à café fournit automatiquement la quantité optimale d eau Vous pouvez ...

Страница 74: ...çage du chapitre Nettoyage avant de préparer une autre tasse de café 5 Pour enlever la les dosette s après utilisation ôtez le porte dosette de l appareil et videz le Faites attention car la les dosette s peut peuvent encore contenir un peu de café ou d eau Interruption du cycle de préparation 1 Appuyez sur le bouton marche arrêt 3 pour interrompre le cycle de préparation Remarque Quand vous remet...

Страница 75: ...fé 4 Retirez l unité d écoulement du café de l appareil en la faisant glisser vers le haut Remarque Vous ne pouvez retirer l unité d écoulement du café qu après avoir retiré le récupérateur de café 5 Pour un nettoyage en profondeur démontez l unité d écoulement du café 6 Nettoyez l unité d écoulement du café le récupérateur de café et le ramasse gouttes avec de l eau chaude Si nécessaire utilisez ...

Страница 76: ...u porte dosette n est pas bouché Le cas échéant débouchez le tamis en le rinçant sous le robinet Si nécessaire vous pouvez utiliser une brosse à vaisselle pour nettoyer le tamis 9 Nettoyez le réservoir d eau à l eau chaude en ajoutant un peu de produit vaisselle si nécessaire ou au lave vaisselle Remarque Si vous utilisez une brosse à vaisselle veillez à ne pas endommager la soupape au fond du rés...

Страница 77: ...chaudière préparez deux tasses d eau chaude en suivant la procédure ci dessous 1 Remplissez le réservoir au moins jusqu au niveau MIN avec de l eau fraîche puis remettez le en place 2 Placez le porte dosette pour une tasse q ou deux tasses qq dans la machine à café sans dosette 3 Refermez le couvercle et verrouillez le levier 4 Placez deux tasses ou un bol sous l unité d écoulement du café pour re...

Страница 78: ...e l utilisation de la machine Il est essentiel de détartrer la machine à café SENSEO au moins une fois tous les 3 mois et ce pour plusieurs raisons Cela prolonge la durée de vie de votre machine à café SENSEO Il garantit un volume de tasse maximal Il assure une température de café optimale Il réduit le bruit de la machine lors de la préparation du café Il prévient les dysfonctionnements Si vous ne...

Страница 79: ...amais un agent de détartrage à base d acides minéraux tel que l acide sulfurique l acide chlorhydrique l acide sulfamique ou l acide acétique le vinaigre par ex Ces agents détartrants risquent d endommager votre machine à café SENSEO Procédure de détartrage Remarque La procédure de détartrage de cette machine diffère de celle des modèles précédents Remarque La procédure de détartrage consiste en 2...

Страница 80: ...e les résidus de calcaire pour éviter que le tamis ou l orifice du porte dosette ne se bouche 5 Placez un récipient d une capacité minimale de 1 500 ml sous le bec verseur pour recueillir la solution de détartrage 6 Appuyez sur les boutons pour 1 tasse q et pour 2 tasses qq en même temps pour commencer le cycle de détartrage Le voyant CALC et l anneau lumineux entourant le bouton marche arrêt s al...

Страница 81: ...e remplissez pas le réservoir d eau avec la solution de détartrage usagée 8 Rincez le réservoir en le remplissant d eau du robinet jusqu à l indication de niveau maximal et répétez les étapes 3 et 6 Remarque Ne remplissez pas le réservoir avec de l eau chaude 9 Remplissez de nouveau le réservoir avec de l eau fraîche du robinet jusqu à l indication de niveau maximal et répétez une nouvelle fois le...

Страница 82: ...ntrez des problèmes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en trouverez les coordonnées dans le dépliant de garantie internationale Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères mais déposez le à un endroit assigné à cet effet où il pourra être recyclé Vous contribuerez a...

Страница 83: ... de questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Problème Solution Le voyant lumineux entourant le bouton marche arrêt clignote lentement Vous avez utilisé la machine à café SENSEO à plus de 2 200 m d altitude Dans ce cas l eau bout avant que la température correcte ne soit atteinte et l appareil ne fonctionne pas correctement Arrêtez l appareil et ne l ...

Страница 84: ... à 4 fois pour laisser la solution de détartrage pénétrer et chauffer Si vous appuyez sur le bouton marche arrêt pour interrompre le cycle le voyant CALC reste allumé Reportez vous au chapitre Détartrage pour une description complète de la procédure de détartrage Veillez à remplir et utiliser les quatre réservoirs d eau pour la procédure de détartrage deux réservoirs pour la solution de détartrage...

Страница 85: ...e n est pas inférieure à 10 C Sinon l appareil ne fonctionnera pas correctement L appareil fuit Assurez vous que le réservoir n a pas été rempli au dessus du niveau MAX le tamis au centre du porte dosette n est pas bouché Le cas échéant débouchez le tamis en rinçant le porte dosette sous le robinet la dosette a été placée correctement au centre du porte dosette la bague d étanchéité n est pas bloq...

Страница 86: ...cle Arrêtez la machine à café Tirez le levier vers le haut et attendez 24 heures avant d ouvrir le couvercle Cela peut nécessiter un peu d effort Assurez vous que le tamis au centre du porte dosette n est pas bouché Le cas échéant débouchez le tamis en rinçant le porte dosette sous le robinet Si nécessaire vous pouvez utiliser une brosse à vaisselle pour déboucher le tamis Ne déplacez pas la machi...

Страница 87: ...ez l appareil voir le chapitre Détartrage Je ne parviens pas à fermer correctement le couvercle Vérifiez s il n y a pas une dosette collée au disque de distribution d eau Si c est le cas retirez la Vérifiez que vous avez utilisé le porte dosette approprié Utilisez 2 dosettes avec le porte dosette pour deux tasses qq plus profond Utilisez 1 dosette avec le porte dosette pour une tasse q La machine ...

Страница 88: ...d vous utilisez deux dosettes l une au dessus de l autre les parties bombées doivent être dirigées vers le bas et vous devez les presser légèrement dans le porte dosette par erreur vous n avez pas utilisé deux fois la même dosette le café est réparti uniformément dans la dosette Si vous préférez une saveur plus intense essayez les dosettes SENSEO avec un arôme plus fort Le café SENSEO est trop for...

Страница 89: ... en het unieke SENSEO zetsysteem van Philips zijn perfect op elkaar afgestemd voor de beste smaak en het beste aroma Om zeker te zijn van een volle ronde koffiesmaak dient u aan het volgende te denken Vers water Gebruik elke dag vers water Wanneer u de koffiemachine één dag niet hebt gebruikt moet u de machine voor gebruik doorspoelen met vers water zie Doorspoelen in hoofdstuk Schoonmaken Verse k...

Страница 90: ...dstuk Schoonmaken Als u de koffiemachine één dag niet hebt gebruikt moet u de machine voor gebruik doorspoelen met vers water zie Doorspoelen in hoofdstuk Schoonmaken Ontkalk de SENSEO koffiemachine zoals beschreven in hoofdstuk Ontkalken wanneer het CALC lampje gaat branden nadat u ongeveer 400 koppen SENSEO koffie hebt gezet U kunt de SENSEO koffiemachine ook vaker elke 3 maanden op dezelfde man...

Страница 91: ...indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de machine nooit in water of een andere vloeistof Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van de machine overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de machine aansluit Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of di...

Страница 92: ...et netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Let op Breng de machine altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Probeer niet zelf de machine te repareren omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen Gebruik nooit gewone gem...

Страница 93: ... C Spoel voor het eerste gebruik de koffiemachine door met vers water zie hoofdstuk Voor het eerste gebruik Dit is belangrijk want hierdoor vult de boiler zich en pas dan is de machine klaar voor gebruik Gebruik de SENSEO machine niet in combinatie met waterontharders gebaseerd op uitwisseling met natrium Philips raadt u sterk aan deze SENSEO machine iedere 3 maanden te ontkalken Als de machine ni...

Страница 94: ...e nooit op zijn zijkant nadat u deze uit de verpakking hebt gehaald Houd de machine altijd rechtop ook tijdens transport Deze machine is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik De machine is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels kantoren boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en ook niet voor gebruik door gasten van hotels motels bed breakfasts...

Страница 95: ...are wetenschappelijke bewijs Het energieverbruik van deze machine bedraagt wanneer deze is uitgeschakeld minder dan 1 watt Dit betekent dat deze machine aan EU richtlijn 2009 125 EG voldoet waarin de ecologische ontwerpvereisten voor energiegebruikende producten zijn vastgelegd Eerste gebruik Uitpakken 1 Haal de machine uit de doos Opmerking Zorg ervoor dat u de 2 kops padhouder op een veilige pla...

Страница 96: ...len wordt de boiler met water gevuld Daarna is de koffiemachine klaar voor gebruik Het doorspoelen van de machine gaat als volgt 1 Neem het waterreservoir van de machine af 2 Vul het waterreservoir tot aan de MAX aanduiding met water 3 Plaats het waterreservoir terug 4 Plaats een kom met een inhoud van ten minste 1 5 liter op het plateau Nederlands 96 ...

Страница 97: ...itknop begint te knipperen om aan te geven dat de doorspoelcyclus is gestart De doorspoelcyclus duurt ongeveer 1 5 tot 2 5 minuut Tijdens de doorspoelcyclus vult de boiler zich met water uit het waterreservoir en komt er koud water uit de koffietuit Tijdens het doorspoelen maakt de machine meer geluid dan tijdens gewoon koffiezetten Wanneer al het water in het waterreservoir is opgebruikt is de do...

Страница 98: ...oorroert Als u de koffiemachine enige tijd niet hebt gebruikt moet u de machine doorspoelen met vers water voordat u deze weer gaat gebruiken zie De koffiemachine doorspoelen in hoofdstuk De machine schoonmaken Als u later nog een kop SENSEO koffie wilt zetten kunt u de koffiemachine gewoon aan laten staan Na 30 minuten schakelt de machine automatisch uit Het waterreservoir vullen 1 Vul het waterr...

Страница 99: ...te zetten Een padhouder plaatsen 1 Ontgrendel het deksel door de hendel naar boven te bewegen Het deksel gaat automatisch open 2 Plaats eerst de juiste padhouder in de machine Opmerking Zorg dat de padhouder schoon is en dat het zeefje in het midden niet verstopt is bijvoorbeeld met koffiekorrels Wanneer u één kop SENSEO koffie wilt zetten gebruik dan 1 koffiepad in combinatie met de 1 kops padhou...

Страница 100: ...padhouder Opmerking Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de SENSEO machine aangezien hierdoor de machine verstopt raakt Plaats 1 SENSEO koffiepad in de 1 kops padhouder q Plaats 2 SENSEO koffiepads in de 2 kops padhouder qq 2 Sluit het deksel en vergrendel de hendel Zorg dat het deksel goed gesloten is en dat de hendel van het deksel is vergrendeld voordat u begint met koffiez...

Страница 101: ...rreservoir mag tijdens het bereidingsproces niet worden verwijderd omdat dan lucht wordt aangezogen De volgende kop wordt in dat geval slechts gedeeltelijk gevuld Opmerking Als er geen koffie uit de machine komt dan hebt u de machine niet doorgespoeld voor het eerste gebruik Hierdoor heeft de boiler zich niet met water gevuld Spoel de machine door zoals beschreven in hoofdstuk Voor het eerste gebr...

Страница 102: ...e machine niet gebruikt schakelt deze automatisch na 30 minuten uit om energie te besparen De machine schoonmaken Dompel de SENSEO koffiemachine nooit in water De koffiemachine schoonmaken 1 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine schoonmaakt 2 Maak de buitenkant van de machine schoon met een vochtige doek 3 Verwijder de koffiecollector 4 Neem de koffietuit uit de machine d...

Страница 103: ...hoonmaken Om het plateau schoon te maken moet u het plateau altijd uit de machine halen omdat het scherp kan zijn wanneer het onjuist wordt gehanteerd Hanteer het plateau daarom altijd voorzichtig 8 Maak de padhouders schoon in heet water desgewenst met wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine Controleer of het zeefje in het midden van de padhouder verstopt is Als dit het geval is kunt u het zeefje...

Страница 104: ...e waterinlaat schoon te maken 11 Spoel de onderdelen met schoon water en plaats deze terug in de machine 12 Maak de waterverdeelschijf schoon met een vochtige doek Doe dit voorzichtig en let op dat de rubberen afdichtring niet onder de rand van de waterverdeelschijf vast komt te zitten Anders gaat de koffiemachine lekken Opmerking Pas op dat u het metalen lipje op de waterverdeelschijf niet bescha...

Страница 105: ... uitknop 3 De lichtring knippert langzaam terwijl het water wordt opgewarmd Het opwarmen duurt ongeveer 75 seconden De koffiemachine is klaar voor gebruik wanneer de lichtring continu brandt 6 Druk op de 2 kops knop qq om twee koppen warm water te zetten 7 Gooi dit water weg De machine is nu weer klaar voor gebruik Ontkalken nieuwe procedure Wanneer ontkalken Ontkalk de SENSEO koffiemachine zoals ...

Страница 106: ...an de machine permanent en onherstelbaar worden beschadigd Gebruik de juiste ontkalker Alleen ontkalkers op basis van citroenzuur zijn geschikt voor het ontkalken van de SENSEO machine Dit type ontkalker ontkalkt de machine zonder deze te beschadigen Zie Ontkalkingsprocedure hieronder voor de juiste hoeveelheid Het ontkalkermengsel kan slechts eenmaal worden gebruikt Na gebruik is het ontkalkermen...

Страница 107: ...zuur met 1 liter water Vul het waterreservoir met het ontkalkermengsel 3 Plaats het waterreservoir terug op de koffiemachine 4 Plaats de 1 kops padhouder q met een gebruikte koffiepad in de koffiemachine Sluit het deksel en zorg ervoor dat het goed vergrendeld is Zorg dat het deksel goed gesloten is en dat de hendel van het deksel is vergrendeld voordat u begint met ontkalken Opmerking Plaats tijd...

Страница 108: ...opt de machine 3 tot 4 keer om het ontkalkermengsel in te laten trekken en opnieuw op te warmen Laat de machine de hele ontkalkingscyclus doorlopen Deze duurt ongeveer 4 tot 5 minuten Schakel de machine niet uit tijdens de ontkalkcyclus Wanneer al het water in het waterreservoir is opgebruikt is de eerste ontkalkingscyclus voltooid De lichtring rond de aan uitknop begint snel te knipperen 7 Herhaa...

Страница 109: ...oorkomen dat de zeef in het midden verstopt raakt Vorstvrije opslag Nadat u de machine voor de eerste keer hebt doorgespoeld zie hoofdstuk Voor het eerste gebruik mag u deze enkel in een vorstvrije ruimte gebruiken en opbergen De machine kan anders beschadigd raken Accessoires bestellen Ga naar onze Online Shop op www shop philips com service om accessoires voor dit apparaat te kopen Ga naar uw Ph...

Страница 110: ...nd Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer De aankoop van de Philips SENSEO koffiemachine put geen enkel recht uit dat Sara Lee Douwe Egberts of Philips hebben op grond van hun patenten ook verstrekt het de koper geen licentie onder deze patenten Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kor...

Страница 111: ...erken totdat het waterreservoir leeg is Het CALC lampje gaat niet uit nadat ik de machine heb ontkalkt Het CALC lampje gaat niet uit als de ontkalkingsprocedure niet juist is uitgevoerd Om de ontkalkingsprocedure juist uit te voeren Zorg ervoor dat u de ontkalkingscyclus start door tegelijkertijd op de 1 kops knop en de 2 kops knop te drukken Zie hoofdstuk Ontkalken voor een volledige beschrijving...

Страница 112: ...sneller op en kan de machine permanent en onherstelbaar worden beschadigd Schakel de machine niet uit tijdens het ontkalkingsproces Als u de machine uitschakelt moet u de gehele ontkalkingsprocedure opnieuw starten De lichtring rond de aan uitknop blijft snel knipperen Controleer of het waterreservoir goed is geplaatst er voldoende water in het waterreservoir zit d w z boven het q MIN niveau als u...

Страница 113: ...gebruikte koffiepads u het waterreservoir niet hebt verwijderd toen de koffiemachine water aan het opwarmen was Hierdoor kan water dat normaal gesproken in het waterreservoir belandt uit de machine lekken Neem in alle andere gevallen contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Ik kan de koffietuit niet uit de machine verwijderen U kunt de koffietuit pas verwijderen nadat u de koffie...

Страница 114: ...blemen houden neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land De koffiemachine zet minder koffie dan voorheen Mogelijk is het zeefje in het midden van de padhouder verstopt geraakt Als dit het geval is ontstop het zeefje dan door de padhouder onder de kraan af te spoelen Gebruik eventueel een afwasborstel om het zeefje te reinigen Ontkalk de machine zie hoofdstuk Ontkalken Ik k...

Страница 115: ...men dat water langs de rand van de pad s loopt Als u 2 koffiepads boven op elkaar gebruikt plaats dan de beide koffiepads met de bolle zijde naar beneden en druk de pads zachtjes in de padhouder u niet per ongeluk twee keer dezelfde koffiepad hebt gebruikt de koffie gelijkmatig over de pad is verdeeld Geeft u de voorkeur aan een krachtigere smaak dan zijn sterkere SENSEO koffiepadvarianten verkrij...

Страница 116: ......

Страница 117: ......

Страница 118: ...4222 200 0343 5 ...

Результаты поиска

Содержание SENSEO HD7825

Отзывы:

Похожие инструкции для SENSEO HD7825

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips SENSEO HD7825, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SENSEO HD7825

Отзывы:

Похожие инструкции для SENSEO HD7825

Бренды по названию

Популярные бренды