Philips SDV4235/10 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 33

SDV4235/10

Ampli

ed indoor antenna

Antenne intérieure avec ampli

cation 7

Verstärkte Zimmerantenne

Antena ampli

cada para interiores

Antena interior ampli

cada

Antenna da interni ampli

cata

Förstärkt inomhusantenn

Versterkte binnenantenne

εσωτερική

κεραία

με

ενίσχυση

σήματος

Zesilovací anténa pro vnit

ní použití 55

Antena pokojowa ze wzmocnieniem 61

Beltéri antennaer

sít

Ampli

kasyonlu iç mekan anteni

комнатная

антенна

усилителем

Vahvistettu sisäantenni

Содержание SDV4235/10

Страница 1: ...nterni amplificata 31 SV Förstärkt inomhusantenn 37 NL Versterkte binnenantenne 43 Register your product and get support at www philips com welcome EL εσωτερική κεραία με ενίσχυση σήματος 49 CS Zesilovací anténa pro vnitřní použití 55 PL Antena pokojowa ze wzmocnieniem 61 HU Beltéri antennaerősítő 67 TR Amplifikasyonlu iç mekan anteni 73 RU комнатная антенна с усилителем 79 FI Vahvistettu sisäante...

Страница 2: ...pyright owner Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners D Note The SDV4235 10 has 2 options for a power supply AC or DC a AC power cord 230 240V included b 12V DC socket cord adapter not included Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When ...

Страница 3: ...ister your product at www philips com welcome 2 1 Product overview A VHF antenna B UHF antenna C Signal gain indicator D Power switch gain control knob E 230 240V AC power supply included F 12V DC power connection 12V DC power adaptor not included G AB switch H Ext antenna connection I Out to TV connection MIN OFF MAX GAIN A B I F G H E C D ENGLISH ...

Страница 4: ...cess the menu on the television you are connecting this antenna to consult your television owner s manual then set it to receive the signal from an ANTENNA instead of CABLE or SATELLITE 3 1 Installation Determining Signal Strength Before Installation determine the best location for optimum reception It is important for the antenna to have an unobstructed path to the transmitter For best results th...

Страница 5: ... your TV or FM radio to the desired channel station Adjust the dipoles moving in different directions up and down until reception is achieved 6 4 2 For UHF reception 1 Turn your TV to the desired channel 2 Turn on the amplifier by rotating the gain control knob to the max position 7 D Note You may need to turn the gain control down to a lower setting for best reception 3 Tilt or Swivel the UHF loo...

Страница 6: ...signed to receive Digital DVB and HDTV broadcasts in the UHF VHF bandwidths Can the antenna be powered by a DC power supply in a boat RV or camper Yes there is a DC power socket located on the back of the antenna Plug you cable adapter not included into the antenna and then into your power source Where should I place the antenna in order to get the best reception possible Where possible choose a l...

Страница 7: ... 1 Installation 10 3 2 Connexion au téléviseur 10 3 3 Utilisation avec une antenne externe 10 ou une autre source vidéo 4 Utilisation de votre antenneTV 11 4 1 Pour la réceptionVHF FM 11 4 2 Pour la réception UHF 11 4 3 Réglage d un tuner 13 numérique avec l antenne 5 Foire aux questions 12 6 Garantie et service 12 ...

Страница 8: ...imentation CA ou CC a cordon d alimentation CA 230 240V inclus b prise 12V CC cordon adaptateur non inclus Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité Le symbole d une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce dernier répond aux exigences de la directive européenne 2002 96 EC Informez vous aup...

Страница 9: ... adresse suivante www philips com welcome 2 1 Présentation A AntenneVHF B Antenne UHF C Indicateur de gain de signal D Bouton d alimentation bouton de contrôle du gain E Alimentation 230 240V CA incluse F Connexion d alimentation 12V CC adaptateur d alimentation 12V CC non inclus G Commutateur A B H Connexion d antenne externe I Sortie pour connexion TV MIN OFF MAX GAIN A B I F G H E C D ...

Страница 10: ...tenne consultez le manuel d utilisation du téléviseur puis réglez les paramètres de sorte que le téléviseur reçoive le signal émis par l ANTENNE et non par le CÂBLE ou le SATELLITE 3 1 Installation Détermination de l intensité du signal Avant l installation déterminez le meilleur emplacement pour bénéficier d une réception optimale Il est important de ne pas entraver le chemin entre l antenne et l...

Страница 11: ...e station souhaitée Réglez les dipôles en les déplaçant dans différentes directions vers le haut et le bas jusqu à obtenir une réception satisfaisante 6 4 2 Pour la réception UHF 1 Allumez votre téléviseur sur la chaîne souhaitée 2 Allumez l amplificateur en tournant le bouton de contrôle du gain jusqu à la position maximale 7 D Remarque Vous devrez peut être régler le bouton de contrôle du gain s...

Страница 12: ...les bandes passantes UHF etVHF Peut on brancher l antenne sur l alimentation CC d un bateau d une caravane ou en camping Oui vous trouverez une prise d alimentation CC à l arrière de l antenne Connectez votre câble adaptateur non inclus à l antenne puis branchez le sur votre source d alimentation Où dois je placer l antenne pour obtenir la meilleure réception possible Choisissez si possible un emp...

Страница 13: ...6 3 1 Einrichtung 16 3 2 Anschluss an den Fernseher 16 3 3 Verwendung mit externer Antenne 16 oder andererVideoquelle 4 Verwendung der Fernsehantenne 17 4 1 FürVHF FM Empfang 17 4 2 Für UHF Empfang 17 4 3 Einrichtung eines Digitaltuners 18 mit dieser Antenne 5 Häufig gestellte Fragen FAQ 18 6 Garantie und Service 18 ...

Страница 14: ...ter nicht im Lieferumfang enthalten Entsorgung Ihres alten Geräts Ihr Gerät wurde unterVerwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden können Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät bedeutet dies dass für dieses Gerät die europäische Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich über...

Страница 15: ... registrieren Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome 2 1 Produktüberblick A VHF Antenne B UHF Antenne C Signalverstärkungs Anzeige D Netzschalter Verstärkungsregelung E 230 240V AC Stromversorgung im Lieferumfang enthalten F 12V DC Anschluss 12V DC Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten G AB Schalter H Externer Antennenanschluss I TV Ausgang MIN OFF MAX GAIN A B I F G H E C D ...

Страница 16: ...as Sie die Antenne anschließen möchten die Signaleinstellung von KABEL oder SATELLIT auf ANTENNE ändern Informationen dazu finden Sie im Handbuch Ihres Fernsehgeräts 3 1 Einrichtung Bestimmen der Signalstärke Ermitteln Sie vor der Einrichtung den besten Standort für optimalen Empfang Es dürfen keine Hindernisse zwischen der Antenne und dem Sender bestehen Für ideale Ergebnisse sollte die Antenne i...

Страница 17: ... FM Radio ein Stellen Sie die Dipole ein bewegen Sie diese dazu in verschiedene Richtungen auf und abwärts bis Sie Empfang haben 6 4 2 Für UHF Empfang 1 Stellen Sie den gewünschten Kanal auf Ihrem Fernsehgerät ein 2 Schalten Sie denVerstärker ein indem Sie dieVerstärkungsregelung auf die maximale Position stellen 7 D Hinweis You may need to turn the gain control down to Für optimalen Empfang müsse...

Страница 18: ...enne auch über eine DC Stromversorgung in einem Boot Wohnwagen oder ähnlichem betrieben werden Ja auf der Rückseite der Antenne befindet sich eine DC Stromquelle Stecken Sie Ihr Kabel Ihren Adapter nicht im Lieferumfang enthalten in die Antenne und in Ihre Stromquelle Wo sollte ich die Antenne aufstellen um den besten Empfang zu erhalten Wählen Sie falls möglich einen Standort in der Nähe eines Fe...

Страница 19: ... Introducción 22 3 1 Instalación 22 3 2 Conexión al televisor 22 3 3 Uso con una antena externa 22 u otra fuente de video 4 Uso de la antena de televisión 23 4 1 Recepción deVHF FM 23 4 2 Recepción de UHF 23 4 3 Configuración de un sintonizador 24 digital con esta antena 5 Preguntas frecuentes 24 6 Garantía y servicio técnico 24 ...

Страница 20: ... o CC a Cable de corriente CA 230 240V incluido b Entrada CC de 12V no se incluye cable adaptador Eliminación de productos sin uso El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y volver a utilizarse Si un producto incluye el símbo o de un contenedor de residuos con ruedas tachado significa que queda incluido en la directiva europea 2002...

Страница 21: ...w philips com welcome 2 1 Información general del producto A AntenaVHF B Antena UHF C Indicador de ganancia de señal D Interruptor eléctrico y perilla de control de ganancia E Alimentación de 230 240V CA incluida F Conexión eléctrica de 12V CC no se incluye el adaptador de 12V CC G Interruptor AB H Conexión de antena externa I Conexión de salida de TV MIN OFF MAX GAIN A B I F G H E C D ...

Страница 22: ... conectará consulte el manual del usuario del televisor y configurarlo para recibir la señal de una ANTENA en lugar del servicio de CABLE o SATÉLITE 3 1 Instalación Determinación de la potencia de señal Antes de la instalación es necesario determinar cuál es el mejor lugar para que la recepción sea óptima Es importante que la trayectoria desde la antena hasta el transmisor no presente obstruccione...

Страница 23: ...al de TV o la emisora de radio FM que desee Ajuste los dipolos mediante un movimiento ascendente y descendente hasta que la recepción de la señal sea satisfactoria 6 4 2 Recepción de UHF 1 Sintonice el canal de TV deseado 2 Gire la perilla de control de ganancia hasta alcanzar la posición máxima para encender el amplificador 7 D Nota Puede ser necesario dejar el control de ganancia en un nivel más...

Страница 24: ...les en los anchos de banda UHF yVHF La antena puede utilizar una fuente de alimentación CC en una embarcación vehículo recreativo o cámper Sí La antena cuenta con una toma CC en su parte posterior Conecte el cable o adaptador no se incluyen a la antena y luego a la fuente de alimentación Dónde debo colocar la antena para obtener la mejor recepción posible De ser posible elija un lugar cercano a un...

Страница 25: ... iniciar 28 3 1 Instalação 28 3 2 Ligar ao televisor 28 3 3 Usar com uma antena externa 28 ou outra fonte de vídeo 4 Usar a antena de televisão 29 4 1 Para recepçãoVHF FM 29 4 2 Para recepção UHF 29 4 3 Configurar um sintonizador 30 digital com a antena 5 Perguntas mais frequentes 30 6 Garantia e assistência 30 ...

Страница 26: ...V incluído b Tomada de CC de 12V cabo adaptador não incluído Eliminação do seu antigo produto O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reutilizados e reciclados Quando este símbolo com um caixote de lixo traçado está afixado a um produto significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE Informe se acerca do sistema de ...

Страница 27: ...roduto em www philips com welcome 2 1 Visão geral do produto A AntenaVHF B Antena UHF C Indicador de ganho do sinal D Botão de ligar desligar e controlo de ganho E Alimentação de CA de 230 240V incluída F Ligação de CC de 12V adaptador de CC de 12V não incluído G Interruptor AB H Ligação à antena externa I Saída para ligação ao televisor MIN OFF MAX GAIN A B I F G H E C D ...

Страница 28: ...o correcto desta antena deve aceder ao menu do televisor ao qual liga a antena consulte o manual do televisor e configurar a recepção do sinal de ANTENA em vez de CABO ou SATÉLLITE 3 1 Instalação Determinar a força do sinal Antes de instalar escolha o melhor local para garantir a melhor recepção É importante que não existam obstáculos entre a antena e o transmissor Para obter os melhores resultado...

Страница 29: ...3 Ligue o televisor ou rádio FM no canal estação pretendidos Ajuste os dípolos movendo os em direcções diferentes para cima e para baixo até obter recepção 6 4 2 Para recepção UHF 1 Ligue o televisor no canal pretendido 2 Ligue o amplificador rodando o botão de controlo de ganho para a posição máxima 7 D Nota Pode ser necessário configurar o controlo de ganho para a definição inferior de modo a ob...

Страница 30: ...sões de DVB Digital e HDTV nas bandas UHF eVHF Esta antena pode ser alimentada por uma fonte de CC numa embarcação veículo recreativo ou autocaravana Sim existe uma tomada de CC na parte posterior da antena Ligue o cabo adaptador não incluídos à antena e à fonte de alimentação Onde devo colocar a antena para obter a melhor recepção possível Quando possível escolha um local perto da janela que prop...

Страница 31: ... 3 1 Installazione 34 3 2 Collegamento al televisore 34 3 3 Utilizzo con un antenna esterna 34 o un altra sorgente video 4 Utilizzo dell antenna 35 per televisori 4 1 Per la ricezioneVHF FM 35 4 2 Per la ricezione UHF 35 4 3 Impostazione di un sintonizzatore 36 digitale tramite l antenna 5 Domande frequenti 36 6 Garanzia e assistenza 36 ...

Страница 32: ...esa da 12V CC cavo adattatore non incluso Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE Informarsi sulle modalità di r...

Результаты поиска

Содержание SDV4235/10

Отзывы:

Похожие инструкции для SDV4235/10

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips SDV4235/10, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SDV4235/10

Отзывы:

Похожие инструкции для SDV4235/10

Бренды по названию

Популярные бренды