Philips SCO3200/97, Руководство пользователя

Страница: 2 / 2

ES
Auriculares SHM3100
Auriculares intrauditivos con minimicro en el cable perfectos
‡
SDUDYLDMDU
5HQGLPLHQWRGHVRQLGRGHDOWDFDOLGDG\WUDQVPLVLyQGHYR]QtWLGD
‡
8OWUDOLJHURV\FyPRGRVSDUDXQXVRPiVGXUDGHUR
‡
ET
SHM3100 peakomplekt
.XXODULGMDMXKWPHVLVHQHPLQLPLNURIRQRQLGHDDOVHGUHLVLPLVHO
‡
.YDOLWHHWQHWXJHYKHOLMDVHOJHOWHGDVWDWXGKllO
‡
hOLNHUJHMDPXJDYSLNHPDNVNDVXWXVHNV ‡
FI
SHM3100-kuulokkeet
0DWNDNl\WW||QVRSLYDWQDSSLNXXORNNHHWMDPLQLPLNURIRQL ‡
kaapelissa
(ULQRPDLQHQMDVHONHlllQHQWRLVWR
‡
+XLSSXNHY\WMDPXNDYDNl\WWll
‡
FR
Casque SHM3100
eFRXWHXUVHWPLQLPLFURÀODLUHSDUIDLWVSRXUYRVGpSODFHPHQWV
‡
Hautes performances sonores et transmission claire de la voix
‡
Ultraléger et confortable pour une utilisation prolongée
‡
HR
SHM3100 slušalice
6OXåDOLFHNRMHVHVWDYOMDMXXXKRLPDOLPLNURIRQXJUDČHQXNDEHO
‡
LGHDOQL]DSXWRYDQMD
9UORNYDOLWHWDQ]YXNLĈLVWSULMHQRVJODVD
‡
,]QLPQRODJDQHXGREQH]DGXçHNRULåWHQMH
‡
HU
SHM3100 Headset
8WD]iVKR]LGHiOLVIOEHKHO\H]KHWʼnIHMKDOOJDWyNpVYH]HWpNEH
‡
épített mini mikrofon
.LYiOyPLQʼnVpJť]HQHLWHOMHVtWPpQ\pVWLV]WDKDQJiWYLWHO
‡
8OWUDN|QQ\ťpVNpQ\HOPHVKRVV]DEEKDV]QiODWHVHWpQLV
‡
IT &XIÀH6+0
&XIÀHDXULFRODULFRQPLQLPLFURIRQRLQFRUSRUDWRLGHDOLSHU
‡
viaggiare
Audio di alta qualità e trasmissione chiara della voce
‡
8OWDOHJJHUHHFRPRGHSHUXWLOL]]LSUROXQJDWL
‡
KO
SHM3100 㫎ᧆ☵
⠞♞㒚㚿 㚎ᖆ㒚ඦ ⟊⇊ ∶㚿 ᩲ⠞ㄖᤆ ⚖㘳 ⎆ ㅫ❾㘆 ⅖❓
‡
ඊ㔲⩲ ⅖❞ᖆ ⇛ፏ Ჹ ⇊ᬯ㘆 ⟶⇛ ⢮᎖
‡
ⶲ൧ᡳ , ⡏⎆ಮ ⅖❓ ⎆ 㑢◲㘒
‡
LT 6+0$XVLQĒV
ĩDXVĪNLåDPRVDXVLQĒVLUODLGHLQWHJUXRWDVPDçDVPLNURIRQDV\UD
‡
LGHDOşVNHOLRQLŧPHWX
$XNåWRVNRN\EĒVJDUVDVLUDLåNXVEDOVRSHUGDYLPDV ‡
<SDĈOHQJYRVYRULRLUSDWRJLRVLOJDPQDXGRMLPXL ‡
LV 6+0DXVWLľDV
$XVĦVLHYLHWRMDPüVDXVWLľDVXQYDGüLHEşYĎWDLVQHOLHODLVPLNURIRQV
‡
OLHOLVNLSLHPĎURWLFHĶRåDQDL
$XJVWDVNYDOLWüWHVVNDľDXQVNDLGUDEDOVVSüUUDLGH
‡
ĥSDåLYLHJODVXQĎUWDVLOJVWRåDLOLHWRåDQDL
‡
NL
SHM3100-headset
,GHDDOYRRURQGHUZHJPHWRRUGRSMHVHQHHQPLQLPLFURIRRQLQ
‡
het snoer
*HOXLGYDQKRJHNZDOLWHLWHQKHOGHUHVWHPRYHUGUDFKW
‡
Zeer licht en comfortabel voor langdurig gebruik
‡
Printe d in C h ina
EN
SHM3100 Headset
,QHDUKHDGSKRQHVDQGLQFRUGPLQLPLFLGHDOIRUWUDYHOLQJ
‡
High quality sound performance & clear voice transmission
‡
Ultra lightweight and comfortable for longer use
‡
BG
ǞǸȀȅǭǸǷǵ6+0
ǞǸȀȅǭǸǷǵǴǭǼǻǾǿǭǯȌǺDzǯȀȅǵǿDzǵǹǵǺǵǹǵǷǽǻȁǻǺǯǷǭǮDzǸǭ
‡
ǵDZDzǭǸǺǵǴǭǼȇǿȀǯǭǺDz
ǏǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǴǯȀǷǵǻǿȄDzǿǸǵǯǻǼǽDzǺǭǾȌǺDzǺǭǰǸǭǾ
‡
ǕǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǸDzǷǵǵȀDZǻǮǺǵǴǭǼǽǻDZȇǸdzǵǿDzǸǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭ ‡
CS 1iKODYQtVR0
6OXFKiWNDGRXåtVPLQLDWXUQtPPLNURIRQHPYHåŀţŏHMVRX ‡
LGHiOQtSURFHVWRYiQt
9\VRFHNYDOLWQtUHSURGXNFH]YXNXDĈLVWîSŏHQRVKODVX
‡
0LPRŏiGQĖOHKNiDSRKRGOQiSŏLGHOåtPSRXçtYiQt
‡
DE
SHM3100 Headset
,Q(DU.RSIK|UHUPLWNOHLQHP0LNURIRQDP.DEHO²LGHDOIU
‡
unterwegs
Hohe Audioqualität und klare Sprachübertragung
‡
'DQNJHULQJHP*HZLFKWXQGKRKHP7UDJHNRPIRUWLGHDOIU
‡
OlQJHUHQ*HEUDXFKJHHLJQHW
EL ƂƪƯƵƳƴƩƪƜ6+0
ƆƭƤƾƴƩơơƪƯƵƳƴƩƪƜƪơƩƬƩƪƱƼƶƹƭƯPLQLƥƭƳƹƬơƴƹƬƝƭƯƳƴƯ
‡
ƪơƫƾƤƩƯƩƤơƭƩƪƼƣƩơƴơƮƟƤƩơ
ƂưƼƤƯƳƧƞƷƯƵƵƸƧƫƞƲưƯƩƼƴƧƴơƲ ƥƵƪƱƩƭƞƲƬƥƴƜƤƯƳƧ
‡
ƶƹƭƞƲ
ƆƮơƩƱƥƴƩƪƜƥƫơƶƱƩƜƪơƩƜƭƥƴơƣƩơươƱơƴƥƴơƬƝƭƧƷƱƞƳƧ
‡
SHM3100 Headset
PL =HVWDZVãXFKDZNRZ\6+0
3U]HZRGRZHVãXFKDZNLGRXV]QHLGHDOQHZSRGUyů\ ‡
:\VRNDMDNRőĂGŭZLĔNXLQLH]Z\NãDF]\VWRőĂWUDQVPLVMLJãRVX ‡
:\MĀWNRZDOHNNRőĂLNRPIRUWSRGF]DVGãXůV]HJRXů\WNX
‡
PT
Auscultadores SHM3100
$XULFXODUHVHPLQLPLFURIRQHLQWHJUDGRQRÀRLGHDLVSDUDYLDJHQV
‡
'HVHPSHQKRGHVRPGHDOWDTXDOLGDGH WUDQVPLVVmRGHYR]
‡
nítida
8OWUDOHYHHFRQIRUWiYHOSDUDXWLOL]DomRSURORQJDGD
‡
RO &þŕWL6+0
&þŕWLLQWUDDXULFXODUHŕLPLQLPLFURIRQFXFDEOXvQFRUSRUDWLGHDOH
‡
SHQWUXFþOþWRULL
6XQHWGHvQDOWþFDOLWDWH WUDQVPLVLHFODUþDYRFLL ‡
8OWUDXŕRDUHŕLFRQIRUWDELOHSHQWUXXWLOL]DUHvQGHOXQJDWþ
‡
RU
ǚǭȀȅǺǵǷǵ6+0
ǚǭȀȅǺǵǷǵǯǷǸǭDZȈȅǵǵǯǾǿǽǻDzǺǺȈǶǯȅǺȀǽǹǵǷǽǻȁǻǺ
‡
ǵDZDzǭǸȉǺǻǼǻDZȂǻDZȌǿDZǸȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯDZǻǽǻǰDz
ǏȈǾǻǷǻDzǷǭȄDzǾǿǯǻǴǯȀǷǭǵȄDzǿǷǭȌǼDzǽDzDZǭȄǭǰǻǸǻǾǭ
‡
ǞǯDzǽȂǸDzǰǷǵDzȀDZǻǮǺȈDzǺǭȀȅǺǵǷǵDZǸȌDZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ
‡
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
SK
Slúchadlová súprava SHM3100
6O~FKDGOiGRXåtVPLQLPLNURIyQRPYNiEOLLGHiOQHQDFHVWRYDQLH
‡
9\VRNRNYDOLWQî]YXNRYîYîNRQDĈLVWîSUHQRVKODVX ‡
([WUpPQHĸDKNpDNRPIRUWQpSUHGOKRGREpSRXçtYDQLH
‡
SL
Slušalke SHM3100
6OXåDONH]DXKR]YJUDMHQLPPLQLPLNURIRQRPYçLFLLGHDOQH]D
‡
SRWRYDQMD
9LVRNRNDNRYRVWQDUHSURGXNFLMD]YRNDLQĈLVWSUHQRVJODVX
‡
,]MHPQRODKND]DVQRYD]DXGREMHWXGLREGROJRWUDMQLXSRUDEL
‡
SV
SHM3100 Headset
,QHDUK|UOXUDURFKPLQLPLNURIRQLVODGGHQSDVVDUSHUIHNWI|U
‡
resan
+|JNYDOLWHWVOMXGRFKNODUU|VW|YHUI|ULQJ ‡
Ultralätt och bekväm för längre användning
‡
TR 6+0.XODNO×N
.XODNLoLNXODNO×NODUYHNDEOR\DHQWHJUHPLQLPLNURIRQVH\DKDWLoLQ
‡
idealdir
<NVHNNDOLWHOLVHVSHUIRUPDQV×YHQHWVHVLOHWLPL
‡
8]XQVUHOLNXOODQ×PLoLQXOWUDKDÀIYHUDKDW
‡
UK ǐǭǽǺȒǿȀǽǭ6+0
ǚǭǯȀȅǺǵǷǵǯǺȀǿǽȒȅǺȉǻǰǻǿǵǼȀǿǭǹȒǺȒǹȒǷǽǻȁǻǺǯǮȀDZǻǯǭǺǵǶ
‡
ȀȅǺȀǽȒDZDzǭǸȉǺǵǶǯǭǽȒǭǺǿDZǸȌǼǻDZǻǽǻdzDzǶ
ǏǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵǶǴǯȀǷǿǭȄȒǿǷǭǼDzǽDzDZǭȄǭǰǻǸǻǾȀ
‡
ǚǭDZǴǯǵȄǭǶǺǻǸDzǰǷǭǿǭǴǽȀȄǺǭDZǸȌǿǽǵǯǭǸǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ‡
ZH-CN
SHM3100
ؽࠓ
ڛസබڛࡱߦྮে଻நૼ঺ۦĩຍһසߨૌ࿽඲ᄊ
‡
ܼసራო࿔ߦೄཫ؇ᄶო֐ฤ࿔޶
‡
ԳೀҮಱࢀ༛ෟසĩසߨԫඪࢹ඲ᄊ
‡
ZH-TW
SHM3100 Ϧዀ
Ϧ෌βϦዀၤ᜿ᇃʑۺ়БோКࠓwڈ੒ሬ΋ࣁϷԚ͂
‡
ঢ়ࠑሔࢽ׮wॶ૜౞ඨፏႍࠑ
‡
ࠇ൴รႦwሬ΋ٽࣂංഒሬ৉Ꮌ
‡
EMF
Electric-, Magnetic and Electromagnetic Fields (EMF)
1. Philips Royal Electronics manufactures and sells many
products targeted at consumers, which, like any
electronic apparatus, in general have the ability to emit
and receive electro magnetic signals.
2. One of Philips’ leading Business Principles is to take all
necessary health and safety measures for our products,
to comply with all applicable legal requirements and to
stay well within the EMF standards applicable at the
time of producing products.
3. Philips is committed to develop, produce and market
products that cause no adverse health effects.
4. Philips confirms that if its products are handled properly
for their intended use, they are safe to use according to
scientific evidence available today.
5. Philips plays an active role in the development of inter-
national EMF and safety standards, enabling Philips to
anticipate further developments in standardization for
early integration in its products.
Health Warning
Improper work habits when using of a keyboard or mouse
may result in discomfort or serious injury such as strain to
your hands, wrists or other parts of your body.
Whether you are working or playing, it is important to
avoid awkward postures and position your body comfort-
ably. Not only can this improve your overall productivity, it
may help you avoid MSDs (Musculoskeletal Disorders).
Changing your posture during extended tasks may also help
you avoid discomfort and fatigue.
Environmental Information
Disposal of your old product
Your product is designed and manufactured with
high quality materials and components, which can
be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
Please inform yourself about the local separate collection
system for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do
not dispose of your old products with your
normal household waste.The correct disposal
of your old product will help prevent potential
negative consequences for the environment and
human health.
FCC - Notice of compliance FCC - Remarques sur la conformité