background image

9

8

GB

GB

12.  Choosing the right teat for your baby

 

  AVENT Teats can be used on both the VIA Feeding System and 

AVENT Feeding Bottle. AVENT Teats are clearly numbered on the  
side to indicate flow rate. 

1

3

2

4

0

m

+

6

m

+

1

m

+

3

m

+

3

m

+

1 hole

2 holes

3 holes

4 holes

1 slot

NEWBORN FLOW 

EXTRA SOFT SILICONE TEAT 

Ideal for newborns and breastfed 
babies of all ages. 

SLOW FLOW

EXTRA SOFT SILICONE TEAT 

 

Ideal for newborns and breastfed 
babies of all ages. 

MEDIUM FLOW 

SOFT SILICONE TEAT 

For bottle fed babies at 3 months 
of age and up. 

FAST FLOW 

SOFT SILICONE TEAT 

Offers a faster flow for older babies. 

VARIABLE FLOW 

SOFT SILICONE TEAT – SLOT CUT 

Provides an extra fast flow and 
accommodates thicker liquids. 
Flow rate can be varied by turning 
the bottle to align the I, II or III markings 
on the teat with baby’s nose. 

 13.  Troubleshooting guide

Lack of suction
 

  
No milk being expressed
 

  
Pain in the breast area 
when expressing
 

Milk is drawn up the  
Let-down Massage Cushion
 
  
Cracking/discolouration of 
pump parts

  
Lost or broken parts

Check that all the pump components have been 
assembled correctly and that the white valve is the  
right way up. Ensure that the diaphragm and Let-down 
Massage Cushion are fitted securely to the pump body 
and a perfect seal is created. 
  
Ensure suction is created and the pump is correctly 
assembled. Relax and try again, expression may improve 
after practice. Please refer to the ‘Hints to help you 
succeed’ section.
  

You may be pumping too hard. You do not need to use  
all the suction the pump can generate. Try depressing  
the handle halfway and remember the 2-3 second 
pumping rhythm. Consult your health professional/ 
breastfeeding advisor.
  
Remove and refit the Let-down Massage Cushion  
ensuring it is firmly attached and pushed far enough 
down the funnel. Try leaning slightly forward.
  
Avoid contact with antibacterial or abrasive detergents/ 
cleaners as these can damage the plastic. Combinations  
of detergents, cleaning products, sterilising solution, 
softened water and temperature fluctuations may, under 
certain circumstances, cause the plastic to crack. If this 
occurs, do not use. Contact Philips AVENT Customer 
Services for spare parts. The pump is dishwasher safe  
but food colourings may discolour components. 
  
Spare parts are available through Philips AVENT Customer 
Services (see back cover for contact details).

If you are still experiencing problems, please contact Philips AVENT Customer 
Services. (see back cover for contact details). Alternatively contact your 
health professional/breastfeeding advisor.

Содержание SCF300/12

Страница 1: ...Manual Breast Pump with VIA Storage System Extractor de Leche Manual con Sistema de Almacenamiento VIA Bomba Tira Leite Manual com Sistema de Armazenagem VIA GB ES PT IL 0 BPA 0 BPA ...

Страница 2: ...RIR VÁLVULAS SOBRESSALENTES DIRECTAMENTE NA PHILIPS AVENT GB Contents 1 Introducing the Manual Breast Pump 2 Detailed parts guide 3 Cleaning and sterilisation 4 Keeping your breast pump sterile for travel 5 Using the Manual Breast Pump with the AVENT Feeding Bottle 6 How to assemble the Manual Breast Pump 7 When to express milk 8 Hints to help you succeed 9 How to use the Manual Breast Pump 10 Sto...

Страница 3: ... ...

Страница 4: ...2 g or o ou ...

Страница 5: ...RIR VÁLVULAS SOBRESSALENTES DIRECTAMENTE NA PHILIPS AVENT GB Contents 1 Introducing the Manual Breast Pump 2 Detailed parts guide 3 Cleaning and sterilisation 4 Keeping your breast pump sterile for travel 5 Using the Manual Breast Pump with the AVENT Feeding Bottle 6 How to assemble the Manual Breast Pump 7 When to express milk 8 Hints to help you succeed 9 How to use the Manual Breast Pump 10 Sto...

Страница 6: ...RIR VÁLVULAS SOBRESSALENTES DIRECTAMENTE NA PHILIPS AVENT GB Contents 1 Introducing the Manual Breast Pump 2 Detailed parts guide 3 Cleaning and sterilisation 4 Keeping your breast pump sterile for travel 5 Using the Manual Breast Pump with the AVENT Feeding Bottle 6 How to assemble the Manual Breast Pump 7 When to express milk 8 Hints to help you succeed 9 How to use the Manual Breast Pump 10 Sto...

Страница 7: ...y s needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies Your Manual Breast Pump will help you breastfeed longer You can express and store your milk so that whether you are out for a few hours taking a well deserved rest or back at work your baby can still enjoy the benefits of your breast milk even if you can t be there to give it yourself As the pump is so s...

Страница 8: ... all round the rim of the funnel This is easier if assembled whilst wet 7 Click the pump cover c onto the pump body f To make the pump completely stable insert the VIA Cup into the VIA Lid Stand j 2 Detailed parts guide Manual Breast Pump a Funnel cover b Let down Massage Cushion c Pump cover d Silicone diaphragm and stem e Handle f Pump body g White valve 3 Cleaning and sterilisation Before you u...

Страница 9: ... all round the rim of the funnel This is easier if assembled whilst wet 7 Click the pump cover c onto the pump body f To make the pump completely stable insert the VIA Cup into the VIA Lid Stand j 2 Detailed parts guide Manual Breast Pump a Funnel cover b Let down Massage Cushion c Pump cover d Silicone diaphragm and stem e Handle f Pump body g White valve 3 Cleaning and sterilisation Before you u...

Страница 10: ...ssing after a bath or shower 5 Try expressing from one breast while your baby is feeding from the other or continue expressing just after a feed 6 Repositioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk ducts Practice with your pump to find the best technique for you However if the process becomes very painful stop and consult your breastfeeding advisor 9 How to use the...

Страница 11: ...ssing after a bath or shower 5 Try expressing from one breast while your baby is feeding from the other or continue expressing just after a feed 6 Repositioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk ducts Practice with your pump to find the best technique for you However if the process becomes very painful stop and consult your breastfeeding advisor 9 How to use the...

Страница 12: ...eded following the manufacturer s instructions VIA Cups have twist on lids for leakproof storage and transport for your convenience Storing your milk in the fridge If your expressed breast milk will be fed to your baby within 48 hours it can be stored in the fridge in an assembled VIA Feeding System or AVENT Feeding Bottle Assemble a sterilised teat screw ring and dome cap and attach onto the VIA ...

Страница 13: ...eded following the manufacturer s instructions VIA Cups have twist on lids for leakproof storage and transport for your convenience Storing your milk in the fridge If your expressed breast milk will be fed to your baby within 48 hours it can be stored in the fridge in an assembled VIA Feeding System or AVENT Feeding Bottle Assemble a sterilised teat screw ring and dome cap and attach onto the VIA ...

Страница 14: ...d Let down Massage Cushion are fitted securely to the pump body and a perfect seal is created Ensure suction is created and the pump is correctly assembled Relax and try again expression may improve after practice Please refer to the Hints to help you succeed section You may be pumping too hard You do not need to use all the suction the pump can generate Try depressing the handle halfway and remem...

Страница 15: ...d Let down Massage Cushion are fitted securely to the pump body and a perfect seal is created Ensure suction is created and the pump is correctly assembled Relax and try again expression may improve after practice Please refer to the Hints to help you succeed section You may be pumping too hard You do not need to use all the suction the pump can generate Try depressing the handle halfway and remem...

Страница 16: ... las instrucciones ANTES de usar su Extractor de Leche Manual Philips AVENT por primera vez Si alguna vez pierde estas instrucciones puede conseguirlas en nuestra página web www philips com AVENT 11 10 GB 14 Other breastfeeding products from Philips AVENT AVENT VIA Breast Milk Containers for expressed milk storage and transport AVENT VIA Cups Pre sterilised for immediate use AVENT Breast Shell Set...

Страница 17: ... las instrucciones ANTES de usar su Extractor de Leche Manual Philips AVENT por primera vez Si alguna vez pierde estas instrucciones puede conseguirlas en nuestra página web www philips com AVENT 11 10 GB 14 Other breastfeeding products from Philips AVENT AVENT VIA Breast Milk Containers for expressed milk storage and transport AVENT VIA Cups Pre sterilised for immediate use AVENT Breast Shell Set...

Страница 18: ...uier parte permitiéndole extraerse la leche según le convenga y así mantener su producción de leche El biberón AVENT y la tetina han sido especialmente diseñados para que el bebé succione de la misma forma que cuando se alimenta del pecho materno de este modo su bebé podrá alternar fácilmente el pecho y el biberón Esto permite a las madres continuar alimentando a su bebé con leche materna incluso ...

Страница 19: ...uier parte permitiéndole extraerse la leche según le convenga y así mantener su producción de leche El biberón AVENT y la tetina han sido especialmente diseñados para que el bebé succione de la misma forma que cuando se alimenta del pecho materno de este modo su bebé podrá alternar fácilmente el pecho y el biberón Esto permite a las madres continuar alimentando a su bebé con leche materna incluso ...

Страница 20: ...lo a Por la mañana temprano cuando sus pechos están llenos o justo antes o después de la primera toma b Después de una toma si su bebé no ha vaciado ambos pechos c Entre tomas o en un descanso si ha tenido que volver a trabajar 14 15 4 Cómo mantener el extractor estéril y montado para transportarlo Después de esterilizar todas las partes coloque la válvula blanca g y el diafragma de silicona con p...

Страница 21: ...lo a Por la mañana temprano cuando sus pechos están llenos o justo antes o después de la primera toma b Después de una toma si su bebé no ha vaciado ambos pechos c Entre tomas o en un descanso si ha tenido que volver a trabajar 14 15 4 Cómo mantener el extractor estéril y montado para transportarlo Después de esterilizar todas las partes coloque la válvula blanca g y el diafragma de silicona con p...

Страница 22: ...emente la palanca y sentirá la succión en el pecho No necesita presionar la palanca hasta el fondo para crear el vacío y empezar a succionar tan sólo lleve la palanca hasta la posición que le sea más cómoda La leche empezará a salir muy pronto incluso si no usa todo el poder de succión que el extractor es capaz de hacer 7 Al empezar necesitará bombear unas 5 6 veces para que rápidamente se inicie ...

Страница 23: ...emente la palanca y sentirá la succión en el pecho No necesita presionar la palanca hasta el fondo para crear el vacío y empezar a succionar tan sólo lleve la palanca hasta la posición que le sea más cómoda La leche empezará a salir muy pronto incluso si no usa todo el poder de succión que el extractor es capaz de hacer 7 Al empezar necesitará bombear unas 5 6 veces para que rápidamente se inicie ...

Страница 24: ...y tapa para el Biberón AVENT y para el Vaso VIA utilice además el Adaptador VIA ver abajo 18 19 ES Cómo almacenar su leche extraída en el congelador Para almacenar la leche en el congelador use una tapa VIA esterilizada para sellar el Vaso VIA Puede escribir la fecha y la hora de la extracción en los Vasos Asegúrese que la leche más antigua será utilizada primero NUNCA vuelva a congelar la leche m...

Страница 25: ...y tapa para el Biberón AVENT y para el Vaso VIA utilice además el Adaptador VIA ver abajo 18 19 ES Cómo almacenar su leche extraída en el congelador Para almacenar la leche en el congelador use una tapa VIA esterilizada para sellar el Vaso VIA Puede escribir la fecha y la hora de la extracción en los Vasos Asegúrese que la leche más antigua será utilizada primero NUNCA vuelva a congelar la leche m...

Страница 26: ...gentes antibacterianos ya que pueden dañar el plástico La combinación de detergentes productos limpiadores soluciones químicas esterilizadoras y las variaciones de temperatura bajo algunas circunstancias pueden hacer que el plástico se raje Si esto ocurriera deje de usarlo Contacte con el Servicio de Atención al Cliente de Philips AVENT para solicitar piezas de repuesto El extractor se puede lavar...

Страница 27: ...gentes antibacterianos ya que pueden dañar el plástico La combinación de detergentes productos limpiadores soluciones químicas esterilizadoras y las variaciones de temperatura bajo algunas circunstancias pueden hacer que el plástico se raje Si esto ocurriera deje de usarlo Contacte con el Servicio de Atención al Cliente de Philips AVENT para solicitar piezas de repuesto El extractor se puede lavar...

Страница 28: ...tilizar a sua Bomba Tira Leite Manual Philips AVENT pela primeira vez Se perder estas instruções pode encontrá las no nosso site www philips com AVENT 22 23 14 Otros productos para la lactancia Philips AVENT Recipientes de Leche Materna VIA AVENT para almacenar y transportar leche materna Vasos VIA AVENT Pre esterilizados y listos para un uso inmediato Esterilizadores a Vapor Philips AVENT Esteril...

Страница 29: ...tilizar a sua Bomba Tira Leite Manual Philips AVENT pela primeira vez Se perder estas instruções pode encontrá las no nosso site www philips com AVENT 22 23 14 Otros productos para la lactancia Philips AVENT Recipientes de Leche Materna VIA AVENT para almacenar y transportar leche materna Vasos VIA AVENT Pre esterilizados y listos para un uso inmediato Esterilizadores a Vapor Philips AVENT Esteril...

Страница 30: ...a sucção cómoda Quando se acciona a bomba as suaves pétalas que se encontram na almofada de silicone massajam suavemente o peito de modo a proporcionar uma rápida extracção do leite de forma silenciosa confortável e suave A bomba é fácil de montar de utilização discreta e todas as peças podem ser lavadas á máquina Os médicos recomendam o leite materno como a melhor nutrição para os bebés no primei...

Страница 31: ...a sucção cómoda Quando se acciona a bomba as suaves pétalas que se encontram na almofada de silicone massajam suavemente o peito de modo a proporcionar uma rápida extracção do leite de forma silenciosa confortável e suave A bomba é fácil de montar de utilização discreta e todas as peças podem ser lavadas á máquina Os médicos recomendam o leite materno como a melhor nutrição para os bebés no primei...

Страница 32: ...u bebé b Depois das refeições se o seu bebé não tiver esvaziado ambos os seios c Entre refeições ou em intervalos se voltou para o trabalho 27 26 4 Manter a sua bomba tira leite esterilizada para viagem Após esterilizar todos os componentes poderá encaixar a tampa a no funil e pétalas de massagem e enroscar a tampa de transporte n ao corpo da bomba f em vez do adaptador VIA h 5 Utilizar a Bomba Ti...

Страница 33: ...u bebé b Depois das refeições se o seu bebé não tiver esvaziado ambos os seios c Entre refeições ou em intervalos se voltou para o trabalho 27 26 4 Manter a sua bomba tira leite esterilizada para viagem Após esterilizar todos os componentes poderá encaixar a tampa a no funil e pétalas de massagem e enroscar a tampa de transporte n ao corpo da bomba f em vez do adaptador VIA h 5 Utilizar a Bomba Ti...

Страница 34: ...125ml 4oz utilize por favor um Biberão AVENT de 260ml 9oz ou um Copo VIA 240ml 8oz NÃO encha demasiado os Biberões AVENT ou Copos VIA mantendo os na vertical senão o leite pode entornar por baixo do corpo da bomba 29 28 8 Sugestões para a ajudar A utilização de uma bomba tira leite exige alguma prática antes de utilizá la correctamente são necessárias algumas tentativas No entanto como a bomba tir...

Страница 35: ...125ml 4oz utilize por favor um Biberão AVENT de 260ml 9oz ou um Copo VIA 240ml 8oz NÃO encha demasiado os Biberões AVENT ou Copos VIA mantendo os na vertical senão o leite pode entornar por baixo do corpo da bomba 29 28 8 Sugestões para a ajudar A utilização de uma bomba tira leite exige alguma prática antes de utilizá la correctamente são necessárias algumas tentativas No entanto como a bomba tir...

Страница 36: ...ite no congelador Para armazenar o seu leite no congelador utilize uma Tampa VIA da AVENT para vedar o Copo VIA Pode escrever a data e a hora da extracção nos Copos para que o leite mais antigo possa ser utilizado em primeiro lugar NUNCA volte a congelar leite materno NÃO adicione leite materno fresco a leite já congelado Deite SEMPRE fora os restos do leite de cada toma 11 Alimentar o bebé com o ...

Страница 37: ...ite no congelador Para armazenar o seu leite no congelador utilize uma Tampa VIA da AVENT para vedar o Copo VIA Pode escrever a data e a hora da extracção nos Copos para que o leite mais antigo possa ser utilizado em primeiro lugar NUNCA volte a congelar leite materno NÃO adicione leite materno fresco a leite já congelado Deite SEMPRE fora os restos do leite de cada toma 11 Alimentar o bebé com o ...

Страница 38: ...tibacterianos pois estes podem danificar o plástico As combinações de detergentes produtos de limpeza soluções de esterilização água macia e flutuações de temperatura podem em certas circunstâncias fazer com que o plástico abra fendas Se tal ocorrer não as utilize Contacte o Serviço de Assistência ao Cliente Philips AVENT para obter peças sobressalentes A bomba pode ir à máquina de lavar loiça mas...

Страница 39: ...tibacterianos pois estes podem danificar o plástico As combinações de detergentes produtos de limpeza soluções de esterilização água macia e flutuações de temperatura podem em certas circunstâncias fazer com que o plástico abra fendas Se tal ocorrer não as utilize Contacte o Serviço de Assistência ao Cliente Philips AVENT para obter peças sobressalentes A bomba pode ir à máquina de lavar loiça mas...

Страница 40: ...m Esterilizadores Philips AVENT Eléctricos ou para Microondas Conjunto de Conchas para Peito AVENT 2 pares com Almofada Ultrasuave para proteger mamilos doridos gretados ajudar a melhorar o ingurgitamento e recolher o excesso de leite Protectores para Mamilos AVENT para proteger mamilos doridos gretados durante a amamentação tamanhos pequeno e normal Discos para Peito Descartáveis Ultraconfortávei...

Страница 41: ...m Esterilizadores Philips AVENT Eléctricos ou para Microondas Conjunto de Conchas para Peito AVENT 2 pares com Almofada Ultrasuave para proteger mamilos doridos gretados ajudar a melhorar o ingurgitamento e recolher o excesso de leite Protectores para Mamilos AVENT para proteger mamilos doridos gretados durante a amamentação tamanhos pequeno e normal Discos para Peito Descartáveis Ultraconfortávei...

Страница 42: ...IL IL 36 37 ...

Страница 43: ...IL IL 36 37 ...

Страница 44: ...IL IL 38 39 ...

Страница 45: ...IL IL 38 39 ...

Страница 46: ...IL IL 40 41 ...

Страница 47: ...IL IL 40 41 ...

Страница 48: ...IL IL 42 43 ...

Страница 49: ...IL IL 42 43 ...

Страница 50: ...IL 44 ...

Страница 51: ...RIR VÁLVULAS SOBRESSALENTES DIRECTAMENTE NA PHILIPS AVENT GB Contents 1 Introducing the Manual Breast Pump 2 Detailed parts guide 3 Cleaning and sterilisation 4 Keeping your breast pump sterile for travel 5 Using the Manual Breast Pump with the AVENT Feeding Bottle 6 How to assemble the Manual Breast Pump 7 When to express milk 8 Hints to help you succeed 9 How to use the Manual Breast Pump 10 Sto...

Страница 52: ... nos 800 20 47 23 42133 5411 990 GB AU ES PT IL IRL www philips com AVENT Philips AVENT a business of Philips Electronics UK Ltd Philips Centre Guildford Business Park Guildford Surrey GU2 8XH Trademarks owned by the Philips Group Koninklijke Philips Electronics N V All Rights Reserved BPA is Bisphenol A This product uses Polyethersulfone PES which is BPA Free and has a natural honey coloured tint...

Отзывы: