Philips SCF276/42 Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 30

Instrucţiuni de utilizare

Sterilizatorul digital cu abur Philips AVENT este unul dintre

produsele inteligente de genera

ie nou

de la Philips AVENT.

Sterilizatorul digital utilizeaz

ldura intens

a aburului pentru a

elimina bacteriile nocive, ajutându-v

steriliza

i echipamentul

pentru hr

nirea bebelu

ului în cel mai sigur

i mai rapid mod posibil.

Exist

dou

moduri diferite pentru confort sporit:

Modul 1

(mod op

ional de 6 ore) efectueaz

un singur ciclu de

sterilizare în 6 minute, apoi p

streaz

con

inutul steril timp de 6 ore,

cu condi

ia s

nu fie scos capacul.

Modul 2

streaz

con

inutul steril pentru maxim 24 de ore prin

repetarea continu

a ciclului, astfel încât s

pute

i avea biberoane curate

i sterile zi

i noapte.

La fel ca

i biberoanele

i accesoriile pentru al

ptarea la sân, pute

steriliza orice echipamente rezistente la fierbere (consulta

instruc

iunile produc

torului privind sterilizarea).

Rezerva

i-v

câteva minute pentru a citi

ÎN ÎNTREGIME BRO

URA CU

INSTRUC

IUNI

înainte s

utiliza

i sterilizatorul digital pentru prima

dat

STRA

I ACESTE INSTRUC

IUNI.

Disponibile, de asemenea, la

www.philips.com/AVENT

Cuprins

(consulta

i diagrama A, pagina 2)

a) Capac

f) Corp sterilizator

b) Co

superior

g) Pahar gradat

c) Suport pentru biberoane

h) Detartrant (acid citric)

d) Co

inferior (la fel ca b)

i) Cle

e) Tij

central

j) Cablu

techer

NB: Co

urile superior

i inferior sunt identice

Înainte de a utiliza sterilizatorul pentru prima dat

(consulta

i diagrama B

i consulta

i Ghidul afi

ajului electronic din

partea opus

)

Scoate

i toate elementele din corpul sterilizatorului.

1. M

sura

i exact 90 ml de ap

i turna

i în

untru.

2. Asambla

i componentele albastre (co

uri, tij

i suport pentru

biberoane)

i introduce

i în sterilizator. Pune

i capacul.

3. Conecta

i cablul la spatele sterilizatorului

i introduce

i-l în priz

4. Aparatul va afi

a un „0” clipitor pentru a ar

ta c

trebuie s

selecta

i un mod. O ap

sare scurt

a butonului de control va afi

un „1” clipitor. Men

ţi

i ap

sat butonul de control timp de 2

secunde apoi elibera

i este afi

at un „0” care se rote

te. Modul 1

este acum în curs.

5. Dup

ce apa a atins 100 °C, se va transforma în abur. Atunci când

ciclul de sterilizare este aproape complet, va fi afi

num

toare invers

(consulta

i „Ghidul afi

ajului electronic”).

6. La sfâr

itul ciclului, aparatul va genera 5 semnale sonore. Trei bare

vor clipi

i apoi vor r

mâne afi

ate.

7. L

i sterilizatorul s

se r

ceasc

timp de 3 de minute. Scoate

cablul din priz

i deconecta

i cablul din spatele sterilizatorului.

8. Scoate

i componentele albastre

i goli

i toat

apa r

mas

din

aparat. Usca

i prin

tergere. În acest moment, sterilizatorul este

gata de utilizare.

Sterilizarea în Mod 1 – perioad

steril

de 6 ore

Sterilizarea în Mod 2 – perioad

steril

de 24 ore

(consulta

i diagrama C, pagina 3)

Pentru a steriliza pân

ase biberoane AVENT de 125 ml, 260 ml sau

330 ml
Înainte de fiecare utilizare, sp

i articolele cu ap

i s

pun apoi cl

1. M

sura

i turna

i exact 90 ml de ap

dac

selecta

i Modul 1

SAU

200 ml de ap

dac

selecta

i Modul 2.

2. Glisa

i co

ul inferior pe tija central

. Strânge

i 2 inele cu filet pe tija

central

. Glisa

i suportul pentru biberoane în jos pe tija central

, cu

gâtul orientat în jos, pân

când se sprijin

pe inelul cu filet superior.

3. Plasa

i tetinele prin centrul orificiilor din suportul pentru biberoane

pe co

ul inferior. Strânge

i 4 inele cu filet pe tija central

4. Plasa

i biberoanele întoarse în suportul pentru biberoane

împinge

i co

ul superior pe tija central

pân

când se sprijin

opritor. Plasa

i capacele pentru vârf

i cle

tii în co

ul superior.

ul superior nu este necesar când steriliza

i biberoane de 330 ml.

6. 6. Plasa

i unitatea asamblat

în corpul sterilizatorului

i pune

capacul. Conecta

i cablul la spatele corpului sterilizatorului

introduce

i-l în priz

. Va ap

rea un „0” clipitor, indicând c

va trebui

selecta

i un mod.

7. Pentru a selecta

Modul 1

, ap

i butonul de control o dat

num

rul modului va fi afi

at. Pentru a func

iona în acest mod,

ine

sat butonul de control timp de 2 secunde, apoi elibera

i. Va fi

afi

at un „0” care se rote

te. Modul 1 este acum în curs.

SAU

Pentru a selecta

Modul 2

, a

pă

i butonul de control de dou

ori

num

rul modului va fi afi

at. Pentru a func

iona în acest mod,

ine

i ap

sat butonul de control timp de 2 secunde, apoi elibera

Trei bare ascendente

i descendente vor fi afi

ate. Modul 2 este

acum în curs.

8. Nu scoate

i capacul pân

când nu se termin

ciclul de sterilizare de

6 minute. Acesta este indicat de 5 semnale sonore

i 3 bare care

sunt afi

ate. Se recomand

i sterilizatorul s

se r

ceasc

timp

de 3 minute dup

încheierea ciclului de sterilizare. Articolele vor

mâne sterile maxim 6 ore cu condi

ia s

nu scoate

i capacul.

Dup

2 ore, afi

ajul va indica 2 bare

i, dup

înc

2 ore, o bar

Pentru a indica sfâr

itul Modului 1 sau 2, aparatul va emite un

semnal sonor lung urmat de afi

area intermitent

a unui „0”†. În

acest moment articolele trebuie folosite imediat sau resterilizate.

(Consulta

i „Pentru a scoate articolele sterilizate dup

un ciclu”).

Scoate

i cablul din spatele sterilizatorului. Arunca

i apa r

mas

i interiorul corpului sterilizatorului

i usca

i prin

tergere.

† Sfâr

itul unui ciclu este dup

6 ore de la începerea Modului 1

i 24 de ore

de la începerea Modului 2. Aparatul poate fi oprit complet în orice
moment în timpul unui ciclu prin ap

sarea continu

a butonului de

control timp de 2 secunde. Aparatul va emite un semnal sonor

i va afi

intermitent un „0”, indicând revenirea aparatului la modul de selectare.

Pentru a înc

rca pompa manual

pentru sân Philips

AVENT

(consulta

i diagrama D, pagina 3)

Înainte de fiecare utilizare, sp

i articolele cu ap

i s

pun apoi cl

1. Demonta

i pompa pentru sân

i fixa

i corpul pompei în slotul din

ul superior

i aranja

i celelalte componente ale pompei dup

cum este indicat.

2. Plasa

i componentele r

mase ale pompei în co

ul inferior.

3. Pân

ase biberoane de 125 ml sau 260 ml

(nu includ inele cu filet,

tetine sau capace pentru vârf)

pot fi sterilizate odat

cu pompa.

4. Urma

i instruc

iunile de sterilizare.

Pentru a scoate elementele sterilizate dup

un ciclu

(consulta

i diagrama E, pagina 3)

1. Atunci când ciclul Mod 1 este complet, ap

sarea butonului va

reseta aparatul.

2. În Modul 2 (dup

sterilizare), atunci când sunt afi

ate 3x bare,

sarea butonului va întrerupe ciclul, permi

ând eliminarea/

ugarea elementului. Ap

sarea butonului, din nou, va relua

ciclul (re-sterilizare). Aparatul va intra imediat într-o faz

nou

de sterilizare

i va continua ciclul de 24 de ore de unde a fost

întrerupt.

În cazul scoaterii din priz

, ciclul cu num

toare

invers

se va opri.

3. Sp

i-v

bine pe mâini înainte de a scoate elementele

sterilizate.

4. Îndep

rta

i capacul.

5. Dac

este necesar, scutura

i excesul de ap

din elemente

înainte de asamblare.

6. Cle

tii pot fi utiliza

i pentru a scoate articole mici

i a trage

tetinele sterile prin inelele cu filet ale biberoanelor.

7. Elementele scoase trebuie s

fie utilizate/asamblate imediat

sau re-sterilizate. Laptele matern colectat poate fi stocat într-

un recipient steril pentru lapte matern la frigider pentru

maxim 48 de ore (nu în u

şă

) sau în congelator pentru maxim

3 luni. Formula pentru sugari trebuie preg

tit

proasp

pentru fiecare mas

Dup

fiecare ciclu, aparatul trebuie l

sat s

se r

ceasc

pentru cel pu

in 3 minute înainte de deschiderea

i scoaterea

articolelor. Dac

apoi este efectuat un ciclu Mod 1, aparatul

trebuie l

sat s

se r

ceasc

pentru minim 10 minute înainte

de efectuarea altui ciclu de sterilizare.

ul ma

inii de sp

lat vase

(consulta

i diagrama F, pagina 3)

1. Dou

uri pot fi unite pentru a sus

ine articole mici precum

tetine, componente ale pompei manuale etc. pentru sp

lare în

tarul superior al ma

inii de sp

lat vase înainte de sterilizare.

2. Pentru unire, alinia

i co

urile astfel încât indicatoarele s

fie opuse

unul cu cel

lalt

i ata

i co

urile între ele. Pentru a deschide,

trage

i cu degetele.

Avertisment: Articolele dvs. Philips AVENT se pot decolora în timp

dac

sunt sp

late în ma

ina de sp

lat vase cu articole murdare

acoperite cu resturi de sosuri persistente, precum sosul de ro

ii.

Între

inerea sterilizatorului

Utilizarea apei prefierte sau filtrate în sterilizatorul digital poate

reduce acumularea de calcar. Trebuie s

detartra

i sterilizatorul la

fiecare patru s

mâni, sau de câte ori este necesar în zonele cu ap

dur

, pentru a v

asigura c

acesta func

ioneaz

în continuare cu

eficien

ţă

100%. Este strict interzis s

utiliza

i altceva decât acid citric

sau o

et, deoarece se pot produce defec

iuni ireparabile. Evita

contactul cu ochii, întrucât acesta poate cauza irita

ie. Nu l

i la

îndemâna copiilor.
FIE:
1. Amesteca

i un plicule

de acid citric (10 g) cu 200 ml cu ap

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 13

25/08/2009 14:46

Содержание SCF276/42

Страница 1: ...bo garancija veljavna upoštevajte naslednje Digitalni sterilizator uporabljajte v skladu z navodili v tej knjižici priključen pa naj bo na ustrezno električno napetost Zahtevek ne sme biti posledica nesreče napačne uporabe nesnage malomarnosti ali normalne obrabe Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske pravice CZ Společnost Philips AVENT zajišťuje že pokud dojde k poruše digitálního parního steril...

Страница 2: ...najdującą się w niniejszej ulotce i podłączać do odpowiedniego źródła zasilania Przyczyną uszkodzenia nie może być wypadek nieprawidłowe użycie zabrudzenie zaniedbanie oraz zwykłe zużycie Ta Gwarancja nie narusza Twoich praw statutowych HU A Philips AVENT garantálja hogy amennyiben a digitális elektromos gőzölős sterilizáló a vásárlástól számított 24 hónapon belül meghibásodik akkor ezen időtartam...

Страница 3: ...3 8 1 Mode 1 90ml Mode 2 200ml 2 3 6 7 4 5 BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP X 5 BEEP 8 1 2 6 1 2 3 C D E F 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 2 25 08 2009 14 46 ...

Страница 4: ... the 6 minute sterilising cycle has ended This is indicated by 5 beeps and 3 bars being displayed It is recommended to let the steriliser cool down for 3 minutes after the sterilising cycle has been completed Items will remain sterile for up to 6 hours provided the lid is not removed After 2 hours the display will show 2 bars and after a further 2 hours one bar To indicate the end of Mode 1 or 2 t...

Страница 5: ...available from most chemists avoid contact with eyes as this may cause irritation Keep out of reach of children WARNINGS Ensure the steriliser is placed on a firm level surface when in use When in use the steriliser contains boiling water and steam escapes from the vent in the lid Never place items on top of the steriliser Take care when opening as steam can burn During the sterilising cycle the l...

Страница 6: ...бы запустить данный режим нажмите кнопку управления и удерживайте ее в течение 2 секунд затем отпустите На дисплее появится вращающаяся цифра 0 Режим 1 введен в действие ИЛИ Чтобы выбрать режим 2 нажмите кнопку управления дважды на дисплее высветится номер режима Чтобы запустить данный режим нажмите кнопку управления и удерживайте ее в течение 2 секунд затем отпустите На дисплее высветятся три вос...

Страница 7: ...пользовать в электронном паровом стерилизаторе какие либо другие крышки кроме поставляемой в комплекте Несоблюдение инструкции по очистке от накипи может привести к необратимому повреждению прибора Электронный паровой стерилизатор не содержит деталей требующих обслуживания пользователем Не вскрывайте и не ремонтируйте прибор самостоятельно ВНИМАНИЕ Данный прибор предназначен для использования взро...

Страница 8: ... zakończeniem 6 minutowego cyklu sterylizacji Zaleca się pozostawić sterylizator do ostygnięcia przez 3 minuty po zakończeniu cyklu sterylizacji Zostanie on zasygnalizowany pięciokrotnym dźwiękiem i pojawieniem się 3 pasków na wyświetlaczu Akcesoria pozostaną sterylne do 6 godzin pod warunkiem że pokrywa nie zostanie otwarta Po 2 godzinach na wyświetlaczu pozostaną 2 kreski po kolejnych 2 tylko je...

Страница 9: ...dzeniem Niezastosowanie się do instrukcji na temat usuwania kamienia może spowodować nieodwracalne uszkodzenia Cyfrowy sterylizator nie zawiera żadnych części które może naprawiać użytkownik Nie próbuj samodzielnie otwierać ani naprawiać cyfrowego sterylizatora OSTRZEŻENIE Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez osoby odpowiedzialne przechowywać poza zasięgiem małych dzieci oraz osób niepoczy...

Страница 10: ...jd engedje fel A kijelzőn forgó 0 jelenik meg Ezzel megkezdődött az 1 üzemmód VAGY A 2 üzemmód kiválasztásához nyomja meg kétszer a vezérlőgombot Ekkor az üzemmód száma megjelenik a kijelzőn A kiválasztott üzemmód megkezdéséhez nyomja le a vezérlőgombot 2 másodpercig majd engedje fel Három emelkedő és süllyedő pálcika jelenik meg a kijelzőn Ezzel megkezdődött a 2 üzemmód 8 Ne vegye le a fedelet a ...

Страница 11: ...n le egy teljes sterilizálási ciklust pontosan 90 ml vízzel Ürítse ki és törölje szárazra a készüléket VAGY 2 Öntsön 1 dl ecetet 2 dl hideg vízbe majd a keveréket a sterilizálóba Addig hagyja állni a készülékben amíg az összes vízkő fel nem oldódik Ürítse és öblítse ki alaposan a sterilizáló belsejét Törölje szárazra Citromsav a legtöbb illatszerboltban és patikában kapható Szembe kerülve irritáci...

Страница 12: ...е натиснутою кнопку регулятора протягом 2 секунд а потім відпустіть На дисплеї з являться три зростаючі та спадаючі смужки Увімкнуто режим 2 8 Не знімайте кришку поки не завершиться 6 хвилинний цикл стерилізації На завершення циклу пристрій видасть 5 звукових сигналів а на дисплеї відобразяться 3 смужки Рекомендується дати стерилізатору охолонути протягом 3 хвилин після завершення циклу стерилізац...

Страница 13: ...ть повний цикл закривши стерилізатор кришкою Сполосніть стерилізатор і витріть насухо АБО 2 Налийте у стерилізатор 100 мл оцту змішаного з 200 мл холодної води Залишіть пристрій із розчином поки не розчиниться накип Злийте розчин і ретельно сполосніть стерилізатор Витріть насухо Лимонну кислоту можна купити у більшості аптечних магазинів уникайте контакту з очима щоб запобігти їх подразненню Трима...

Страница 14: ...utonul de control timp de 2 secunde apoi eliberaţi Trei bare ascendente şi descendente vor fi afişate Modul 2 este acum în curs 8 Nu scoateţi capacul până când nu se termină ciclul de sterilizare de 6 minute Acesta este indicat de 5 semnale sonore şi 3 bare care sunt afişate Se recomandă să lăsaţi sterilizatorul să se răcească timp de 3 minute după încheierea ciclului de sterilizare Articolele vor...

Страница 15: ...ţi întreţineţi sau reparaţi sterilizatorul digital ATENŢIE Acest aparat trebuie folosit de persoane responsabile nu lăsaţi la îndemâna copiilor şi persoanelor infirme Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii care au capacităţi fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă sau cunoştinţe cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu p...

Страница 16: ... barres qui montent et qui descendent s afficheront témoignant que le programme 2 commence 8 Ne soulevez pas le couvercle avant que le cycle de stérilisation de 6 minutes ne soit fini Il est recommandé de laisser le stérilisateur refroidir pendant 3 minutes après la fin du cycle de stérilisation Ceci est indiqué quand le signal sonore retentit 5 fois et que 3 barres s affichent Les articles vont r...

Страница 17: ...parables N essayez pas d ouvrir de réparer ou de procéder à la maintenance du stérilisateur électronique vous même ATTENTION Cet appareil est destiné à l usage de personnes responsables Gardez hors de la portée de petits enfants ou d infirmes Cet appareil ne doit pas être utilisé par un enfant De même il ne doit pas être utilisé par des personnes à déficiences physiques sensorielles ou mentales à ...

Страница 18: ...18 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 17 25 08 2009 14 46 ...

Страница 19: ...19 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 18 25 08 2009 14 46 ...

Страница 20: ...ol dü mesine bir kez kısa basarsanız göstergede 1 yanıp sönmeye ba layacaktır 1 Yöntemi seçmek için kontrol dü mesini 2 saniye basılı olarak tutun ve bırakın Bu ekilde göstergede dönen bir 0 belirecektir imdi 1 Yöntem çalı maya ba lamı oldu VEYA Kontrol dü mesine iki kez kısa basarsanız göstergede 2 yanıp sönmeye ba layacaktır 2 Yöntemi seçmek için kontrol dü mesini 2 saniye basılı olarak tutun ve...

Страница 21: ...patın ve fi ten çıkartın Tamamen kapatmak için güç ünitesi sterilizörden ayrılmalıdır Hiçbir zaman sterilizörü suya sokmayın Sterilizörü asla susuz kullanmayın Sterilizörünüzde ya da steril edilecek di er ürünlerde beyazlatıcı ya da kimyasal sterilizasyon karı ımları tabletleri kullanmayınız Sterilizörü temizlemek için parlatıcı a ındırıcı ya da anti bakteriyel malzemeler kullanmayınız Sterilizörd...

Страница 22: ...22 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 21 25 08 2009 14 46 ...

Страница 23: ...23 10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 22 25 08 2009 14 46 ...

Страница 24: ...ejo se 3 črte Priporočljivo je da po končanem ciklu steriliziranja počakate 3 minute da se sterilizator ohladi Če pokrova ne odstranite bodo predmeti ostali sterilni do 6 ur Po 2 urah se na zaslonu prikažeta 2 črti po nadaljnjih 2 urah pa ena črta Enota enkrat dolgo zapiska in na zaslonu začne utripati številka 0 kar označuje da je način 1 ali 2 končan Predmete morate takoj uporabiti ali ponovno s...

Страница 25: ... zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom SL Vodnik po elektronskem zaslonu Sterilizator je vklopljen in pripravljen na izbiro načina Pripravljeno na izbiro načina 1 Sterilizacija v načinu 1 je v teku to...

Страница 26: ...eskončí 6minutový sterilizační cyklus nesnímejte víko Konec cyklu je indikován pěti pípnutími a zobrazením tří pruhů Doporučuje se nechat sterilizátor vždy po dokončení sterilizačního cyklu 3 minuty chladnout Předměty zůstanou sterilní po dobu 6 hodin pokud nebude víko otevřeno Po 2 hodinách se na displeji zobrazí 2 pruhy a po dalších 2 hodinách jeden pruh Konec režimu 1 nebo 2 přístroj oznámí dlo...

Страница 27: ...osah malých dětí a nemocných Osoby včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat pokud nebyly o používání přístroje předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost Dohlédněte na to aby si děti nehrály s přístrojem Sterilizátor je připojen a připraven pro zvolení režimu Při...

Страница 28: ...안 눌렀다가 놓으십시오 3개의 막대 표시가 오르내립니다 이제 모드 2가 진행됩니다 8 6분의 소독 사이클이 완료될 때까지 뚜껑을 열지 마십시오 삐 하는 소리가 다섯 번 울리고 3개의 막대가 표시되면 작동 사이클이 완료된 것입니다 소독 사이클이 완료된 후에는 소독기를 3분 정도 식히는 것이 좋습니다 뚜껑을 열지 않았을 경우에는 최대 6시간까지 내용물들이 소독 상태를 유지합니다 2시간이 지나면 디스플레이에 막대가 2개 표시되고 다시 2시간이 더 지나면 막대 표시는 1개가 됩니다 모드 1 또는 2의 완료 표시를 위해 소독기는 긴 삐 소리를 울린 다음 0 표시를 깜박입니다 이 시점에 용품들을 즉시 사용해야 하며 그렇지 않으면 다시 소독해야 합니다 작동 완료 후 소독된 용품 꺼내기 를 참조하십시오 소독기 뒤쪽에서 전...

Страница 29: ...하지 마십시오 제공된 전원 코드를 다른 어떠한 전자제품에도 사용해서는 안 되며 다른 어떠한 전원 코드도 디지털 소독기에 사용해서는 안 됩니다 청소 관련 지침을 지키지 않으면 제품에 돌이킬 수 없는 손상이 발생할 수 있습니다 디지털 소독기 내부에는 수리가 가능한 부속품이 없습니다 디지털 소독기를 스스로 분해 점검 또는 수리하려고 하지 마십시오 주의 이 제품은 충분히 제품을 다룰 능력이 있는 사람들만을 대상으로 만들어진 것입니다 어린이나 노약자의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 이 제품은 안전을 책임진 사람이 제품의 사용에 대해 감독하거나 지시하지 않는 한 어린이를 포함하여 신체적 지각적 정신적으로 문제가 있거나 경험 또는 지식이 부족한 사람이 사용할 수 있도록 만들어진 것이 아닙니다 어린이들이 이 제품을 가...

Страница 30: ...10507 DSteri_LE2_txt_435320 indd 29 25 08 2009 14 46 ...

Результаты поиска

Содержание SCF276/42

Отзывы:

Похожие инструкции для SCF276/42

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips SCF276/42, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SCF276/42

Отзывы:

Похожие инструкции для SCF276/42

Бренды по названию

Популярные бренды