Philips SCD588 Скачать руководство пользователя

Страница: 25 / 60

A. Unité bébé

A-1

Bouton marche/arrêt (

)

A-2

Indicateur de liaison LINK

A-3

Veilleuse

A-4

Boutons de volume - / +

A-5

Micro

A-6

Bouton de contact PAGE

A-7

Bouton de veilleuse (

)

A-8

Indicateur de niveau des piles (

)

A-9

Couvercle du compartiment des piles

A-10 Jack d’alimentation 9 V/300 mA cc
A-11 Adaptateur

B. Unité parent

B-1

Bouton de communication TALK

B-2

Bouton de sensibilité SENSITIVITY

B-3

Haut-parleur

B-4

Micro

B-5

Bouton marche/arrêt (

)

B-6

Indicateur de niveau des piles (

)

B-7

Indicateur de liaison LINK

B-8

Indicateurs de volume sonore

B-9

Boutons de volume - / +

B-10 Logement de la pince de ceinture
B-11 Couvercle du compartiment des piles
B-12 Pince de ceinture
B-13 Adaptateur
B-14 Chargeur
B-15 Indicateur d’alimentation POWER
B-16 Lanière

C. Autres éléments nécessaires

Les deux unités peuvent fonctionner sur adapteur ou sur piles.
Pour une utilisation sur piles, vous aurez besoin de :

– 4 piles alcalines 1,5 V de type AA pour l’unité bébé

(non fournies)

– 2 piles rechargeables 1,2 V de type AAA Ni-MH pour l’unité

parent (fournies)

Légende des fonctions

Содержание SCD588

Страница 1: ...SCD588 User manual 4 Mode d emploi 23 Instrucciones de manejo 42 ES FR EN ...

Страница 2: ...3 1 2 3 4 8 7 6 9 10 5 1 2 8 3 7 6 5 4 9 10 11 12 16 A Baby unit B Parent unit 11 13 14 15 ...

Страница 3: ...r could cause an electrical shock 6 Slots and openings in the cabinet back or bottom are provided for ventilation to protect it from overheating These openings should not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on the bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided 7 T...

Страница 4: ...n gas rise in surface temperature 4 Do not attempt to recharge the battery ies provided with or identified for use with this product that are not intended to be charged The battery ies may leak corrosive electrolyte or explode 5 Do not attempt to rejuvenate the battery ies provided with or identified for use with this product by heating them Sudden release of the battery ies electrolyte may occur ...

Страница 5: ...cing batteries SUse only the adapters supplied with this baby monitor Incorrect adapter polarity or voltage can seriously damage the baby monitor Adapters for baby unit and charger Input 120 VAC 60 Hz Output 9 VDC 300 mA SCAUTION THERE IS A RISK OF EXPLOSION IF THE BATTERIES ARE REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS Use 1 5V AA size alkaline batterie...

Страница 6: ...dspeaker B 4 Microphone B 5 On Off button y B 6 Battery check light B 7 LINK light B 8 Sound level lights B 9 Volume buttons B 10 Recess for the belt clip B 11 Battery compartment cover B 12 Belt clip B 13 AC power adapter B 14 Charging base B 15 POWER light B 16 Neck strap C What else you need Both units can be battery operated For battery operated use you will need 4 x 1 5V AA Alkaline batteries...

Страница 7: ...o your baby 13 Adjusting microphone sensitivity 14 Monitoring baby silently 14 Switching night light on off 15 Connecting disconnecting belt clip and neck strap 15 Paging parent unit 16 Troubleshooting 18 Frequently asked questions 19 Important information 19 Technical specifications 19 Maintenance 20 Environmental information 20 Factory initialization mode 21 Compliance information 21 Radio Inter...

Страница 8: ...l outlet The baby unit is now ready for cord operated use Battery operated use 1 Open the battery compartment by turning the cover A 9 to the left C OPEN using the palm of your hand Take the cover off 2 Insert four 1 5V AA batteries noting the and configuration inside the battery compartment batteries are not supplied we recommend Philips Alkaline batteries 3 Put the battery compartment cover A 9 ...

Страница 9: ...e parent unit in the charging base until the batteries are fully charged at least 16 hours The POWER light B 15 will stay red even when batteries are fully charged When the batteries are fully charged the parent unit can be taken out of the charging base and used cordlessly for at least 8 hours Notes Operation time will be 8 hours based on the assumption that the baby unit will be transmitting 25 ...

Страница 10: ...er 3 feet away from the parent unit 2 Press and hold the On Off y button A 1 on the baby unit for 2 seconds The night light A 3 lights up briefly The LINK light A 2 lights up red briefly then starts blinking green as it seeks connection with the parent unit If after 30 seconds no link is established Not Linked will appear on the display and the LINK light starts blinking red as it seeks connection...

Страница 11: ...12 Using your baby monitor 1m 3 ft Other features Adjusting loudspeaker volume Briefly press the volume and buttons A 4 on the baby unit repeatedly until the desired loudspeaker volume for the baby unit has been reached Briefly press the volume and buttons B 9 on the parent unit repeatedly until the desired loudspeaker volume for the parent unit has been reached Notes If you press the Volume and b...

Страница 12: ... s breathing when loud enough can be heard on the parent unit You can only change the microphone sensitivity if the connection between the baby unit and the parent unit is established when LINK lights A 2 B 7 light continuously green 1 Briefly press the SENSITIVITY button B 2 on the parent unit The sound level lights B 8 give visual feedback on the current sensitivity level for approximately 2 sec...

Страница 13: ...til the volume is switched off completely All sound level lights B 8 will now be off When no sound is detected all sound level lights B 8 will be off When a sound is detected the sound level lights B 8 light up orange Switching night light on off 1 Briefly press the night light button A 7 on the baby unit to switch on the night light A 3 2 Briefly press the night light button A 7 again to switch o...

Страница 14: ... strap Insert the little spindle at the end of the neck strap into the recess B 10 on the rear of the parent unit Twist the spindle to the left until it clicks in position Disconnecting the neck strap Twist the spindle to the right TURN B and remove it Paging parent unit When the parent unit is misplaced and the volume is switched off you can use the PAGE button A 6 on the baby unit to locate the ...

Страница 15: ...atteries correctly inserted Unit not turned on Press and hold On Off button y A 1 for two seconds Batteries are low Replace batteries A 9 LINK light A2 B 7 Units out of range Decrease distance between units flashing red alarm see Technical specifications beeping on parent unit Baby unit batteries are low Replace batteries A 9 Parent unit batteries are low Recharge batteries B 11 Parent unit batter...

Страница 16: ... transmission baby keep minimal distance of ambient sounds 1 meter 3 feet Microphone sensitivity Decrease microphone sensitivity set too high level B 2 on parent unit Parent unit reacts slowly Microphone sensitivity is Increase microphone sensitivity late to baby s crying set too low level B 2 on parent unit and or move baby unit closer to baby keep minimal distance of 1 meter 3 feet Battery check...

Страница 17: ... first time operating time will be less than 8 hours The batteries will use their maximum capacity after at least four times charging and discharging Maybe the volume setting is too high When the volume is set to a high level the unit consumes more power Set the volume to a lower level B 9 Maybe the microphone sensitivity setting is too high When the sensitivity is set to a high level the units co...

Страница 18: ...0 Metal grids bars 1cm 0 4 90 100 Metal Aluminium 1cm 0 4 100 sheets 32 F 104 F Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT The DECT standard makes use of advanced digital radio techniques to achieve efficient use of the radio spectrum It delivers high speech quality and security and low power technology It makes it possible to hear your baby at a range of up to 300 meters 900 feet in open ai...

Страница 19: ...an health Factory initialization mode In this mode both units can be reset to the default factory settings Factory initialization can be used if problems occur which can not be solved by following the suggestions in the chapter Troubleshooting Resetting must be done separately for each unit 1 Press and hold the On Off y button A 1 B 5 for 2 seconds to switch on the units 2 When the LINK lights A 2...

Страница 20: ...e determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected RF Radiation Exposure Statement This equipmen...

Страница 21: ...D FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES In order to obtain warranty service simply ship the product postage prepaid to the Philips Norelco Service Location information available online at www philips com or at 1 800 243 7884 It is suggested that for your protection you return shipments of product by insured mail insurance prepaid Damage occurring during shipment is not covered by thi...

Страница 22: ...ics North America Corporation 4 Débranchez ce produit de la prise murale avant d en faire le nettoyage N utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le produit 5 N utilisez pas le produit lorsque vous êtes dans un bain une douche ou une piscine L immersion de ce produit dans l eau pourrait produire une électrocution 6 Le boîtier comporte des fentes et...

Страница 23: ...c des piles les précautions supplémentaires suivantes doivent être respectées 1 Utilisez uniquement le type et le format de piles spécifiés dans le mode d emploi 2 Ne jetez pas les piles dans le feu La cellule pourrait exploser Vérifiez les lois locales relatives à la mise au rebut des piles 3 Procédez soigneusement en manipulant les piles pour ne pas les court circuiter en les mettant en contact ...

Страница 24: ... piles de type incorrect Pour l unité parent utilisez toujours des piles rechargeables CONSERVEZ CES CONSIGNES SAVERTISSEMENT Débranchez le cordon d alimentation avant de remplacer les piles SUtilisez uniquement l adaptateur livré avec le moniteur pour bébé L utilisation d un adaptateur doté d une polarité ou d une tension incorrecte pourrait endommager gravement l appareil Adaptateurs de l unité ...

Страница 25: ...n marche arrêt y B 6 Indicateur de niveau des piles B 7 Indicateur de liaison LINK B 8 Indicateurs de volume sonore B 9 Boutons de volume B 10 Logement de la pince de ceinture B 11 Couvercle du compartiment des piles B 12 Pince de ceinture B 13 Adaptateur B 14 Chargeur B 15 Indicateur d alimentation POWER B 16 Lanière C Autres éléments nécessaires Les deux unités peuvent fonctionner sur adapteur o...

Страница 26: ...ilité du micro 33 Surveillance silencieuse de votre bébé 33 Activation désactivation de la veilleuse 34 Ajout retrait de la pince de ceinture et de la lanière 34 Contacter l unité parent 35 Dépannage 37 Questions fréquemment posées 38 Informations importantes 38 Spécifications techniques 38 Entretien 39 Informations concernant l environnement 39 Mode initialisation usine 40 Renseignements sur la c...

Страница 27: ... le couvercle A 9 vers la gauche C OPEN avec la paume de la main Retirez le couvercle 2 Insérez les quatre piles 1 5 V AA en respectant la configuration et indiquée à l intérieur du compartiment piles non fournies piles alcalines Philips recommandées 3 Replacez le couvercle du compartiment des piles A 9 Refermez le compartiment des piles en faisant tourner le couvercle A 9 vers la droite CLOSE B a...

Страница 28: ...ra rouge fixe 6 Laissez l unité parent dans le chargeur jusqu à ce que les piles soient entièrement chargées au moins 16 heures L indicateur POWER B 15 restera rouge fixe même lorsque les piles sont entièrement chargées Lorsque les piles sont entièrement chargées l unité parent peut être enlevée du chargeur et utilisée en mode sans fil pendant au moins 8 heures Remarques La durée de fonctionnement...

Страница 29: ...uel il est destiné tel que décrit dans le présent manuel 1 Placez les deux unités dans la même pièce pour tester la connexion Placez l unité bébé à au moins 1 mètre de distance de l unité parent 2 Tenez enfoncé le bouton marche arrêt y A 1 de l unité bébé pendant 2 secondes La veilleuse A 3 s allumera brièvement L indicateur de liaison LINK A 2 s allume brièvement en rouge puis clignote en vert du...

Страница 30: ...Pour en savoir plus sur la portée reportez vous à Spécifications techniques Vous pouvez maintenant surveiller votre bébé Utilisation de votre babyphone Autres fonctions 1m 3 ft 31 Réglage du volume du haut parleur Appuyez à plusieurs reprises brièvement sur les boutons de volume et A 4 de l unité bébé jusqu à ce que le volume désiré du haut parleur de l unité bébé soit atteint Appuyez à plusieurs ...

Страница 31: ...espiration de votre bébé si elle est assez sonore vous parviendront par l unité parent Vous ne pouvez modifier la sensibilité du micro que si la connexion entre l unité bébé et l unité parent est établie quand les indicateurs LINK A 2 B 7 sont vert fixe 1 Appuyez brièvement sur le bouton SENSITIVITY B 2 de l unité parent Les indicateurs de niveau de son B 8 indiquent de façon visuelle le niveau de...

Страница 32: ...talement coupé Tous les indicateurs de niveau sonore B 8 sont alors éteints Quand aucun son n est détecté tous les indicateurs de niveau sonore B 8 sont éteints Quand un son est détecté les indicateurs de niveau sonore B 8 deviennent oranges Activation désactivation de la veilleuse 1 Appuyez brièvement sur le bouton de veilleuse A 7 de l unité bébé pour activer la veilleuse A 3 2 Appuyez à nouveau...

Страница 33: ...a lanière dans la cavité B 10 au dos de l unité parent Faites tourner la petite broche vers la gauche jusqu à ce qu elle s enclenche Retrait de la lanière Faites tourner la petite broche vers la droite TURN B et retirez la Contacter l unité parent Si l unité parent est égarée et que le volume est éteint vous pouvez utiliser le bouton de contact PAGE A 6 de l unité bébé pour retrouver l unité paren...

Страница 34: ...st pas allumée Tenez enfoncé le bouton marche arrêt y A 1 pendant 2 secondes Les piles sont faibles Remplacez les piles A 9 Indicateur LINK A 2 B 7 Les unités sont hors de portée Diminuez la distance entre les rouge clignotant alarme l une de l autre unités voir Spécifications sur l unité parent techniques Les piles de l unité bébé Remplacez les piles A 11 sont faibles Les piles de l unité parent ...

Страница 35: ...tez la distance minimale de bruits ambiants 1 mètre La sensibilité du micro Diminuez la sensibilité du micro est trop élevée B 2 sur l unité parent L unité parent réagit La sensibilité du micro est Augmentez la sensibilité du micro lentement trop tard aux trop basse B 2 sur l unité parent et ou pleurs du bébé rapprochez l unité bébé du bébé respectez la distance minimale de 1 mètre L indicateur de...

Страница 36: ... du signal Essayez un endroit différent ou réduisez légèrement la distance Attendez environ 30 secondes chaque fois qu une nouvelle liaison est établie entre les deux unités Quand des piles sont installées dans les deux unités elles passeront automatiquement au fonctionnement sur piles en cas de panne de courant Les 60 canaux NA FCC IC garantissent que l appareil ne sera pas affecté par les interf...

Страница 37: ...carton verre 30 cm 0 10 pas de métal ni de fils électriques pas de plomb Briques contreplaqué 30 cm 5 35 Béton armé 30 cm 30 100 Grilles barres métalliques 1 cm 90 100 Feuilles de métal d aluminium 1 cm 100 32 F 104 F DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication La norme DECT utilise des techniques radio numériques de pointe pour utiliser efficacement le spectre des radiofréquences Elle permet...

Страница 38: ...ion usine Ce mode permet de restaurer les réglages usine par défaut des deux unités L initialisation usine peut être utilisée si des problèmes ne peuvent pas être résolus en appliquant les suggestions du chapitre Dépannage La restauration doit être effectuée séparément pour chaque unité 1 Tenez enfoncé le bouton marche arrêt y A 1 B 5 pendant 2 secondes pour allumer les unités 2 Quand l indicateur...

Страница 39: ...ituation en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Réorientez ou déplacez l antenne du récepteur Increase the separation between the equipment and receiver Augmentez la distance entre l équipement et le récepteur Branchez l équipement dans une prise murale reliée à un circuit autre que celui où est branché le récepteur Déclaration de la FCC relative à l exposition aux radiations Cet équipe...

Страница 40: ...PÉCIAUX ACCESSOIRES OU INDIRECTS Pour obtenir des services en vertu de la garantie expédiez l appareil port payé au centre de service Philips Norelco de votre région visitez le site www philips com ou composez le 1 800 243 7884 Pour votre protection nous vous recommandons d assurer votre envoi Les dommages subis durant le transport ne sont pas couverts par cette garantie REMARQUE Philips Electroni...

Страница 41: ...ucha o piscina Al sumergir el producto en el agua puede provocar una descarga eléctrica 6 Las ranuras y aberturas en la parte inferior o trasera del gabinete son para la ventilación a fin de proteger el producto del sobrecalentamiento No se deben bloquear ni tapar estas aberturas Estas aberturas nunca se deben bloquear colocando el producto sobre la cama sofa alfombra u otra superficie similar Est...

Страница 42: ...en cortocircuito con materiales conductivos como anillos brazaletes y llaves Evite sobrecargas cortocircuitos cargas inversas mutilación o incineración de las pilas de botón y otras para evitar que se produzcan uno o más de los siguientes incidentes liberación de materiales tóxicos liberación de gas hidrógeno y oxígeno aumento de la temperatura de la superficie 4 No trate de recargar las pilas que...

Страница 43: ...as pilas se cambian por un tipo incorrecto Para la unidad de padres siempre utilice pilas recargables GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SPRECAUCIÓN Desenchufe el cable de alimentación antes de cambiar las pilas SUtilice sólo los adaptadores de corriente suministrados con este vigilabebés El adaptador de polaridad o voltaje incorrecto puede dañar seriamente el vigilabebés Adaptadores para la unidad del be...

Страница 44: ... encendido apagado y B 6 Luz de comprobación de pila B 7 Luz de conexión LINK B 8 Luces de nivel de sonido B 9 Botones de volumen B 10 Muestra para el clip para el cinturón B 11 Tapa del compartimiento de pilas B 12 Clip para el cinturón B 13 Adaptador de alimentación de CA B 14 Base de carga B 15 Luz indicadora de corriente POWER B 16 Correa para el cuello C Otras cosas que necesita Ambas unidade...

Страница 45: ...51 Ajuste de la sensibilidad del micrófono 52 Vigilancia silenciosa del bebé 52 Encendido apagado de la luz nocturna 53 Enganche desenganche del clip para el cinturón y la correa para el cuello 53 Cómo llamar a la unidad de padres 54 Resolución de problemas 56 Preguntas frecuentes 57 Información importante 57 Especificaciones técnicas 57 Mantenimiento 58 Información medioambiental 58 Modo de inici...

Страница 46: ...rla con cable Funcionamiento con pilas 1 Abra el compartimiento de las pilas girando la tapa A 9 hacia la izquierda C OPEN utilizando la palma de la mano Retire la tapa 2 Coloque cuatro pilas AA de 1 5 V observando la configuración y en el interior del compartimiento de las pilas las pilas no se suministran recomendamos pilas alcalinas Philips 3 Vuelva colocar la tapa del compartimiento de pilas A...

Страница 47: ... la base de carga hasta que las pilas estén completamente cargadas por lo menos 16 horas La luz POWER B 15 permanece de color rojo aunque las pilas estén completamente cargadas Cuando las pilas están totalmente cargadas la unidad de padres se puede quitar de la base de carga y usarse de manera inalámbrica durante al menos 8 horas Notas El tiempo de funcionamiento será de 8 horas cuando la unidad d...

Страница 48: ...bar la conexión Asegúrese de que la unidad del bebé esté por menos a 1 metro de distancia de la unidad de los padres 2 Mantenga apretado el botón de encendido apagado y A 1 de la unidad del bebé durante 2 segundos La luz nocturna A 3 se enciende brevemente La luz de conexión LINK A 2 parpadea en rojo brevemente y después empieza a parpadear en verde mientras intenta establecer la conexión con la u...

Страница 49: ...l alcance de la unidad del bebé pero por lo menos a 1 metro de distancia de la misma Para obtener más información sobre el alcance consulte Especificaciones técnicas Ahora puede vigilar a su bebé ES 50 Utilización del vigilabebés Otras funciones Ajuste del volumen del altavoz Presione brevemente los botones y A 4 de la unidad del bebé hasta que se alcance el volumen de altavoz deseado para la unid...

Страница 50: ...s incluso la respiración del bebé cuando es suficientemente ruidosa Sólo puede cambiar la sensibilidad del micrófono si la conexión entre la unidad del bebé y la unidad de padres está establecida cuando las luces LINK A 2 B 7 están encendidas de color verde sin parpadear 1 Presione brevemente el botón SENSITIVITY B 2 de la unidad de los padres Las luces de nivel de sonido B 8 proporcionan retroinf...

Страница 51: ...completamente desactivado Ahora todas las luces de nivel de sonido B 9 estarán apagadas Cuando no se detecta sonido todas las luces de nivel de sonido B 8 estarán apagadas Cuando se detecta sonido las luces de nivel de sonido B 8 se encienden de color naranja Encendido apagado de la luz nocturna 1 Presione brevemente el botón de luz nocturna A 7 de la unidad del bebé para encender la luz nocturna ...

Страница 52: ...emo de la correa para el cuello en la muesca B 10 de la parte trasera de la unidad de padres Gire el husillo hacia la izquierda hasta que se ajuste en posición Desenganche de la correa para el cuello Gire el husillo hacia la derecha TURN B y retírelo Cómo localizar la unidad de padres Cuando no se sabe dónde se ha dejado la unidad de los padres y el volumen está desactivado puede utiliza el botón ...

Страница 53: ...unidad no se activa Mantenga apretado el botón de encendido apagado y A 1 durante dos segundos Las pilas están casi agotadas Cambie las pilas A 9 La luz LINK A2 B 7 Las unidades están fuera de su Reduzca la distancia entre las parpadea de color rojo alcance mutuo unidades consulte la alarma emite pitidos Especificaciones técnicas en la unidad de padres Las pilas de la unidad del bebé Cambie las pi...

Страница 54: ...ebé mantenga una distancia rápidamente a otros mínima de 1 metro sonidos ambientales El nivel de sensibilidad del Reduzca el nivel de sensibilidad del micrófono es demasiado alto micrófono B 2 en el menú de la unidad de padres La unidad de padres El nivel de sensibilidad del Aumente el nivel de sensibilidad reacciona lentamente micrófono es demasiado bajo del micrófono B 2 en el menú de tarde al l...

Страница 55: ...ercando a los límites del alcance eficaz Pruebe en un lugar diferente o reduzca ligeramente la distancia Debe observar que lleva alrededor de 30 segundos establecer una nueva conexión entre las unidades Cuando hay pilas instaladas en ambas unidades éstas pasan automáticamente al funcionamiento con pilas en caso de corte de corriente eléctrica Los 60 canales para NA FCC IC garantizan que no haya in...

Страница 56: ... 35 contrachapada Hormigón reforzado 30 cm 12 30 100 Rejas barras metálicas 1cm 0 4 90 100 Chapas de aluminio metálicas 1cm 0 4 100 32 F 104 F Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Telecomunicaciones inalámbricas mejoradas digitales El estándar DECT utiliza técnicas de radio digital avanzadas para conseguir el uso eficiente del espectro de radio Proporciona alta calidad de voz y segurid...

Страница 57: ... a los ajustes por defecto de fábrica Puede utilizarse la inicialización de fábrica si surgen problemas que no pueden solucionarse siguiendo las sugerencias del capítulo Resolución de problemas La restauración debe realizarse por separado para cada unidad 1 Mantenga apretado el botón de encendido apagado y A 1 B 5 durante 2 segundos para activar las unidades 2 Cuando las luces LINK A 2 B 7 de las ...

Страница 58: ...la recepción de televisión o radio que puede determinarse al encender o apagar el equipo se recomienda al usuario tratar de corregir estas interferencias por una o más de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separación entre el equipo y el receptor Conectar el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor Disposiciones...

Страница 59: ...NGÚN DAÑO ESPECIAL INCIDENTAL O CONSECUENCIAL Para disfrutar del servicio de garantía sólo tiene que enviar el producto en un sobre franqueado al servicio técnico autorizado de Philips Norelco información disponible en línea en www philips com o a través del número 1 800 243 7884 Por seguridad recomendamos realizar la devolución de productos por correo certificado y asegurado La garantía no cubre ...

Страница 60: ...ke Philips Electronics N V or their respective owners 2006 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved www philips com 0682 www philips com This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice 4222 002 65101 Printed in China NMW RR RD 0606 ...

Результаты поиска

Содержание SCD588

Отзывы:

Похожие инструкции для SCD588

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips SCD588, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SCD588

Отзывы:

Похожие инструкции для SCD588

Бренды по названию

Популярные бренды