Philips SC2002 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 186

Pull the battery connectors off the battery terminals with long nose

pliers.

Pull the rechargeable batteries out of the appliance with long

nose pliers.

Cut the two wires one at a time to ensure that no mishaps due to

possible residual charge occur.

guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the

Philips website at

www.philips.com

or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (please look for the phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your

country, go to your local Philips dealer.

EngliSh

Содержание SC2002

Страница 1: ...Register your product and get support at www philips com welcome SC2002 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...2 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...SC2002 English 6 Deutsch 31 Español 57 Français 82 Italiano 108 Nederlands 133 Português 159 ...

Страница 6: ...suitable skin and or hair colour i e 11 Never use the appliance if you suffer from any of the diseases listed below i e 11 Never use the appliance if you take any of the medications listed below i e 11 Never use the appliance on the following areas 12 Never use the appliance on sunburnt recently tanned last 48 hours or fake tanned skin 12 Electromagnetic fields EMF 12 Charging 12 Preparing for use...

Страница 7: ...he whole body including the face upper lip chin and sideburns using two tailored attachments Philips Lumea Precision is designed for use by one person only For more information about Philips Lumea Precision see www philips com lumea Check our homepage regularly for updates Benefits This appliance provides the following benefits Intense Pulsed Light IPL technology for home use Philips Lumea Precisi...

Страница 8: ...tion of the hair Melanin concentration is also the determining factor for the efficacy of this method Only hairs in the growing phase are susceptible to treatment with light 2 Degradation phase catagen phase Hair growth stops and the root shrinks before the hair sheds 3 Resting phase telogen phase The old hair separates from its hair follicle and sheds The follicle remains at rest until the biolog...

Страница 9: ...urroundings e g near a filled bath a running shower or a filled swimming pool Keep the appliance and the adapter dry If the appliance is broken do not touch any inner part to avoid electric shock Never insert any objects into the appliance Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities unless they have been given su...

Страница 10: ...ion Never use the appliance around the eyes and near the eyebrows to avoid the risk of eye damage Use this appliance only at settings suitable for your skin type Use at higher settings than those recommended can increase the risk of skin reactions and side effects This appliance is only intended for removing unwanted body hair from areas below the cheek bones with the two attachments supplied Do n...

Страница 11: ...ema burns inflammation of hair follicles open lacerations abrasions herpes simplex wounds or lesions and haematomas in the areas to be treated If you have had surgery in the areas to be treated If you have epilepsy with flashlight sensitivity If you have diabetes lupus erythematodes porphyria or congestive heart disease If you have any bleeding disorder If you have a history of immunosuppressive d...

Страница 12: ...ty of the treatment This applies to exposure to natural sunlight as well as artificial tanning methods such as tanning lotions tanning appliances etc If you are tanned or are planning to tan see chapter Preparing for use section Tanning advice Note This list is not exhaustive If you are not sure whether you can use the appliance we advise you to consult a doctor Electromagnetic fields EMF This Phi...

Страница 13: ... on which you intend to use the appliance in the manner described below Preparing treatment areas 1 Shave the areas you intend to treat as long as you still experience hair regrowth Note If your last depilation method involved removing hairs by the roots e g epilating waxing etc wait until you notice significant hair regrowth before you use Philips Lumea Precision Do not use depilatory creams inst...

Страница 14: ...onal appliances and therefore you can expect a convenient and effective treatment You have to adjust the light intensity to your skin and body hair colour and to a level you find comfortable The recommended light intensities table below helps you to establish the right light intensity 1 Consult the table below to determine which light intensities are most suitable for your skin and body hair colou...

Страница 15: ...o darken tan and or can cause sunburn reddening of the skin After these 48 hours check the skin for any remaining sunburn Do not use Philips Lumea Precision as long as sunburn persists When the sunburn has disappeared perform a skin test see chapter Using the appliance section First use on the area to be treated to determine the appropriate light intensity If your skin is tanned perform a skin tes...

Страница 16: ...nful at any point in time reduce the light intensity setting until the treatment is comfortable again If you notice skin reactions stronger than slight redness stop the treatment immediately and read section Possible side effects and skin reactions in this chapter Choosing the right attachment Body attachment The body attachment can be used to treat unwanted body hair on all body areas below the n...

Страница 17: ...the same spot 6 After the skin test wait for 24 hours and check your skin for any reaction If your skin shows reactions choose the highest setting that did not result in any skin reaction for subsequent use When you use the appliance for the first time we advise you to perform a skin test on the area to be treated to check your skin s reaction to the treatment and to get accustomed to light based ...

Страница 18: ...appliance in a 90 angle on the skin so that the attachment and the safety ring are in contact with the skin 7 Press the safety ring fully onto the skin with slight pressure Note The safety ring has contact switches that together are the safety system of the appliance This safety ring prevents unintentional flashing without skin contact The ready to flash light on the back of the appliance lights u...

Страница 19: ... and clean the appliance after use see chapter Cleaning and maintenance Guidelines for treatment Average treatment time Area Approx treatment time Recommended attachment Underarms 1 5 minutes per underarm Body Precision attachment Bikini line 1 5 minutes per side Body Precision attachment Entire bikini area 5 minutes Body Precision attachment One lower leg 12 minutes Body attachment One full leg 2...

Страница 20: ...ple Philips Lumea Precision is safe and gentle enough for treatment of the entire bikini area e g for Brazilian or Hollywood style Use a lower setting on darker pigmented more sensitive skin in the bikini area Do not use the appliance on inner labia vagina and anus Men who wish to treat their pubic area must not use the appliance on the scrotum Note For hygienic reasons always clean the attachment...

Страница 21: ...ve all hairs successfully and prevent the hair follicle from becoming active again the treatments have to be repeated once every two weeks for the first two months Your skin should be smooth and hair free by then Please read section Maintenance phase to find out how you can keep these results Maintenance phase To ensure that your skin stays smooth and hair free we advise you to repeat the treatmen...

Страница 22: ...he same area more than once and if you use the appliance on open wounds inflammations infections tattoos burns etc See chapter Important section Contraindications for more information After use Do not apply any perfumed cosmetics to the areas treated immediately after treatment Do not use deodorant immediately after treating the underarms Wait until any skin redness has disappeared completely See ...

Страница 23: ...ions in this section Tip If it is no longer possible to clean the edges of the attachments with the enclosed cleaning cloth use a cotton bud instead Make sure that no fluff or fibres stay behind on the attachments or on the light exit window 4 If necessary clean the outside of the appliance with the dry soft cleaning cloth supplied with the appliance Storage 1 Switch off the appliance unplug it an...

Страница 24: ... collection point for batteries If you have trouble removing the batteries you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way Removing the rechargeable batteries Only remove the rechargeable batteries if they are completely empty 1 Insert an awl or another pointed tool into t...

Страница 25: ...no mishaps due to possible residual charge occur Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country please look for the phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Engli...

Страница 26: ...low contact the Consumer Care Centre in your country please look for the phone number in the worldwide guarantee leaflet Problem Possible cause Solution The appliance does not work The rechargeable batteries are empty Charge the appliance see chapter Charging The appliance is defective Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre The appliance su...

Страница 27: ...with safety ring properly on the skin Place the appliance in a 90 angle onto the skin in such a way that all contact switches touch the skin Then check if the ready to flash light is on and press the flash button If this does not work place the appliance on a part of your body where it is easy to establish full skin contact for example on your lower arm Then check if the ready to flash light works...

Страница 28: ... to be treated these hairs may get burnt when you use the appliance As a result you notice a strange smell Shave the area to be treated properly before you use the appliance If shaving causes skin irritation trim hairs as short as possible and use a comfortable setting You stored the appliance in a dusty environment The strange smell disappears after a few flashes The skin feels more sensitive tha...

Страница 29: ...to have the attachment replaced The appliance is not suitable for your skin colour Do not use the appliance if you have a very dark skin Do not use it either if your body hair is light blond red grey or white The treated areas become red after the treatment Slight redness is harmless and normal and disappears quickly No action required The skin reaction after the treatment lasts longer than usual ...

Страница 30: ...o weeks When you use the appliance more frequently than recommended you do not increase the effectiveness but you do increase the risk of skin reactions The appliance is not suitable for your hair or skin colour Do not use the appliance if your body hair is light blond red grey or white Do not use the appliance either if you have very dark skin Hair starts to grow again in some spots on the treate...

Страница 31: ...e Haut bzw Haarfarbe für eine Behandlung ungeeignet ist d h 36 Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie an einer der unten aufgeführten Krankheiten leiden d h 36 Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie eines oder mehrere der unten aufgeführten Medikamente einnehmen d h 36 Verwenden Sie das Gerät nicht an den folgenden Partien 37 Verwenden Sie das Gerät nicht auf sonnenverbrannter kürzlich gebräunter ...

Страница 32: ...von Männern verwendet werden Durch den Einsatz von zwei entsprechend konzipierten Aufsätzen ermöglicht Philips Lumea Precision die Behandlung von unerwünschtem Haar am gesamten Körper und am Gesicht Oberlippe Kinn und Wangen Philips Lumea Precision sollte nur von einer Person benutzt werden Weitere Informationen zu Philips Lumea Precision erhalten Sie unter www philips com lumea Auf unserer Websit...

Страница 33: ...aktive Wachstumsphase in der das Haar über die Wurzel genährt wird In dieser Phase enthält es die höchste Konzentration an Melanin ein Pigment das für die Färbung von Haaren verantwortlich ist Die Melaninkonzentration ist darüber hinaus der entscheidende Faktor für die Wirksamkeit dieser Methode Nur die Haare in der Wachstumsphase können durch Lichtbehandlung entfernt werden 2 Abbauphase Catagen P...

Страница 34: ...einigungstuch Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf Gefahr Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung z B in der Nähe einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden Berühren ...

Страница 35: ...cht über mehrere Stunden direktem Sonnen oder UV Licht aus Richten Sie den Lichtimpuls nicht auf andere Oberflächen als die Haut Andernfalls können schwere Schäden am Aufsatz bzw Lichtaustrittsfenster entstehen Aktivieren Sie den Lichtimpuls nur wenn das Gerät in Kontakt mit der Haut ist Achtung Verwenden Sie das Gerät nicht im Bereich der Augen und Augenbrauen um das Risiko von Augenverletzungen ...

Страница 36: ...n den zu behandelnden Hautpartien hatten Wenn Sie präkanzeröse Läsionen oder mehrere atypische Muttermale in den zu behandelnden Hautpartien haben Wenn Sie unter Kollagenstörungen leiden einschließlich der Bildung von Wulstnarben oder schlechter Wundheilung Wenn Sie unter einer Gefäßkrankheit leiden und die zu behandelnden Körperpartien zum Beispiel Krampfadern oder Gefäßerweiterungen aufweisen We...

Страница 37: ...en Herzschrittmachern subkutanen Injektionsports Insulinspendern oder Piercings An Körperpartien mit Muttermalen Sommersprossen großenVenen dunkler pigmentierten Hautstellen Narben Hautanomalien ohne zuvor einen Arzt eine Ärztin konsultiert zu haben Dies kann zu Verbrennungen und Hautverfärbung führen wodurch die Diagnose von Hautkrankheiten z B Hautkrebs erschwert werden kann An Warzen Tätowierun...

Страница 38: ...n Laden Sie das Gerät folgendermaßen auf 1 Schalten Sie das Gerät aus 2 Führen Sie den Gerätestecker in das Gerät und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose Die Ladeanzeige blinkt grün und zeigt an dass das Gerät aufgeladen wird Wenn die Akkus vollständig geladen sind leuchtet die Ladeanzeige ununterbrochen grün Hinweise Der Adapter und das Gerät werden beim Aufladen warm Dies ist normal Währen...

Страница 39: ...g 3 Überprüfen Sie das Gerät insbesondere das Lichtaustrittsfenster und den Aufsatz auf festhängende Haare Staub und Flusen Wenn SieVerunreinigungen entdecken reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Kapitel Reinigung und Wartung Hinweise Wenn Sie sich beim Rasieren verletzt haben ist Ihre Haut möglicherweise sehr empfindlich und die Lichtbehandlung kann manchmal unangenehm sein Sobald kein...

Страница 40: ...inimale Bräunung Hellbraun manch mal Son nenbrand gute Bräunung Mittelbraun selten Son nenbrand schnelle und gute Bräunung Dunkel braun selten Son nenbrand sehr gute Bräunung Schwarzbraun und dunkler selten bis nie Sonnenbrand sehr dunkle Bräunung Farbe der Kör perhaare dunkelblond hellbraun braun dunkelbraun schwarz 4 5 4 5 4 5 3 4 1 2 3 x weiß grau rot hellblond x x x x x x Wichtig Ob Philips Lu...

Страница 41: ...benutzen unter Abschnitt Mögliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen Bräunen mit künstlichem Licht Halten Sie sich an die oben stehenden Anweisungen unter Sonnenkontakt vor der Behandlung und Sonnenkontakt nach der Behandlung Bräunen mit Cremes Wenn Sie Bräunungslotionen verwendet haben warten Sie bis die künstliche Bräune vollständig verschwunden ist bevor Sie Philips Lumea Precision verwenden Hin...

Страница 42: ...ebrauch und Hauttest 1 Wählen Sie den für die zu behandelnde Körperpartie geeigneten Aufsatz aus 2 Wählen Sie einen Bereich in der Nähe der zu behandelnden Partie aus Hinweis Bevor Sie das Gerät an Oberlippe Kinn oderWangen verwenden führen Sie einen Hauttest durch Wählen Sie dabei einen Bereich unter dem Ohr in dem sich keine Muttermale oder Haare befinden 3 Drücken Sie den Ein Ausschalter um das...

Страница 43: ...de Körperpartie geeigneten Aufsatz aus 3 Drücken Sie den Ein Ausschalter um das Gerät einzuschalten Hinweis Es ist normal dass das Gerät und der Aufsatz während des Gebrauchs warm werden 4 Beginnen Sie jede Behandlung durch sorgfältige Auswahl der Lichtintensität Achten Sie dabei auf die Empfindlichkeit Ihrer Haut und wie angenehm sich die Anwendung anfühlt An verschiedenenTagen kann Ihre Haut aus...

Страница 44: ...ut und für die Augen harmlos Sie brauchen daher beim Gebrauch des Geräts keine Schutzbrille zu tragen 9 Lassen Sie die Blitztaste nach dem Lichtimpuls los 10 Wiederholen Sie für den nächsten Lichtimpuls die Schritte 6 bis 9 Nach jedem Lichtimpuls benötigt das Gerät bis zu 3 5 Sekunden bis es erneut zurVerwendung bereit ist Vermeiden Sie die mehrfache Behandlung derselben Hautpartie in einer Sitzun...

Страница 45: ...Für den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Die Lichtintensität einstellen welche Einstellungen sich am besten für Ihre Beine eignen Sie können das Gerät nach oben und unten oder quer über das Bein bewegen je nachdem was für Sie bequemer ist Hinweis Knochige Bereiche wie Schienbein und Knöchel sind empfindlicher als andere Körperpartien Wenn Sie den Aufsatz stark auf diese Bereiche drücken können leich...

Страница 46: ...zu können Heben Sie den Arm und legen Sie die Hand in den Nacken um die Haut im Achselbereich zu straffen Auf dieseWeise lässt sich der Sicherheitsring leichter auf die Haut drücken und die Behandlung einfacher durchführen Hinweis Das reflektierte Licht ist für Ihre Augen nicht schädlich Wenn die Reflexion des Blitzlichts für Sie allerdings unangenehm ist schließen Sie beim Auslösen eines Lichtimp...

Страница 47: ...er zwei Wochen Wenn Sie das Gerät häufiger einsetzen als empfohlen wird die Effektivität nicht verbessert sondern stattdessen das Risiko von Hautreaktionen erhöht Mögliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen Häufige Hautreaktionen Die Haut ist möglicherweise leicht gerötet kribbelt juckt oder fühlt sich warm an Diese Reaktionen sind harmlos und klingen schnell ab Für kurze Zeit kann eine Hautreaktio...

Страница 48: ...erpartien Benutzen Sie unmittelbar nach der Behandlung der Achselhöhlen kein Deodorant Warten Sie bis Hautrötungen vollständig abgeklungen sind Informationen zum Kontakt mit Sonnenlicht und zu künstlicher Bräunung finden Sie im Kapitel Für den Gebrauch vorbereiten im Abschnitt Hinweise zum Bräunen Reinigung und Pflege Um optimale Ergebnisse zu erzielen und die Gebrauchsdauer des Gerätes zu verläng...

Страница 49: ...ipp Wenn die Reinigung der Aufsatzränder mit dem mitgelieferten Reinigungstuch nicht mehr möglich ist verwenden Sie stattdessen ein Wattestäbchen Vergewissern Sie sich dass keine Flusen oder Fasern an den Aufsätzen oder im Lichtaustrittsfenster zurückbleiben 4 Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit dem weichen trockenen Reinigungstuch das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist Aufbewahrung 1...

Страница 50: ...iesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen der Akkus Probleme haben können Sie das Gerät auch an ein Philips Service Center geben Dort werden die Akkus herausgenommen und umweltgerecht entsorgt Die Akkus entfernen Entnehmen Sie die Akkus erst wenn sie ganz leer sind 1 Führen Sie ein spitzes Werkzeug unten in das Gerät ein und hebeln Sie die untere Abdeckung vom Griff ab 2 Lösen Sie die beiden Schr...

Страница 51: ...en Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land inVerbindung Telefonnummer in der Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler Technische Daten Modell SC2002 Nennspannung 100 240V Nennfrequenz 50 60 Hz Nenneingangsleistung 7 5 W Schutz vor Stromschlägen Klasse II...

Страница 52: ... Laden Sie das Gerät auf siehe Kapitel Laden Der Adapter wird beim Aufladen warm Das ist normal Sie brauchen nichts zu unternehmen Die Ladeanzeige leuchtet nicht auf wenn Sie den Gerätestecker an das Gerät anschließen Sie haben den Adapter nicht an die Steckdose angeschlossen Führen Sie den Gerätestecker in das Gerät und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose Die Steckdose führt keinen Strom Sc...

Страница 53: ...e Center in Ihrem Land oder Ihren Philips Händler um den Aufsatz zu ersetzen Die Bereitschaftsanzeige leuchtet nicht auf wenn der Aufsatz mit der Haut in Kontakt ist aber derVentilator funktioniert Der Überhitzungsschutz wurde aktiviert Wenn der Überhitzungsschutz aktiviert wurde funktioniert derVentilator weiterhin Schalten Sie das Gerät nicht aus und lassen Sie es ca 15 Minuten abkühlen bevor Si...

Страница 54: ...edes Mal bevor Sie das Gerät benutzen Wenn durch Rasieren Hautirritationen auftreten schneiden Sie die Haare so kurz wie möglich und nutzen Sie eine für Sie angenehme Einstellung Der UV Filter im Lichtaustrittsfenster ist beschädigt Verwenden Sie das Gerät in diesem Fall nicht Wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips Händler Das Gerät ist defekt Wenden Sie sic...

Страница 55: ... abklingen suchen Sie einen Arzt eine Ärztin auf Die Enthaarungsergebnisse sind nicht zufrieden stellend Sie haben eine Lichtintensität verwendet die für Sie zu gering ist Stellen Sie das nächste Mal eine höhere Lichtintensität ein Sie haben beim Benutzen des Geräts nicht genügend Hautfläche nochmals erfasst Für ein gutes Enthaarungsergebnis müssen Sie gewisse Hautpartien erneut erfassen Siehe Sch...

Страница 56: ...n der behandelten Körperpartien wachsen Haare nach Sie haben beim Benutzen des Geräts nicht genügend Hautfläche nochmals erfasst Für ein gutes Enthaarungsergebnis müssen Sie gewisse Hautpartien erneut erfassen Siehe Schritt 11 im Kapitel Das Gerät benutzen Das Nachwachsen gehört zum natürlichen Wachstumszyklus der Haare Dies ist ganz normal Allerdings sind die neuen Haare in der Regel weicher und ...

Страница 57: ...stá dando el pecho 62 Nunca utilice el aparato si tiene un color de piel o de vello inadecuado es decir 62 Nunca utilice el aparato si padece cualquiera de las enfermedades siguientes es decir 62 Nunca utilice el aparato si está tomando las medicaciones siguientes es decir 62 Nunca utilice el aparato en las zonas siguientes 63 No utilice nunca el aparato sobre piel con quemaduras solares piel reci...

Страница 58: ...era y siempre que lo desee Este aparato se ha diseñado y optimizado para ser utilizado por mujeres pero también puede ser utilizado por hombres Philips Lumea Precision permite el tratamiento del vello no deseado en el cuerpo entero incluyendo la cara labio superior barbilla y patillas utilizando dos accesorios especiales Philips Lumea Precision está diseñada para el uso individual Para obtener más...

Страница 59: ...usuario Funcionamiento de la tecnología de luz pulsada intensa de Philips Crecimiento del vello Los índices de crecimiento del vello varían según la persona dependiendo de la edad el metabolismo y otros factores Sin embargo por lo general el crecimiento del vello se produce en tres fases 1 Fase de crecimiento fase anágena El vello crece activamente desde la raíz En esta fase es cuando se da la may...

Страница 60: ... Botón de encendido apagado K Luz que indica listo para emisión de pulsos L Toma del aparato M Adaptador de corriente N Clavija pequeña O Rejillas de ventilación También incluye funda y paño de limpieza Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro El agua y la electricidad forman una combinación peligrosa...

Страница 61: ...es que no sean la piel ya que puede causar daños graves en los accesorios o la ventanilla de salida de luz Active el aparato solamente cuando esté enfocando a la piel Precaución No utilice nunca el aparato alrededor de los ojos ni cerca de las cejas para evitar el riesgo de sufrir daños oculares Utilice el aparato únicamente con los ajustes adecuados para su tipo de piel La utilización del mismo c...

Страница 62: ...ropenso a la formación de queloides o sufre de mala cicatrización Si tiene antecedentes de desorden vascular como presencia de venas varicosas o ectasia vascular en las zonas que se van a tratar Si su piel es sensible a la luz y aparece con facilidad una reacción alérgica o erupción Si tiene infecciones eccemas quemaduras folículos inflamados heridas abiertas abrasiones herpes simplex heridas o le...

Страница 63: ...el apartado Posibles efectos secundarios y reacciones cutáneas del capítulo Uso del aparato No utilice nunca el aparato sobre piel con quemaduras solares piel recientemente bronceada últimas 48 horas ni piel con autobronceador Todos los tipos de bronceado pueden influir en la seguridad del tratamiento Esto se aplica a la exposición natural a la luz del sol y a los métodos de bronceado artificial c...

Страница 64: ...ontinuación Preparación de las zonas que se van a tratar 1 Afeite las zonas que va a tratar cuando el vello empiece a crecer Nota Si su último método de depilación ha consistido en eliminar vello desde la raíz por ejemplo depiladora cera etc espere hasta que note un crecimiento del vello significativo antes de utilizar el sistema Philips Lumea Precision No utilice cremas depilatorias en lugar del ...

Страница 65: ...Tiene que ajustar la intensidad de la luz al color de su vello y piel hasta un nivel que le resulte tolerable Las intensidades de luz recomendadas le ayudan a ajustar la intensidad adecuada a su caso 1 Consulte la siguiente tabla para determinar qué intensidad de luz es la más apropiada para el color de su vello y piel y comprobar si este método es adecuado para usted si no lo es está indicado con...

Страница 66: ...eado artificial estará más oscura que durante el tratamiento anterior Compruebe la tabla anterior para determinar qué ajustes son adecuados para el color de su piel Consejos de bronceado Exposición al sol antes del tratamiento Espere como mínimo 48 horas después de haber tomado el sol antes de utilizar el aparato Tomar el sol puede provocar que la piel se oscurezca se broncee o quemaduras solares ...

Страница 67: ...nes cutáneas del capítulo Uso del aparato Uso del aparato Compruebe la tabla de intensidades de luz recomendadas en el capítulo Preparación para su uso sección Ajuste de la intensidad de la luz para determinar qué intensidades de luz son las más adecuadas para su color de piel y vello corporal Utilice el aparato en una habitación bien iluminada esto reduce el brillo percibido del pulso Afeite la z...

Страница 68: ...idad más baja recomendada para su tipo de piel para instrucciones sobre cómo emitir un pulso consulte los pasos 6 a 9 de la sección Uso posterior de este capítulo 5 Si no siente molestias ni es doloroso aumente el ajuste un nivel en el rango recomendado para su tipo de piel y aplique una pulsación por cada ajuste No aplique más de una pulsación en el mismo lugar 6 Después de la prueba de piel espe...

Страница 69: ...partado Posibles efectos secundarios y reacciones cutáneas de este capítulo 5 Pulse el botón para aumentar la intensidad Para disminuirla pulse el botón Cada vez que pulse el botón la luz de intensidad correspondiente empieza a parpadear Esto tarda unos segundos 6 Coloque el aparato en un ángulo de 90 sobre la piel de forma que el accesorio y el anillo de seguridad estén en contacto con la piel 7 ...

Страница 70: ... emitir de nuevo un pulso No trate exactamente la misma zona varias veces durante una sesión ya que no mejorará la efectividad del tratamiento y aumentará el riesgo de reacciones cutáneas 11 Para que no quede ninguna zona sin tratar asegúrese siempre de abarcar parte de la zona anteriormente tratada cuando vuelva a colocar el aparato en la piel La luz eficaz sólo se emite desde la ventanilla de sa...

Страница 71: ...susceptible a desarrollar reacciones cutáneas como irritaciones o rojeces Consulte el apartado Posibles efectos secundarios y reacciones cutáneas de este capítulo Presione el accesorio contra la piel lo suficientemente fuerte como para activar la luz de listo para emisión de pulsos pero no más fuerte Consejo El aparato puede dejar marcas en la piel en las zonas tratadas Estas marcas le pueden most...

Страница 72: ...iempre el accesorio de precisión sólo para tratar el labio superior la barbilla y las patillas Nunca utilice el aparato alrededor de los ojos ni cerca de las cejas Cuando trate el labio superior la barbilla o las patillas asegúrese de que no expone la cara a la luz solar directa durante las 24 horas posteriores al tratamiento Aplique una protección solar SPF 30 durante las dos semanas posteriores ...

Страница 73: ...rema hidratante no perfumada en la zona tratada 24 horas después del tratamiento Efectos secundarios poco frecuentes Con muy poca frecuencia pueden aparecer también rojeces excesivas e hinchazones como resultado de la utilización de una intensidad de luz que es demasiado alta para su color de piel Si estas reacciones no desaparecen en 3 días le aconsejamos que consulte a un médico Espere a que la ...

Страница 74: ...cto del anillo de seguridad no se atascan con suciedad acumulada Nota Deje de usar el aparato cuando ya no sea posible limpiar la ventanilla de salida de luz ni los accesorios 1 Apague el aparato desenchúfelo y deje que se enfríe Nota La ventanilla de salida de luz se calienta durante el uso Antes de limpiarla compruebe que se ha enfriado 2 Para quitar el accesorio coloque los dedos en los huecos ...

Страница 75: ...cluido 4 Guarde el aparato en un lugar seco a una temperatura de entre 0 C y 60 C Sustitución Si tiene que reemplazar una pieza o desea adquirir una pieza adicional diríjase a su distribuidor Philips o visite www philips com support Si tiene problemas para obtener las piezas póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país Piezas de repuesto Las siguientes piezas de...

Страница 76: ...a técnica extraerá la batería y se deshará de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente Cómo extraer la batería recargable Quite las baterías recargables sólo si están completamente descargadas 1 Inserte un punzón o cualquier otra herramienta de punta en la tapa inferior del aparato y haga palanca para quitarla 2 Quite los dos tornillos de la parte inferior del mango con un destornillado...

Страница 77: ...a garantía mundial Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país diríjase a su distribuidor local Philips Especificaciones técnicas Modelo SC2002 Voltaje nominal 100V 240V Frecuencia nominal 50 Hz 60 Hz Potencia nominal de entrada 7 5 W Protección contra descargas eléctricas Clase II Q Grado de protección IP 30 EN 60529 Condiciones de funcionamiento Temperatura de 15 a 35 C Humed...

Страница 78: ...a pequeña en la toma del aparato y enchufe el adaptador a la toma de corriente La toma de corriente no está activa Conecte otro aparato a la toma para comprobar si recibe corriente Si la toma está activa pero aún así el aparato no se carga póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país con su distribuidor o con un centro de servicio Philips El adaptador no queda conectado co...

Страница 79: ...el aparato y deje que se enfríe unos 15 minutos antes de continuar Si la luz de listo para emisión de pulso sigue sin encenderse al colocar el aparato sobre la piel póngase en contacto con el Servicio de Atención al cliente de Philips de su país con su distribuidor o un centro de servicio Philips La luz de listo para emisión de luz está verde pero el aparato no emite ningún pulso cuando presiono e...

Страница 80: ...Servicio de Atención al Cliente de su país con su distribuidor o un centro de servicio Philips El tratamiento me resulta demasiado doloroso No ha afeitado las zonas que se van a tratar Afeite las zonas que se van a tratar antes de usar el aparato Si la piel se irrita con el afeitado corte el vello al máximo y utilice un ajuste cómodo Ha tratado una zona contraindicada No debe utilizar el aparato e...

Страница 81: ...rante los primeros dos meses Para garantizar que su piel se mantenga suave y sin vello le recomendamos que repita los tratamientos cada seis semanas El tiempo entre cada tratamiento puede variar según su pauta de crecimiento del vello personal y dependiendo de la zona del cuerpo Si ve que le crece demasiado vello durante cada tratamiento simplemente vuelva a acortar el intervalo entre los tratamie...

Страница 82: ...ne convient pas 87 Contre indications 87 N utilisez jamais l appareil si vous êtes enceinte ou si vous allaitez 87 N utilisez jamais l appareil si la couleur de votre peau et ou de vos poils n est pas adaptée à savoir 87 N utilisez jamais l appareil si vous souffrez d une des maladies répertoriées ci dessous 87 N utilisez jamais l appareil si vous prenez l un des traitements suivants 88 N utilisez...

Страница 83: ...ent la repousse des poils Philips s est investi depuis plus de 10 ans dans la recherche aux côtés de dermatologues de renom Profitez de cette technologie innovante à domicile à votre rythme Cet appareil a été particulièrement conçu et optimisé pour les femmes mais peut être également utilisé par les hommes Grâce à deux accessoires adaptés Philips Lumea Precision permet d épiler les poils indésirab...

Страница 84: ...duire plus de 80 000 flashs elle vous permettra d obtenir des résultats continus sur plus de 5 ans et de réaliser des économies sur le remplacement des lampes Basé sur une utilisation et une fréquence de séances moyennes pour une utilisatrice Quel est le principe de fonctionnement de la technologie de lumière intense pulsée de Philips Cycle de vie du poil La vitesse de pousse des poils varie en fo...

Страница 85: ...ties du corps y compris la lèvre supérieure le menton et les pattes C Cadre métallique intégré à l accessoire D Système de sécurité anneau de sécurité avec interrupteurs de contact E Bouton Flash F Voyants d intensité 1 5 G Bouton d augmentation de l intensité H Bouton de diminution de l intensité I Voyant de charge et indication de batterie faible J Bouton marche arrêt K Voyant Prêt à flasher L P...

Страница 86: ...ssoire de précision si le verre de couleur rouge est cassé Pour éviter tous dommages Veillez à ce que rien n obstrue le flux d air à travers les fentes de ventilation Ne soumettez jamais l appareil à des chocs violents des secousses ou des chutes Lorsque l appareil passe d un environnement très froid à un environnement très chaud et inversement attendez environ 3 heures avant de l utiliser Rangez ...

Страница 87: ...ment voire jamais des coups de soleil et vous obtenez un bronzage très foncé votre peau est brune ou noire Dans ce cas vous risquez sérieusement d avoir des réactions cutanées vives rougeurs brûlures ou altérations de la pigmentation lorsque vous utilisez Philips Lumea Precision N utilisez jamais l appareil si vous souffrez d une des maladies répertoriées ci dessous Si vous avez une maladie de pea...

Страница 88: ...ils Sur les mamelons les aréoles les petites lèvres le vagin l anus et l intérieur des narines et des oreilles Les hommes ne doivent pas l utiliser sur le scrotum et le visage Au dessus ou près de produits artificiels tels que des implants en silicone des stimulateurs cardiaques des points d entrée d injection sous cutanée pompe à insuline ou des piercings Sur les grains de beauté les taches de ro...

Страница 89: ...é lumineuse de 5 Rechargez entièrement l appareil tous les 3 à 4 mois même en cas d inutilisation prolongée Pour charger l appareil suivez la procédure ci dessous 1 Éteignez l appareil 2 Insérez la petite fiche dans l appareil et l adaptateur secteur dans la prise secteur Le voyant de charge clignote en vert pour indiquer que l appareil se charge Lorsque les batteries sont complètement chargées le...

Страница 90: ... ne sont pas piégés au niveau du verre filtrant ou de l accessoire En cas de salissures nettoyez l appareil en suivant les instructions du chapitre Nettoyage et entretien Remarques Si le rasage cause des plaies ou des lésions il est possible que votre peau soit extrêmement sensible et la séance désagréable Une fois que les poils ne repoussent plus ce qui est généralement le cas après 4 5 séances v...

Страница 91: ...ares coups de soleil bronzage bon et rapide Marron foncé rares coups de soleil très bon bronzage Brun très foncé noir coups de soleils rares voire inexistants bronzage très foncé Couleur des poils blond foncé brun clair brun brun foncé noir 4 5 4 5 4 5 3 4 1 2 3 x blanc gris roux blond clair x x x x x x Important Pour savoir si Philips Lumea Precision vous convient consultez la section Quelles son...

Страница 92: ...Bronzage à la lumière artificielle Suivez les instructions décrites ci dessus dans Exposition au soleil avant la séance et Exposition au soleil après la séance Bronzage avec des crèmes Si vous avez utilisé une crème de bronzage artificiel attendez la disparition totale du bronzage artificiel avant d utiliser Philips Lumea Precision Remarque Pour plus d informations sur les réactions cutanées indés...

Страница 93: ... jamais l appareil autour des yeux et près des sourcils Première utilisation et test cutané 1 Choisissez l accessoire adapté à la zone que vous souhaitez flasher 2 Choisissez une zone proche de celle que vous allez flasher Remarque Avant d utiliser l appareil sur la lèvre supérieure le menton ou les pattes effectuez le test cutané sous l oreille sur une zone sans poils ni grains de beauté 3 Mettez...

Страница 94: ...lasher 3 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arrêt Remarque Il est normal que l appareil et l accessoire chauffent au cours de l utilisation 4 Commencez chaque séance en sélectionnant très soigneusement l intensité lumineuse en fonction de la sensibilité de votre peau et de votre sensation de confort Pour plusieurs raisons votre peau peut réagir différemment selon les jour...

Страница 95: ...de protection pendant l utilisation 9 Une fois que l appareil a émis un flash relâchez le bouton du flash 10 Pour le flash suivant réitérez les étapes 6 à 9 Après chaque flash il faut attendre jusqu à 3 5 secondes avant que l appareil soit de nouveau prêt à flasher Ne flashez pas plusieurs fois la même zone au cours d une même séance Cela n améliore pas l efficacité de l épilation mais augmente le...

Страница 96: ...ensibles que d autres Si vous pressez l accessoire très fort sur ces zones la peau peut être plus susceptible de développer des réactions cutanées comme des irritations ou des rougeurs Reportez vous à la section Éventuels effets secondaires et réactions cutanées dans le présent chapitre Pressez l accessoire sur la peau suffisamment fort pour que le voyant Prêt à flasher s allume mais pas plus Cons...

Страница 97: ...ure menton pattes Consultez le tableau du chapitre Avant utilisation section Réglage de l intensité lumineuse pour déterminer les intensités lumineuses recommandées pour votre visage lèvre supérieure menton pattes Utilisez uniquement l accessoire de précision pour flasher la lèvre supérieure le menton et les pattes N utilisez jamais l appareil autour des yeux ou près des sourcils Lorsque vous flas...

Страница 98: ...soleil peut apparaître momentanément sur la zone flashée Si elle persiste plus de trois jours consultez votre médecin L association du rasage et de l utilisation de Lumea peut assécher la peau et provoquer des irritations Cette réaction est sans danger et disparaît en quelques jours Vous pouvez rafraîchir la zone avec de la glace ou un gant de toilette mouillé Si la sécheresse persiste vous pouvez...

Страница 99: ...s l appareil ou ses composants sous le robinet ou au lave vaisselle N utilisez jamais d éponges à récurer de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que l essence ou l acétone pour nettoyer l appareil Ne rayez jamais le verre filtrant ou la surface métallique à l intérieur des accessoires Remarque Veillez à ce que de la crasse ne bloque pas les interrupteurs de contact sur l anneau de sé...

Страница 100: ...u tissu de nettoyage fourni avec l appareil Rangement 1 Éteignez l appareil débranchez le et laissez le refroidir 2 Nettoyez l appareil avant de le ranger 3 Placez l appareil dans son coffret 4 Rangez l appareil dans un lieu sec à une température comprise entre 0 C et 60 C Remplacement Si vous devez remplacer une pièce ou tout simplement en acheter une supplémentaire contactez votre revendeur Phil...

Страница 101: ...cet effet Déposez les batteries usagées à un endroit assigné à cet effet Si vous n arrivez pas à les retirer de l appareil vous pouvez apporter ce dernier dans un Centre Service Agréé Philips qui prendra toute l opération en charge pour préserver l environnement Retrait des batteries Ne retirez les batteries que lorsqu elles sont complètement déchargées 1 Insérez un poinçon ou autre outil pointu d...

Страница 102: ... l appareil rendez vous sur le site Web de Philips à l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le livret de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous auprès de votre revendeur Philips local Spécificités techniques Modèle SC2002 Tension...

Страница 103: ... L appareil est défectueux Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips L appareil s éteint sans prévenir Les batteries rechargeables sont vides Rechargez l appareil voir le chapitre Charge L adaptateur secteur chauffe au cours de la charge Ce phénomène est normal Aucune action n est requise Le voyant de charge ne s allume pas ...

Страница 104: ...hent la peau puis vérifiez que le voyant Prêt à flasher est allumé et appuyez sur le bouton du flash Si le problème n est pas résolu placez l appareil sur une zone de votre corps où il est facile d établir un bon contact par exemple sur votre avant bras puis vérifiez que le voyant Prêt à flasher est allumé Si ce n est pas le cas alors que l appareil touche votre peau contactez le Service Consommat...

Страница 105: ...er contient des poils ceux ci peuvent brûler au passage de l appareil ce qui produit une odeur étrange Rasez correctement la zone à flasher avant d utiliser l appareil Si le rasage irrite votre peau tondez les poils aussi court que possible et utilisez une intensité qui vous convient Vous avez rangé l appareil dans un lieu poussiéreux L odeur étrange se dissipera au bout de quelques flashs La peau...

Страница 106: ...ouleur de peau N utilisez pas l appareil si votre peau est très foncée Ne l utilisez pas non plus si vos poils sont blond clair roux gris ou blancs Des rougeurs apparaissent sur les zones venant d être flashées Il est normal d observer de légères rougeurs celles ci disparaissent rapidement Aucune action n est requise La réaction cutanée suite à la séance dure plus longtemps qu en temps normal Vous...

Страница 107: ...e deux semaines En choisissant une fréquence supérieure à celle recommandée vous augmentez le risque de réactions cutanées sans gagner en efficacité L appareil ne convient pas à votre couleur de peau ou de poils N utilisez pas l appareil si vos poils sont blond clair roux gris ou blancs N utilisez pas cet appareil non plus si votre peau est très foncée Les poils commencent à repousser sur certains...

Страница 108: ...e l apparecchio se avete una carnagione e o un colore dei peli non adatto cioè 113 Non usate l apparecchio se soffrite di una delle malattie sotto elencate ossia 113 Non usate l apparecchio se assumete uno dei medicinali sotto elencati ossia 113 Non usate l apparecchio sulle seguenti zone 114 Non usate l apparecchio se la pelle è scottata è stata esposta al sole nelle ultime 48 ore o se avete un a...

Страница 109: ...pparecchio è stato progettato e sviluppato per l utilizzo da parte delle donne ma può essere usato altrettanto bene dagli uomini Philips Lumea Precision permette il trattamento dei peli superflui sull intero corpo compreso il volto il labbro superiore il mento e le basette usando i due accessori in dotazione Philips Lumea Precision è stato progettato per l utilizzo da parte di una persona sola Per...

Страница 110: ...o in modo diverso da persona a persona in base all età al metabolismo e ad altri fattori ma generalmente il processo di crescita è composto da 3 fasi 1 Fase di crescita fase anagen I peli si sviluppano dal bulbo In questa fase la concentrazione di melanina è altissima La melanina è responsabile della pigmentazione dei peli La concentrazione di melanina è anche il fattore determinante dell efficaci...

Страница 111: ...otto O Fori di ventilazione Inclusi inoltre custodia e panno per la pulizia Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo L acqua e l elettricità rappresentano una combinazione pericolosa Non usate l apparecchio in ambienti umidi ad esempio vicino a una vasca da bagno riempita d acqua a una doccia aper...

Страница 112: ...sole o alla luce UV per troppe ore Evitate che il flash venga emesso su superfici diverse dalla pelle Ciò potrebbe causare seri danni agli accessori e o alla finestra di emissione della luce Consentite l emissione del flash solo quando l apparecchio è a contatto con la pelle Attenzione Non usate mai l apparecchio intorno agli occhi e vicino alle sopracciglia per evitare il rischio di danni agli oc...

Страница 113: ... anamnesi di malattie del collagene incluse cicatrici cheloidee o scarsa cicatrizzazione In caso di anamnesi di malattie vascolari ad esempio la presenza di vene varicose o ectasia vascolare nelle aree da sottoporre al trattamento Se la pelle è particolarmente sensibile alla luce e sviluppa facilmente rash cutaneo o reazioni allergiche In caso di infezioni eczema ustioni infiammazione dei follicol...

Страница 114: ...l trattamento potrebbe provocare ustioni e una modifica del colore della pelle Sulle aree dove utilizzate deodoranti a lunga durata in quanto il trattamento potrebbe provocare reazioni cutanee Consultate il capitolo Modalità d uso dell apparecchio sezione Possibili reazioni cutanee ed effetti collaterali Non usate l apparecchio se la pelle è scottata è stata esposta al sole nelle ultime 48 ore o s...

Страница 115: ...caldamento della batteria e non si ricarica se la temperatura ambiente è superiore a 40 C Non coprite l apparecchio e l adattatore durante la ricarica 3 Dopo la ricarica scollegate l adattatore dalla presa e lo spinotto dall apparecchio Predisposizione dell apparecchio Per ottenere risultati ottimali e per la massima efficacia preparate le aree da sottoporre al trattamento nel modo descritto di se...

Страница 116: ...al sistema Philips Lumea Precision sono più delicati rispetto a quelli degli apparecchi professionali pertanto potrete aspettarvi un trattamento efficace e non doloroso È necessario regolare l intensità luminosa in base al colore della pelle e dei peli impostando il livello che ritenere più adatto Nella tabella riportata di seguito sono riportate le intensità luminose consigliate 1 Consultate la s...

Страница 117: ...ne al sole aspettate almeno 48 ore prima di utilizzare l apparecchio L esposizione al sole potrebbe scurire la pelle abbronzatura e o causare scottature arrossamento della pelle Dopo 48 ore verificate che sulla pelle non vi siano segni di scottature Non utilizzate il sistema Philips Lumea Precision finché la scottatura non scompare Quando la scottatura scompare effettuate un test cutaneo consultat...

Страница 118: ... percepita del flash Rasate l area che intendete trattare prima di usare l apparecchio consultate il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Preparazione delle aree al trattamento Se in qualsiasi momento il trattamento diventa troppo doloroso modificate l impostazione della luce riducendo l intensità luminosa finché il trattamento non comporta più disagi Se notate reazioni cutanee più in...

Страница 119: ...ro tipo di pelle e applicate un flash per ogni impostazione Non applicate più di un flash sullo stesso punto 6 Dopo il test cutaneo aspettate 24 ore e controllate le reazioni della pelle In presenza di reazioni cutanee selezionate l impostazione più elevata che non ha comportato problemi per l utilizzo successivo Quando utilizzate l apparecchio per la prima volta vi consigliamo di effettuare un te...

Страница 120: ...nello di sicurezza siano a contatto con la cute stessa 7 Premete completamente l anello di sicurezza sulla cute con una leggera pressione Nota L anello di sicurezza è dotato di interruttori a contatto che formano il sistema di sicurezza dell apparecchio e impediscono l emissione del flash in assenza di contatto con la cute La spia di luce pronta sulla parte posteriore dell apparecchio si illumina ...

Страница 121: ...inestra di emissione della luce e sull accessorio non vi siano peli o sporcizia e pulite l apparecchio dopo l uso consultate il capitolo Pulizia e manutenzione Indicazioni per il trattamento Tempo di trattamento medio Area Durata approssimativa del trattamento Accessorio consigliato Ascelle 1 5 minuti per ascella Accessorio corpo di precisione Area bikini 1 5 minuti per lato Accessorio corpo di pr...

Страница 122: ...ikini Consultate la tabella delle intensità luminose consigliate nel capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Impostazione dell intensità luminosa per stabilire le impostazioni adatte per la vostra area bikini In linea di principio Philips Lumea Precision è sicuro e abbastanza delicato per il trattamento dell intera area bikini ad esempio per lo stile Brasiliano o Hollywood Usate un impos...

Страница 123: ... i denti e il labbro superiore o gonfiate le guance per facilitare l operazione Consiglio La luce riflessa non nuoce agli occhi Se la luce dispersa dovesse risultare fastidiosa chiudete gli occhi al momento dell emissione del flash Come ottenere risultati ottimali Dopo pochi trattamenti è normale che i peli siano ancora visibili per ulteriori informazioni consultate il capitolo Introduzione sezion...

Страница 124: ...rattate le aree scolorite fin quando la reazione non è scomparsa del tutto e la pelle non ha riacquistato il colore naturale Infiammazione e infezione cutanea si verificano molto raramente e potrebbero essere causate da un utilizzo dell apparecchio su ferite o tagli dovuti a rasatura ferite già esistenti o peli incarniti Dolore eccessivo può verificarsi durante o dopo il trattamento se avete utili...

Страница 125: ...rti seguenti finestra di emissione della luce superficie esterna degli accessori cornice metallica negli accessori vetro rossastro del filtro nell accessorio di precisione Nota Per effettuare una pulizia efficace delle parti summenzionate se l acqua non è sufficiente utilizzate poche gocce di alcol a percentuale elevata Nota Una finestra di emissione della luce e o un accessorio contaminati posson...

Страница 126: ...ndo non viene più utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale Le batterie ricaricabili integrate contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre le batterie prima di smaltire l apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite le batterie in un apposito centro di raccolta In caso di difficoltà nella rimozione delle batterie consegnate l...

Страница 127: ...due fili che collegano la parte inferiore all apparecchio 4 Estraete i connettori della batteria dai relativi terminali con delle pinze a becco lungo 5 Estraete le batterie ricaricabili dall apparecchio con delle pinze a becco lungo 6 Tagliate i due fili uno alla volta per evitare incidenti a causa di possibili cariche residue Italiano 127 ...

Страница 128: ...essorio corpo 570 nm Spettro dell accessorio di precisione 600 nm Batteria agli ioni di litio 2 x 3 7Volt 1500 mAh Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti riscontrati durante l uso dell apparecchio Nel caso non riusciste a risolvere i problemi con le informazioni riportate di seguito contattate il Centro Assistenza Philips del vostro paese per conoscer...

Страница 129: ...l vostro paese il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips L apparecchio è acceso ma non riesco ad aumentare o diminuire l intensità della luce L apparecchio richiede una reimpostazione Per effettuare la reimpostazione spegnete l apparecchio e riaccendetelo Se dopo questa operazione non è possibile regolare l intensità della luce contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese ...

Страница 130: ...ontattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips Durante l uso l apparecchio si surriscalda Si tratta di un fenomeno del tutto normale Non è necessario intervenire in alcun modo L apparecchio non mostra l intensità luminosa 1 quando lo accendo L apparecchio richiede una reimpostazione Per effettuare la reimpostazione spegnete l apparecc...

Страница 131: ...sibile i peli e utilizzate un impostazione adeguata Avete sottoposto al trattamento un area per la quale non è previsto l uso dell apparecchio Non usate l apparecchio sulle piccole labbra vagina ano capezzoli areole labbra dentro le narici e le orecchie nell area di occhi e sopracciglia Gli uomini non devono usarlo sul volto o sullo scroto Avete utilizzato un intensità luminosa troppo elevata per ...

Страница 132: ...antenere la pelle liscia e senza peluria vi consigliamo di ripetere il trattamento ogni quattro sei settimane Il tempo che intercorre tra i trattamenti può variare a seconda della ricrescita individuale e delle diverse zone del corpo Se tra un trattamento e l altro notate una ricrescita eccessiva accorciate ulteriormente l intervallo di tempo tra i trattamenti Eseguite il trattamento massimo una v...

Страница 133: ...araat nooit als u een ongeschikte huid en of haarkleur hebt d w z 138 Gebruik het apparaat nooit als u aan de hieronder genoemde aandoeningen lijdt 138 Gebruik het apparaat nooit als u een van de hieronder genoemde medicaties gebruikt 138 Gebruik het apparaat nooit op de volgende gebieden 139 Gebruik het apparaat nooit op door de zon verbrande onlangs gebruinde afgelopen 48 uur of kunstmatig gebru...

Страница 134: ...maakt de behandeling van ongewenst haar over het hele lichaam inclusief het gezicht bovenlip kin en bakkebaarden mogelijk met behulp van twee speciale opzetstukken Philips Lumea Precision is ontwikkeld voor gebruik door één persoon Ga voor meer informatie over Philips Lumea Precision naar www philips com lumea Bezoek onze website regelmatig voor het laatste nieuws Voordelen Dit apparaat biedt de v...

Страница 135: ...jk voor de pigmentatie van het haar Melanineconcentratie is ook de bepalende factor voor de doeltreffendheid van deze methode Alleen haren in de groeifase zijn gevoelig voor behandeling met licht 2 Degradatiefase catagene fase De haargroei stopt en de wortel slinkt voordat de haar uitvalt 3 Rustfase telogene fase De oude haar raakt los van zijn haarzakje en valt uit Het haarzakje blijft in rust to...

Страница 136: ...mbinatie Gebruik dit apparaat daarom niet in een vochtige omgeving bijv in de buurt van een gevuld bad een werkende douche of een gevuld zwembad Houd het apparaat en de adapter droog Raak als het apparaat kapot is geen delen binnenin aan om een elektrische schok te vermijden Steek nooit voorwerpen in het apparaat Waarschuwing Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinder...

Страница 137: ...huid Dit kan ernstige schade aan de opzetstukken en of het lichtvenster veroorzaken Flits alleen wanneer het apparaat in contact met de huid is Let op Gebruik het apparaat nooit rond de ogen en nabij de wenkbrauwen om het risico van oogletsel te vermijden Gebruik het apparaat alleen op de standen die geschikt zijn voor uw huidtype Als u hogere standen gebruikt dan wordt aanbevolen kan het risico o...

Страница 138: ...voor een collageenaandoening bijvoorbeeld de vorming van een keloïdlitteken of slecht genezende wonden Als u in het verleden bent behandeld voor een vasculaire aandoening bijvoorbeeld de aanwezigheid van spataderen of vasculaire ectasie in de gebieden die worden behandeld Als uw huid gevoelig is voor licht en u snel uitslag of een allergische reactie krijgt Als u infecties eczeem brandwonden ontst...

Страница 139: ...lateerde ziekten te ontdekken bijv huidkanker Op wratten tatoeages of permanente make up Dit kan leiden tot verbrandingen en verandering van de huidskleur Op gebieden waar u langwerkende deodorants gebruikt Dit kan in huidreacties resulteren Zie Mogelijke bijwerkingen en huidreacties in hoofdstuk Het apparaat gebruiken Gebruik het apparaat nooit op door de zon verbrande onlangs gebruinde afgelopen...

Страница 140: ...et opladen uit het stopcontact en trek de kleine stekker uit het apparaat Klaarmaken voor gebruik Voor optimale resultaten en de meeste uitwerking moet u de gebieden waarop u het apparaat wilt gebruiken op de hieronder beschreven wijze voorbereiden Behandelgebieden voorbehandelen 1 Scheer de gebieden die u wilt behandelen zolang het haar nog steeds teruggroeit Opmerking Als uw laatste ontharingsme...

Страница 141: ...iteit op uw huidskleur en de kleur van uw lichaamsharen instellen en een niveau kiezen dat u prettig vindt Aan de hand van onderstaande tabel met aanbevolen lichtintensiteiten kunt u vaststellen wat de juiste lichtintensiteit voor u is 1 Raadpleeg de volgende tabel om vast te stellen welke lichtintensiteiten het geschiktst zijn voor uw huidskleur en de kleur van uw lichaamsharen en om te controler...

Страница 142: ...od worden van de huid Controleer de huid op nog aanwezige zonnebrand na deze 48 uur Gebruik Philips Lumea Precision niet zolang de zonnebrand nog niet verdwenen is Voer een huidtest uit als de zonnebrand is verdwenen zie Eerste gebruik in hoofdstuk Het apparaat gebruiken op het te behandelen deel van de huid om de juiste lichtintensiteit te bepalen Als uw huid gebruind is voer dan een huidtest uit...

Страница 143: ...ls de behandeling op enig moment onverdraaglijk pijnlijk wordt verlaag dan de lichtintensiteitsstand tot de behandeling weer aangenaam aanvoelt Stop de behandeling onmiddellijk als u huidreacties waarneemt die erger zijn dan een beetje roodheid en lees Mogelijke bijwerkingen en huidreacties in dit hoofdstuk Het juiste opzetstuk kiezen Lichaamsopzetstuk Het lichaamsopzetstuk kan worden gebruikt om ...

Страница 144: ...flits af zolang dit aangenaam niet pijnlijk aanvoelt Geef niet meer dan één flits op dezelfde plek af 6 Wacht na de huidtest 24 uur en controleer uw huid op reacties Als uw huid reacties vertoont kies dan de hoogste stand die niet tot huidreacties heeft geleid voor volgende gebruikssessies We adviseren u een huidtest uit te voeren op het gebied dat u wilt behandelen als u het apparaat voor het eer...

Страница 145: ...oofdstuk voor meer informatie 5 Druk op de knop om de intensiteit verhogen Druk op de knop om de intensiteit te verlagen Elke keer dat u op de knop drukt begint het bijbehorende intensiteitslampje te knipperen Dit duurt enige seconden 6 Plaats het apparaat loodrecht op de huid zodat het opzetstuk en de veiligheidsring in contact zijn met de huid 7 Druk de veiligheidsring met enige druk volledig op...

Страница 146: ...n sessie Dit verbetert de doeltreffendheid van de behandeling niet en vergroot het risico van huidreacties 11 Zorg dat er een overlap met een vorig behandeld gebied is wanneer u het apparaat op de huid plaatst om te voorkomen dat bepaalde gebieden niet worden behandeld Het effectieve licht komt alleen uit het lichtvenster Zorg dat er steeds wordt geflitst op gebieden die dicht bij elkaar liggen 12...

Страница 147: ...bovenbenen als onderbenen te behandelen moet u het apparaat wellicht tijdens de behandeling opnieuw opladen Dit is normaal De gebruiksduur van het apparaat is afhankelijk van de grootte van het te behandelen gebied en de gebruikte lichtintensiteitsstand Tip Veel gebruikers combineren de behandeling van de benen met andere activiteiten in huis zoalsTV kijken of naar muziek luisteren U kunt dit ook ...

Страница 148: ...r een spiegel staan om goed zicht te hebben op het te behandelen gebied en het klaar om te flitsen lampje Tip Breng een dikke laag witte eyeliner aan op uw lip en de rand van de lip Deze witte lijn zorgt ervoor dat de energie van de flits wordt weerspiegeld en niet uw lip raakt als u per ongeluk een flits op uw lip afgeeft Tip Vanwege de contouren van de kaken kan het moeilijk zijn de veiligheidsr...

Страница 149: ...en gebruik een lagere lichtintensiteit Huidverkleuring dit komt zelden voor Huidverkleuring is zichtbaar als een vlek die donkerder of lichter is dan de huid er om heen Dit is het gevolg van het gebruik van een lichtintensiteit die te hoog is voor uw huidskleur Raadpleeg uw huisarts als de verkleuring niet binnen 2 weken verdwijnt Behandel de verkleurde gebieden niet tot de verkleuring is verdwene...

Страница 150: ...u uw vingers in de uitsparingen boven en onderaan en trekt u voorzichtig Het opzetstuk moet gemakkelijk loslaten 3 Bevochtig het zachte doekje dat bij het apparaat is geleverd met wat druppels water en gebruik het voor het schoonmaken van de volgende onderdelen het lichtvenster de buitenkant van de opzetstukken de metalen lijst aan de binnenkant van de opzetstukken het roodachtige filterglas in he...

Страница 151: ...tstuk Adapter Tas Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving De ingebouwde accu s bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder de accu s altijd voordat u het apparaat af...

Страница 152: ...i de twee schroeven aan de onderzijde van het handvat los met een schroevendraaier 3 Verwijder het onderste gedeelte van het handvat en knip de twee draden door die het onderste gedeelte van het apparaat verbinden 4 Haal de accustekkers met een tang los van de accuaansluitingen 5 Haal de accu s met een tang uit het apparaat Nederlands 152 ...

Страница 153: ... ingangsvermogen 7 5 W Bescherming tegen elektrische schokken Klasse II Q Beschermingsklasse IP 30 EN 60529 Gebruiksomstandigheden Temperatuur 15 tot 35 C Relatieve vochtigheid 25 tot 95 Opbergomstandigheden Temperatuur 0 tot 60 C Relatieve vochtigheid 5 tot 95 Spectrum van lichaamsopzetstuk 570 nm Spectrum van precisieopzetstuk 600 nm Lithium Ion batterij 2 x 3 7 volt 1500 mAh Problemen oplossen ...

Страница 154: ...ealer of een Philips servicecentrum De adapter is niet goed in het stopcontact geplaatst en of de kleine stekker is niet goed in de aansluiting van het apparaat geplaatst Controleer of de adapter goed in het stopcontact is geplaatst en of de kleine stekker goed in de aansluiting van het apparaat is geplaatst Het apparaat is defect Neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land uw Philips ...

Страница 155: ...t apparaat op de huid plaatst neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land uw Philips dealer of een Philips servicecentrum Het klaar om te flitsen lampje brandt groen maar het apparaat flitst niet wanneer ik op de flitsknop druk Het apparaat moet opnieuw worden ingesteld U kunt het apparaat opnieuw instellen door het achtereenvolgens uit en in te schakelen Als het klaar om te flitse...

Страница 156: ... UV filter in het lichtvenster is gebroken Als het UV filter in het lichtvenster gebroken is moet u het apparaat niet meer gebruiken Neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land uw Philips dealer of een Philips servicecentrum Het apparaat is defect Neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land uw Philips dealer of een Philips servicecentrum Bij het gebruik van het apparaat voe...

Страница 157: ...anhoudt De ontharingsresultaten voldoen niet aan de verwachtingen De lichtintensiteit die u hebt gebruikt is te laag voor u Kies de volgende keer een hogere lichtintensiteit U hebt de behandelde gebieden niet voldoende laten overlappen bij het gebruik van het apparaat Voor goede ontharingsresultaten moet u de behandelde gebieden laten overlappen bij het gebruik van het apparaat Zie stap 11 in hoof...

Страница 158: ...en te groeien U hebt de behandelde gebieden niet voldoende laten overlappen bij het gebruik van het apparaat Voor goede ontharingsresultaten moet u de behandelde gebieden laten overlappen bij het gebruik van het apparaat Zie stap 11 in hoofdstuk Het apparaat gebruiken Haar groeit terug als onderdeel van de natuurlijke haargroeicyclus Dit is normaal Het is onderdeel van de natuurlijke haargroeicycl...

Страница 159: ...4 Não utilize o aparelho se tiver uma cor inadequada de pele e ou de pêlo isto é 164 Nunca utilize o aparelho se sofrer de uma das doenças listadas abaixo ou seja 164 Nunca utilize o aparelho se tomar algumas das medicações listadas abaixo ou seja 165 Nunca utilize o aparelho nas seguintes áreas 165 Nunca utilize o aparelho sobre uma queimadura solar e pele recentemente bronzeada ao sol últimas 48...

Страница 160: ...pre e onde quiser Este aparelho foi concebido especificamente e optimizado para a utilização por mulheres mas também pode ser utilizado por homens O sistema Philips Lumea de Precisão permite o tratamento de pêlos indesejados em todo o corpo incluindo o rosto buço queixo e patilhas utilizando dois acessórios adaptados O sistema Philips Lumea de Precisão foi concebido para ser utilizado apenas por u...

Страница 161: ...cimento do pêlo difere de pessoa para pessoa dependendo da idade do metabolismo e de outros factores No entanto os pêlos de todas as pessoas crescem normalmente em 3 fases 1 Fase de crescimento fase anagénica O pêlo cresce activamente a partir da raiz Nesta fase a concentração de melanina está no seu pico A melanina é responsável pela pigmentação do pêlo A concentração de melanina também é um fact...

Страница 162: ...omada do aparelho M Adaptador N Ficha pequena O Aberturas de ventilação Também inclui estojo e pano de limpeza Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo A água e a electricidade são uma combinação perigosa Não utilize este aparelho em ambientes húmidos por ex junto de uma banheira com água um chuveiro em funcionam...

Страница 163: ...gê lo do pó Nunca deixar o aparelho sem supervisão enquanto estiver ligado Desligar sempre o aparelho após a utilização Não expor o aparelho à luz solar directa ou a luz UV durante várias horas Não aplique impulsos de luz sobre outras superfícies excepto a pele Isto pode causar danos graves nos acessórios e ou na janela de saída da luz Aplique impulsos de luz apenas quando o aparelho está em conta...

Страница 164: ...as ou descolorações da pele se utilizar o sistema Philips Lumea de Precisão Nunca utilize o aparelho se sofrer de uma das doenças listadas abaixo ou seja Se tiver uma doença de pele como um cancro de pele activo se tiver um historial de cancro de pele ou qualquer outro cancro localizado nas zonas a tratar Se tiver lesões pré cancerígenas ou sinais atípicos nas zonas a tratar Se tiver um histórico ...

Страница 165: ...como implantes de silicone pacemakers portas de injecção subcutâneas doseador de insulina ou piercings Em sinais sardas veias grandes zonas com pigmentação mais escura cicatrizes anomalias da pele sem consultar o seu médico Caso contrário pode resultar numa queimadura ou mudança de cor da pele o que pode dificultar significativamente a identificação de doenças de pele por exemplo cancro da pele Em...

Страница 166: ...em totalmente carregadas a luz de carga acende se a verde e mantém se continuamente acesa Notas O adaptador e o aparelho aquecem durante o carregamento Isto é normal Não pode utilizar o aparelho durante o carregamento Este aparelho está equipado com uma protecção contra sobreaquecimento da bateria e não carrega se a temperatura ambiente for superior a 40 C Nunca tape o aparelho e o transformador d...

Страница 167: ... utilizar o aparelho Regular a intensidade da luz O sistema Philips Lumea de Precisão é um aparelho desenvolvido para utilização doméstica do consumidor e consequentemente não pode ser comparado com os aparelhos à base de luz profissionais no que diz respeito à sensação de dor Os impulsos de luz aplicados pelo sistema Philips Lumea de Precisão são mais suaves do que os aplicados pelos aparelhos pr...

Страница 168: ...e Precisão não é adequado para quem Se a sua pele foi exposta a luz solar natural ou a um método artificial de bronzeamento esta pode estar mais bronzeada do que no tratamento anterior Verifique a tabela acima para determinar que definições são apropriadas para a sua cor de pele Conselhos de bronzeamento Exposição solar antes do tratamento Depois de se bronzear aguarde no mínimo 48 horas antes de ...

Страница 169: ...das da pele consulte o capítulo Utilizar o aparelho secção Possíveis efeitos secundários e reacções da pele Utilizar o aparelho Verifique a tabela das intensidades de luz recomendadas no capítulo Preparação para a utilização secção Regular a intensidade da luz para determinar que intensidades da luz são mais adequadas à sua pele e cor dos pêlos corporais Utilize o aparelho num local bem iluminado ...

Страница 170: ...e um impulso de luz na intensidade mais baixa recomendada para o seu tipo de pele para instruções sobre como aplicar um impulso de luz consulte os passos 6 a 9 da secção Utilizações seguintes neste capítulo 5 Enquanto se sentir confortável sem dor aumente um nível da regulação dentro do intervalo recomendado para o seu tipo de pele e aplique um impulso com cada regulação Não aplique mais do que um...

Страница 171: ...es Consulte a secção Possíveis efeitos secundários e reacções da pele neste capítulo para mais informações 5 Prima o botão para aumentar a intensidade Para reduzir a intensidade prima o botão De cada vez que prime o botão a luz de intensidade correspondente começa a piscar Isto demora alguns segundos 6 Coloque o aparelho sobre a pele a um ângulo de 90 para que o acessório e o anel de segurança fiq...

Страница 172: ...o não melhora a eficácia do aparelho mas aumenta o risco de reacções da pele 11 Para evitar zonas não tratadas certifique se de que existe alguma sobreposição da zona tratada previamente ao colocar o aparelho na pele A luz efectiva só sai da janela de saída da luz Certifique se de que os impulsos são produzidos juntos uns aos outros 12 Desligue o aparelho depois de ter concluído o tratamento 13 Ve...

Страница 173: ... aparelho para tratar a perna e a coxa poderá ter de carregar o aparelho durante o tratamento Isto é normal A duração do tempo de utilização do aparelho depende do tamanho da zona a tratar e da regulação de intensidade utilizada Sugestão Muitas utilizadoras combinam os tratamentos das pernas com outras actividades em casa como ver televisão ou ouvir música Experimente fazer o mesmo para tornar a e...

Страница 174: ... camada grossa de eyeliner branco nos seus lábios e em redor destes Esta linha branca assegura que a energia do impulso de luz é reflectida e não é afecta os seus lábios caso aplique um impulso no lábio inadvertidamente Sugestão Devido aos contornos dos maxilares pode ser difícil assegurar o contacto total do anel de segurança com a pele e aplicar um impulso de luz Coloque a sua língua entre os de...

Страница 175: ...dade de luz mais reduzida Descoloração da pele isto raramente ocorre A descoloração da pele manifesta se através de uma mancha mais clara ou mais escura do que a área circundante Este é o resultado da utilização de uma intensidade de luz demasiado elevada para a cor da sua pele Se a descoloração não desaparecer num prazo de 2 semanas aconselhamo lo a consultar um médico Não trate áreas com descolo...

Страница 176: ...perior e inferior e puxe cuidadosamente O acessório deverá sair facilmente 3 Humedeça o pano macio fornecido com o aparelho com algumas gotas de água e use o para limpar as seguintes áreas a janela de saída da luz a superfície exterior dos acessórios a estrutura metálica no interior dos acessórios o vidro avermelhado do filtro dentro do acessório de precisão Nota Se a água não limpar de forma efic...

Страница 177: ...normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao fazê lo ajuda a preservar o ambiente As pilhas recarregáveis incorporadas contêm substâncias que podem poluir o ambiente Retire sempre as pilhas antes de se desfazer do aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Desfaça se das pilhas num ponto de recolha oficial para pilhas Se tiver problemas na remoção das pilhas ...

Страница 178: ...ois cabos que ligam a parte inferior ao aparelho 4 Retire os conectores da bateria dos terminais da bateria com um alicate de pontas longas 5 Retire as baterias recarregáveis do aparelho com um alicate de pontas longas 6 Corte os dois fios um de cada vez para evitar acidentes devido a uma possível carga residual Português 178 ...

Страница 179: ...Humidade relativa 5 a 95 Espectro do acessório para o corpo 570 nm Espectro do acessório de precisão 600 nm Bateria de iões de lítio 2 x 3 7Volt 1500 mAh Resolução de problemas Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem ocorrer com o aparelho Se não for capaz de solucionar o problema com a ajuda da informação abaixo contacte o nosso Centro de Apoio ao Cliente no seu país poderá encont...

Страница 180: ...istência ao Cliente no seu país o seu representante Philips ou um centro de serviço Philips Liguei o aparelho mas não consigo aumentar ou reduzir a intensidade da luz O aparelho tem de ser reiniciado Para reiniciar o aparelho desligue e ligue o aparelho novamente Se mesmo assim não conseguir ajustar a intensidade da luz contacte o Centro de Assistência ao Consumidor no seu país o seu representante...

Страница 181: ...contacte o Centro de Assistência ao Cliente no seu país o seu representante Philips ou um centro de serviço Philips O aparelho aquece durante a utilização É normal Não é necessária qualquer acção O aparelho não mostra a intensidade de luz 1 quando o ligo O aparelho tem de ser reiniciado Para reiniciar o aparelho desligue o e ligue o novamente Se mesmo assim o aparelho não mostrar a intensidade de ...

Страница 182: ... irritação apare os pêlos até estes ficarem o mais curtos possível e utilize uma regulação confortável Tratou uma zona para a qual o aparelho não se destina Não deve utilizar o aparelho nos pequenos lábios vagina ânus mamilos aréolas lábios dentro das narinas e orelhas na zona próxima dos olhos e sobrancelhas Os homens não devem utilizá lo no rosto ou escroto Utilizou uma intensidade de luz demasi...

Страница 183: ...tamento em intervalos de quatro a seis semanas O intervalo entre os tratamentos pode variar dependendo do crescimento dos seus pêlos e também das diferentes zonas corporais Se voltarem a crescer demasiados pêlos entre os tratamentos basta reduzir novamente o intervalo entre os tratamentos mas nunca efectue o tratamento com uma regularidade superior a cada duas semanas Se utilizar o aparelho com um...

Страница 184: ......

Страница 185: ......

Страница 186: ...4203 000 6750 2 ...

Результаты поиска

Содержание SC2002

Отзывы:

Похожие инструкции для SC2002

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips SC2002, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SC2002

Отзывы:

Похожие инструкции для SC2002

Бренды по названию

Популярные бренды