Magyar
Általános tudnivalók
•
Egyetlen adóval gyakorlatilag további FM vezeték nélküli fejhallgató vagy Philips FM vezeték nélküli
hangszóró használható, amennyiben azok mindegyike
+
:
– 864 MHz-es frekvenciasávban működik
– ugyanazon modulációtípust használja
– képes egy 19 kHz-es ellenőrzőhang detektálására
•
A kompatibilitásra vonatkozó információt lásd a készülék elektromos specifikációit tartalmazó adatlapon.
•
Kérjük, tájékozódjon a csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek megsemmisítését
illető helyi szabályokról.
•
Hallásbiztonság!
Folyamatosan nagy hangerővel történő használata végleges halláskárosodást okozhat.
•
Csak Philips, rövid szigetelőköpennyel rendelkező, tölthető NiMH akkumulátort használjon
(R03/AAA, típusszám: SBC HB550S).
•
Az FM vezeték nélküli fejhallgató első alkalommal történő használatakor ügyeljen az akkumulátorok legalább
16 órán át történő teljes feltöltésére. Ezáltal az akkumulátorok élettartama jelentős mértékben
meghosszabbítható.
•
Ha a rendszert huzamosabb ideig nem használja, távolítsa el az akkumulátorokat a fejhallgató
akkumulátortartójából.
•
Ne szedje szét a terméket! Műszaki probléma esetén, vigye vissza a Philips kereskedőhöz, vagy lépjen
érintkezésbe a vevőszolgálattal, melynek telefonszáma a www.p4c.philips.com honlapon található.
•
Minden felesleges csomagolóanyag használata mellőzve van. A gyártócég mindent megtett annak érdekében,
hogy a csomagolóanyagokat könnyen szét lehessen választani két egynemű anyagra: karton és polietilén.
•
Készüléke olyan anyagokból áll, amelyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértő cég végzi. Kérjük,
hogy a csomagolóanyagokat, kimerült akkumulátorokat és a kiöregedett készüléket a helyi előírások
figyelembevételével helyezze a hulladékgyűjtőbe.
+
Ez a nyilatkozat csak technikai szempontból értelmezendő, és ennél fogva nem képez sem garanciát, sem
elkötelezettséget arra nézve, hogy az SBC HC8442 modellel kompatibilis FM vezeték nélküli fejhallgatók /
hangszórók a kereskedelemben beszerezhetők.
Műszaki adatok
Adó
Rendszer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rádiófrekvencia (RF)
Moduláció: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvenciamoduláció (FM)
Vivőfrekvencia: (/00 és /05) . . . . . . . . . . .1-es hullámsáv: 863,5 MHz 2-es hullámsáv: 864 MHz
Sugárzott kimenőteljesítmény: . . . . . . . . .< 10 mW
Tényleges adókörzet: . . . . . . . . . . . . . .100 m*
Bemeneti érzékenység: . . . . . . . . . . . . .500mV
Tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Volt (DC) / 200 mA, közép pozitív;
Típusszám: SBC CS030/00 (/05 UK és Írország esetén)
Vevő
Rendszer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rádiófrekvencia (RF)
Vivőfrekvencia: (/00 és /05) . . . . . . . . . . .1-es hullámsáv: 863,5 MHz 2-es hullámsáv: 864 MHz
Jel-zaj viszony: . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1 kHz szinuszhullám, A-súlyozott)
Harmonikus torzítás: . . . . . . . . . . . . . .
≤
2% THD
Csatornaelválasztás: . . . . . . . . . . . . . . .> 30dB
Hangfrekvencia átvitel: . . . . . . . . . . . . .20 - 20 000 Hz
Tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA tölthető akkumulátor
(Philips NiMH, Típusszám: SBC HB550S)
Akkumulátor üzemi időtartama: . . . . . . . .~ 15 óra
* Környezeti állapottól függ
Ezennel, a Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories kijelenti, hogy ez az FM vezeték nélküli
fejhallgatórendszer (SBC HC
8441
) megfelel az 1999/5/EC Direktíva által előírt valamennyi követelménynek és
egyéb vonatkozó rendelkezéseknek. Ezen termék tervezése, tesztelése és gyártása az 1999/5/EC Európai R&TTE
Direktíva által előírt követelményeknek megfelelően történt. Ezen Direktíva szerint, ez a termék a következő
országokban üzemeltethető:
Ezen termék összhangban van az EN301 489-1 és EN301 489-9 előírásokban lefektetett, 3.
Osztály követelményeivel
/00
B
✔
DK
✔
E
✔
GR
✔
F
✔
IRL
✘
I
✔
L
✔
NL
✔
A
✔
P
✔
SU
✔
S
✔
UK
✘
N
✔
D
✔
CH
✔
/05
B
✘
DK
✘
E
✘
GR
✘
F
✘
IRL
✔
I
✘
L
✘
NL
✘
A
✘
P
✘
SU
✘
S
✘
UK
✔
N
✘
D
✘
CH
✘
Русский Общая
инфоpмация
•
Теxнически допустимо использовать несколько беспpоволочныx наушников FM или беспpоволочные
динамики FM фиpмы Philips с одним тpансмиттеpом, если все они
+
:
– pаботают в полосе
864
МГц
– pаботают в соответствии с одной сxемой модуляции
– могут пpинимать контpольный тон
19
кГц
•
Пpовеpьте совместимость по электpической спецификации устpойства.
•
Соблюдайте местные пpавила, относящиеся к выбpасыванию упаковочного матеpиала,
использованныx батаpей и стаpого обоpудования.
•
Безопасность использования!
Непpеpывное использование наушников пpи высоком уpовне может
необpатимо повpедить слуx.
•
Используйте только коpоткие пеpезаpяжаемые батаpеи NiMH (R03/AAA, тип номеp: SBC HB550S)
фиpмы Philips.
•
Пеpед пеpвым использованием беспpоволочныx наушников FM гаpантиpуйте полную заpядку
батаpей в течение не менее
16
часов. Это обеспечит пpодолжительный сpок службы батаpей.
•
Если система не будет использоваться в течение пpодолжительного вpемени, удалите батаpей из иx
отсека на наушникаx.
•
Не pазбиpайте устpойство. Пpи возникновении теxническиx тpудностей отнесите его к местному
дилеpу Philips или найдите телефон службы обслуживания на вебсайте www.p4c.philips.com
•
Мы постаpались исключить избыточный упаковочный матеpиал. Мы пpиложили усилия к тому, чтобы
можно было pазделить упаковочный матеpиал на две категоpии: каpтон и полиэтилен.
•
Ваше устpойство изготовлено из матеpиалов, котоpые могут быть пеpеpаботаны
специализиpованными компаниями. Соблюдайте местные пpавила, относящиеся к выбpасыванию
упаковочного матеpиала, использованныx батаpей и стаpого обоpудования.
+
Данное положение должно пониматься с теxнической точки зpения и, поэтому, не является гаpантией
или обязательством в отношении коммеpческого наличия одинаpныx беспpоволочныx
наушников/динамиков FM, совместимыx с SBC HC8442.
Теxнические xаpактеpистики*
Тpансмиттеp
Система: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pадио частота (RF)
Модуляция: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .частота модуляции (FM)
Носитель частоты: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .канал
1
:
863.5
МГц
канал
2
:
864
МГц
Выxодная мощность излучения: . . . . . . . . . . . .
< 10
мВт
Эффективный диапазон тpансмиссии: . . . . . . .
100
м**
Уpовень вxода: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500мВ
Питание: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
В
/ 200
мА пост тока, центp положит; Тип номеp:
SBC CS030/00 (/05
для Великобpитании и Иpландии)
Пpиёмник
Система: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pадио частота (RF)
Носитель частоты: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .канал
1
:
863.5
МГц
канал
2
:
864
МГц
Отношение сигнал/шум: . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55дБ (
1
кГц син волна, A-нагp)
Искажение: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
≤
2% полн коэф гаpмоник
Канальный интеpвал: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30 дБ
Диапазон звуковой частоты: . . . . . . . . . . . . . .20-20.000 Гц
Питание: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 пеpезаpяжаемые батаpеи R03/AAA
(Philips NiMH, Тип номеp: SBC HB550S)
Сpок службы батаpей: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 часов
* Изменяемая xаpактеpистика
** Зависит от условий окpужающей сpеды
Компания Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories данным заявляет, что данные
беспpоволочные наушники FM (SBC HC
8441
) соответствуют основным тpебованиям и дpугим
соответствующим положениям Диpективы Directive
1
999/5/EC.
Данное изделие было pазpаботано, испытано и изготовлено в соответствии с Евpопейской Диpективой
European R&TTE Directive
1
999/5/EC. Согласно этой диpективе это изделие может использоваться в
следующиx условияx:
Это изделие соответствует тpебованиям класса 3, установленным в
EN301 489-1
и
EN301 489-9.
/00
B
✔
DK
✔
E
✔
GR
✔
F
✔
IRL
✘
I
✔
L
✔
NL
✔
A
✔
P
✔
SU
✔
S
✔
UK
✘
N
✔
D
✔
CH
✔
/05
B
✘
DK
✘
E
✘
GR
✘
F
✘
IRL
✔
I
✘
L
✘
NL
✘
A
✘
P
✘
SU
✘
S
✘
UK
✔
N
✘
D
✘
CH
✘
Latviešu valodā
Vispārēja informācija
•
Tehniski ir iespējams lietot papildus FM bezvada austiņas vai Philips FM bezvada skaļruņus ar atsevišķu
raidītāju, ja tie visi:
– darbojas 864 MHz frekvences joslā;
– darbojas pēc vienādas modulācijas shēmas;
– spēj uztvert 19 kHz signāla toni.
•
Lasiet ierīces elektroinstrukcijas, lai pārliecinātos par saderību.
•
Ievērojiet vietējos nosacījumus attiecībā uz iepakojuma materiālu iznīcināšanu, iztukšotajiem akumulatoriem
un novecojušu tehniku.
•
Dzirdes drošība!
Ilgstošs maksimāls skaļums var neatgriezeniski sabojāt jūsu dzirdi.
•
Lietojiet tikai firmas Philips NiMH hermētiskos akumulatorus (R03/AAA, tips: SBC HB550S)
•
Pirms FM austiņu lietošanas pirmo reizi veiciet pilnu akumulatoru uzlādi, kam jāilgst vismaz 16 stundas.
Tas ļaus palielināt akumulatoru darbības ilgumu.
•
Ja iekārtu ilgstoši neizmanto, tad izņemiet akumulatorus no austiņu akumulatoru nodalījuma.
•
Neizjauciet iekārtu. Tehnisku problēmu gadījumā nogādājiet to savam Philips produkcijas tirgotājam vai
meklējiet servisa numuru adresē www.p4c.philips.com.
•
Nav liekā iepakojuma. Esam darījuši visu iespējamo, lai izveidotu iepakojumu no diviem viegli atdalāmiem
materiāliem: kartona un polietilēna.
•
Jūsu modulis veidots no materiāliem, kurus var pārstādāt, ja to izjauc specializēts uzņēmums. Ievērojiet iekšējo
kārtību attiecībā uz iepakojuma materiālu iznīcināšanu, iztukšotajiem akumulatoriem un novecojušu tehniku.
+
is pārskats tika veidots, izskaidrojot tikai tehnisko aspektu un tādēļ nesniedz nekādu garantiju vai saistības, kas
attiecas uz tirdzniecībā pieejamu atsevišķu FM bezvada austiņu/skaļruņu saderību ar SBC HC8442.
Specifikācija
*
Raidītājs
Sistēma:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radio frekvence (RF)
Modulācija:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frekvences modulācija (FM)
Nesējfrekvence: (/00 & /05)
. . . . . . . . . . . . . . . .
Kanāls 1: 863,5 MHz
Kanāls 2: 864 MHz
Izplatības izejas jauda:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
< 10 mW
Faktiskais pārraides diapazons:
. . . . . . . . . . . . . .
100 m**
Pievades līmenis:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
500 mV
Barošanas avots:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 volti/200 mA DC, centrs pozitīvs;
Modeļa numurs: SBC CS030/00 (/05 Apvienotajā Karalistē, Īrijā)
Uztvērējs
Sistēma:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .R
adio frekvence (RF)
Nesējfrekvence: (/00 & /05)
. . . . . . . . . . . . . . . .
Kanāls 1: 863,5 MHz
Kanāls 2: 864 MHz
S/N koeficients:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
>55 dB (1 kHz bez viļņa, A- noslogojums)
Traucējumi:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
≤
2% THD
Kanāla atšķiršana:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> 30 dB
Audio frekvences diapazons:
. . . . . . . . . . . . . . . .
20-20.000 Hz
Barošanas avots:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA akumulatori (Philips, NiMH, tips: SBC HB550S)
Akumulatora kalpošanas laiks:
. . . . . . . . . . . . .
~ 15 stundas
*
Specifikācija pakļauta izmaiņām
**
Atkarīgs no apkārtējiem apstākļiem
Ar šo Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals&Accessories garantē, ka šī FM bezvada austiņu sistēma
(SBC HC
8441
) ir veidota saskaņā ar būtiskākajiem nosacījumiem un citiem svarīgiem 1999/5/ES direktīvas
noteikumiem.
Šo ierīci izveidoja, testēja un ražoja saskaņā ar Eiropas R&TTE 1999/5/ES direktīvu. Ievērojot šo direktīvu, preci
var izplatīt šādās valstīs:
Šī prece atbilst 3. klases nosacījumiem, kā tas noteikts EN301 489-1 un EN301 489-9.
/00
B
✔
DK
✔
E
✔
GR
✔
F
✔
IRL
✘
I
✔
L
✔
NL
✔
A
✔
P
✔
SU
✔
S
✔
UK
✘
N
✔
D
✔
CH
✔
/05
B
✘
DK
✘
E
✘
GR
✘
F
✘
IRL
✔
I
✘
L
✘
NL
✘
A
✘
P
✘
SU
✘
S
✘
UK
✔
N
✘
D
✘
CH
✘
Lietuviškai
Bendra informacija
•
Techniškai įmanoma naudoti papildomas FM bevieles ausines ar papildomus Philips FM bevielius
garsiakalbius su vienu siųstuvu, jei jie visi+:
– veikia 864 MHz dažniu,
– veikia pagal tą pačią moduliacijos schemą,
– gali aptikti 19 kHz bandomąjį toną.
•
Perskaitykite prietaiso elektros sistemos specifikacijų lenteles ir išsiaiškinkite dėl jos suderinamumo.
•
Laikykitės vietos nurodymų dėl pakavimo medžiagų, nebenaudojamų akumuliatorių ir susidėvėjusios įrangos
tvarkymo bei utilizavimo.
•
Saugokite klausą!
Jei nuolat klausotės dideliu garsu, galite visam laikui susigadinti klausą.
•
Naudokite tik Philips įkraunamas NiMH baterijas sutrumpintu korpusu NiMH
(R03/AAA, modelio numeris: SBC HB550S)
•
Prieš naudojant FM ausines pirmą kartą būtina iki galo įkrauti baterijas, laikant ausines įkraunamajame stove
ne mažiau kaip 16 val. Tai garantuos ilgesnį baterijų tarnavimo laiką.
•
Jei sistema bus ilgai nenaudojama, išimkite akumuliatorius iš ausinių akumuliatorių skyriaus.
•
Neardykite prietaiso. Jei prietaisas techniškai netvarkingas, nuneškite jį Philips prekybos atstovui arba
susiraskite pagalbos telefono numerį interneto puslapyje www.p4c.philips.com.
•
Mes atsisakėme visų nereikalingų pakavimo medžiagų. Stengėmės, kad pakuotė būtų lengvai atskiriama į dvi
medžiagas: kartoną ir polietileną.
•
Jūsų prietaisą sudaro medžiagos, kurias galima perdirbti, jei prietaisą išmontavo specializuotoji įmonė.
Laikykitės vietos nurodymų dėl pakavimo medžiagų, nebenaudojamų akumuliatorių ir susidėvėjusios įrangos
tvarkymo bei utilizavimo.
+
Šį teiginį galima interpretuoti tik remiantis techniniu požiūriu, todėl jis nereiškia jokios garantijos ar įsipareigojimų,
susijusių su atskirų FM bevielių ausinių / garsiakalbių, suderinamų su SBC HC8442, komerciniu įsigijimu.
Specifikacija
*
Siųstuvas
Sistema:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radijo dažnis (RF)
Moduliacija:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dažnio moduliacija (FM)
Nešantysis dažnis: (/00 & /05)
. . . . . . . . . . . . . .
1 kanalas: 863,5 MHz
2 kanalas: 864 MHz
Spinduliuotės siuntimo galia:
. . . . . . . . . . . . . . .
< 10 mW
Efektyvus perdavimo diapazonas:
. . . . . . . . . . . .
100 m**
Įėjimo įtampos lygis:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
500 mV
Energijos tiekimas:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 V/ 200 mA DC, teigiamas centras
Serijos numeris: SBC CS030/00 (/05 Jungtinei Karalystei, Airijai)
Imtuvas
Sistema:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radijo dažnis (RF)
Nešantysis dažnis: (/00 & /05)
. . . . . . . . . . . . . .
1 kanalas: 863,5 MHz
2 kanalas: 864 MHz
S/N koeficientas:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> 55 dB (1kHz sinuso funkcijos banga, A sunkinta)
Iškraipymas:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
≤ 2 % THD
Kanalų atskyrimas:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> 30 dB
Garso dažnio diapazonas:
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
20-20000 Hz
Srovės tiekimas:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA
įkraunamos baterijos
(Philips, NiMH,
modelio Nr.
: SBC HB550S)
Akumuliatoriaus naudojimo laikas:
. . . . . . . . . .
~ 15 val.
*
Specifikacijos gali būti keičiamos
**
Priklauso nuo aplinkos sąlygų
Philips Consumer Electronics ir B.U. Peripherals & Accessories pareiškia, kad ši bevielė FM ausinių sistema
(SBC HC
8441
) yra suderinta su esminiais 1999/5/EC direktyvos reikalavimais ir kitomis svarbiomis jos sąlygomis.
Šis prietaisas sukurtas, patikrintas ir pagamintas pagal Europos R&TTE 1999/5/EC direktyvą. Pagal šią direktyvą
prietaiso techninę priežiūrą galima atlikti šiose valstybėse:
Šis prietaisas atitinka 3–ios klasės reikalavimus, kaip nustatyta EN301 489-1 ir EN301 489-9.
/00
B
✔
DK
✔
E
✔
GR
✔
F
✔
IRL
✘
I
✔
L
✔
NL
✔
A
✔
P
✔
SU
✔
S
✔
UK
✘
N
✔
D
✔
CH
✔
/05
B
✘
DK
✘
E
✘
GR
✘
F
✘
IRL
✔
I
✘
L
✘
NL
✘
A
✘
P
✘
SU
✘
S
✘
UK
✔
N
✘
D
✘
CH
✘
p
•
p p p
FM
FM
Philips
pp,
+
:
–
864 MHz
–
– p p
19kHz
•
p !! !.
•
"! p# p p ,
p p .
•
! # p p
p !! .
•
$p p p
NiMH
p!
(R03/AAA,
p:
SBC HB550S)
•
% p p
FM
, p
p
16
. & p
p.
•
p p p pp p
p p .
•
& p p'. ( pp p!, p
p p'
Philips
# !
p
www.p4c.philips.com
•
) p p . *! pp
: p .
•
p p p p p
p . "! p# p
p , p p .
+
p p p p p#,
pp p p p
/
FM
p !
SBC HC8442.
*
p
R
:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+
(RF)
-: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-
(FM)
0 :
(/00 & /05)
. . . . . . . . . . .*
1: 863.5 MHz
*
2: 864 MHz
! : . . . . . . . . . . .
< 10 mW
1 p : . . . . . . . . . . . . . .
100 m**
( : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
500mV
S : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Volt/ 200mA DC,
, p:
SBC
CS030/00 (/05
B I)
R
:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+
(RF)
0 :
(/00 & /05)
. . . . . . . . . . .*
1: 863.5 MHz
*
2: 864 MHz
"
S/N:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> 55dB (1kHz
, A- )
%: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤
2% THD
- : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> 30dB
% : . . . . . . . . .
20-20,000 Hz
S : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
p p
R03/AAA (Philips NiMH
,
p:
SBC HB550S)
- p: . . . . . . . . . . . . . . .
~ 15
* & p pp p
** p!
- p
Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories
,
FM (SBC HC 8441)
p p
O
1999/5/EK.
S p p' , 1p' O
R&TTE
1999/5/EK.
( O , p' p p :
S p p' p 3, p pp
EN301 489-1
EN301 489-9.
/00
B
✔
DK
✔
E
✔
GR
✔
F
✔
IRL
✘
I
✔
L
✔
NL
✔
A
✔
P
✔
SU
✔
S
✔
UK
✘
N
✔
D
✔
CH
✔
/05
B
✘
DK
✘
E
✘
GR
✘
F
✘
IRL
✔
I
✘
L
✘
NL
✘
A
✘
P
✘
SU
✘
S
✘
UK
✔
N
✘
D
✘
CH
✘
Česky
Všeobecné informace
•
Technicky je možné použít s jediným vysílačem další bezdrátová FM sluchátka nebo bezdrátové
reproduktory Philips FM, ale pouze tehdy, jestliže všechny přístroje
+
:
– pracují v pásmu 864 MHz
– pracují podle stejného modulačního systému
– mohou registrovat kontrolní tón 19kHz
•
Rozsah kompatibility si laskavě zjistěte na stránkách s elektrickými údaji o přístroji.
•
Balicí materiál, vybité baterie a nepotřebné zařízení vyřaďte laskavě podle příslušných místních předpisů.
•
Chraňte si sluch!
Poslechem příliš hlasitého vysílání si můžete permanentně poškodit sluch.
•
Použijte pouze krátké nabíjitelné NiMH baterie značky Philips (R03/AAA, typové číslo: SBC HB550S)
•
Před prvním použitím bezdrátových FM sluchátek musíte baterie nejméně 16 hodin zcela nabít.
Zajistíte tím jejich delší životnost.
•
Nebudete-li systém delší dobu používat, vyjměte baterie ze zásobníku ve sluchátkách.
•
Výrobek se nesmí rozebírat. V případě technických obtíží odneste sluchátka laskavě do příslušné prodejny
výrobků Philips, nebo si na stránkách www.p4c.philips.com najděte příslušné číslo pomocné linky.
•
Při balení výrobku nebyl použit žádný zbytečný materiál. Snažili jsme se použít pouze dva druhy balení,
které můžete snadno roztřídit: lepenku a polyetylén.
•
Po vyřazení výrobku jej odborná společnost může rozebrat a recyklovat.
Balicí materiál, vybité baterie a nepotřebné zařízení vyřaďte laskavě podle příslušných místních předpisů.
+
Níže uvedené technické údaje žádným způsobem nezaručují ani nezavazují výrobce k tomu, že další bezdrátová
FM sluchátka či reproduktory, kompatibilní s SBC HC8442, budou na trhu k dispozici.
Specifikace*
Vysílač
Systém: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiová frekvence (RF)
Modulace: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvenční modulace (FM)
Nosný kmitočet: (/00 & /05) . . . . . . . . . .Kanál 1: 863.5 MHz
Kanál 2: 864 MHz
Vysílací výkon: . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW
Efektivní přenosná vzdálenost: . . . . . . . . .100 m**
Vstup: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Napájení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V/ 200mA stř.proud, kladný střed;
Typové číslo: SBC CS030/00 (/05 pro UK, Irsko)
Přijímač
Systém: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiová frekvence (RF)
Nosný kmitočet: (/00 & /05) . . . . . . . . . .Kanál 1: 863.5 MHz
Kanál 2: 864 MHz
Poměr S/N: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (1kHz sinusová vlna, A-vážená)
Zkreslení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
≤
2% THD
Kanálový odstup: . . . . . . . . . . . . . . . .> 30dB
Rozsah zvukového kmitočtu: . . . . . . . . . .20-20.000 Hz
Napájení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA nabíjitelné baterie
(Philips NiMH, typové číslo: SBC HB550S)
Životnost baterií: . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 hodin
* Technické údaje se mohou zmûnit
** Závisí na okolních podmínkách
Firma Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, tímto prohlašuje, že tento systém
bezdrátových FM sluchátek (SBC HC
8441
) splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení nařízení
1999/5/EC.
Tento výrobek byl navržen, vyzkoušen a vyroben v souladu s evropským nařízením R&TTE 1999/5/EC. Podle
tohoto nařízení může být výrobek uveden do provozu v následujících státech:
Tento výrobek splňuje požadavky na třídu 3, ustanovené v normách EN301 489-1 a EN301 489-9.
/00
B
✔
DK
✔
E
✔
GR
✔
F
✔
IRL
✘
I
✔
L
✔
NL
✔
A
✔
P
✔
SU
✔
S
✔
UK
✘
N
✔
D
✔
CH
✔
/05
B
✘
DK
✘
E
✘
GR
✘
F
✘
IRL
✔
I
✘
L
✘
NL
✘
A
✘
P
✘
SU
✘
S
✘
UK
✔
N
✘
D
✘
CH
✘
Polski
Informacje ogólne
•
Technicznie możliwe jest korzystanie z dodatkowych zestawów słuchawek bezprzewodowych FM lub
bezprzewodowych głośników FM marki Philips z pojedynczym nadajnikiem, o ile
+
:
– działają one w paśmie 864 MHz
– wykorzystują taką samą modulację
– wykrywają sygnał pilota 19kHz
•
W celu potwierdzenia sprzętowej zgodności prosimy zajrzeć do arkusza danych technicznych urządzenia.
•
Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych
baterii i zużytych urządzeń.
•
Bezpieczeństwo słuchu!
Nieustanne słuchanie z dużą głośnością może trwale uszkodzić słuch.
•
Używaj tylko akumulatorków NiMH z krótką koszulką marki Philips (R03/AAA, oznaczenie: SBC HB550S)
•
Przed pierwszym użyciem bezprzewodowych słuchawek FM zapewnij nieprzerwane ładowanie
akumulatorków przez co najmniej 16 godzin. Zagwarantuje to dłuższy czas ich eksploatacji.
•
Na długi okres nieużywania systemu wyjmuj akumulatorki ze słuchawek.
•
Nie demontuj sprzętu. W razie technicznych kłopotów zanieś go do punktu sprzedaży sprzętu Philips lub
na stronie internetowej www.p4c.philips.com poszukaj telefonu punktu pomocy technicznej.
•
Usunęliśmy wszelkie zbędne materiały opakowaniowe, Uczyniliśmy wszystko, co mogliśmy, by opakowanie
było łatwo separowalne na dwa rodzaje materiałów: tekturę i polietylen.
•
Twój sprzęt składa się z materiałów podlegających recyklingowi przez wyspecjalizowane firmy.
Prosimy o przestrzeganie miejscowych przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych,
zużytych baterii i sprzętu.
+
Niniejsze zestawienie należy interpretować jedynie z technicznego punktu widzenia. Dlatego nie stanowi ono
żadnej gwarancji ani zobowiązania w jakikolwiek sposób dotyczącego rynkowej dostępności bezprzewodowych
słuchawek/ głośników FM, zgodnych z SBC HC8442.
Dane techniczne*
Nadajnik
Systemu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Częstotliwości radiowe (RF)
Modulacja: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulacja częstotliwości (FM)
Częstotliwość nośna: (/00 & /05) . . . . . . . .Kanał 1: 863.5 MHz
Kanał 2: 864 MHz
Wyjściowa moc promieniowania: . . . . . . . .< 10 mW
Skuteczny zasięg: . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**
Poziom wejściowy: . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V/ 200mA DC, plus w środku;
Oznaczenie: SBC CS030/00 (/05 dla Wielkiej Brytanii, Irlandii)
Odbiornik
Systemu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Częstotliwości radiowe (RF)
Częstotliwość nośna: (/00 & /05) . . . . . . . .Kanał 1: 863.5 MHz
Kanał 2: 864 MHz
Stosunek sygnał/szum: . . . . . . . . . . . . . .> 55dB (fala sinusoidalna 1kHz, ważona wg charakterystyki A)
Zniekształcenia: . . . . . . . . . . . . . . . . .
≤
2% THD
Separacja kanałów: . . . . . . . . . . . . . . .> 30dB
Pasmo przenoszenia: . . . . . . . . . . . . . .20-20,000 Hz
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 akumulatorki R03/AAA
(Philips NiMH, oznaczenie: SBC HB550S)
Czas pracy akumulatorków: . . . . . . . . . . .~ 15 godzin
* Dane techniczne podlegają zmianom
** Zależnie od warunków otoczenia
Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories niniejszym oświadcza, że system słuchawek
bezprzewodowych FM (SBC HC
8441
) spełnia główne wymogi i inne stosowne postanowienia Normy 1999/5/EC.
Niniejszy produkt zaprojektowano, przetestowano i wyprodukowano według Normy europejskiej R&TTE
Directive 1999/5/EC. Zgodnie z tą normą, niniejszy sprzęt można oddać do naprawy w następujących krajach:
Niniejszy produkt spełnia wymagania klasy 3, określone w normach EN301 489-1 i EN301 489-9.
/00
B
✔
DK
✔
E
✔
GR
✔
F
✔
IRL
✘
I
✔
L
✔
NL
✔
A
✔
P
✔
SU
✔
S
✔
UK
✘
N
✔
D
✔
CH
✔
/05
B
✘
DK
✘
E
✘
GR
✘
F
✘
IRL
✔
I
✘
L
✘
NL
✘
A
✘
P
✘
SU
✘
S
✘
UK
✔
N
✘
D
✘
CH
✘
Eesti keel
Üldine teave
•
Tehniliselt on võimalik ühe saatjaga ühendada täiendavaid traadita FM kuulareid või Philipsi traadita FM
kõlareid, kui nad:
– töötavad 864 MHz sagedusribas;
– töötavad sama modulatsioonisüsteemi järgi;
– suudavad detekteerida 19 kHz pilootsignaali.
•
Ühilduvuse kohta kinnituse saamiseks vaadake seadme elektrilisi andmeid.
•
Pakkematerjalide, vanade patareide ja seadme utiliseerimisel palume järgida kohalikke kehtivaid eeskirju.
•
Kuulmisorganite kahjustamise oht!
Seadme pidev kasutamine suure helitugevusega võib kahjustada
kuulmisorganeid jäädavalt.
•
Kasutage ainult Philipsi laetavaid akupatareisid NiMH (R03/AAA, tüübinumber: SBC HB550S)
•
Enne FM kõrvaklappide esmakordset kasutamist tuleks võimaldada akupatareide esimene täielik laadimine
vähemalt 16 tunni jooksul. See pikendab patareide kasutusiga.
•
Kui seadet ei kasutata pikka aega, siis eemaldage patareid kuularite patareisektsioonist.
•
Ärge võtke toodet lahti.Tehniliste raskuste tekkimisel võtke ühendust kohaliku Philipsi edasimüüjaga või
vaadake abitelefoni numbrit veebileheküljelt www.p4c.philips.com.
•
Pakkimisel on välditud üleliigse pakkematerjali kasutamist. Oleme andnud oma parima, et valmistada pakend
kahest kergesti eraldatavast materjalist: kartongist ja polüetüleenist.
•
Seade sisaldab materjale, mida saab pärast lammutamist vastavas ettevõttes taaskäidelda. Pakkematerjalide,
vanade patareide ja seadme utiliseerimisel palume järgida kohalikke kehtivaid eeskirju.
+
Käesolevat dokumenti tuleb tõlgendada ainult tehnilisest vaatepunktist ning see ei anna mingit garantiid ega
tähenda ükskõik milliste kohustuste võtmist SBC HC8442-ga ühilduvate traadita FM kuularite / kõlarite
kaubandusliku kättesaadavuse kohta.
Tehnilised andmed*
Saatja
Süsteem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Raadiosageduslik (RF)
Modulatsioon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sagedusmodulatsioon (FM)
Kandevsagedus: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz
Kanal 2: 864 MHz
Saatja poolt kiiratav võimsus: . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW
Efektiivne töökaugus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**
Sisendpinge: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mV
Toiteallikas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V / 200 mA, positiivne tsentraalne kontakt
Tüübi number: SBC CS030/00 (/05 Inglismaa, Iirimaa jaoks)
Saata
Süsteem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Raadiosageduslik (RF)
Kandevsagedus: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863,5 MHz
Kanal 2: 864 MHz
Signaali-müra suhe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 55 dB (1kHz siinus, kaalutud keskmine)
Harmooniliste summaarne moonutustegur: . . .
≤
2%
Kanalite läbikostvus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 30 dB
Taasesitatav sagedusvahemik: . . . . . . . . . . . . . . .20 – 20 000 Hz
Toiteallikas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA laetavad patareid
(Philips, NiMH, tüübi number: SBC HB550S)
Patareide kasutuskestus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 15 tundi
* Tehnilisi andmeid võidakse muuta
** Sõltuvalt ümbritsevatest tingimustest
Käesolevaga deklareerib Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, et traadita FM
kuularisüsteem (SBC HC 8441) vastab direktiivi 1999/5/EC olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele direktiivi
sätetele.
Käesolev toode on konstrueeritud, kontrollitud ja toodetud vastavalt Euroopa R&TTE direktiivile 1999/5/EC.
Vastavalt sellele direktiivile võib käesolevat toodet kasutada järgmistes riikides:
Toode vastab EN301 489-1 ja EN301 489-9 kohaselt 3. klassi nõuetele.
/00
B
✔
DK
✔
E
✔
GR
✔
F
✔
IRL
✘
I
✔
L
✔
NL
✔
A
✔
P
✔
SU
✔
S
✔
UK
✘
N
✔
D
✔
CH
✔
/05
B
✘
DK
✘
E
✘
GR
✘
F
✘
IRL
✔
I
✘
L
✘
NL
✘
A
✘
P
✘
SU
✘
S
✘
UK
✔
N
✘
D
✘
CH
✘
8441SheetA4.qxd 12-07-2004 10:43 Pagina 4
