Philips SatinSoft HP6540 Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 160

bikini y las axilas, en zonas de difícil acceso como la rodilla y el tobillo,

y para eliminar vello del labio superior y la barbilla. No utilice los

aparatos para otros fines distintos.

- Por razones de higiene, los aparatos y las pinzas inteligentes deberían

usarse únicamente por una persona.

- Cuando el aparato esté

en funcionamiento

, manténgalo alejado

del pelo de la cabeza, las pestañas y las cejas, así como de ropas, hilos,

cables, cepillos, etc., con el fin de evitar accidentes y deterioros.

- No utilice los aparatos ni las pinzas inteligentes sobre piel irritada o

venas varicosas, erupciones, manchas, lunares (con pelos) o heridas

sin consultar antes a su médico.

- Las personas con una reducida respuesta inmunológica o personas

que padezcan diabetes mellitus, hemofilia o inmunodeficiencia

también deben consultar antes a su médico.

- Las primeras veces que utilice los aparatos, la piel puede enrojecerse

e irritarse un poco. Este fenómeno es normal y desaparecerá pronto.

A medida que vaya utilizando los aparatos más a menudo, la piel se

irá a acostumbrando a la depilación, la irritación disminuirá y el vello

que salga de nuevo será cada vez más fino y suave. Si la irritación no

desaparece al cabo de tres días, le recomendamos que consulte a su

médico.

- No utilice los cabezales depiladores si están dañados o rotos, ya que

podrían ocasionarle lesiones.

- No exponga el aparato a temperaturas inferiores a 5°C o superiores

a 35°C.

- Utilice la depiladora de precisión únicamente con pilas alcalinas AA

de 1,5 V no recargables.

- Las pinzas inteligentes funcionan con pilas alcalinas de botón tipo

L763H o AG3 (diámetro 7,8 x 3,4 mm).

- El nivel de sonido (Lw) de la depiladora es de 72 dB(A). El nivel de

sonido (Lw) de la depiladora de precisión es de 75 dB(A).

campos electromagnéticos (cEm)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos

electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con

las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma

segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.

EsPañol

4203.000.6725.1.indd 51

01-09-10 08:33

Содержание SatinSoft HP6540

Страница 1: ...HP6540 4203 000 6725 1 indd 1 01 09 10 08 33 ...

Страница 2: ...2 4203 000 6725 1 indd 2 01 09 10 08 33 ...

Страница 3: ...3 2 3 E F G D C I H B A 1 3 2 1 5 4 1 4203 000 6725 1 indd 3 01 09 10 08 33 ...

Страница 4: ...4 4203 000 6725 1 indd 4 01 09 10 08 33 ...

Страница 5: ...English 6 Dansk 16 Deutsch 26 Ελληνικα 37 Español 49 Suomi 60 Français 70 Italiano 81 Nederlands 92 Norsk 103 Português 113 Português do Brasil 124 Svenska 135 Türkçe 145 4203 000 6725 1 indd 5 01 09 10 08 33 ...

Страница 6: ...and products to give you the best quality possible With the cordless precision epilator you can enjoy perfect long lasting smooth skin even in sensitive and hard to reach areas General description Fig 1 A Epilating discs B Epilating head C On off slide O off I normal speed II high speed D Socket for appliance plug E Precision epilator 1 On off slide 2 Non rechargeable batteries 3 Lid of battery co...

Страница 7: ...ot cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the epilator These appliances are not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given su...

Страница 8: ...uickly disappears As you use the appliances more often your skin gets used to epilation skin irritation decreases and regrowth becomes thinner and softer If the irritation has not disappeared within three days we advise you to consult a doctor Do not use the epilating heads if they are damaged or broken as this may cause injury Do not expose the appliance to temperatures lower than 5 C or higher t...

Страница 9: ...te the shorter regrowing hairs after 1 or 2 weeks As your hair grows in different cycles it is best to epilate a few days in a row when you start epilating This will help you to remain stubble free longer because your hairs will start regrowing in the same cycle and pace During epilation While epilating stretch your skin with your free hand This lifts up the hairs and helps to minimise the pulling...

Страница 10: ...liance 1 Insert the appliance plug into the appliance Fig 5 2 Insert the adapter into the wall socket Epilating the legs 1 Select the desired speed to switch on the appliance Fig 6 Preferably use speed II Switch to speed I for areas with little hair growth for hard to reach areas and for areas where bones are located directly beneath the skin such as knees and ankles 2 Stretch the skin with your f...

Страница 11: ...ator to epilate the underarms the bikini line the upper lip the chin and hard to reach areas 1 Thoroughly clean the area to be epilated Remove any residues of deodorant cream etc Then dab the skin dry 2 Switch on the appliance 3 Place the epilating head at an angle of 90 onto the skin with the on off slide pointing in the direction in which you are going to move the appliance Note Always stretch t...

Страница 12: ...t press the epilator too firmly against the skin Move the appliance slowly over the skin against the direction of hair growth You can also move the appliance in different directions to catch all hairs Fig 14 Tip To relax the skin we advise you to apply a moisturising cream immediately after epilation or a few hours after epilation depending on what is better for your skin Do not use this appliance...

Страница 13: ...rs to remove hairs that grow out of moles Do not point the light of the Smart Tweezers directly at your or somebody else s eyes Replacing the batteries 1 Open the battery and light compartment by turning the bottom anticlockwise with a coin Fig 15 2 Remove the old button batteries Keep the button batteries out of the reach of children and pets Button batteries present a potential choking hazard 3 ...

Страница 14: ...Fig 20 2 Rinse the epilating head under the tap for 5 10 seconds while turning it 3 Shake the epilating head firmly Fig 21 4 Dry the epilating head thoroughly with a tea towel Note Make sure the epilating head is completely dry before you place it back onto the appliance Note You can also clean the epilating head with the brush supplied Turn the epilating discs with your finger while you brush the...

Страница 15: ...ers Non rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away non rechargeable batteries with the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove the non rechargeable batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point precision epilator or dispose of it with the normal ...

Страница 16: ...koncepter og produkter så vi kan levere den bedst mulige kvalitet Med den ledningsfri præcisionsepilator kan du nyde perfekt og blød hud i lang tid selv i områder der er svære at nå Generel beskrivelse fig 1 A Pincetskiver B Epilatorhoved C On off skydekontakt O off I normal hastighed II høj hastighed D Tilslutningsstik E Præcisionsepilator 1 On off skydekontakt 2 Ikke genopladelige batterier 3 Lå...

Страница 17: ...r en transformer Adapteren må ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette vil forårsage en farlig situation Kontrollér om den angivne netspænding på adapteren svarer til den lokale netspænding før du slutter strøm til epilatoren Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder børn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat følesans eller manglende erfaring og...

Страница 18: ...erhånden som huden vænner sig til behandlingen bliver den mindre irriteret og hårene der gror ud igen vil være blødere og tyndere Hvis en eventuel hudirritation ikke er forsvundet efter tre dage bør du søge læge Brug ikke epilatorhovederne hvis de er beskadigede eller i stykker da det kan forårsage personskade Udsæt ikke apparatet for temperaturer under 5 C eller over 35 C Brug kun præcisionsepila...

Страница 19: ...er de korte hår der vokser ud igen efter 1 eller 2 uger Da håret vokser med forskellige hastigheder er det bedst at bruge epilatoren et par dage i træk når du begynder epileringen Dermed slipper du for stubbe i længere tid eftersom hårene begynder at vokse tilbage i det samme tempo Under epilering Stræk huden ud med den frie hånd når du epilerer Det løfter hårene og er med til at reducere smertefo...

Страница 20: ... 1 Sæt det lille apparatstik ind i apparatet fig 5 2 Sæt adapteren i en stikkontakt Epilering af ben 1 Tænd apparatet ved at vælge den ønskede hastighed fig 6 Brug som udgangspunkt hastighed II Skift til hastighed I ved områder med mindre hårvækst ved svært tilgængelige områder og ved områder hvor der er knogler lige under huden f eks knæ og ankler 2 Stræk huden ud med den frie hånd så hårene rejs...

Страница 21: ... knappen i den retning som apparatet skal bevæges i Bemærk Stræk altid huden med din frie hånd 4 Før apparatet langsomt over huden i modsat retning af hårets vækstretning for at epilere bikinilinjen eller under armene Epiler bikinilinjen som vist på tegningen fig 11 Epiler armhulerne som vist på tegningen Løft armen for at strække huden Bevæg apparatet i forskellige retninger for at få alle hårene...

Страница 22: ...til at epilere øjenbryn eller øjenvipper Sådan bruger du SmartTweezers Din epilator leveres med SmartTweezers med indbygget lys der gør det nemt at fjerne ansigtshår som f eks øjenbryn SmartTweezers er beskyttet af et etui med integreret spejl der gør det muligt at fjerne hår hvor og når du vil SmartTweezers bliver leveret klar til brug med 3 knapcellebatterier i batterirummet Sådan bruger du Smar...

Страница 23: ...nye knapcellebatterier med den negative pol rettet ind mod batteri og lysrummet fig 16 Bemærk SmartTweezers bruger tre alkaline knapcellebatterier type L736H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm 4 Skru bunden fast på batteri og lysrummet igen ved at dreje den med uret med en mønt fig 17 Rengøring og vedligeholdelse Rengøring af epilatoren Bemærk Rengør altid epilatoren efter brug Bemærk Kontrollér at epilat...

Страница 24: ... finger mens du børster dem fig 22 Rengøring af præcisionsepilatoren Præcisionsepilatoren må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen fig 23 1 Rengør præcisionsepilatoren regelmæssigt ved at fjerne løse hår med rensebørsten Du må ikke tænde for apparatet under børstning fig 24 2 Tør apparatet med en tør klud Udskiftning Epilator Alle dele på apparatet kan skiftes u...

Страница 25: ...officielt indsamlingssted for batterier Fjern altid de ikke genopladelige batterier inden apparatet til sin tid kasseres og afleveres på et officielt indsamlingssted præcisionsepilator eller smides ud sammen med husholdningsaffaldet SmartTweezers fig 26 Garanti og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www ph...

Страница 26: ...beste Qualität zu ermöglichen Mit dem kabellosen Präzisionsepilierer erzielen Sie dauerhaft perfekt glatte Haut sogar an empfindlichen und schwer zugänglichen Stellen Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Epilierpinzetten B Epilierkopf C Ein Ausschalter O Aus I Normale Geschwindigkeit II Hohe Geschwindigkeit D Buchse für Gerätestecker E Präzisionsepilierer 1 Ein Ausschalter 2 Nicht wiederaufladbare Batt...

Страница 27: ...r defekt oder beschädigt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden Der Adapter enthält einenTransformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies möglicherweise den Benutzer gefährden kann Überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch des Epilierers ob die Spannungsangabe auf dem Adapter mit der örtlichen Netzspannung ü...

Страница 28: ...ohne vorher einen Arzt zu konsultieren Gleiches gilt für Patienten mit geschwächter Immunabwehr Diabetes Hämophilie und Immunschwäche Nach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut möglicherweise mit Rötungen oder Reizungen reagieren Dies ist völlig normal und sollte sich bald legen sobald Sie sich an das Epilieren gewöhnt haben und die nachwachsenden Haare feiner und weicher werden Sollte die Hautirr...

Страница 29: ... Haut vor der Anwendung vollständig trocken ist Ihre Haut sollte sauber fettfrei und absolut trocken sein wenn Sie das Gerät benutzen Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes Am angenehmsten und gründlichsten wird die Epilation wenn die Haare 3 4 mm lang sind Wenn die Haare länger sind empfehlen wir dass Sie zunächst rasieren und anschließend nach 1 bis 2 Wochen die nachgewachsenen kürzeren Ha...

Страница 30: ...eine deodorierende Creme Wenn Sie 24 Stunden nach dem Epilieren regelmäßig einen Körperpeeling Schwamm oder eine Peeling Creme benutzen beispielsweise unter der Dusche können Sie das Einwachsen von Haaren verhindern Durch das sanfte Rubbeln lösen sich die obersten Hautschichten so dass auch feine Haare durch die Hautoberfläche gelangen Das Gerät benutzen Das Gerät anschließen 1 Stecken Sie den Ger...

Страница 31: ...nzeichnung im Innern des Batteriefachs übereinstimmen Hinweis Neue Batterien bieten eine Betriebsdauer von bis zu 40 Minuten 3 Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder auf das Gerät Achten Sie darauf dass keine Metallgegenstände mit den Kontakten der Batterien in Berührung kommen und schließen Sie die Batterien nicht kurz Mit dem Präzisionsepilierer epilieren Verwenden Sie zum Epilieren...

Страница 32: ...Nacht verschwinden können Wenn Sie den Bereich um den Mund die ersten paar Male epilieren sind Hautirritationen oder blutende Stellen kleineVerletzungen nicht ungewöhnlich da die Haut in diesem Bereich sehr empfindlich ist Positionieren den Epilierer in einem Winkel von 90 auf der Haut und bewegen das Gerät langsam über die Haut gegen die Haarwuchsrichtung Abb 13 Hinweis Um die Epilation so angene...

Страница 33: ...en nicht entschlüpfen und von der Pinzette richtig erfasst werden können 2 Legen Sie vor dem Zupfen einen warmen Waschlappen auf die Haut Dadurch wird sie weicher und die Haare lassen sich leichter entfernen 3 Bürsten Sie Ihre Augenbrauen in Haarwuchsrichtung 4 Markieren Sie die gewünschte Augenbrauenform mit einem Augenbrauenstift und entfernen Sie alle Haare außerhalb dieser Kontur 5 Schalten Si...

Страница 34: ...mm 4 Schrauben Sie den Boden zurück auf das Fach für Batterien und Licht indem Sie ihn mit einer Münze im Uhrzeigersinn drehen Abb 17 Reinigung und Pflege Den Epilier reinigen Hinweis Reinigen Sie den Epilier nach jedem Gebrauch Hinweis Vor Beginn der Reinigung muss der Epilierer ausgeschaltet und der Netzstecker von der Steckdose getrennt sein Benutzen Sie zum Reinigen des Epilierers keine Scheue...

Страница 35: ...ionsepilierer niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten spülen Sie ihn auch nicht unter fließendem Wasser ab Abb 23 1 Reinigen Sie den Präzisionsepilierer regelmäßig indem Sie lose Haare mit der Reinigungsbürste entfernen Schalten Sie das Gerät während des Ausbürstens nicht ein Abb 24 2 Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch Ersetzung Epilierer AlleTeile des Geräts können ausgetauscht w...

Страница 36: ... an einer offiziellen Sammelstelle für Batterien ab Entfernen Sie die nicht wiederaufladbaren Batterien bevor Sie das Gerät Präzisionsepilierer an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben oder im normalen Hausmüll SmartTweezers entsorgen Abb 26 Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen ...

Страница 37: ...ι τα προϊόντα μας για να σας προσφέρουμε τη βέλτιστη δυνατή ποιότητα Με την ασύρματη αποτριχωτική συσκευή ακριβείας μπορείτε να απολαμβάνετε τέλειο δέρμα με απαλότητα που διαρκεί ακόμη και στις ευαίσθητες και δύσκολα προσβάσιμες περιοχές Γενική περιγραφή Εικ 1 A Δίσκοι αποτρίχωσης B Αποτριχωτική κεφαλή C Διακόπτης on off O off I κανονική ταχύτητα ΙΙ υψηλή ταχύτητα D Υποδοχή βύσματος συσκευής E Απο...

Страница 38: ...ς συσκευές ή το μετασχηματιστή εάν έχουν υποστεί φθορά Μην χρησιμοποιείτε το έξυπνο τσιμπιδάκι εάν έχει υποστεί φθορά ή έχει σπάσει προς αποφυγή τραυματισμού Εάν ο μετασχηματιστής υποστεί βλάβη θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο με αυθεντικό προς αποφυγή κινδύνου Μην κόψετε το βύσμα του μετασχηματιστή για να το αντικαταστήσετε με άλλο καθώς αυτό προκαλεί επικίνδυνες καταστάσεις Ελέγξτε εάν η τάση πο...

Страница 39: ... αποφύγετε βλάβες και τραυματισμούς όταν οι συσκευές είναι σε λειτουργία να τις κρατάτε μακριά από μαλλιά φρύδια βλεφαρίδες ρούχα νήματα καλώδια βούρτσες κ λπ Μην χρησιμοποιείτε τις συσκευές και το έξυπνο τσιμπιδάκι σε ερεθισμένο δέρμα ή σε δέρμα με κιρσούς εξανθήματα σπυράκια κρεατοελιές με τρίχες ή πληγές χωρίς να συμβουλευτείτε πρώτα το γιατρό σας Άτομα με μειωμένη ανοσοαπόκριση ή άτομα που πάσ...

Страница 40: ...ομαγνητικά πεδία EMF Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα Συμβουλές αποτρίχωσης Πριν να ξεκινήσετε την αποτρίχωση Σημείωση Καθαρίζετε πάντα την αποτριχωτική κεφαλή της αποτριχωτικής συσκευής και της αποτριχωτικής συσκευής ακριβείας Όταν χρησιμοποιή...

Страница 41: ...ό σας χέρι Με αυτόν τον τρόπο ανασηκώνονται οι τρίχες και ελαχιστοποιείται η αίσθηση τραβήγματος Για βέλτιστη απόδοση τοποθετήστε την αποτριχωτική κεφαλή πάνω στο δέρμα σε γωνία 90 με το διακόπτη on off να δείχνει προς την κατεύθυνση προς την οποία θα μετακινήσετε τη συσκευή Κατευθύνετε τη συσκευή κατά μήκος του δέρματος με φορά αντίθετη από τη φορά των τριχών και με αργή συνεχή κίνηση χωρίς να ασ...

Страница 42: ...τε το μετασχηματιστή στην πρίζα Αποτρίχωση στα πόδια 1 Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή Εικ 6 Είναι προτιμότερο να επιλέγετε την ταχύτητα ΙΙ Επιλέξτε την ταχύτητα Ι για περιοχές με λιγότερη τριχοφυΐα για δυσπρόσιτες περιοχές και για περιοχές όπου υπάρχει οστό ακριβώς κάτω από το δέρμα όπως τα γόνατα και οι αστράγαλοι 2 Τεντώστε το δέρμα με το ελεύθερο χέρι σας για ν...

Страница 43: ...υσκευή ακριβείας Χρησιμοποιήστε την αποτριχωτική συσκευή ακριβείας για να αποτριχώσετε τις μασχάλες τη γραμμή του μπικίνι το άνω χείλος το πηγούνι και τις δύσκολες περιοχές 1 Καθαρίστε πολύ καλά την περιοχή που θα αποτριχώσετε Αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα αποσμητικού μακιγιάζ κρέμας κ λπ Έπειτα ταμπονάρετε την περιοχή για να την στεγνώσετε 2 Ενεργοποιήστε τη συσκευή 3 Τοποθετήστε την αποτριχωτική κ...

Страница 44: ...τισμοί καθώς το δέρμα σε αυτήν την περιοχή είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο Τοποθετήστε την αποτριχωτική συσκευή σε γωνία 90 στο δέρμα και μετακινήστε αργά τη συσκευή πάνω από το δέρμα αντίθετα με τη φορά των τριχών Εικ 13 Σημείωση Για να κάνετε την αποτρίχωση ευκολότερη τεντώνετε το δέρμα γύρω από το στόμα με το ελεύθερό σας χέρι Μην πιέζετε την αποτριχωτική συσκευή πάνω στο δέρμα Μετακινήστε το συσκευή...

Страница 45: ...σώπου για να μαλακώσετε το δέρμα πριν να βγάλετε τα φρύδια σας Έτσι διευκολύνετε την αφαίρεση τριχών 3 Βουρτσίστε τα φρύδια σας προς την κατεύθυνση της φοράς των τριχών 4 Χρησιμοποιήστε ένα μολύβι ματιών για να σημειώσετε το επιθυμητό σχήμα των φρυδιών σας Αφαιρέστε τις τρίχες που βρίσκονται έξω από το σημειωμένο σχήμα 5 Ενεργοποιήστε το φως πατώντας μία φορά το κουμπί on off 6 Αφαιρείτε πάντα τις...

Страница 46: ...Καθαρισμός της αποτριχωτικής συσκευής Σημείωση Καθαρίζετε την αποτριχωτική συσκευή μετά από κάθε χρήση Σημείωση Βεβαιωθείτε ότι η αποτριχωτική συσκευή είναι απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από την πρίζα πριν αρχίσετε να την καθαρίζετε Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της αποτριχωτικής συσκευής Μην ξεπλένετε π...

Страница 47: ...σε οποιοδήποτε άλλο υγρό και μην την ξεπλένετε με νερό βρύσης Εικ 23 1 Καθαρίζετε την αποτριχωτική συσκευή ακριβείας τακτικά απομακρύνοντας τις σκόρπιες τρίχες με το βουρτσάκι καθαρισμού Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή κατά το βούρτσισμα Εικ 24 2 Καθαρίστε τη συσκευή με ένα στεγνό πανί Αντικατάσταση Συσκευή αποτρίχωσης Όλα τα εξαρτήματα της συσκευής μπορούν να αντικατασταθούν Εάν χρειαστεί να αντικατ...

Страница 48: ... συλλογής για μπαταρίες Αφαιρείτε πάντα τις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πριν απορρίψετε και παραδώσετε τη συσκευή σε ένα επίσημο σημείο συλλογής αποτριχωτική συσκευή ακριβείας ή απορρίψτε το με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας έξυπνο τσιμπιδάκι Εικ 26 Εγγύηση και σέρβις Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη...

Страница 49: ...jor calidad posible Con la depiladora de precisión sin cable podrá disfrutar de una piel lisa y perfecta durante más tiempo incluso en las zonas sensibles y de difícil acceso Descripción general fig 1 A Discos depiladores B Cabezal depilador C Botón de encendido apagado O apagado I velocidad normal II velocidad alta D Toma para la clavija del aparato E Depiladora de precisión 1 Botón de encendido ...

Страница 50: ...corpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podría provocar situaciones de peligro Antes de enchufar la depiladora compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde con el voltaje de red local Estos aparatos no deben ser usados por personas adultos o niños con su capacidad física psíquica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los co...

Страница 51: ...al y desaparecerá pronto A medida que vaya utilizando los aparatos más a menudo la piel se irá a acostumbrando a la depilación la irritación disminuirá y el vello que salga de nuevo será cada vez más fino y suave Si la irritación no desaparece al cabo de tres días le recomendamos que consulte a su médico No utilice los cabezales depiladores si están dañados o rotos ya que podrían ocasionarle lesio...

Страница 52: ...ite primero y depile el vello más corto cuando está volviendo a crecer después de 1 ó 2 semanas Puesto que el vello crece en diferentes ciclos al empezar a depilarse es mejor hacerlo varios días seguidos para permanecer sin vello durante más tiempo ya que el vello volverá a crecer de nuevo siguiendo el mismo ciclo y al mismo ritmo Durante la depilación Mientras se está depilando estire la piel con...

Страница 53: ... fino atraviese su superficie Uso de la depiladora Conexión del aparato 1 Inserte la clavija del aparato en el mismo fig 5 2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente Depilación de las piernas 1 Seleccione la velocidad deseada para encender el aparato fig 6 Recomendamos que utilice la velocidad II Cambie a la velocidad I para zonas con poco vello de difícil acceso y donde el hueso está justo deb...

Страница 54: ...os en los mismos Depilación con la depiladora de precisión Utilice la depiladora de precisión para depilar las axilas la línea del bikini el labio superior la barbilla y las zonas de difícil acceso 1 Limpie bien la zona que va a depilar Elimine todos los restos de desodorante crema etc A continuación seque la piel 2 Encienda el aparato 3 Coloque el cabezal depilador sobre la piel formando un ángul...

Страница 55: ...iento del vello fig 13 Nota Para hacer la depilación lo más cómoda posible estire la piel alrededor de la boca con la mano libre No presione demasiado la depiladora contra la piel Mueva el aparato despacio sobre la piel en sentido contrario al del crecimiento del vello También puede mover el aparato en direcciones diferentes para atrapar todo el vello fig 14 Consejo Para relajar la piel le aconsej...

Страница 56: ... de su crecimiento Nota Elimine el vello uno por uno No utilice las pinzas inteligentes para eliminar el vello de los lunares No apunte la luz de las pinzas inteligentes directamente a sus ojos o a los de otra persona Cómo sustituir las pilas 1 Abra el compartimento de las pilas y la luz girando el fondo en sentido contrario a las agujas del reloj con una moneda fig 15 2 Extraiga las pilas de botó...

Страница 57: ...19 Limpieza del cabezal depilador 1 Empuje el cabezal depilador en la dirección de las flechas de la parte posterior del aparato 1 y quítelo 2 fig 20 2 Enjuague el cabezal depilador bajo del grifo durante 5 10 segundos mientras lo gira 3 Sacuda el cabezal depilador firmemente fig 21 4 Seque bien el cabezal depilador con un paño Nota Asegúrese de que el cabezal depilador esté completamente seco ant...

Страница 58: ... normal del hogar Llévelos a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente fig 25 Depiladora de precisión con pinzas inteligentes Las pilas no recargables contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente No tire las pilas no recargables con la basura normal del hogar deposítelas en un punto de recogida oficial para pilas Quite siemp...

Страница 59: ...en el folleto de la garantía mundial Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país diríjase a su distribuidor local Philips Español 59 4203 000 6725 1 indd 59 01 09 10 08 33 ...

Страница 60: ...ä saamamme palaute auttaa meitä tuottamaan huippulaatua Johdoton tarkkuusepilaattori takaa sileän ihon pitkäksi aikaa myös herkillä ja hankalasti käsiteltävillä alueilla Yleiskuvaus Kuva 1 A Pinsettilevyt B Epilointipää C Käyttökytkin O ei käytössä I normaali nopeus II suuri nopeus D Liitäntä pistokkeelle E Tarkkuusepilaattori 1 Käyttökytkin 2 Paristot 3 Paristolokeron kansi F SmartTweezers valopi...

Страница 61: ...nlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta Tarkista että verkkolaitteen jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä ennen kuin kytket epilaattorin pistorasiaan Laitteita ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteiden käytöstä muuten kuin heidän turvallisuudesta...

Страница 62: ...opeasti Kun laitetta käytetään useammin iho tottuu ihokarvojen poistoon ihon ärsytys vähenee ja takaisin kasvavat ihokarvat muuttuvat pehmeämmiksi ja ohuemmiksi Jos ihon ärsytys ei häviä kolmessa vuorokaudessa ota yhteys lääkäriin Älä käytä epilointipäitä jos ne ovat vahingoittuneet tai rikki koska käyttö saattaa aiheuttaa vammoja Älä pidä laitetta alle 5 C n tai yli 35 C n lämpötilassa Käytä tark...

Страница 63: ...hokarvojen epilointia 1 2 viikon kuluttua Ihokarvat kasvavat aluksi eri tahtiin joten ne kannattaa alkuvaiheessa poistaa muutamana päivänä peräkkäin Kun ihokarvat alkavat kasvaa samaan tahtiin karvanpoistoa tarvitaan harvemmin Epilointi Venytä ihoa epiloinnin aikana vapaalla kädelläsi Näin ihokarvat nousevat ylöspäin ja nyhtämisen tunne vähenee Jotta laite toimisi mahdollisimman hyvin aseta epiloi...

Страница 64: ...I alueille joilla ihokarvoja kasvaa vähän joille on vaikea ulottua tai joilla luu on heti ihon alla kuten polvet ja nilkat 2 Venytä iho vapaalla kädellä kireäksi niin että ihokarvat nousevat pystyyn 3 Aseta laite kohtisuoraan ihoa vasten niin että käynnistyskytkin osoittaa siihen suuntaan johon aiot liikuttaa laitetta Kuva 7 4 Siirrä laitetta hitaasti iholla ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Kuva 8...

Страница 65: ...asvusuuntaa vastaan Poista ihokarvat bikinirajasta kuvan osoittamalla tavalla Kuva 11 Aja ihokarvat kainaloista kuvan osoittamalla tavalla Venytä ihoa nostamalla käsivartesi ylös Liikuttele laitetta eri suuntiin jotta kaikki ihokarvat tulevat poistettua Kuva 12 5 Jos haluat epiloida suun alueen ylähuuli ja leuka noudata seuraavia ohjeita Vihje Suun alue kannattaa epiloida aina illalla ennen nukkum...

Страница 66: ...pinsettien säilytyskotelossa on myös peili joten voit nyppiä ihokarvoja milloin ja missä vain Valopinsetit toimitetaan käyttövalmiina paristokotelossa on kolme nappiparistoa Pinsettien käyttäminen 1 Puhdista kulmakarvat kasvovedellä tai alkoholilla jotta karvat eivät lipsu pinseteistä 2 Pehmennä ihoa lämpimällä pyyhkeellä ennen nyppimistä Pehmennyksen ansiosta karvat irtoavat helpommin 3 Harjaa ku...

Страница 67: ...o ja valokoteloon ja käännä sitä kolikolla myötäpäivään Kuva 17 Puhdistus ja huolto Epilaattorin puhdistaminen Huomautus Puhdista epilaattori aina käytön jälkeen Huomautus Varmista että epilaattorin virta on katkaistu ja että pistoke on irrotettu pistorasiasta kun aloitat puhdistamisen Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai välineitä epilaattorin puhdistamiseen kuten bensiiniä...

Страница 68: ...uhdista tarkkuusepilaattori säännöllisesti harjaamalla irtonaiset ihokarvat puhdistusharjalla Älä käynnistä laitetta harjauksen aikana Kuva 24 2 Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla Varaosat Epilaattori Laitteen kaikki osat ovat vaihdettavia Jos laitteeseen on vaihdettava jokin osa ota yhteyttä Philips jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltokeskukseen Tarkkuusepilaattori Paristolokero...

Страница 69: ...amista asianmukaiseen keräyspisteeseen tarkkuusepilaattori tai talousjätteisiin valopinsetit Kuva 26 Takuu ja huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin Asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä Jos maassasi ei ole Asiakaspalvelua ota yhteyttä Philipsin jälleenmyy...

Страница 70: ...vous bénéficiiez de la meilleure qualité possible Le mini épilateur de précision sans fil vous garantit une peau douce pendant longtemps même pour les zones sensibles et difficiles d accès Description générale fig 1 A Disques rotatifs B Tête d épilation C Bouton marche arrêt O arrêt I vitesse normale II vitesse rapide D Prise pour la fiche de l appareil E Mini épilateur de précision 1 Bouton march...

Страница 71: ...formateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour éviter tout accident Avant de brancher l épilateur vérifiez que la tension indiquée sur ce dernier correspond à la tension du secteur Ces appareils ne sont pas destinés à être utilisés par des personnes notamment des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou par des personnes manquant d e...

Страница 72: ...éaction normale qui disparaîtra rapidement La gêne ressentie au début diminuera progressivement à chaque utilisation Au fur et à mesure votre peau s habituera et la repousse sera plus fine Cependant si l irritation persiste au delà de trois jours consultez votre médecin Afin d éviter un accident n utilisez pas les têtes d épilation si elles sont endommagées ou cassées Conservez votre appareil à un...

Страница 73: ...ongs nous vous recommandons de les raser puis de les épiler une ou deux semaines plus tard une fois qu ils auront légèrement repoussé Comme les poils ne sont pas tous à la même phase de pousse il est recommandé de s épiler plusieurs jours de suite Ainsi votre peau restera nette plus longtemps car les poils repousseront ensuite en même temps et à la même vitesse Pendant l épilation Épilez vous en é...

Страница 74: ...n de poils incarnés Utilisation de l appareil Branchement de l appareil 1 Insérez la fiche dans l appareil fig 5 2 Branchez l adaptateur sur la prise secteur Épilation des jambes 1 Mettez l appareil en marche en sélectionnant la vitesse de votre choix fig 6 Sélectionnez de préférence la vitesse II La vitesse I est quant à elle recommandée sur les zones où les poils sont épars les zones difficiles ...

Страница 75: ...sation du mini épilateur de précision Le mini épilateur de précision vous permet de vous épiler les aisselles le maillot la lèvre supérieure le menton et les zones difficiles d accès 1 Nettoyez soigneusement la zone à épiler pour éliminer tout résidu de déodorant crème etc puis séchez la en tapotant avec une serviette 2 Allumez l appareil 3 Placez la tête d épilation à un angle de 90 avec la peau ...

Страница 76: ...ssi confortable que possible tendez la peau autour de votre bouche avec votre main libre N exercez pas une pression trop forte sur la peau avec l épilateur Déplacez lentement l appareil sur la peau dans le sens inverse de la pousse des poils Vous pouvez également déplacer l appareil dans plusieurs directions pour attraper tous les poils fig 14 Conseil Pour détendre la peau nous vous conseillons d ...

Страница 77: ...e arrêt 6 Éliminez toujours le poil dans son sens de pousse Remarque Éliminez les poils un par un N utilisez pas la pince à épiler lumineuse pour arracher les poils des grains de beauté Ne dirigez pas la lumière de la pince à épiler lumineuse vers vos yeux ou ceux d une autre personne Remplacement des piles 1 Ouvrez le compartiment à piles et lampe en faisant tourner le fond dans le sens contraire...

Страница 78: ...rincez jamais l épilateur ni l adaptateur sous le robinet fig 18 Évitez de mouiller l épilateur et l adaptateur fig 19 Nettoyage de la tête d épilation 1 Poussez la tête d épilation dans le sens des flèches à l arrière de l appareil 1 puis détachez la de l appareil 2 fig 20 2 Rincez la tête d épilation sous le robinet pendant 5 à 10 secondes en la faisant tourner 3 Secouez énergiquement la tête d ...

Страница 79: ...le remplacer adressez vous à votre détaillant Philips ou à un Centre Service Agréé Philips Environnement Lorsqu ils ne fonctionneront plus ne jetez pas les appareils avec les ordures ménagères mais déposez les à un endroit assigné à cet effet où ils pourront être recyclés Vous contribuerez ainsi à la protection de l environnement fig 25 Mini épilateur de précision et pince à épiler lumineuse Les p...

Страница 80: ...b de Philips à l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous auprès de votre revendeur Philips local Français 80 4203 000 6725 1 indd 80 01 09 10 08 33 ...

Страница 81: ...odotti per offrirvi la migliore qualità possibile Con l epilatore di precisione senza fili potrete avere una pelle liscia a lungo anche nelle zone più sensibili e difficili da raggiungere Descrizione generale fig 1 A Dischi epilatori B Testina epilatoria C Cursore on off O spento I velocità normale II velocità massima D Presa per spinotto E Epilatore di precisione 1 Cursore on off 2 Batterie non r...

Страница 82: ... pericolose L adattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Prima di collegare l epilatore verificate che la tensione riportata sull adattatore corrisponda alla tensione disponibile Questi apparecchi non sono destinati a persone inclusi bambini con capacità mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi...

Страница 83: ...nomeno del tutto normale e destinato a scomparire rapidamente non appena la pelle si sarà abituata all epilazione e i peli saranno più sottili e morbidi Qualora l irritazione persista per più di tre giorni consultate un medico Non utilizzate le testine epilatorie se sono danneggiate o rotte poiché potrebbero causare lesioni Non esponete l apparecchio a temperature inferiori a 5 C o superiori a 35 ...

Страница 84: ...asare prima la parte e poi epilare i peli ricresciuti dopo 1 o 2 settimane Poiché i peli crescono con ciclicità diverse è consigliabile effettuare l epilazione per diversi giorni di seguito all inizio del trattamento In questo modo potrete rimanere lisce più a lungo poiché i peli inizieranno a ricrescere seguendo la stessa ciclicità Durante l epilazione Durante l epilazione tendete la pelle con la...

Страница 85: ...ll epidermide Utilizzo dell epilatore Alimentazione dell apparecchio 1 Inserite lo spinotto nell apparecchio fig 5 2 Inserite l adattatore nella presa a muro Epilazione delle gambe 1 Selezionate la velocità desiderata per accendere l apparecchio fig 6 Vi consigliamo di utilizzare la velocità II Passate alla velocità I per le zone difficili da raggiungere con pochi peli e in prossimità di ginocchia...

Страница 86: ...azione tramite l epilatore di precisione Utilizzate l epilatore di precisione per l epilazione delle ascelle della zona bikini del labbro superiore del mento e delle zone difficili da raggiungere 1 Pulite accuratamente la zona da depilare rimuovendo tutti i residui di deodorante crema ecc Quindi asciugate la pelle 2 Accendete l apparecchio 3 Posizionate la testina epilatoria a un angolo di 90 sull...

Страница 87: ...epilazione il più confortevole possibile tendete la pelle intorno alla bocca con la mano libera Non premete l epilatore con troppa forza sulla pelle Passate lentamente l apparecchio sulla pelle nel senso opposto alla crescita dei peli L apparecchio può essere anche spostato in direzioni diverse per catturare tutti i peli fig 14 Suggerimento Per rilassare la pelle vi consigliamo di applicare una cr...

Страница 88: ...si trovano al di fuori della zona delimitata 5 Accendete la luce premendo una volta il pulsante on off 6 Togliete i peli tirandoli sempre verso la direzione di crescita Nota Tirate i peli uno ad uno Non utilizzate le pinzette intelligenti per rimuovere i peli sui nei Non puntate la luce delle pinzette intelligenti direttamente sugli occhi Sostituzione delle batterie 1 Aprite il vano batterie e luc...

Страница 89: ...e o l adattatore nell acqua fig 18 Non bagnate l epilatore e l adattatore fig 19 Pulizia della testina epilatoria 1 Spingete la testina epilatoria nella direzione delle frecce sul retro dell apparecchio 1 e rimuovetela dall apparecchio 2 fig 20 2 Lavate la testina epilatoria ruotandola sotto l acqua corrente per 5 10 secondi 3 Scuotete la testina epilatoria con decisione fig 21 4 Asciugate accurat...

Страница 90: ...ituirlo recatevi presso un rivenditore Philips o un centro assistenza Philips autorizzato Ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio con i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale In tal modo aiuterete a mantenere l ambiente pulito fig 25 Epilatore di precisione e pinzette intelligenti Le batterie non ricaricabili contengono sostanze po...

Страница 91: ...zo www philips it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Italiano 91 4203 000 6725 1 indd 91 01 09 10 08 33 ...

Страница 92: ...even zodat we u de hoogst mogelijke kwaliteit kunnen bieden Met de draadloze precisie epilator geniet u van een langdurig perfect gladde huid zelfs op gevoelige of moeilijk bereikbare plaatsen Algemene beschrijving fig 1 A Epileerschijfjes B Epileerhoofd C Aan uitknop O uit I normale snelheid II hoge snelheid D Aansluiting voor apparaatstekkertje E Precisie epilator 1 Aan uitknop 2 Niet oplaadbare...

Страница 93: ...n vervangen door een adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Controleer of het voltage aangegeven op de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de epilator aansluit Deze apparaten zijn niet bedoeld voor geb...

Страница 94: ...of immunodeficiëntie lijdt Uw huid kan de eerste paar keer dat u de epilator gebruikt wat rood en geïrriteerd zijn Dit is een volstrekt normaal verschijnsel dat snel verdwijnt Naarmate u de apparaten vaker gebruikt raakt uw huid gewend aan het epileren vermindert de huidirritatie en groeien de haren dunner en zachter terug Als de huidirritatie na drie dagen nog niet is verdwenen adviseren we u een...

Страница 95: ...voordat u gaat epileren Epileren gaat gemakkelijker en prettiger wanneer de haren de optimale lengte van 3 tot 4 mm hebben Als de haren langer zijn raden we u aan om deze eerst te scheren en vervolgens de kortere haartjes die teruggroeien na 1 of 2 weken te epileren Wanneer u voor het eerst gaat epileren kunt u dit het beste een aantal dagen achter elkaar doen omdat uw haren in verschillende fases...

Страница 96: ...chen 24 uur na het epileren helpt het ingroeien van het haar te voorkomen doordat de bovenlaag van de huid door de zachte scrubbeweging wordt verwijderd en fijne haartjes door het huidoppervlak heen kunnen komen De epilator gebruiken Het apparaat aansluiten 1 Steek het apparaatstekkertje in het apparaat fig 5 2 Steek de adapter in het stopcontact De benen epileren 1 Schakel het apparaat in door de...

Страница 97: ...orwerpen in aanraking komen met de batterijaansluitingen en veroorzaak geen kortsluiting in de batterijen Epileren met de precisie epilator Gebruik de precisie epilator om uw oksels bikinilijn bovenlip kin en moeilijk bereikbare lichaamsdelen te epileren 1 Maak het te epileren gebied grondig schoon Verwijder eventuele resten deodorant crème enz Dep het gebied vervolgens droog 2 Schakel het apparaa...

Страница 98: ...m mogelijk te maken Druk de epilator niet te hard op de huid Beweeg het apparaat langzaam over de huid tegen de haargroeirichting in U kunt het apparaat ook in verschillende richtingen bewegen om alle haartjes mee te pakken fig 14 Tip We raden u aan een vochtinbrengende crème te gebruiken om de huid te laten ontspannen Dit kan zowel direct na het epileren als enkele uren daarna afhankelijk van wat...

Страница 99: ...ng Trek de haartjes er één voor één uit Gebruik de Smart Tweezers niet om haren uit moedervlekken te verwijderen Richt het lampje van de Smart Tweezers niet rechtstreeks op uw eigen ogen of op de ogen van iemand anders De batterijen vervangen 1 Open het batterij en lampvak door met een muntstuk de onderkant tegen de klok in te draaien fig 15 2 Verwijder de oude knoopbatterijen Houd de knoopbatteri...

Страница 100: ...onder de kraan fig 18 Houd de epilator en de adapter droog fig 19 Het epileerhoofd schoonmaken 1 Duw het epileerhoofd in de richting van de pijlen aan de achterkant van het apparaat 1 en verwijder het 2 fig 20 2 Spoel het epileerhoofd gedurende 5 tot 10 seconden af onder de kraan terwijl u het draait 3 Schud het epileerhoofd flink heen en weer fig 21 4 Droog het epileerhoofd grondig af met een the...

Страница 101: ...ips dealer of met een door Philips geautoriseerd servicecentrum als het deksel moet worden vervangen Milieu Gooi de apparaten aan het einde van hun levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever deze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om ze te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 25 Precisie epilator en SmartTweezers Niet opla...

Страница 102: ...n de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Nederlands 102 4203 000 6725 1 indd 102 01 09 10 08 33 ...

Страница 103: ...e konsepter og produkter slik at vi kan gi deg best mulig kvalitet Du får perfekt og langvarig myk hud med denne ledningsfrie epilatoren selv på steder som er sensitive og vanskelig å komme til Generell beskrivelse fig 1 A Epileringsskiver B Epileringshode C Av på bryter O av I normal hastighet II høy hastighet D Kontakt til apparatstøpsel E Presisjonsepilator 1 Av på bryter 2 Ikke oppladbare batt...

Страница 104: ...inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for å erstatte den med et annet støpsel Dette kan føre til farlige situasjoner Før du kobler til epilatoren må du kontrollere at spenningen som er angitt på adapteren stemmer overens med nettspenningen Disse apparatene må ikke brukes av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke h...

Страница 105: ...ert som du bruker apparatene venner huden seg til epileringen irritasjonen avtar og etterveksten blir tynnere og mykere Hvis irritasjonen ikke blir borte innen tre dager anbefaler vi at du kontakter lege Ikke bruk epilatorhodene hvis de er skadet eller ødelagte slik at skader kan unngås Ikke utsett apparatet for temperaturer som er lavere enn 5 C eller høyere enn 35 C Bruk bare presisjonsepilatore...

Страница 106: ...er etterveksten etter 1 til 2 uker Da håret ditt vokser i ulike sykluser er det best å epilere noen dager på rad når du begynner å epilere Dette vil hjelpe deg med å unngå hårstubber lenger fordi håret ditt vil begynne å vokse ut igjen med samme syklus og hastighet Under epilering Strekk huden med den ledige hånden mens du epilerer Det løfter opp hårene og hjelper til med å begrense dra følelsen F...

Страница 107: ...ing til apparatet fig 5 2 Sett støpselet inn i stikkontakten Epilere bena 1 Velg ønsket hastighet for å slå på apparatet fig 6 Bruk helst hastighet II Bytt til hastighet I for områder med liten hårvekst for steder som er vanskelig å komme til og områder der benet ligger rett under huden for eksempel knær og ankler 2 Strekk huden med den ledige hånden slik at hårene reiser seg 3 Plasser epilatoren ...

Страница 108: ... huden med den ledige hånden 4 For å epilere bikinilinjen eller armhulene beveger du apparatet sakte over huden mot hårets vekstretning Epiler bikinilinjen som vist i figuren fig 11 Epiler armhulene som vist i figuren Hev armen for å strekke huden Beveg apparatet i forskjellige retninger for å fange opp alle hår fig 12 5 Hvis du ønsker å epilere området rundt munnen overleppe og hake må du følge i...

Страница 109: ...for enkel fjerning av ansiktshår som øyebryn SmartTweezers er beskyttet av et etui med integrert speil som gjør det mulig for deg å epilere hvor og når du måtte ønske det SmartTweezers leveres klar til bruk med tre knappbatterier i batterirommet Bruke SmartTweezers 1 Rengjør øyebrynene med hudvann eller alkohol for å forhindre at øyebrynshår glir unna mellom pinsettarmene 2 Bruk en varm ansiktsklu...

Страница 110: ...pen L736H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm 4 Skru bunnen tilbake på batteri og lamperommet ved å vri den med klokken med en mynt fig 17 Rengjøring og vedlikehold Rengjøre epilatoren Merk Rengjør alltid epilatoren etter bruk Merk Sørg for at epilatoren er slått av og koblet fra strømnettet før du rengjør den Epilatoren må aldri rengjøres med skurebørster skuremidler eller væsker som bensin eller aceton E...

Страница 111: ...ngsbørsten Ikke slå på apparatet under børsting fig 24 2 Rengjør apparatet med en tørr klut Erstatning Epilator Alle delene på apparatet kan skiftes ut Hvis du må skifte ut én av delene går du til Philips forhandleren eller til et godkjent Philips servicesenter Presisjonsepilator Lokket til batterirommet kan skiftes ut Hvis du må skifte det ut går du til Philips forhandleren eller til et godkjent ...

Страница 112: ...i og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene til Philips på www philips com Du kan også ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i nærheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Norsk 112 4203 000 6725 1 indd 112 01 0...

Страница 113: ...a melhor qualidade possível Com a depiladora de precisão sem fios pode desfrutar de uma pele perfeita e sedosa de longa duração mesmo em áreas sensíveis e difíceis de alcançar Descrição geral fig 1 A Discos de depilação B Cabeça de depilação C Botão ligar desligar O desligado I velocidade normal II velocidade alta D Entrada da ficha do aparelho E Depiladora de precisão 1 Botão ligar desligar 2 Pil...

Страница 114: ...ser substituído por uma peça de origem para evitar situações de perigo O adaptador contém um transformador Não corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poderá dar origem a situações de perigo Verifique se a voltagem indicada no transformador corresponde à voltagem eléctrica local antes de ligar a depiladora Estes aparelhos não devem ser utilizados por pessoas incluindo crianças co...

Страница 115: ...ilia ou imunodeficiência devem consultar primeiro o seu médico A pele pode ficar ligeiramente avermelhada e irritada nas primeiras utilizações dos aparelhos Este fenómeno é absolutamente normal e desaparecerá rapidamente À medida que for utilizando a máquina com maior frequência a pele habitua se à depilação a irritação diminui e os pêlos crescem mais finos e macios Se a irritação não desaparecer ...

Страница 116: ...torna se mais fácil se for feita após o banho ou duche Certifique se de que a sua pele está completamente seca quando iniciar a depilação Certifique se de que a sua pele está limpa completamente seca e sem qualquer gordura Não utilize cremes antes de começar a depilação A depilação é mais fácil e confortável quando os pêlos apresentam um comprimento ideal entre 3 e 4 mm Se os pêlos estiverem mais ...

Страница 117: ...dendo do que é melhor para a sua pele Utilize um desodorizante suave sem álcool ou um creme desodorizante para pele depilada após a depilação nas axilas O uso regular de um esponja ou creme esfoliante p ex durante o banho 24 horas após a depilação ajuda a evitar pêlos encravados visto que a acção de fricção suave remove a camada superior da pele e os pêlos finos conseguem atravessar a superfície d...

Страница 118: ...ecção indicada no compartimento das pilhas Nota As pilhas novas proporcionam um tempo de funcionamento de 40 minutos 3 Volte a colocar a tampa no compartimento das pilhas no aparelho Evite o contacto entre objectos metálicos e os terminais das pilhas e não provoque o curto circuito das mesmas Depilação com a depiladora de precisão Utilize a depiladora de precisão para depilar as axilas a linha do ...

Страница 119: ...pele ou pontos de sangramento lesões pequenas são comuns visto que a pele nesta área é muito sensível Coloque a depiladora a um ângulo de 90 em relação à pele e desloque o aparelho lentamente sobre a pele na direcção contrária ao crescimento do pêlo fig 13 Nota Para tornar a depilação tão confortável quanto possível estique a pele em redor da boca com a sua mão livre Não exerça demasiada pressão c...

Страница 120: ...s de usar a pinça Isto facilita a remoção dos pêlos 3 Penteie as sobrancelhas na direcção do crescimento dos pêlos 4 Utilize um lápis para os olhos para marcar o formato desejado das suas sobrancelhas Remova todos os pêlos fora do formato marcado 5 Ligue a luz premindo uma vez o botão para ligar desligar 6 Puxe sempre o pêlo na direcção de crescimento do mesmo Nota Puxe um pêlo de cada vez Não uti...

Страница 121: ...ção Nota Certifique se de que a depiladora está desligada e a ficha de alimentação retirada antes de começar a limpá la Nunca utilize esfregões agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos tais como gasolina ou acetona para limpar a depiladora Nunca enxagúe a depiladora ou o transformador em água corrente fig 18 Mantenha a depiladora e o transformador secos fig 19 Limpar a cabeça de depilaç...

Страница 122: ...ário substituir uma ou mais das seguintes peças contacte o seu representante Philips ou um Centro de Apoio Philips autorizado Depiladora de precisão A tampa do compartimento das pilhas pode ser substituída Se precisar de o fazer vá a seu revendedor Philips ou um centro de assistência Philips autorizado Ambiente Não coloque os aparelhos nos resíduos domésticos normais no final da sua vida útil entr...

Страница 123: ... ou informações ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente Philips no seu país poderá encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial Se não houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu país dirija se ao representante local da Philips Português 123 4203 000 6725 1 indd 123 01 09 10 08 33 ...

Страница 124: ...el Com o depilador de precisão sem fio você terá uma pele perfeitamente suave por mais tempo mesmo em áreas sensíveis ou de difícil acesso Descrição geral fig 1 A Discos depiladores B Cabeça depiladora C Controle deslizante liga desliga O desligado I velocidade normal II velocidade alta D Orifício para encaixe do plugue E Depilador de precisão 1 Controle deslizante liga desliga 2 Pilhas não recarr...

Страница 125: ...o adaptador para substituí lo por outro plugue pois isso pode causar uma situação de risco Antes de ligar o depilador verifique se a voltagem indicada no adaptador corresponde à voltagem do local Este aparelho não deve ser usado por pessoas inclusive crianças com capacidades físicas mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca experiência e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instruídas ...

Страница 126: ...qüente sua pele se acostumará à depilação a irritação desaparecerá e os pêlos ficarão mais finos e macios Se a irritação não desaparecer em três dias recomendamos consultar um médico Não use as cabeças depiladoras se estiverem danificadas ou quebradas pois isso pode causar ferimentos Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 5 C ou superiores a 35 C Só use o depilador de precisão com pilh...

Страница 127: ...scerem após uma ou duas semanas Como os ciclos de crescimento dos pêlos são diferentes é melhor começar fazendo depilações durante alguns dias em seqüência Isso ajudará a mantê la depilada por mais tempo pois seus pêlos começarão a crescer dentro dos mesmos ciclo e ritmo Durante a depilação Durante a depilação estique a pele com uma das mãos Assim os pêlos são levantados ajudando a minimizar a sen...

Страница 128: ...o do aparelho 1 Insira o plugue no aparelho fig 5 2 Insira o adaptador na tomada da parede Depilação de pernas 1 Selecione a velocidade desejada para ligar o aparelho fig 6 De preferência use a velocidade II Alterne para a velocidade I nas áreas com poucos pêlos difíceis de alcançar e próximas dos ossos como joelhos e tornozelos 2 Estique a pele com a mão que estiver livre para que os pêlos fiquem...

Страница 129: ...e precisão para depilar axilas virilha buço queixo e áreas de difícil acesso 1 Limpe totalmente a área que será depilada Remova resíduos de desodorante creme etc Em seguida dê tapinhas na área seca 2 Ligue o aparelho 3 Coloque a cabeça depiladora em um ângulo de 90 sobre a pele com o controle deslizante liga desliga voltado para a direção em que você moverá o aparelho Nota sempre estique a pele co...

Страница 130: ... sobre a pele Passe o aparelho lentamente na direção contrária ao crescimento dos pêlos Você também pode passar o aparelho em direções diferentes para capturar todos os pêlos fig 14 Dica Para relaxar a pele recomendamos aplicar um creme hidratante imediatamente ou algumas horas após a depilação dependendo do melhor procedimento para sua pele Não use este aparelho para remover pêlos nascidos em ver...

Страница 131: ...s um a um Não use as Pinças inteligentes para remover pêlos nascidos em verrugas Não aponte a luz das Pinças inteligentes diretamente para os olhos seus ou de outra pessoa Substituição das baterias 1 Abra o compartimento de baterias e luz girando a parte inferior do aparelho no sentido anti horário com uma moeda fig 15 2 Retire as baterias do tipo botão antigas Mantenha as baterias do tipo botão f...

Страница 132: ...ig 18 Mantenha o depilador e o adaptador secos fig 19 Limpeza da cabeça depiladora 1 Pressione a cabeça depiladora na direção das setas na parte posterior do aparelho 1 e retire a 2 fig 20 2 Lave a cabeça depiladora na torneira por 5 a 10 segundos girando a 3 Sacuda a cabeça depiladora com firmeza fig 21 4 Seque totalmente a cabeça depiladora com um pano sem fiapos Nota Verifique se a cabeça depil...

Страница 133: ...essário dirija se ao revendedor Philips ou a uma assistência técnica autorizada Philips Meio ambiente Não descarte o aparelho com o lixo doméstico no final de sua vida útil Leve o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado Com esse ato você ajuda a preservar o meio ambiente fig 25 Depilador de precisão e Pinças inteligentes As baterias pilhas não recarregáveis contêm substâncias que...

Страница 134: ... philips com ou entre em contato com o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país o número de telefone encontra se no folheto da garantia mundial Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país dirija se ao representante local da Philips Português do Brasil 134 4203 000 6725 1 indd 134 01 09 10 08 33 ...

Страница 135: ...sprocess i syfte att få feedback på våra koncept och produkter Med den sladdlösa precisionsepilatorn får du perfekt jämn hud länge även på känsliga och svåråtkomliga ställen Allmän beskrivning Bild 1 A Epileringsskivor B Epileringshuvud C På av knapp O av I normal hastighet II hög hastighet D Uttag för apparatens kontakt E Precisionsepilator 1 På av knapp 2 Ej laddningsbara batterier 3 Batterifack...

Страница 136: ...ot någon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara Kontrollera att den nätspänning som anges på adaptern motsvarar den lokala nätspänningen innan du ansluter epilatorn Apparaten är inte avsedd för användning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur den används om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av appar...

Страница 137: ... inte går över på tre dagar rekommenderar vi dig att tala med din läkare Använd inte epileringshuvudena om de är skadade eller trasiga eftersom det kan orsaka skada Utsätt inte apparaten för temperaturer lägre än 5 C eller högre än 35 C Använd endast precisionsepilatorn med icke laddningsbara 1 5V alkaliska AA batterier Använd endast SmartTweezers med alkaliska knappbatterier av typen L763H eller ...

Страница 138: ...baka i samma cykel och hastighet Under epileringen Sträck ut huden med din lediga hand På så sätt lyfts hårstråna upp och den obehagliga känslan minskas För bästa resultat placerar du epileringshuvudet mot huden i 90 vinkel med på av knappen åt det håll som du ska föra apparaten För apparaten över huden mot hårets växtriktning i en långsam kontinuerlig rörelse utan att trycka I vissa områden kan h...

Страница 139: ...en lediga handen så att hårstråna reser sig 3 Sätt epilatorn vinkelrätt mot huden med strömbrytaren åt det håll du tänker föra apparaten Bild 7 4 För apparaten sakta över huden mot hårets växtriktning Bild 8 Tryck lätt med apparaten mot huden Använda precisionsepilatorn Sätta i batterierna 1 Ta bort locket till batterifacket genom att dra det nedåt Bild 9 2 Sätt i två alkaliska 1 5V AA batterier i...

Страница 140: ... hårstrån Bild 12 5 Om du vill epilera området omkring munnen överläppen och hakan följer du instruktionerna nedan Tips Vi rekommenderar att du epilerar området omkring munnen innan du går och lägger dig på kvällen så att eventuella hudirritationer eller blödande punkter försvinner över natten När du epilerar området omkring munnen de första gångerna är det inte ovanligt med hudirritation eller bl...

Страница 141: ... med 3 knappbatterier i batterifacket Använda Smart tweezers 1 Tvätta ögonbrynen med ansiktsvatten eller alkohol för att förhindra att ögonbrynshår glider in mellan pincettarmarna 2 Använd en varm ansiktstrasa till att mjuka upp huden innan behandlingen Det gör hårborttagningen enklare 3 Borsta ögonbrynen i hårets växtriktning 4 Använd en ögonpenna till att markera önskad form på ögonbrynen Ta bor...

Страница 142: ...ida det medurs med ett mynt Bild 17 Rengöring och underhåll Rengöra epilatorn Obs Rengör epilatorn efter varje användning Obs Se till att epilatorn är avstängd och urkopplad innan du rengör den Använd aldrig skursvampar slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton till att rengöra epilatorn Skölj aldrig epilatorn eller adaptern under kranen Bild 18 Utsätt inte epilatorn och adapt...

Страница 143: ...or Alla apparatens delar kan bytas ut Om du behöver byta ut en av delarna kontaktar du en Philips återförsäljare eller ett auktoriserat Philips serviceombud Precisionsepilator Locket till batterifacket kan bytas ut Om du behöver byta ut det kontaktar du en Philips återförsäljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud Miljö Kasta inte apparaterna i hushållssoporna när de är förbrukade Lämn...

Страница 144: ...h service Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www philips com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips återförsäljare Svenska 144 4203 000 6725 1 indd 144 01 09 10 08 33 ...

Страница 145: ... bulunmak amacıyla dünya çapında birçok kadın geliştirme ve üretim sürecine katılmaktadır Kablosuz hassas epilatör ile hassas ve ulaşılması zor bölgelerde bile uzun süreli pürüzsüz cildin keyfini çıkarabilirsiniz Genel açıklamalar Şek 1 A Epilasyon diskleri B Epilasyon başlığı C Açma kapama sürgüsü O kapalı I normal hız II yüksek hız D Cihaz fişi soketi E Hassas epilatör 1 Açma kapama sürgüsü 2 Şa...

Страница 146: ...a bir fişle değiştirmek için kesmeyin Epilatörü kullanmadan önce adaptörün üzerinde belirtilen gerilimin ülkenizdeki gerilimle uygunluğunu kontrol edin Bu cihazlar güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından cihazların kullanımı ile ilgili talimat verilmediği veya bu kişinin nezareti olmadığı sürece fiziksel motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler taraf...

Страница 147: ...eçmezse bir doktora başvurmanızı öneririz Yaralanmaya yol açabileceği için hasarlı veya bozuksa epilasyon başlıklarını kullanmayın Cihazı 5 C ile 35 C aralığının dışındaki sıcaklıklarda kullanmayın Hassas epilatörü sadece şarj edilemeyen AA 1 5V alkalin pillerle kullanın Akıllı Cımbızı sadece L763H veya AG3 tipi alkalin kalem pil çapı 7 8 x 3 4 mm ile kullanın Epilatörün ses gücü seviyesi Lw 72B A...

Страница 148: ...ilme hissini azaltacaktır En iyi performans için epilasyon başlığını cilt üzerine 90 lik açıyla açma kapama düğmesi cihazın hareket ettirileceği yönü gösterecek şekilde yerleştirin Cihazı cilt üzerinde tüylerin uzama yönünün tersine yavaş sürekli hareketlerle ve herhangi bir baskı uygulamadan hareket ettirin Bazı bölgelerde tüyler farklı doğrultularda uzayabilir Bu durumda cihazı farklı yönlerde u...

Страница 149: ...lkması için cildinizi diğer elinizle geriniz 3 Epilasyon cihazını dikey açma kapama düğmesi hareket ettireceğiniz yöne doğru bakacak şekilde cildinizin üzerine yerleştirin Şek 7 4 Cihazı cildiniz üzerinde tüylerin çıkış yönünün tersine doğru yavaşça gezdirin Şek 8 Cihazı cildinize hafifçe bastırın Hassas epilatörün kullanımı Pillerin takılması 1 Pil bölmesinin kapağını aşağı doğru kaydırarak çıkar...

Страница 150: ...österildiği gibi yapın Şek 11 Koltuk altı epilasyonunu şekilde gösterildiği gibi yapın Cildinizi germek için kolunuzu kaldırın Tüm tüyleri yakalamak için cihazı farklı yönlerde hareket ettirin Şek 12 5 Dudak çevrenize üst dudak ve çene epilasyon uygulamak isterseniz aşağıdaki talimatları uygulayın İpucu Dudak çevrenize her zaman gece yatmadan önce epilasyon uygulamanızı tavsiye ediyoruz bu sayede ...

Страница 151: ...lı Cımbız nerede ve ne zaman isterseniz tüylerinizi alabilmeniz için aynalı kutusunda bulunur Akıllı Cımbız pil bölmesinde 3 düğme pil ile birlikte kullanıma hazırdır Akıllı cımbızı Kullanma 1 Cımbızın kollarından kaşlarınızın kaymasını engellemek için kaşlarınızı cilt toniği veya alkol ile temizleyin 2 Cımbızla almadan önce cildinizi yumuşatmak sıcak bir bez kullanın Bu tüylerin alınmasını kolayl...

Страница 152: ...alışır 4 Pil ve ışık bölmesinin alt kapağını bir madeni para yardımıyla saat yönünde çevirerek sıkın Şek 17 Temizlik ve bakım Epilatörün temizlenmesi Dikkat Her kullanım sonrasında epilatörü mutlaka temizleyin Dikkat Epilatörü temizlemeye başlamadan önce kapalı ve prizden çekilmiş olduğundan emin olun Epilatörü temizlemek için bulaşık süngeri aşındırıcı temizlik malzemeleri ya da benzin veya aseto...

Страница 153: ...leri temizleme fırçasıyla uzaklaştırarak hassas epilatörü düzenli olarak temizleyin Fırçayla temizleme işlemi sırasında cihazı çalıştırmayın Şek 24 2 Cihazı kuru bir bezle silerek temizleyin Değiştirme Epilatör Cihazın bütün parçaları değiştirilebilir Parçalardan birini değiştirmek istiyorsanız Philips bayinize veya yetkili Philips servis merkezine gidin Hassas epilatör Pil bölmesinin kapağı değiş...

Страница 154: ...meyen pilleri mutlaka çıkarın veya normal ev atıklarınızla Akıllı Cımbız atın Şek 26 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Merkeziyle iletişim kurun telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz Ül...

Страница 155: ...155 4203 000 6725 1 indd 155 01 09 10 08 33 ...

Страница 156: ...156 4203 000 6725 1 indd 156 01 09 10 08 33 ...

Страница 157: ...157 4203 000 6725 1 indd 157 01 09 10 08 33 ...

Страница 158: ...158 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 4203 000 6725 1 indd 158 01 09 10 08 34 ...

Страница 159: ...159 22 23 24 25 26 4203 000 6725 1 indd 159 01 09 10 08 34 ...

Страница 160: ...www philips com u 4203 000 6725 1 4203 000 6725 1 indd 160 01 09 10 08 34 ...

Результаты поиска

Содержание SatinSoft HP6540

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips SatinSoft HP6540, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SatinSoft HP6540

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды