Philips SalonShine HP4884 Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 108

Қоршаған орта

Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй

қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды

арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз.

Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз.

(Cурет 12)

кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде шешілмеген мәселе

болса, Philips’тің интернет бетіндегі

www.philips.com

веб-сайтына

келіңіз, немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына

телефон шалсаңыз болады (ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша

берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде

Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің

жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге

арналған құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV

бөліміне арзызданыңыз.

ақаулықтарды шешу

Бұл тарауда құрылғыда пайда болуы мүмкін ең көп кездесетін

ақаулықтар жинақталған. Егер төменде берілген ақпараттың

көмегімен ақаулықты шеше алмасаңыз, еліңіздегі Тұтынушы

орталығына хабарласыңыз.

Ақаулық

Ықтимал

себептер

Шешімі

Құрал

жұмыс

жасамайды.

Мүмкін қуат

келмей жатқан

болар, немесе

құрал қосылған

розетка жұмыс

жасамайтын

болар.

Қоректену желісінде

немесе розетка желісінде

ақаушылық болуы мүмкін.

Қоректену желісінің дұрыс

екендігін тексеріңіз. Егер желі

жөнді болса, розетка желісін оны

басқа аспапқа қосып тексеріңіз.

ҚазаҚша

Содержание SalonShine HP4884

Страница 1: ...HP4885 HP4884 ...

Страница 2: ... ...

Страница 3: ... 1 ...

Страница 4: ... ...

Страница 5: ...HP4885 HP4884 English 6 Български 12 Čeština 18 Eesti 24 Hrvatski 30 Magyar 36 Қазақша 42 Lietuviškai 49 Latviešu 55 Polski 61 Română 67 Русский 73 Slovensky 80 Slovenščina 86 Srpski 92 Українська 98 ...

Страница 6: ...on Fig 1 A Air inlet grille B Air outlet grille C Airflow slide switch O off I gentle airflow especially intended for styling II strong airflow for quick drying D Temperature slide switch Ö Quick Dry setting 6 Thermoprotect setting Ñ Cool Care setting E Cool Shot button HP4885 only F Hanging loop G Comb diffuser HP4885 only H Concentrator Important Read this user manual carefully before you use th...

Страница 7: ...d to ensure that they do not play with the appliance Caution For additional protection we advise you to install a residual current device RCD in the electrical circuit that supplies the bathroom This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice Never block the air grilles If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appl...

Страница 8: ...nce Fig 3 Set the airflow slide switch to setting II for ultra quick drying Set the airflow slide switch to setting I for drying short hair or styling your hair 3 Set the temperature slide switch to the Quick Dry Thermoprotect or Cool Care setting Quick Dry setting Ö The Quick Dry setting dries shower wet hair very quickly and safely Fig 4 It is recommended to use the Quick Dry setting only briefl...

Страница 9: ...appliance Fig 9 2 To disconnect the concentrator pull it off the appliance Comb diffuser HP4885 only The comb diffuser has been specially developed to gently dry and style both straight and curly or wavy hair The comb diffuser emits a gentle airflow and allows you to give your style volume bounce and additional shine 1 To connect the comb diffuser simply snap it onto the appliance Fig 10 2 To disc...

Страница 10: ... an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 12 Guarantee service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your cou...

Страница 11: ...ched itself off Before you switch on the appliance again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc The appliance is not suitable for the voltage to which it is connected Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage The mains cord is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre ...

Страница 12: ...свобода при фризиране като дава на косата ви блясък форма и обем каквито винаги сте желали Общо описание фиг 1 A Решетка за приток на въздух B Решетка за въздушната струя C Плъзгач за струя въздух О изключено І лека въздушна струя предназначена специално за оформяне на прическа II силна въздушна струя за бързо сушене D Плъзгач за температура Ö настройка Бързо сушене 6 настройка Термозащита Ñ настр...

Страница 13: ...ицирани лица за да се избегне опасност Този уред не е предназначен за ползване от хора включително деца с намалени физически усещания или умствени недостатъци или без опит и познания ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда Наглеждайте децата за да не си играят с уреда Внимание За допълнителна защ...

Страница 14: ...тните излъчвания EMF Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти Използване на уреда Сушене 1 Включете щепсела в контакта 2 Поставете превключвателя за сила на въздушната струя в желаното положение за да включите уреда фиг 3 Плъзнете превключвателя за въздушна струя в положение ІІ за извънредно бързо суше...

Страница 15: ... ще добавите блясък фиг 8 6 Поставете превключвателя за сила на въздушната струя в положение О за да изключите уреда Приспособления Концентратор Концентраторът насочва въздушния поток право към четката или гребена с които оформяте косата си 1 За да поставите концентратора просто го щракнете на уреда фиг 9 2 За да махнете концентратора издърпайте го от уреда Дифузор с гребен само за HP4885 Дифузоръ...

Страница 16: ...опасно място и го оставете да изстине 3 Уредът може да се съхранява закачен на окачалката фиг 11 Опазване на околната среда След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъде рециклиран По този начин вие помагате за опазването на околната среда фиг 12 Гаранция и сервизно обслужване Ако се нужд...

Страница 17: ...то или няма ток в контакта в който е включен уредът Проверете дали работи електроснабдяването Ако има ток включете друг уред за да проверите дали работи контактът Уредът е прегрял и се е самоизключил Преди да включите отново уреда проверете дали решетките не са задръстени с пух косми и др Уредът не е подходящ за напрежението на мрежата към която е включен Проверете дали посоченото на уреда напреже...

Страница 18: ...o vstup vzduchu B Mřížka pro výstup vzduchu C Posuvný vypínač pro proudění vzduchu O vypnuto I slabý proud vzduchu zvláště vhodný pro úpravu účesu II silný proud vzduchu pro rychlé vysušení D Posuvný vypínač teploty Ö Nastavení rychlého vysoušení 6 Nastavení tepelné ochrany Ñ Nastavení chladné péče E Tlačítko Cool Shot pouze model HP4885 F Závěsná smyčka G Hřebenový difuzér pouze model HP4885 H Ko...

Страница 19: ...o nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat pokud nebyly o používání přístroje předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost Dohlédněte na to aby si s přístrojem nehrály děti Upozornění Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalovat do elektrického obvodu koupelny proudový chránič Jmenovitý zbytkový provozní proud tohoto proudového chráni...

Страница 20: ...šení 1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky 2 Přístroj zapnete posunutím spínače proudu vzduchu na požadované nastavení Obr 3 Nastavte posuvný spínač proudu vzduchu do polohy II pro mimořádně rychlé vysoušení Nastavte posuvný spínač proudu vzduchu do polohy I pro vysoušení krátkých vlasů nebo pro konečnou úpravu vašeho účesu 3 Nastavte posuvný spínač teploty na rychlé vysoušení tepelnou ochranu nebo...

Страница 21: ...bo hřeben kterým účes upravujete 1 Koncovku připojíte pouhým nasazením na přístroj Obr 9 2 Koncovku odpojíte vysunutím z přístroje Hřebenový difuzér pouze model HP4885 Difuzér byl navržen speciálně k šetrnému vysoušení a úpravě rovných i kudrnatých a vlnitých vlasů Difuzér vytváří jemný proud vzduchu a umožňuje dodat účesu objem lesk i osobitý styl 1 Difuzér jednoduše připojíte nasazením na přístr...

Страница 22: ...tím chránit životní prostředí Obr 12 Záruka a servis Pokud budete potřebovat servis informace nebo pokud dojde k potížím navštivte webovou stránku společnosti Philips www philips com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází můžete kon...

Страница 23: ...ež přístroj znovu zapnete přesvědčte se že mřížky vstupu a výstupu vzduchu nejsou blokovány například prachem vlasy apod Přístroj není vhodný pro použití s napětím ke kterému je připojen Zkontrolujte zda napětí které je na přístroji vyznačeno odpovídá napětí ve vaší elektrické síti Je poškozena síťová šňůra Pokud by byla poškozena síťová šňůra musí její výměnu provést společnost Philips autorizova...

Страница 24: ...isselaskeava B Õhu väljalaskeava C Õhuvoo liuglüliti O välja I eriliselt koolutamiseks kasutatav nõrk õhuvoog II kiirkuivatamiseks mõeldud tugev õhuvoog D Temperatuuri liuglüliti Ö kiirkuivatusrežiim 6 termokaitse seade Ñ jahe hooliv režiim E Jaheda õhuvoo nupp ainult mudel HP4885 F Riputusaas G Kammotsikuga hajuti ainult HP4885 H Õhuvoo koondaja Tähelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt ...

Страница 25: ...a et nad ei mängiks seadmega Ettevaatust Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi ühendada rikkevoolukaitsme Rikkevoolukaitsme rakendusvool ei tohi ületada 30 mA Küsige paigaldajalt nõu Ärge kunagi katke õhuavasid kinni Ülekuumenemise korral lülitub seade automaatselt välja Eemaldage pistik vooluvõrgust ja laske seadmel mõni minut jahtuda Enne seadme uuesti sisselülitamist kontrolli...

Страница 26: ... II Lühikeste juuste kuivatamiseks või koolutamiseks lükake liuglüliti asendisse I 3 Valige temperatuuri liuglülitiga kiirkuivatus termokaitstud või jahe hooliv viimistlusrežiim Kiirkuivatamisrežiim Ö Kiirkuivatamisrežiimis kuivatatakse märjad juuksed väga kiiresti ja ohutult Jn 4 Soovitav on kiirkuivatusrežiimi väga lühidalt kasutada et vältida juuste dehüdrateerimist Termokaitstud režiim 6 Termo...

Страница 27: ...almistatud õrnaks kuivatamiseks ja nii sirgete lokkis kui ka laineliste soengute kujundamiseks Kammotsikuga hajuti väljutab õrna õhuvoogu ja võimaldab teha soengu kohevaks vetruvaks ning lisada sellele läiget 1 Kammotsakuga hajuti ühendamiseks lükake see lihtsalt seadmele Jn 10 2 Kammotsakuga hajuti eemaldamiseks tõmmake see seadme küljest ära Puhastamine Ärge kastke seadet vette või muudesse vede...

Страница 28: ...isaiti www philips com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole Veaotsing Käesolev peatükk esitab kokkuvõtte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest Kui te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada võtke ühendust oma riigi teenindu...

Страница 29: ...e vms ummistunud Võimalik et seadet ei saa selle pingega elektrivõrgus kasutada Kontrollige kas seadme andmesildile märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele Toitejuhe on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik Eesti 29 ...

Страница 30: ...raka C Klizni prekidač za pokretanje protoka zraka O isključeno I blago strujanje zraka posebno namijenjeno oblikovanju frizure II jako strujanje zraka za brzo sušenje D Klizni prekidač za temperaturu Ö postavka za brzo sušenje 6 postavka za oblikovanjeThermoprotect Ñ postavka Cool Care E Gumb za hladan zrak samo HP4885 F Kvačica za vješanje G Nastavak za volumen s češljem samo HP4885 H Usmjerivač...

Страница 31: ...dzirati kako se ne bi igrala s aparatom Oprez Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne strujne sklopke RCD u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu Ta sklopka mora imati preostalu radnu električnu energiju koja ne prelazi 30 mA Savjet zatražite od montažera Nikada ne blokirajte rešetke za propuštanje zraka Ako se aparat pregrije automatski će se isključiti Isključite aparat iz utičnice...

Страница 32: ...ni prekidač za podešavanje protoka zraka na postavku II za iznimno brzo sušenje Postavite klizni prekidač za podešavanje protoka zraka na postavku I za sušenje kratke kose ili za oblikovanje 3 Postavite klizni prekidač za temperaturu na postavku za brzo sušenje Thermoprotect ili Cool Care Postavka za brzo sušenje Ö Postavka za brzo sušenje omogućuje brzo i sigurno sušenje sasvim mokre kose Sl 4 Pr...

Страница 33: ...te odvojili usmjerivač povucite ga s aparata Nastavak za volumen s češljem samo HP4885 Nastavak za volumen s češljem je posebno dizajniran za nježno sušenje i oblikovanje ravne i kovrčave ili valovite kose Nastavak za volumen s češljem ispušta nježan protok zraka i daje kosi punoću lepršavost i dodatni sjaj 1 Kako biste spojili nastavak za volumen s češljem jednostavno ga pričvrstite na aparat Sl ...

Страница 34: ...lište na recikliranje Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša Sl 12 Jamstvo i servis U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi broj telefona nalazi se u priloženom jamstvu Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače obratite se lokalnom prod...

Страница 35: ...vo uključite aparat provjerite rešetke kako biste se uvjerili da nisu blokirane nakupinama prašine kose itd Aparat nije pogodan za korištenje na naponu na koji je priključen Provjerite odgovara li voltaža navedena na aparatu voltaži vaše lokalne električne mreže Kabel za napajanje je oštećen Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni centar ili ne...

Страница 36: ...ra 1 A Levegő bemeneti rács B Levegő kimeneti rács C Légáramkapcsoló O kikapcsolva I gyenge légáram elsősorban formázáshoz II erős légáram gyors szárításhoz D Hőfok kapcsoló Ö Gyorsszárító üzemmód 6 Thermoprotect üzemmód Ñ Hideg levegős kíméletes beállítás E Hideglevegő fokozat gomb a HP4885 típusnál F Akasztógyűrű G Fésű diffúzor a HP4885 típushoz H Szűkítő fúvócső Fontos A készülék első használa...

Страница 37: ...készüléket Vigyázzon hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel Figyelem További védelemként azt javasoljuk hogy a fürdőszobát ellátó áramkörbe építsenek be gey max 30 mA es áramvédő kapcsolót További tanácsot szakembertől kaphat Soha ne fedje le a levegő bemeneti rácsot Túlhevülés esetén a készülék automatikusan kikapcsol Húzza ki a hálózati csatlakozódugót és hagyja néhány percig hűlni a készül...

Страница 38: ... a II fokozatra a szupergyors szárításhoz Tolja a légáramkapcsolót az I fokozatra rövid haj szárításához illetve formázáshoz 3 Tolja a hőfok kapcsolót Turbó Thermoprotect vagy Hideg levegős kíméletes fokozatra Gyorsszárítás üzemmód Ö Gyorsszárítás üzemmódban a teljesen vizes haj is gyorsan és biztonságosan megszárítható ábra 4 A haj kiszáradásának elkerülése érdekében ajánlatos a gyorsszárítás üze...

Страница 39: ...tja el Fésű diffúzor a HP4885 típushoz A fésű diffúzor egyenes göndör vagy hullámos haj kíméletes szárítására és formázására egyaránt alkalmas A gyengéd légáramot kibocsátó fésű diffúzor dússá rugalmassá és csillogóbbá teszi frizuráját 1 A fésű diffúzor egyszerűen rápattintható a készülékre ábra 10 2 A fésű diffúzort a készülékről lehúzva távolíthatja el Tisztítás Ne merítse a készüléket vízbe vag...

Страница 40: ...lips honlapjára www philips com vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat forduljon a Philips helyi szaküzletéhez Hibaelhárítás Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal Ha nem sikerül megoldania a problémát az alá...

Страница 41: ... e a levegő áramlását A csatlakoztatott feszültség nem megfelelő a készülék számára Győződjön meg róla hogy a készüléken feltüntetett feszültség értéke egyezik e a helyi hálózati feszültséggel A hálózati csatlakozókábel meghibásodott Ha a hálózati kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni Magyar 41 ...

Страница 42: ...у мүмкіндігін береді сонымен қатар сізге шашыңыздың өзіңіз ұнататын жылтырлығын қалыңдығын және байлығын ұсынады Жалпы сипаттама Cурет 1 A Ауа шығатын тесік тор B Ауа шығатын тор C Ауа ағымы сырғыма түймесі O өшіру I Төмен деңгейдегі ауа ағымы шашты үлгілеуге арналған II қатты ауа ағымы шашты жылдам кептіруге арналған D Температура сырғыма түймесі Ö Жылдам кептіру бағдарламасы 6 Термо қорғаныс бағ...

Страница 43: ...ақымдалған болса қауіпті жағдай туғызбас үшін оны тек Philips немесе Philips әкімшілік берген қызмет орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана ауыстыруы тиіс Бұл құрылғы физикалық сезімталдық немесе ақыл ой қабілеттері төмен адамдардың оның ішінде балалар тәжірибесі және білімі жоқ адамдардың қолдануына арналмаған олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адам оларға жетекшілік етіп құры...

Страница 44: ...бөлшектерді қолдануға болмайды Егер сіз сондай бөлшектерді немесе қосымша қондырғыларды қолданған болсаңыз онда сіздің кепілдігіңіз өз күшін жоғалтады Жалпы Шу деңгейі HP4885 Lc 74 dB A Шу деңгейі HP4884 Lc 73 dB A Электрмагниттік өрістер ЭМӨ Philips компаниясының бұл құрылғысы электрмагниттік өрістерге ЭМӨ қатысты барлық стандарттарға сай келеді Дұрыс әрі осы пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқаулар...

Страница 45: ...ептіреді Cурет 5 Салқындатқыш Күту бағдарламасы Ñ Салқындатқыш Күту бағдарламасы шашыңызды баптап кептіре отырып оған жылтыр қосады Cурет 6 4 Шашыңызды кептіру үшін шағын қашықтықта шашыңызды тарап жатқан тәрізді қозғалыстар жасаңыз Cурет 7 5 Tек HP4885 түрінде ғана Шашыңызды кептіріп болғанда салқын ауа атылым түймесін басып салқын ауаны шашыңызға бағыттаңыз Осының арқасында сіздің үлгіңіз бекіті...

Страница 46: ...рін ажырату үшін оны құралдан суырып алыңыз Тазалау Құралды ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және оны ағын су астында шәймаңыз 1 Құралды өшіріп тоқтан суырыңыз 2 Құралды құрғақ шүберекпен тазалаңыз 3 Қосымша бөлшектің кез келгенін тазалар алдында оларды құралдан алыңыз 4 Қосымша бөлшектерді сулы шүберекпен немесе ағын су астында тазалаңыз 5 Қосымша бөлшектерді қолданар алдында немес...

Страница 47: ...сыз Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips тің Үйге арналған құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV бөліміне арзызданыңыз Ақаулықтарды шешу Бұл тарауда құрылғыда пайда болуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған Егер төменде берілген ақпараттың көмегімен ақаулықты шеше алмасаңыз еліңізд...

Страница 48: ...б заттармен жабылып қалмағандығына көзіңізді жеткізіңіз Құрал қосылған вольтажға сәйкес келмейтін болар Құралда көрсетілген қуат жергілікті тоқ қуатына сәкес болуы тиіс Тоқ сымы зақымдалған болар Егер тоқ сым зақымдалған болса қауіпті жағдай туғызбас үшін оны тек Philips немесе Philips әкімшілік берген қызмет орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана ауыстыруы тиіс Қазақша 48 ...

Страница 49: ...o grotelės C Slankusis oro srauto reguliavimo jungiklis O išjungta I silpnas oro srautas ypač tinkamas modeliuojant II stiprus oro srautas skirtas greitai išdžiovinti plaukus D Slankusis temperatūros reguliavimo jungiklis Ö Greito džiovinimo režimas 6 Šilumos apsauginis režimas Ñ Vėsus apsauginis režimas E Vėsaus srauto mygtukas tik HP4885 modelyje F Pakabinimo kilpa G Purenimo šepetys tik HP4885 ...

Страница 50: ...atsakingas asmuo Prižiūrėkite vaikus kad jie nežaistų su prietaisu Įspėjimas Siekiant papildomo saugumo elektros grandinėje tiekiančioje elektrą į vonios kambarį patariame įrengti liekamosios srovės įtaisą RCD RCD nominali darbinė srovė negali viršyti 30 mA Pasikonsultuokite su įrengiančiu asmeniu Niekada neuždenkite oro įleidimo grotelių Kai prietaisas perkaista jis automatiškai išsijungia Ištrau...

Страница 51: ...išsidžiovinti plaukus Slankiuoju jungikliu pasirinkite I nustatymą jei norite išdžiovinti trumpus plaukus arba suformuoti šukuoseną 3 Slankiuoju temperatūros jungikliu pasirinkite greito džiovinimo temperatūros apsaugos ar vėsų apsaugos režimą Greito džiovinimo režimas Ö Dirbant greito džiovinimo režimu labai greitai ir saugiai išdžiovinsite šlapius plaukus Pav 4 Greito džiovinimo režimą rekomendu...

Страница 52: ... atjungti antgalį nuimkite jį nuo prietaiso Purenimo šepetys tik HP4885 modelyje Purenimo šepetys specialiai sukurtas švelniai išdžiovinti ir sumodeliuoti tiesių garbanotų ar banguotų plaukų šukuoseną Purenimo šepetys skleidžia švelnų oro srautą juo galima suteikti šukuosenai purumo stangrumo ir žvilgesio 1 Norėdami prijungti purenimo šepetį tiesiog užmaukite jį ant prietaiso Pav 10 2 Norėdami atj...

Страница 53: ...perdirbti Taip prisidėsite prie aplinkosaugos Pav 12 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba jei kilo problemų apsilankykite Philips svetainėje www philips com arba susisiekite su savo šalies Philips klientų aptarnavimo centru jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke Jei Philips klientų aptarnavimo centro ...

Страница 54: ...to ir išsijungė pats Prieš vėl įjungdami prietaisą patikrinkite ar groteles neužkimštos pūkeliais plaukais ir pan Nesutampa prietaiso ir elektros tinklo į kurį jis yra įjungtas įtampa Įsitikinkite kad ant prietaiso nurodyta įtampa sutampa su vietinio elektros tinklo įtampa Pažeistas maitinimo laidas Jei pažeistas maitinimo laidas vengiant rizikos jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgalio...

Страница 55: ...s slīdslēdzis O izslēgts I viegla gaisa plūsma matu ieveidošanai II spēcīga gaisa plūsma ātrai matu izžāvēšanai D Temperatūras slīdslēdzis Ö Ātrās žāvēšanas režīms 6 Termoaizsardzības režīms Ñ Vēss žāvēšanas režīms E Vēsās gaisa strūklas poga tikai HP4885 F Karināšanas cilpa G Kuplinošais izklaidētājs tikai HP4885 modelim H Koncentrētājs Svarīgi Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietoš...

Страница 56: ...ērībai Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt elektriskās shēmas kas pievada elektrību vannas istabā Aizsardzības atslēgšanas ierīci RCD RCD ir jābūt nominālai darba strāvai kas nepārsniedz 30mA Sazinieties ar savu uzstādītāju Nekādā gadījumā neaizsprostojiet gaisa plūsmas atveres Ierīcei pārkarstot tā automātiski izslēdzas Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai dažas minūtes atdzist Pir...

Страница 57: ...žāvētu īpaši ātri Noregulējiet gaisa plūsmas slīdslēdzi I režīmā lai izžāvētu īsus matus vai ieveidotu matus 3 Noregulējiet temperatūras slīdslēdzi ātrās žāvēšanas saudzējošās vai vēsas žāvēšanas režīmā Ātrās žāvēšanas režīms Ö Ātrās žāvēšanas režīms ātri un droši izžāvē mitrus matus pēc dušas Zīm 4 Iesakām izmantot ātrās žāvēšanas režīmu tikai īsu brīdi lai neļautu atūdeņoties jūsu matiem Saudzēj...

Страница 58: ...uplinošais izkliedētājs ir īpaši izstrādāts lai maigi izžāvētu un ieveidotu gan taisnus gan viļņainus gan lokainus matus Kuplinošais izkliedētājs žāvē matus ar vieglu gaisa plūsmu un padara tos kuplus spīdīgus un elastīgus 1 Lai pievienotu kuplinošo izkliedētāju vienkārši uzspiediet to uz ierīces Zīm 10 2 Lai noņemtu kuplinošu izklaidētāju pavelciet to nost no ierīces Tīrīšana Nekad neiegremdējiet...

Страница 59: ...hilips com vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpošanas centru savā valstī tā tālruņa numurs atrodams vispasaules garantijas brošūrā Ja jūsu valstī nav Klientu apkalpošanas centra griezieties pie vietējā Philips izplatītāja Kļūmju novēršana Šajā nodaļā ir apkopotas visizplatītākās problēmas ar kurām varat sastapties izmantojot ierīci Ja nevarat tās atrisināt izmantojot zemāk redzamo informāciju...

Страница 60: ...prostotas ar matiem pūkām u tml Ierīce nav piemērota spriegumam kādam tā pievienota Pārliecinieties ka uz ierīces norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā Elektrības vads ir bojāts Ja elektrības vads ir bojāts tas jānomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām lai izvairītos no briesmām Latviešu 60 ...

Страница 61: ...owietrza C Suwak regulacji strumienia powietrza O wyłączenie I Delikatny strumień powietrza specjalnie do układania włosów II Silny strumień powietrza do szybkiego suszenia włosów D Suwak regulacji temperatury Ö Ustawienie szybkiego suszenia 6 Ustawienie delikatnego suszenia Ñ Ustawienie zimnego nadmuchu pielęgnacyjnego E Przycisk zimnego nadmuchu tylko HP4885 F Uchwyt do zawieszania G Dyfuzor grz...

Страница 62: ...i lub umysłowymi a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem Uwaga Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilającym gniazdka elektryczne w łazience bezpiecznika różni...

Страница 63: ...gnetycznych W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy Zasady używania Suszenie 1 Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego 2 Ustaw suwak regulacji strumienia powietrza w żądanej pozycji aby włączyć urządzenie rys 3 Ustaw suwak regulacji strumienia powietrza w pozycj...

Страница 64: ... na włosy aby utrwalić fryzurę i dodać włosom blasku rys 8 6 Ustaw suwak regulacji strumienia powietrza w pozycji O aby wyłączyć urządzenie Nasadki Koncentrator Koncentrator umożliwia bezpośrednie skierowanie strumienia powietrza na szczotkę lub grzebień podczas czesania włosów 1 Koncentrator zakłada się przez wciśnięcie go na urządzenie rys 9 2 Zdejmij koncentrator zsuwając go z urządzenia Dyfuzo...

Страница 65: ...piecznym miejscu i odczekaj aż ostygnie 3 Urządzenie można przechowywać zawieszając je na przeznaczonym do tego celu uchwycie rys 11 Ochrona środowiska Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska rys 12 Gwarancja i serwis W...

Страница 66: ...y działa zasilanie Jeśli tak sprawdź czy gniazdko jest pod napięciem podłączając do niego inne urządzenie Urządzenie przegrzało się i samo się wyłączyło Przed ponownym włączeniem urządzenia sprawdź czy kratki nie są zatkane kłaczkami kurzu włosami itp Urządzenie nie jest dostosowane do napięcia w sieci do której zostało dołączone Upewnij się czy napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada lokalnemu ...

Страница 67: ...ciul volumul şi bogăţia care vă plac atât de mult Descriere generală fig 1 A Grilajul orificiului de intrare a aerului B Grilaj de evacuare aer C Comutator jet de aer O oprit I jet de aer uşor special conceput pentru coafare II jet de aer puternic pentru uscare rapidă D Comutator termostat Ö Setarea Uscare rapidă 6 Setarea Protecţie termică Ñ Setarea Îngrijire rece E Buton Jet de aer rece numai pe...

Страница 68: ...heaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul Precauţie Pentru o protecţie suplimentară vă sfătuim să instalaţi un dispozitiv pentru curent rezidual RCD în circuitul electric care alimentează baia Acest RCD trebuie să acţioneze la o intensitate reziduală maximă de 30 mA Pent...

Страница 69: ...aparatului Uscare 1 Introduceţi ştecherul în priză 2 Setaţi comutatorul pentru jet de aer la poziţiile dorite pentru a porni aparatul fig 3 Pentru o uscare ultrarapidă plasaţi comutatorul glisant pentru fluxul de aer la setarea II Pentru coafare plasaţi comutatorul glisant la setarea I pentru uscarea părului scurt sau pentru coafare 3 Deplasaţi comutatorul glisor pentru temperatură în poziţia Usca...

Страница 70: ...u care vă coafaţi părul 1 Pentru a conecta concentratorul puneţi l pur şi simplu pe aparat fig 9 2 Pentru a deconecta concentratorul trageţi l de pe aparat Difuzor pieptene numai pentru modelul HP4885 Difuzorul pieptene a fost special dezvoltat pentru a usca şi coafa uşor părul indiferent dacă este drept cârlionţat sau ondulat Difuzorul pieptene produce un jet slab de aer conferind părului dvs mai...

Страница 71: ...daţi l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare În acest fel veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător fig 12 Garanţie şi service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme vizitaţi site ul Web Philips la adresa www philips com sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dumneavoastră găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională Dacă în...

Страница 72: ...prit automat Înainte de a porni aparatul din nou verificaţi grilajul pentru a vă asigura că nu este blocat cu puf păr etc Aparatul nu este compatibil cu tensiunea la care este conectat Asiguraţi vă că tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de la priză Cablul de alimentare este deteriorat În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips...

Страница 73: ...ентиляционная решётка выхода воздуха C Регулятор интенсивности воздушного потока O выкл I мягкий поток воздуха предназначенный для укладки II сильный поток воздуха для быстрой осушки волос D Регулятор интенсивности нагрева Ö Режим быстрой сушки Quick Dry 6 Режим термозащиты Ñ Режим сушки прохладным воздухом Cool Care E Кнопка включения холодного обдува только у HP4885 F Петля для подвешивания G Гр...

Страница 74: ...шнур в торговой организации Philips в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации Данный прибор не предназначен для использования лицами включая детей с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными интеллектуальными возможностями а так же лицами с недостаточным опытом и знаниями кроме случаев контроля или инструктирования ...

Страница 75: ...ваться какими либо принадлежностями или деталями других производителей не имеющих специальной рекомендации компании Philips При использовании такой принадлежности гарантийные обязательства утрачивают силу Общее описание Уровень шума HP4885 Lc 74 дБ A Уровень шума HP4884 Lc 73 дБ A Электромагнитные поля ЭМП Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям ЭМП При правиль...

Страница 76: ...продолжительное время чтобы избежать пересушивания волос Режим термозащиты 6 Режим термозащиты служит для быстрой и мягкой сушки волос при постоянной оптимальной для волос температуре в 57 C Рис 5 Режим сушки прохладным воздухом Cool Care Ñ Режим Cool Care позволяет высушить волосы с максимальным уходом и сохранить их блеск Рис 6 4 Для сушки волос совершайте феном расчёсывающие движения держа его ...

Страница 77: ...упругие локоны 1 Диффузор для создания объема можно подсоединить просто надев его на прибор Рис 10 2 Чтобы снять диффузор потяните его с прибора Очистка Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости а также промывать его под струей воды 1 Выключите прибор и отключите его от электросети 2 Для очистки прибора пользуйтесь сухой тканью 3 Перед очисткой любой насадки отсоедините ее от прибора...

Страница 78: ...итесь в Центр поддержки потребителей Philips в вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в местную торговую организацию Philips Поиск и устранение неисправностей Данная глава посвящена наиболее общим вопросам использования прибора Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается обратитесь в центр подд...

Страница 79: ...ение в сети не подходит для прибора Проверьте соответствует ли напряжение указанное на приборе напряжению в сети Поврежден сетевой шнур В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур в торговой организации Philips в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации Русски...

Страница 80: ...denia Obr 1 A Mriežka na nasávanie vzduchu B Mriežka na výstup vzduchu C Posuvný vypínač prúdu vzduchu O vypnuté I jemnejší prúd vzduchu určený na tvarovanie účesov II silný prúd vzduchu určený na rýchle sušenie D Posuvný vypínač teploty Ö nastavenie na rýchle usušenie Quick Dry 6 nastavenie s tepelnou ochranouThermoprotect Ñ nastavenie chladného prúdu vzduchu Cool Care E Tlačidlo dávky studeného ...

Страница 81: ...majú dostatok skúseností a znalostí pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Deti musia byť pod dozorom aby sa nehrali so zariadením Výstraha Pre väčšiu bezpečnosťVám do elektrického rozvodu kúpeľne odporúčame nainštalovať prúdový chránič RCD s menovitým zvyškovým prúdom neprekračujúcim úroveň 30 mA Pri jeho inštalácii po...

Страница 82: ...nie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov Použitie zariadenia Sušenie 1 Koncovku kábla pripojte do sieťovej zásuvky 2 Zariadenie zapnite posunutím vypínača prúdu vzduchu na želané nastavenie Obr 3 Pri zvlášť rýchlom sušení vlasov nastavte posuvný vypínač prúdu vzduchu do polohy II Pri suš...

Страница 83: ... 6 Zariadenie vypnete nastavením posuvného vypínača prúdu vzduchu do polohy O Nástavce Koncentrátor Koncentrátor nasmeruje prúd vzduchu priamo na kefu alebo hrebeň ktorým tvarujete účes 1 Koncentrátor nasaďte na zariadenie jednoduchým nasunutím Obr 9 2 Koncentrátor od zariadenia odpojte potiahnutím Hrebeňový difuzér len HP4885 Hrebeňový difuzér bol špeciálne vyvinutý za účelom jemného sušenia a úp...

Страница 84: ...jte ho vychladnúť 3 Zariadenie môžete odložiť tak že ho zavesíte za očko na zavesenie Obr 11 Životné prostredie Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu Pomôžete tak chrániť životné prostredie Obr 12 Záruka a servis Ak potrebujete servis informácie alebo máte problém navštívte webovú stránku sp...

Страница 85: ...uje napájanie Ak funguje zapojte do tejto zásuvky iné zariadenie a skontrolujte či je v zásuvke napätie Zariadenie je prehriate a automaticky sa vyplo Skôr ako zariadenie opäť zapnete skontrolujte či nie sú mriežky upchané chuchvalcami prachu vlasmi a pod Zariadenie je pripojené do siete s nesprávnym napätím Ubezpečte sa že napätie uvedené na zariadení súhlasí s napätím v miestnej sieti Sieťový ká...

Страница 86: ...rak C Drsno stikalo za zračni tok O izklop I nežen zračni tok za oblikovanje pričeske II močan zračni tok za hitro sušenje D Drsno stikalo za temperaturo Ö nastavitev za hitro sušenje 6 nastavitev s toplotno zaščito Ñ nastavitev za hladno nego E Gumb za hladen zračni tok samo HP4885 F Obešalna zanka G Razpršilnik z glavnikom samo HP4885 H Koncentrator Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberi...

Страница 87: ...t Otroci naj se ne igrajo z aparatom Pozor Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo varnostnega tokovnega stikala FID v električni tokokrog kopalnice Izklopni tok varnostnega tokokroga ne sme presegati 30 mA Za nasvet se obrnite na električarja Ne blokirajte zračnih mrež Če se aparat pregreje se samodejno izklopi Izključite ga iz električnega omrežja in počakajte nekaj minut da se ohladi Pred pon...

Страница 88: ...za urejanje las premaknite drsno stikalo na nastavitev I 3 Drsno stikalo za temperaturo premaknite na nastavitev za hitro sušenje s toplotno zaščito ali hladno nego Nastavitev na hitro sušenje Ö Nastavitev za hitro sušenje omogoča hitro in varno sušenje mokrih las Sl 4 Priporočljivo je da nastavitev za hitro sušenje uporabljate le na kratko da ne izsušite las Nastavitev s toplotno zaščito 6 Nastav...

Страница 89: ...HP4885 Razpršilnik z glavnikom vam omogoča da nežno sušite in oblikujete ravne kodraste ali valovite lase Razpršilnik z glavnikom oddaja nežen zračni tok in vam omogoča da lasem povečate volumen in dodate lesk 1 Razpršilnik z glavnikom namestite tako da ga preprosto nataknete na aparat Sl 10 2 Razpršilnik z glavnikom odstranite tako da ga potegnete z aparata Čiščenje Aparata ne potapljajte v vodo ...

Страница 90: ...č uporabnikom v svoji državi telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi takšnega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Odpravljanje težav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti se obrnite na center za pomoč uporabnikom v vaši državi Težava Možni vzr...

Страница 91: ...o je priključen Na aparatu navedena napetost mora ustrezati napetosti lokalnega električnega omrežja Omrežni kabel je poškodovan Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Slovenščina 91 ...

Страница 92: ...anje vazduha C Klizni prekidač za mlaz vazduha O isključeno I slab mlaz vazduha namenjen oblikovanju kose II jak mlaz vazduha za brzo sušenje D Klizni prekidač za temperaturu Ö postavka za brzo sušenje 6 postavkaThermoprotect Ñ postavka za hladno oblikovanje E Dugme za hladan mlaz vazduha samo tip HP4885 F Petlja za kačenje G Dodatak za volumen sa češljem samo tip HP4885 H Usmerivač Važno Pre upot...

Страница 93: ...orom da se ne bi igrala sa aparatom Oprez U cilju dodatne zaštite preporučujemo vam ugradnju automatskog osigurača na strujno kolo kupatila Ovaj osigurač ne sme imati radnu struju višu od 30 mA Za savet se obratite stručnom licu Nikada nemojte da blokirate rešetke za propuštanje vazduha U slučaju da se pregreje aparat će se automatski isključiti Isključite aparat iz utičnice i ostavite ga nekoliko...

Страница 94: ...nja kratke kose ili oblikovanja frizure klizni prekidač podesite na I 3 Podesite klizni prekidač za temperaturu na postavku za brzo sušenje oblikovanje sa termičkom zaštitom ili hladno oblikovanje Postavka za brzo sušenje Ö Brzo sušenje omogućava da vrlo brzo i bezbedno osušite potpuno mokru kosu Sl 4 Preporučuje se da postavku za brzo sušenje koristite veoma kratko da biste izbegli dehidraciju ko...

Страница 95: ...a volumen sa češljem je posebno osmišljen da nežno suši i oblikuje i ravnu i kovrdžavu odnosno talasastu kosu Dodatak za volumen sa češljem emituje blago vazdušno strujanje i omogućava vam da svojoj frizuri date volumen lepršavost i dodatni sjaj 1 Pričvrstite dodatak za volumen sa češljem jednostavnim naticanjem na aparat Sl 10 2 Skinite dodatak za volumen sa češljem povlačenjem sa fena Čišćenje N...

Страница 96: ...se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo obratite se ovlašćenom prodavcu Philips proizvoda Rešavanje problema Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogućnosti da rešite određeni problem pomoću ...

Страница 97: ...osom itd Aparatu ne odgovara napon na koji je priključen Proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne električne mreže Kabl za napajanje je oštećen Ako je glavni kabl oštećen on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Srpski 97 ...

Страница 98: ...повітря B Решітка виходу повітря C Перемикач струменя повітря O вимкнено I слабкий струмінь повітря спеціально для створення зачісок II сильний струмінь повітря для швидкого висушування D Перемикач температури Ö налаштування для швидкого висушування 6 налаштування турботливого висушування Ñ налаштування фіксації холодним струменем E Кнопка холодного струменя лише HP4885 F Петля для підвішування G ...

Страница 99: ...ттями чи розумовими здібностями або без належного досвіду та знань крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи яка відповідає за безпеку їх життя Дорослі повинні стежити щоб діти не бавилися пристроєм Увага Для додаткового захисту радимо встановити пристрій залишкового струму RCD в електромережі ванної кімнати Номінальний залишковий струм пристрою залишкового струму RCD не повин...

Страница 100: ...истанні за умов правильної експлуатації у відповідності з інструкціями поданими у цьому посібнику користувача Застосування пристрою Сушіння 1 Вставте штепсель у розетку на стіні 2 Щоб увімкнути пристрій налаштуйте перемикач струменя повітря на бажане налаштування Мал 3 Встановіть перемикач струменя повітря у положення ІІ для надшвидкого висушування Встановіть перемикач струменя повітря у положення...

Страница 101: ...сся щоб зафіксувати зачіску і додати волоссю блиску Мал 8 6 Встановіть перемикач струменя повітря у положення O щоб вимкнути пристрій Насадки Концентратор Концентратор спрямовує потік повітря безпосередньо на щітку чи гребінець яким створюється зачіска 1 Насадка концентратор під єднується до пристрою звичайною фіксацією Мал 9 2 Щоб від єднати концентратор просто стягніть його з пристрою Гребінець ...

Страница 102: ...ій 1 Вимкніть пристрій і витягніть шнур із розетки 2 Покладіть пристрій у безпечне місце для охолодження 3 Пристрій можна підвішувати на гачок за петлю Мал 11 Навколишнє середовище Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля Мал 12 Гарантія та обслуговування Якщо Вам н...

Страница 103: ...аний пристрій Перевірте електропостачання Якщо в мережі є напруга увімкніть у цю розетку інший пристрій щоб перевірити чи вона працює Пристрій перегрівся і вимкнувся автоматично Перед тим як знову увімкнути пристрій перевірте чи решітку не заблоковано пухом волоссям тощо Пристрій не придатний для роботи в мережі з таким рівнем напруги Перевірте чи збігається напруга вказана у табличці характеристи...

Страница 104: ...104 ...

Страница 105: ...105 ...

Страница 106: ...106 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Страница 107: ...107 ...

Страница 108: ...www philips com u 4222 002 6854 2 ...

Результаты поиска

Содержание SalonShine HP4884

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips SalonShine HP4884, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SalonShine HP4884

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды