Philips S90xx Скачать руководство пользователя страница 118

Страница: 118 / 186

Pulizia dell’accessorio regolabarba

Pulite l’accessorio regolabarba dopo ogni utilizzo.

Estraete il pettine dall’accessorio regolabarba.

Sciacquate separatamente l’accessorio

regolabarba e il pettine sotto un getto di acqua

calda per alcuni minuti.

Eliminate con cura l’acqua in eccesso e

attendete che l’accessorio regolabarba e il

pettine si asciughino.

Lubrificate i dentini ogni sei mesi, utilizzando

una goccia di olio per macchina da cucire.

Conservazione

Riponete il rasoio nell’apposita custodia.

Nota: vi consigliamo di far asciugare il rasoio prima di

riporlo nella custodia.

Sostituzione

Sostituzione delle testine di rasatura

Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali,

vi consigliamo di sostituire le testine di rasatura

ogni due anni.

Promemoria di sostituzione

Il simbolo dell’unità di rasatura si accende per

indicare che è necessario sostituire le testine.

Sostituite subito le testine di rasatura danneggiate.

Sostituitele solo con testine di rasatura Philips

SH90 originali.

ITALIANO

118

Содержание S90xx

Страница 1: ...S91xx S90xx ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ...Plus Plus 3 1 2 ...

Страница 7: ...1 2 3 1 2 3 4 5 ...

Страница 8: ...1 2 2 3 3 4 4 5 1 2 3 4 ...

Страница 9: ...Plus Basic 4 3 3 3MO 3 1 2 1 4 2 5 6 7 8 ...

Страница 10: ...1M 8 9 10 4 5 6 2 3 1 7 ...

Страница 11: ...S91XX S90XX ENGLISH 12 ESPAÑOL 40 FRANÇAIS 69 ITALIANO 98 PORTUGUÊS 127 TÜRKÇE 156 ...

Страница 12: ...Fig 1 1 Comb for beard styler attachment 2 Click on beard styler attachment 3 Click on trimmer attachment 4 Click on shaving unit 5 On off button 6 Socket for small plug 7 Exclamation mark 8 Replacement reminder 9 Battery charge indicator 10 Travel lock symbol 11 Cleaning reminder 12 Replacement symbol 13 SmartClean system 14 Cap of SmartClean system 15 On off button 16 Cleaning symbol 17 Drying s...

Страница 13: ...h reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Always unplug the shaver before you clean it under the tap...

Страница 14: ...e Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver Compliance with standards This shaver is waterproof and complies with the internationally approved safety regulations It is suitable for use in the bath or shower and for cleaning under the tap For safety reaso...

Страница 15: ...ttery charge indicator starts to flash slowly If you leave the appliance connected to the mains the charging process continues To indicate that the appliance is charging first the bottom light flashes white and then lights up white continuously Then the second light flashes and then lights up continuously and so on until the shaver is fully charged Battery fully charged Note This appliance can onl...

Страница 16: ... battery capacity is indicated by the lights of the battery charge indicator that light up continuously Cleaning reminder For optimal shaving performance we advise you to clean the shaver after every use When you switch off the shaver the cleaning reminder flashes to remind you to clean the shaver Travel lock You can lock the shaver when you are going to travel The travel lock prevents the shaver ...

Страница 17: ...ly The shaver is now ready for use again Note You can also deactivate the travel lock by connecting the appliance to the mains Replacing shaving heads For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving heads every two years The appliance is equipped with a replacement reminder which reminds you to replace the shaving heads The replacement reminder lights up white continuously and...

Страница 18: ...ean the shaving heads or replace them Overheating If the appliance overheats during charging the exclamation mark flashes orange When this happens the shaver automatically switches off Charging continues once the appliance is back to the normal temperature Charging Charging takes approx 1 hour A fully charged shaver has a shaving time of up to 50 minutes Note You cannot use the appliance while cha...

Страница 19: ...ean system 2 Put the adapter in the wall socket 3 Press the top cap to be able to place the shaver in the holder click 4 Hold the shaver upside down above the holder Make sure the front of the shaver points towards the SmartClean system 5 Place the shaver in the holder 1 tilt the shaver backwards 2 and press down the top cap to connect the shaver click 3 Note The battery symbol flashes slowly to i...

Страница 20: ...vise you to pre trim your beard if you have not shaved for 3 days or longer Note This appliance can only be used cordlessly 1 Press the on off button once to switch on the shaver The display lights up for a few seconds 2 Move the shaving heads over your skin in circular movements Do not make straight movements 3 Press the on off button once to switch off the shaver The display lights up for a few ...

Страница 21: ...ess the on off button once to switch on the shaver 5 Move the shaving heads over your skin in circular movements Note Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin 6 Dry your face and thoroughly clean the shaver after use see chapter Cleaning and maintenance Note Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver ENGLISH 21 ...

Страница 22: ...the top of the shaver Then press down the trimmer attachment to attach it to the appliance click 3 Press the on off button once to switch on the appliance The display lights up for a few seconds 4 You can now start trimming 5 Press the on off button once to switch off the appliance The display lights up for a few seconds to show the remaining battery charge 6 Pull the trimmer attachment straight o...

Страница 23: ...with comb You can use the beard styler attachment with the comb attached to style your beard at one fixed setting but also at different length settings The hair length settings on the beard styler attachment correspond to the remaining hair length after cutting and range from 1 to 5mm 1 Slide the comb straight into the guiding grooves on both sides of the beard styler attachment click 2 Press the ...

Страница 24: ...witch on the appliance 3 You can now start contouring your beard moustache sideburns or neckline Cleaning and maintenance Note The accessories supplied may vary for different products The box shows the accessories that have been supplied with your appliance Cleaning the shaver in the SmartClean system The SmartClean system comes in two types The features available on your SmartClean system may dif...

Страница 25: ... plug in the back of the SmartClean system 2 Put the adapter in the wall socket 3 Press the button on the side of the SmartClean system 1 and lift the top part of the SmartClean system 2 4 Pull the seal off the cleaning cartridge 5 Place the cleaning cartridge in the SmartClean system 6 Push the top part of the SmartClean system back down click ENGLISH 25 ...

Страница 26: ...e front of the shaver points towards the SmartClean system 3 Place the shaver in the holder 1 tilt the shaver backwards 2 and press down the top cap to connect the shaver click 3 The battery symbol starts to flash which indicates that the shaver is charging 4 Press the on off button on the SmartClean system to start the cleaning program During the rinsing phase the rinsing symbol will flash Note T...

Страница 27: ...e cleaning program the program aborts In this case the rinsing or drying symbol stops flashing Note If you remove the adapter from the wall socket during the cleaning program the program aborts Note 30 minutes after the cleaning program and charging have been completed the SmartClean switches off automatically Replacing the cartridge of the SmartClean System Replace the cleaning cartridge when the...

Страница 28: ...rtridge 5 Place the new cleaning cartridge in the SmartClean system 6 Push the top part of the SmartClean system back down click Cleaning the shaver under the tap Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may ...

Страница 29: ...of the shaving unit 2 Place the retaining ring holder on the retaining ring 1 turn it anticlockwise 2 and lift it off the shaving head 3 Remove the retaining ring from the retaining ring holder and repeat this process for the other retaining rings 3 Remove the shaving heads from the shaving head holder Each shaving head consists of a cutter and guard Note Do not clean more than one cutter and guar...

Страница 30: ...ace the retaining ring holder on the retaining ring 1 place it on the shaving head 2 and turn it clockwise 3 to reattach the retaining ring Repeat this process for the other retaining rings Note Hold the shaving head holder in your hand when you reinsert the shaving heads and reattach the retaining rings Do not place the shaving head holder on a surface when you do this as this may cause damage 8 ...

Страница 31: ...ch off the appliance Tip For optimal trimmer performance lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Cleaning the beard styler attachment Clean the beard styler attachment every time you have used it 1 Pull the comb off the beard styler attachment 2 Rinse the beard styler attachment and the comb separately under a hot tap for some time 3 Carefully shake off exces...

Страница 32: ... replaced Replace damaged shaving heads right away Only replace the shaving heads with original SH90 Philips shaving heads 1 The shaving unit symbol lights up continuously the arrows flash white and you hear a beep when you switch off the shaver 2 Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit 3 Place the retaining ring holder on the retaining ring 1 turn it anticlockwise 2 a...

Страница 33: ...aving head 2 and turn it clockwise 3 to reattach the retaining ring Repeat this process for the other retaining rings Note Hold the shaving head holder in your hand when you reinsert the shaving heads and reattach the retaining rings Do not place the shaving head holder on a surface when you do this as this may cause damage 7 Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit ...

Страница 34: ...cleansing brush heads JC301 JC302 JC303 JC304 JC305 cleaning cartridge Shaving heads We advise you to replace your shaving heads every two years Always replace the shaving heads with original SH90 Philips shaving heads Recycling This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU This symbol means that the product contains a built in rechargeable battery cov...

Страница 35: ...rofessional remove the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver Make sure the battery is completely empty when you remove it Be careful the battery strips are sharp 1 Insert the screwdriver into the slot between the front and back panel in the bottom of the appliance Remove the back panel 2 Remove the front panel 3 Unscrew the two screws at the top of t...

Страница 36: ...nsumer Care Centre in your country Problem Possible cause Solution The shaver does not work when I press the on off button The shaver it still attached to the mains For safety reasons the shaver can only be used cordlessly Unplug the shaver and press the on off button to switch on the shaver The rechargeable battery is empty Recharge the battery see chapter Charging The travel lock is activated Pr...

Страница 37: ...acement reminder is still showing You have not reset the shaver Reset the shaver by pressing the on off button for approx 7 seconds see chapter Replacement A shaving head symbol has suddenly appeared on the display This symbol is a replacement reminder Replace the shaving heads see chapter Replacement An exclamation mark has suddenly appeared on the display while charging The shaver is overheated ...

Страница 38: ...n a sealed power unit inside the shaver The SmartClean system does not work when I press the on off button The SmartClean system is not connected to the mains Put the small plug in SmartClean system and put the adapter in the wall socket The shaver is not entirely clean after I clean it in the SmartClean system You have not placed the shaver in the SmartClean system properly so there is no electri...

Страница 39: ...other cleaning fluid than the original Philips cleaning cartridge Only use the Philips cleaning cartridge The drain of the cleaning cartridge might be blocked Push the hairs down the drain with a toothpick The shaver is not fully charged after I charge it in the SmartClean system You have not placed the shaver in the SmartClean system properly Press down the top cap click to ensure a proper connec...

Страница 40: ...ador de barba 2 Accesorio para crear tu estilo de barba de fácil montaje 3 Recortador de fácil montaje 4 Unidad de afeitado de fácil montaje 5 Botón de encendido apagado 6 Toma para clavija pequeña 7 Signo de exclamación 8 Recordatorio de sustitución 9 Indicador de carga de la batería 10 Símbolo del bloqueo para viajes 11 Recordatorio de limpieza 12 Símbolo de sustitución 13 Sistema SmartClean 14 ...

Страница 41: ...adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podría provocar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos ...

Страница 42: ...rrame Asegúrese siempre de que el compartimento del cartucho está cerrado antes de utilizar el sistema SmartClean para limpiar o cargar la afeitadora Cuando el sistema SmartClean esté listo parar usar no lo mueva para evitar que el líquido limpiador se derrame El sistema SmartClean limpia en profundidad pero no desinfecta la afeitadora Por eso no debe compartir la afeitadora con otras personas No ...

Страница 43: ...SmartClean cumplen los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos General El adaptador está equipado con un selector automático de voltaje y es apto para voltajes de red entre 100 y 240 voltios El adaptador transforma la corriente de 100 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios Nivel de ruido máximo Lc 69 dB A La pantalla Nota Antes ...

Страница 44: ...to se está cargando primero el piloto inferior parpadea en blanco y a continuación se ilumina en blanco de forma continuada Seguidamente el segundo piloto parpadea y se ilumina de forma continuada y así sucesivamente hasta que la afeitadora se carga por completo Batería completamente cargada Nota Este aparato solo funciona sin cable Nota Cuando la batería está cargada por completo la pantalla se a...

Страница 45: ... apagar la afeitadora el recordatorio de limpieza parpadea para recordarle que debe limpiar la afeitadora Bloqueo para viajes Puede bloquear la afeitadora cuando vaya de viaje Con ello evitará que la afeitadora se encienda accidentalmente Activación del bloqueo para viajes 1 Para activar el modo de bloqueo para viajes mantenga pulsado el botón de encendido apagado durante 3 segundos Al activar el ...

Страница 46: ... afeitado El recordatorio de sustitución se ilumina en blanco de forma permanente y las flechas parpadean en blanco Se oirá un pitido para indicarle que tiene que sustituir los cabezales de afeitado Nota Después de sustituir los cabezales de afeitado es necesario restablecer la afeitadora pulsando el botón de encendido apagado durante 7 segundos Signo de exclamación Cabezales de afeitado bloqueado...

Страница 47: ...rda aproximadamente 1 hora en cargarse Una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado de hasta 50 minutos Nota No puede utilizar el aparato mientras se está cargando Cargue la afeitadora antes de utilizarla por primera vez y cuando la pantalla indique que la batería está casi vacía Carga con el adaptador 1 Asegúrese de que el aparato está apagado 2 Inserte la clavija pequeñ...

Страница 48: ...a hacia atrás 2 y presione hacia abajo la parte superior para conectar la afeitadora clic 3 Nota El símbolo de la batería parpadea lentamente para indicar que el aparato se está cargando Utilización de la afeitadora Afeitado Período de adaptación de la piel Es posible que las primeras veces que se afeite no obtenga el resultado que espera y que la piel se irrite ligeramente es normal La piel y la ...

Страница 49: ...culares No haga movimientos rectos 3 Pulse el botón de encendido apagado una vez para apagar la afeitadora La pantalla se ilumina durante unos segundos y a continuación muestra la carga disponible en la batería Afeitado húmedo También puede usar esta afeitadora con la cara húmeda si incorpora espuma o gel de afeitar Para afeitarse con espuma o gel de afeitar siga los siguientes pasos 1 Humedézcase...

Страница 50: ...eitadora Uso de los accesorios de fácil montaje Nota Los accesorios suministrados pueden variar según el producto La caja muestra los accesorios que se han suministrado con el aparato Uso del recortador Puede utilizar el recortador para recortar las patillas y el bigote 1 Tire de la unidad de afeitado para extraerla del aparato Nota No gire la unidad de afeitado mientras la extrae del aparato 2 In...

Страница 51: ...e de que el aparato está apagado 2 Tire de la unidad de afeitado para extraerla del aparato Nota No gire la unidad de afeitado mientras la extrae del aparato 3 Inserte el saliente del accesorio perfilador de barba en la ranura de la parte superior de la afeitadora Luego presione el accesorio perfilador de barba hacia abajo para fijarlo en la afeitadora clic Uso del accesorio perfilador de barba co...

Страница 52: ...arba Uso del accesorio perfilador de barba sin el peine guía Puede utilizar el accesorio perfilador de barba sin el peine guía para perfilar la barba el bigote las patillas o la línea del cuello 1 Tire del peine guía para extraerlo del accesorio perfilador de barba Nota Sujete el peine guía por el centro para extraerlo del accesorio perfilador de barba No tire de los laterales del peine guía 2 Pul...

Страница 53: ...martClean Basic tiene una fase la fase de enjuagado El sistema SmartClean Plus consta de dos fases la fase de enjuagado y la fase de secado Preparación del sistema SmartClean para su uso No incline el sistema SmartClean para evitar que gotee Nota Sujete el sistema SmartClean mientras lo prepara para su uso 1 Enchufe la clavija pequeña en la parte posterior del sistema SmartClean 2 Enchufe el adapt...

Страница 54: ...artClean 6 Presione la parte superior del sistema SmartClean hacia abajo clic Uso del sistema SmartClean Asegúrese de retirar el exceso de agua de la afeitadora antes de colocarla en el sistema SmartClean 1 Presione la tapa superior para poder colocar la afeitadora en el soporte clic ESPAÑOL 54 ...

Страница 55: ...o apagado del sistema SmartClean para iniciar el programa de limpieza Durante la fase de enjuagado parpadea el símbolo de enjuagado Nota La fase de enjuagado dura aproximadamente 10 minutos Solo para sistemas SmartClean Plus Durante la fase de secado parpadea el símbolo de secado Nota La fase de secado dura aproximadamente 4 horas Cuando el programa de limpieza se haya completado el símbolo indica...

Страница 56: ...an Sustituya el cartucho de limpieza cuando el símbolo de sustitución parpadee en naranja o cuando no esté satisfecho con el resultado 1 Pulse el botón en el lateral del sistema SmartClean 1 y saque la parte superior del sistema SmartClean 2 2 Saque el cartucho de limpieza de vaciar el sistema SmartClean y vacíe los restos de líquido limpiador del cartucho de limpieza Puede vaciar el líquido limpi...

Страница 57: ...e afeitado durante un rato con agua caliente del grifo 2 Tire del soporte del cabezal de afeitado desde la parte inferior de la unidad de afeitado 3 Enjuague el soporte del cabezal de afeitado bajo el grifo con agua caliente 4 Sacuda el exceso de agua y deje que el soporte del cabezal de afeitado se seque 5 Vuelva a colocar el soporte del cabezal de afeitado en la parte inferior de la unidad de af...

Страница 58: ...u protector Nota No limpie más de una cuchilla y su protector al mismo tiempo ya que forman conjuntos entre sí Si coloca accidentalmente una cuchilla en el protector incorrecto puede que tarde varias semanas en volver a obtener un rendimiento óptimo en el afeitado 4 Limpie la cuchilla y el protector bajo el grifo 5 Después de la limpieza vuelva a colocar la cuchilla en el protector 6 Vuelva a colo...

Страница 59: ...ado en una superficie al hacer esto podría dañarla 8 Vuelva a colocar el soporte del cabezal de afeitado en la parte inferior de la unidad de afeitado Limpieza de los accesorios de fácil montaje Limpieza del recortador Limpie el recortador cada vez que lo utilice 1 Encienda el aparato con el recortador colocado 2 Enjuague el recortador durante un rato con agua caliente del grifo 3 Sacuda el exceso...

Страница 60: ...da el exceso de agua y deje que el accesorio perfilador de barba y el peine guía se sequen 4 Cada seis meses lubrique los dientes del recortador con una gota de aceite de máquina de coser Almacenamiento 1 Guarde la afeitadora en la funda suministrada Nota Le recomendamos que deje que la afeitadora se seque antes de guardarla en la bolsa Sustitución Sustitución de los cabezales de afeitado Para un ...

Страница 61: ...e del cabezal de afeitado desde la parte inferior de la afeitadora para extraerlo 3 Coloque el soporte del anillo de retención en el anillo de retención 1 gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj 2 y extráigalo del cabezal de afeitado 3 Extraiga el anillo de retención del soporte del anillo de retención y repita este proceso para los otros anillos de retención 4 Retire los cabezales ...

Страница 62: ...erior de la unidad de afeitado 8 Para restablecer la afeitadora mantenga pulsado el botón de encendido apagado durante 7 segundos aproximadamente Espere hasta que escuche dos pitidos Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de...

Страница 63: ...e integrada cubierta por la directiva europea 2006 66 CE que no se debe tirar con la basura normal del hogar Le recomendamos encarecidamente que lleve el producto a un punto de recogida oficial o a un centro de servicio Philips para que un profesional extraiga la batería recargable Infórmese sobre el sistema local de recogida selectiva de baterías recargables y productos eléctricos y electrónicos ...

Страница 64: ...situada entre el panel frontal y el posterior en la parte inferior del aparato Quite el panel posterior 2 Quite el panel frontal 3 Desenrosque los dos tornillos de la parte superior del panel interno y quite el panel interno 4 Quite la batería recargable con un destornillador Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información visite www philips com support o lea el folleto de garantía mund...

Страница 65: ...do apagado La afeitadora aún está conectada a la red eléctrica Por motivos de seguridad la afeitadora solo se puede utilizar sin cable Desenchufe la afeitadora y pulse el botón de encendido apagado para encender la afeitadora La batería recargable está descargada Recargue la batería consulte el capítulo Carga El bloqueo para viajes está activado Para desactivar el bloqueo para viajes mantenga puls...

Страница 66: ...iendo No ha reiniciado la afeitadora Reinicie la afeitadora pulsando el botón de encendido apagado durante unos 7 segundos consulte el capítulo Sustitución El símbolo del cabezal de afeitado ha aparecido de repente en la pantalla Este símbolo es un recordatorio de sustitución Sustituya los cabezales de afeitado consulte el capítulo Sustitución Ha aparecido un signo de exclamación de repente en la ...

Страница 67: ...ya que todos los sistemas electrónicos están dentro de la unidad motora hermética en el interior de la afeitadora El sistema SmartClean no funciona cuando pulso el botón de encendido apagado El sistema SmartClean no está enchufado a la red Enchufe la clavija pequeña en el sistema SmartClean y enchufe el adaptador a la toma de corriente La afeitadora no está totalmente limpia después de haberla lim...

Страница 68: ...apítulo Limpieza y mantenimiento Ha usado un líquido limpiador distinto al cartucho de limpieza original de Philips Utilice solo el cartucho de limpieza de Philips El desagüe del cartucho de limpieza podría estar bloqueado Retire los pelos del desagüe con un palillo La afeitadora no está completamente cargada tras cargarla en el cargador o el sistema SmartClean No ha colocado correctamente la afei...

Страница 69: ...l accessoire barbe 2 Accessoire barbe clipsable 3 Accessoire de tondeuse clipsable 4 Unité de rasage clipsable 5 Bouton marche arrêt 6 Prise pour petite fiche 7 Point d exclamation 8 Rappel de remplacement 9 Témoin de charge de la batterie 10 Symbole de verrouillage 11 Alarme de nettoyage 12 Symbole de remplacement 13 Système SmartClean 14 Capuchon du système SmartClean 15 Bouton marche arrêt 16 S...

Страница 70: ...ter tout accident Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d expérience et de connaissances à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation sécurisée de l appareil et qu ils aient...

Страница 71: ...quide Assurez vous toujours que le compartiment de la cartouche est fermé avant d utiliser le système SmartClean pour nettoyer ou charger le rasoir Lorsque le système SmartClean est prêt à l emploi ne le bougez pas pour éviter toute fuite Le système SmartClean nettoie le rasoir en profondeur mais ne le désinfecte pas Il est donc préférable que le rasoir ne soit utilisé que par une seule personne N...

Страница 72: ...nt conformes à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l exposition aux champs électromagnétiques Général Cet adaptateur est équipé d un sélecteur de tension automatique et est conçu pour une tension secteur comprise entre 100V et 240V L adaptateur transforme la tension de 100 240V en une tension de sécurité de moins de 24V Niveau sonore maximal Lc 69 dB A Afficheur Remar...

Страница 73: ...il est en cours de charge la lumière inférieur se met tout d abord à clignoter en blanc puis reste allumée en blanc Ensuite la seconde lumière clignote puis reste allumée et ainsi de suite jusqu à ce que le rasoir soit complètement chargé Batterie entièrement chargée Remarque Cet appareil est uniquement prévu pour une utilisation sans fil Remarque Lorsque la batterie est complètement chargée l aff...

Страница 74: ...Lorsque vous éteignez le rasoir l alarme de nettoyage clignote pour rappeler de nettoyer le rasoir Système de verrouillage pour voyage Vous pouvez verrouiller le rasoir si vous partez en voyage Le verrouillage empêche le rasoir de se mettre en marche accidentellement Activation du verrouillage 1 Appuyez sur le bouton marche arrêt pendant 3 secondes pour activer le verrouillage Pendant l activation...

Страница 75: ...l de remplacement s allume en blanc de manière continue et les flèches clignotent en blanc Vous entendez un signal sonore qui vous indique que vous devez remplacer les têtes de rasage Remarque Après avoir remplacé les têtes de rasage vous devez réinitialiser le rasoir en appuyant sur le bouton marche arrêt pendant 7 secondes Point d exclamation Têtes de rasage bloquées En cas de blocage des têtes ...

Страница 76: ...er l appareil pendant la charge Mettez le rasoir en charge avant de l utiliser pour la première fois et lorsque l afficheur indique que la batterie est presque déchargée Charge avec l adaptateur 1 Assurez vous que l appareil est éteint 2 Insérez la petite fiche dans la prise de l appareil 1 et branchez l adaptateur sur la prise secteur 2 Charge dans le système SmartClean certains modèles uniquemen...

Страница 77: ...st possible que vos premières séances de rasage n apportent pas les résultats escomptés et que votre peau soit même légèrement irritée Ce phénomène est normal Votre peau et votre barbe ont besoin de temps pour s adapter au nouveau système de rasage Nous vous conseillons de vous raser régulièrement au moins 3 fois par semaine avec ce rasoir pendant 3 semaines pour habituer votre peau à ce nouveau r...

Страница 78: ...r sur un visage humide avec de la mousse à raser ou du gel de rasage Pour vous raser avec de la mousse à raser ou du gel de rasage suivez les étapes ci dessous 1 Mouillez votre peau 2 Appliquez de la mousse à raser ou du gel de rasage sur votre peau 3 Rincez la tête de rasoir sous le robinet afin que le rasoir puisse continuer à glisser en douceur sur votre peau 4 Mettez le rasoir en marche en app...

Страница 79: ...e moustache 1 Détachez la tête de rasoir de l appareil Remarque Ne tournez pas la tête de rasoir pendant que vous la retirez de l appareil 2 Insérez la languette de la tondeuse dans la fente située sur la partie supérieure du rasoir Fixez ensuite la tondeuse sur l appareil en la poussant vers le bas clic 3 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arrêt L afficheur s allume pend...

Страница 80: ...areil 3 Insérez la languette de l accessoire barbe dans la fente située sur la partie supérieure de l appareil Fixez ensuite l accessoire barbe sur l appareil en le faisant glisser vers le bas clic Utilisation de l accessoire barbe avec sabot Vous pouvez utiliser l accessoire barbe avec le sabot pour tailler votre barbe avec un réglage défini mais également à différentes hauteurs de coupe Les régl...

Страница 81: ...de votre barbe de votre moustache de vos pattes ou de votre nuque 1 Retirez le sabot de l accessoire barbe Remarque Saisissez le sabot par son centre pour le retirer de l accessoire barbe Ne tirez pas sur les côtés du sabot 2 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arrêt 3 Vous pouvez alors commencer à tailler les contours votre barbe de votre moustache de vos favoris ou de vo...

Страница 82: ... phase de rinçage et la phase de séchage Préparation du système SmartClean pour utilisation N inclinez pas le système SmartClean pour éviter les fuites Remarque Tenez le système SmartClean tandis que vous le préparez pour utilisation 1 Branchez la petite fiche au dos du système SmartClean 2 Branchez l adaptateur sur la prise secteur 3 Appuyez sur le bouton latéral du système SmartClean 1 et soulev...

Страница 83: ...ilisation du système SmartClean Veillez toujours à évacuer l excès d eau du rasoir avant de l installer dans le système SmartClean 1 Appuyez sur le capuchon supérieur pour pouvoir placer le rasoir sur le support clic 2 Maintenez le rasoir à l envers au dessus du support avec l avant du rasoir orienté vers le système SmartClean FRANÇAIS 83 ...

Страница 84: ... de rinçage dure environ 10 minutes Systèmes SmartClean Plus uniquement Pendant la phase de séchage le symbole de séchage clignote Remarque La phase de séchage dure environ 4 heures Au terme du programme de nettoyage le symbole Prêt à l emploi s allume en continu Le symbole de la batterie s allume également en continu pour indiquer que le rasoir est complètement chargé Remarque La charge dure envi...

Страница 85: ...e vous n êtes plus satisfait par le résultat 1 Appuyez sur le bouton latéral du système SmartClean 1 et soulevez le haut du système SmartClean 2 2 Videz le liquide de nettoyage qui reste encore dans la cartouche de nettoyage avant de la jeter Vous pouvez simplement verser le liquide de nettoyage dans le lavabo 3 Jetez la cartouche vide de nettoyage 4 Déballez la nouvelle cartouche de nettoyage pui...

Страница 86: ... eau chaude pendant un certain temps 2 Retirez le support de la tête de rasage de la partie inférieure de celle ci 3 Rincez rapidement le support de la tête de rasoir sous l eau chaude 4 Secouez la tête de rasoir pour éliminer l excès d eau et laissez la sécher 5 Remettez le support de la tête de rasoir dans la partie inférieure de la tête de rasoir clic Méthode de nettoyage en profondeur Assurez ...

Страница 87: ...ez uniquement une lame et une grille à la fois car elles sont assemblées par paire Si par erreur vous ne placez pas une lame dans la bonne grille plusieurs semaines risquent d être nécessaires avant que vous ne puissiez obtenir à nouveau un rasage optimal 4 Nettoyez la lame et la grille en les passant sous l eau du robinet 5 Après nettoyage replacez la lame dans la grille 6 Replacez les têtes de r...

Страница 88: ...rs de cette opération car vous risqueriez de l endommager 8 Remettez le support de la tête de rasoir dans la partie inférieure de la tête de rasoir Nettoyage des accessoires clipsables Nettoyage de la tondeuse Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation 1 Après installation de la tondeuse sur le rasoir allumez l appareil 2 Rincez la tondeuse à l eau chaude pendant un certain temps 3 Secouez la t...

Страница 89: ...e pour machine à coudre Rangement 1 Rangez le rasoir dans la housse fournie Remarque Nous vous conseillons de laisser sécher le rasoir avant de le ranger dans sa housse Remplacement Remplacement des têtes de rasage Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de remplacer les têtes de rasage tous les deux ans Rappel de remplacement Le voyant des têtes de rasoir s allum...

Страница 90: ...es le pivoter dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 puis enlevez la tête de rasage 3 Retirez l anneau de fixation de son support puis répétez cette opération pour chacun des anneaux de fixation 4 Retirez les têtes de rasage de leur support puis mettez les au rebut 5 Installez de nouvelles têtes de rasage dans le support Remarque Assurez vous que les languettes sur les deux côtés des tê...

Страница 91: ...e tête de rasage dans la partie inférieure de la tête de rasoir 8 Pour réinitialiser le rasoir maintenez le bouton Marche Arrêt enfoncé pendant environ 7 secondes Patientez jusqu à ce que l appareil émette deux signaux sonores Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vo...

Страница 92: ...opéenne 2006 66 CE qui ne doit pas être mise au rebut avec les ordures ménagères Nous vous conseillons vivement de déposer votre produit dans un centre de collecte officiel ou un Centre Service Agréé Philips pour qu un professionnel retire la batterie rechargeable Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroni...

Страница 93: ... entre l avant et l arrière du panneau figurant au bas de l appareil Enlevez le panneau arrière 2 Retirez le panneau avant 3 Dévissez les deux vis en haut du panneau intérieur et retirez le panneau intérieur 4 Retirez la batterie rechargeable à l aide d un tournevis Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations supplémentaires consultez le site Web www philips com s...

Страница 94: ...ur Pour les raisons de sécurité le rasoir est uniquement prévu pour une utilisation sans fil Débranchez le rasoir puis appuyez sur le bouton Marche Arrêt pour allumer le rasoir La batterie rechargeable est vide Rechargez la batterie voir le chapitre Charge Le verrouillage est activé Appuyez sur le bouton marche arrêt pendant 3 secondes pour désactiver le verrouillage Les résultats de rasage ne son...

Страница 95: ...ez le rasoir en appuyant sur le bouton Marche Arrêt pendant environ 7 secondes voir le chapitre Remplacement Un symbole de tête de rasage est apparu soudainement sur l afficheur Ce symbole est un rappel de remplacement Remplacez les têtes de rasoir voir le chapitre Remplacement Un point d exclamation est soudainement apparu sur l afficheur alors que le rasoir était en charge Le rasoir a surchauffé...

Страница 96: ... intérieur du bloc d alimentation du rasoir sont protégés par une protection hermétique Le système de nettoyage SmartClean ne fonctionne pas lorsque j appuie sur le bouton Marche Arrêt Le système SmartClean n est pas branché sur le secteur Enfoncez la petite fiche dans le système SmartClean puis l adaptateur dans la prise secteur Le rasoir n est pas tout à fait propre après son nettoyage à l aide ...

Страница 97: ...etien Vous avez utilisé un liquide de nettoyage autre que le liquide de la cartouche de nettoyage Philips Utilisez uniquement une cartouche de nettoyage Philips L évacuation de la cartouche de nettoyage est peut être bloquée Poussez les poils en bas de l évacuation à l aide d un cure dents Le rasoir n est pas entièrement chargé après avoir été chargé à l aide du système SmartClean Vous n avez pas ...

Страница 98: ...rio regolabarba rimovibile 3 Accessorio rifinitore rimovibile 4 Unità di rasatura rimovibile 5 Pulsante on off 6 Presa spinotto 7 Punto esclamativo 8 Promemoria di sostituzione 9 Indicatore di ricarica della batteria 10 Simbolo del blocco da viaggio 11 Promemoria di pulizia 12 Simbolo di sostituzione 13 Sistema SmartClean 14 Cappuccio del sistema SmartClean 15 Pulsante on off 16 Simbolo di lavaggi...

Страница 99: ...e o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitate che i bambini giochino con l apparecchio La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto Scollegate sempr...

Страница 100: ... Si consiglia pertanto di non condividere il rasoio con altre persone Non usate aria compressa prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Quando sciacquate l apparecchio potreste riscontrare una fuoriuscita di acqua dalla presa che si trova nella parte inferiore del rasoio Si tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro in quanto tutte ...

Страница 101: ...zare il rasoio la prima volta rimuovete la pellicola protettiva dal display S91XX S90XX Come ricaricare l apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora Nota questo apparecchio può essere utilizzato solo senza filo Ricarica rapida quando collegate l apparecchio alla presa di corrente viene emesso un segnale acustico Le spie dell indicatore di ricarica della batteria si accendono una dopo l altra in ...

Страница 102: ...esa di corrente Quando la batteria è completamente carica tutte le spie dell indicatore di ricarica della batteria si accendono di luce bianca fissa Batteria scarica Quando la batteria è quasi scarica la spia inferiore lampeggia in arancione e viene emesso un segnale acustico Batteria residua La carica residua della batteria è indicata dalle spie dell indicatore di ricarica della batteria che si a...

Страница 103: ...ne della funzione di blocco da viaggio 1 Tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi Il simbolo del blocco da viaggio lampeggia e quindi si accende fisso Il rasoio è di nuovo pronto per l uso Nota potete disattivare il blocco da viaggio collegando l apparecchio alla presa di corrente Sostituzione delle testine di rasatura Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali vi consigliamo di sostitui...

Страница 104: ...e In tal caso è necessario pulire le testine di rasatura o sostituirle Surriscaldamento Se l apparecchio si surriscalda durante la ricarica il punto esclamativo lampeggia in arancione In tal caso il rasoio si spegne automaticamente La ricarica continua una volta che l apparecchio torna alla temperatura normale Come ricaricare l apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora Quando il rasoio è comple...

Страница 105: ...l cappuccio superiore per inserire il rasoio nel supporto fino a farlo scattare in posizione 4 Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto Assicuratevi che la parte anteriore del rasoio sia rivolta verso il sistema SmartClean 5 Posizionate il rasoio nel supporto 1 inclinate il rasoio all indietro 2 e premete verso il basso il cappuccio superiore per collegare il rasoio fino a che non sc...

Страница 106: ...settimane per consentire alla pelle di adattarsi al nuovo rasoio Consiglio per risultati ottimali si consiglia di regolare prima la barba se non vi siete rasati per più di 3 giorni Nota questo apparecchio può essere utilizzato solo senza filo 1 Premete il pulsante on off per accendere il rasoio Il display si illumina per alcuni secondi 2 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo m...

Страница 107: ... di rasatura sotto il rubinetto per fare in modo che l unità di rasatura scorra facilmente sulla vostra pelle 4 Premete il pulsante on off per accendere il rasoio 5 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti circolari Nota Risciacquate il rasoio sotto il rubinetto regolarmente per mantenere una perfetta scorrevolezza sulla pelle 6 Asciugate il viso e pulite a fondo il ras...

Страница 108: ...sso finché non scatta in posizione sull apparecchio clic 3 Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio Il display si illumina per alcuni secondi 4 A questo punto potete iniziare a rifinire la barba 5 Premete una volta il pulsante on off per spegnere l apparecchio Il display si illumina per alcuni secondi quindi viene visualizzata la carica residua della batteria 6 Estraete il rifinitore...

Страница 109: ...ll accessorio regolabarba con il pettine Per regolare la lunghezza della vostra barba potrete utilizzare l accessorio regolabarba con il pettine abbinato Le impostazioni di lunghezza di taglio dell accessorio regolabarba corrispondono alla lunghezza residua dopo il taglio da 1 a 5 mm 1 Fate scivolare il pettine nelle scanalature poste su entrambi i lati dell accessorio regolabarba fino a che non s...

Страница 110: ... dai lati 2 Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio 3 Potete ora definire il contorno della barba dei baffi delle basette e della nuca Pulizia e manutenzione Nota Gli accessori forniti potrebbero essere diversi in base ai prodotti La confezione mostra gli accessori forniti con l apparecchio Pulizia del rasoio con il sistema SmartClean Il sistema SmartClean può essere di due tipi e p...

Страница 111: ...mano lo SmartClean mentre lo preparate per l uso 1 Inserite lo spinotto nella parte posteriore del sistema SmartClean 2 Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro 3 Premete il pulsante sul lato del sistema SmartClean 1 ed estraete la parte superiore del sistema SmartClean 2 4 Rimuovete il sigillo dalla cartuccia di pulizia 5 Posizionate la cartuccia di pulizia nel sistema Sma...

Страница 112: ... nel supporto fino a farlo scattare in posizione 2 Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto Assicuratevi che la parte anteriore del rasoio sia rivolta verso il sistema SmartClean 3 Posizionate il rasoio nel supporto 1 inclinate il rasoio all indietro 2 e premete verso il basso il cappuccio superiore per collegare il rasoio fino a che non scatta in posizione clic 3 Il simbolo della ba...

Страница 113: ...ronto si accende di luce fissa Il simbolo della batteria si accende di luce fissa ad indicare che il rasoio è completamente carico Nota La ricarica richiede circa 1 ora Nota se premete il pulsante on off del sistema SmartClean durante il programma di pulizia il programma viene interrotto In questo caso il simbolo di asciugatura o di risciacquo smette di lampeggiare Nota se rimuovete l adattatore d...

Страница 114: ...esiduo Potete versare il liquido detergente direttamente nel lavandino 3 Gettate la cartuccia di pulizia vuota 4 Estraete la nuova cartuccia di pulizia e togliete il sigillo della cartuccia 5 Inserite la nuova cartuccia di pulizia nel sistema SmartClean 6 Spingete la parte superiore del sistema SmartClean verso il basso fino a farlo scattare in posizione clic Pulizia del rasoio sotto l acqua corre...

Страница 115: ...asatura 3 Sciacquate il supporto della testina di rasatura sotto l acqua calda corrente 4 Eliminate con cura l acqua in eccesso e attendete che il supporto della testina di rasatura si asciughi 5 Reinserite il supporto della testina di rasatura sulla parte inferiore dell unità di rasatura clic Metodo di pulizia accurata Controllate che l apparecchio sia spento 1 Estraete il supporto della testina ...

Страница 116: ... non pulite più di una lama e di un paralama alla volta per evitare di scambiarli In caso venissero accidentalmente scambiati potrebbero trascorrere alcune settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali 4 Pulite la lama e il paralama sotto l acqua corrente 5 Dopo la pulizia riposizionate la lama nel paralama 6 Riposizionate le testine di rasatura all interno del supporto per...

Страница 117: ...einserite il supporto della testina di rasatura sulla parte inferiore dell unità di rasatura Pulizia degli accessori rimovibili Pulizia del rifinitore Pulite il rifinitore dopo ogni utilizzo 1 Accendete l apparecchio con il rifinitore inserito 2 Sciacquate il rifinitore tenendolo per un po sotto acqua corrente calda 3 Eliminate con cura l acqua in eccesso e attendete che il rifinitore si asciughi ...

Страница 118: ...zando una goccia di olio per macchina da cucire Conservazione 1 Riponete il rasoio nell apposita custodia Nota vi consigliamo di far asciugare il rasoio prima di riporlo nella custodia Sostituzione Sostituzione delle testine di rasatura Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali vi consigliamo di sostituire le testine di rasatura ogni due anni Promemoria di sostituzione Il simbolo dell unità di...

Страница 119: ...lo d arresto sull anello d arresto 1 ruotatelo in senso antiorario 2 e rimuovetelo dalla testina di rasatura 3 Rimuovete l anello d arresto dal supporto e ripetete la procedura per gli altri anelli di arresto 4 Rimuovete le testine di rasatura dal loro supporto e gettatele 5 Inserite nuove testine di rasatura sul supporto Nota Controllate che le tacche riportate su entrambi i lati delle testine di...

Страница 120: ...to il pulsante on off per circa 7 secondi Attendete fino a quando vengono emessi due segnali acustici Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete contattare anche il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo...

Страница 121: ...essere smaltita con i normali rifiuti domestici Vi consigliamo di portare l apparecchio presso un punto di raccolta o un centro assistenza Philips dove un tecnico provvederà alla rimozione della batteria Informatevi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie ricaricabili Attenetevi alle normative locali e non smaltite il prodo...

Страница 122: ...lla parte inferiore dell apparecchio Rimuovete il pannello posteriore 2 Rimuovete il pannello anteriore 3 Allentate le due viti poste sulla parte superiore del pannello interno e rimuovete il pannello interno 4 Rimuovete la batteria ricaricabile utilizzando un cacciavite Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l ...

Страница 123: ... Per motivi di sicurezza il rasoio può essere utilizzato solo senza filo Scollegate la spina del rasoio e premete il pulsante on off per accenderlo La batteria ricaricabile è scarica Ricaricate la batteria vedere il capitolo Carica Il blocco da viaggio è attivo Per disattivare il blocco da viaggio tenete premuto il pulsante on off per circa 3 secondi Perché il rasoio non funziona come al solito Le...

Страница 124: ...bolo della testina di rasatura Questo simbolo è un promemoria di sostituzione Sostituite le testine di rasatura vedere il capitolo Sostituzione Durante la ricarica sul display è comparso improvvisamente un punto esclamativo Il rasoio si è surriscaldato Scollegate il rasoio dalla presa di corrente per circa 10 minuti Sul display sono comparsi improvvisamente un punto esclamativo il promemoria di so...

Страница 125: ...Inserite lo spinotto nel sistema SmartClean e inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Dopo la pulizia all interno del sistema SmartClean il rasoio non è totalmente pulito Non avete posizionato il rasoio nel sistema SmartClean correttamente e non vi è quindi alcun collegamento elettrico tra il sistema SmartClean ed il rasoio stesso Premete verso il basso il cappuccio superi...

Страница 126: ...cartuccia di pulizia originale Philips Utilizzate solo la cartuccia di pulizia Philips Lo scarico della cartuccia di pulizia potrebbe essere bloccato Rimuovete i peli dallo scarico con uno stuzzicadenti Il rasoio non è caricato completamente dopo la ricarica nel sistema SmartClean Non avete posizionato il rasoio nel sistema SmartClean correttamente Premete verso il basso il cappuccio superiore fin...

Страница 127: ...arba 2 Acessório estilizador de barba de encaixe 3 Acessório aparador de encaixe 4 Elemento de corte de encaixe 5 Botão ligar desligar 6 Tomada para ficha pequena 7 Ponto de exclamação 8 Lembrete de substituição 9 Indicador de carga da bateria 10 Símbolo do bloqueio de viagem 11 Aviso de limpeza 12 Símbolo da substituição 13 Sistema SmartClean 14 Tampa do sistema SmartClean 15 Botão ligar desligar...

Страница 128: ... por outro porque isso poderá dar origem a situações de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigo...

Страница 129: ...de que o compartimento da recarga está fechado antes de utilizar o sistema SmartClean para limpar ou carregar a máquina de barbear Quando o sistema SmartClean estiver pronto a utilizar não deve ser deslocado para não haver fugas do líquido de limpeza O sistema SmartClean limpa em profundidade mas não desinfecta a sua máquina de barbear por isso não deve ser partilhado com outras pessoas Nunca util...

Страница 130: ...magnéticos Geral O transformador está equipado com um selector de voltagem automático e está preparado para voltagens entre os 100 e 240 volts O adaptador transforma 100 240 volts numa tensão segura e baixa inferior a 24 volts Nível máximo de ruído Lc 69 dB A Visor Nota Antes de utilizar a máquina de barbear pela primeira vez retire a película de protecção do visor S91XX S90XX Carregamento O carre...

Страница 131: ...inuamente acesa e assim consecutivamente até a máquina de barbear estar totalmente carregada Bateria completamente carregada Nota Este aparelho só pode ser utilizado sem fios Nota Quando a bateria está totalmente carregada o visor desliga se automaticamente depois de 30 minutos Quando premir o botão ligar desligar durante ou após o carregamento é emitido um som para indicar que a máquina ainda est...

Страница 132: ...bloqueio de viagem evita que a máquina de barbear se ligue acidentalmente Activar o bloqueio de viagem 1 Prima o botão ligar desligar durante 3 segundos para aceder ao modo de bloqueio de viagem Quando activar o bloqueio de viagem o símbolo do bloqueio de viagem mantém se continuamente aceso a branco Quando o bloqueio de viagem está activado a máquina de barbear emite um som e o símbolo do bloquei...

Страница 133: ... máquina de barbear premindo o botão ligar desligar durante 7 segundos Ponto de exclamação Cabeças de corte bloqueadas Se as cabeças de corte estiverem bloqueadas o ponto de exclamação mantém se continuamente aceso a cor de laranja O lembrete de substituição e o aviso de limpeza ficam intermitentes a branco alternadamente e é emitido um som Neste caso o motor não pode funcionar porque as cabeças d...

Страница 134: ...tifique se de que o aparelho está desligado 2 Introduza a ficha pequena no aparelho 1 e ligue o adaptador à tomada eléctrica 2 Carregamento no sistema SmartClean apenas modelos específicos 1 Introduza a ficha pequena no sistema SmartClean 2 Ligue o adaptador à tomada eléctrica 3 Prima a tampa superior para poder colocar a máquina de barbear no suporte ouve se um estalido 4 Segure na máquina de bar...

Страница 135: ...mo ficar levemente irritada Isto é normal A sua pele e a sua barba necessitam de tempo para se adaptarem a qualquer novo sistema de barbear Aconselhamo lo a barbear se regularmente no mínimo 3 vezes por semana com esta máquina durante um período de 3 semanas para que a sua pele se adapte à nova máquina de barbear Sugestão Para assegurar os melhores resultados aconselhamo lo a aparar previamente a ...

Страница 136: ...el de barbear Para se barbear com espuma ou gel de barbear siga os passos abaixo 1 Aplique alguma água na sua pele 2 Aplique espuma ou gel de barbear na pele 3 Enxagúe o acessório de corte em água corrente para garantir que o acessório de corte desliza suavemente sobre a sua pele 4 Prima uma vez o botão ligar desligar para ligar a máquina de barbear 5 Passe as cabeças de corte sobre a pele efectua...

Страница 137: ...arador para aparar as patilhas e o bigode 1 Puxe o elemento de corte para fora da máquina de barbear Nota Não rode o elemento de corte enquanto o puxa para fora do aparelho 2 Introduza a saliência do acessório aparador na ranhura na parte superior da máquina de barbear Em seguida pressione o acessório aparador para o encaixar no aparelho ouve se um estalido 3 Prima uma vez o botão ligar desligar n...

Страница 138: ...barbear Nota Não rode o elemento de corte enquanto o puxa para fora do aparelho 3 Introduza a saliência do acessório estilizador de barba na ranhura na parte superior do aparelho Pressione o acessório estilizador de barba para o encaixar no aparelho ouve se um estalido Utilizar o acessório estilizador de barba com pente Pode utilizar o acessório estilizador de barba com o pente encaixado para mode...

Страница 139: ... a estilizar a sua barba Utilizar o acessório estilizador de barba sem pente Pode utilizar o acessório estilizador de barba sem o pente para definir os contornos da barba do bigode das patilhas ou da linha do pescoço 1 Retire o pente do acessório estilizador de barba puxando o Nota Agarre o pente pelo centro e puxe o para fora do acessório estilizador de barba Não puxe o pente pelos lados 2 Prima ...

Страница 140: ... da versão O sistema SmartClean Basic possui uma fase a fase de enxaguamento O sistema SmartClean Plus possui duas fases a fase de enxaguamento e a fase de secagem Preparar o sistema SmartClean para a utilização Não incline o SmartClean para evitar derrames Nota Segure o SmartClean enquanto o prepara para a utilização 1 Ligue a ficha pequena na parte posterior do sistema SmartClean 2 Ligue o adapt...

Страница 141: ...erior do sistema SmartClean novamente para baixo ouve se um estalido Utilizar o sistema SmartClean Certifique se sempre de que sacode a água em excesso da máquina de barbear antes de a colocar no SmartClean 1 Prima a tampa superior para poder colocar a máquina de barbear no suporte ouve se um estalido PORTUGUÊS 141 ...

Страница 142: ...igar desligar no sistema SmartClean para iniciar o programa de limpeza Durante a fase de enxaguamento o símbolo de enxaguamento fica intermitente Nota A fase de enxaguamento demora aproximadamente 10 minutos Apenas sistemas SmartClean Plus Durante a fase de secagem o símbolo de secagem fica intermitente Nota A fase de secagem demora aproximadamente 4 horas Quando o programa de limpeza estiver conc...

Страница 143: ...mpeza quando o símbolo de substituição ficar intermitente a cor de laranja ou quando não estiver satisfeito com o resultado final 1 Prima o botão na parte lateral do sistema SmartClean 1 e levante a parte superior do sistema SmartClean 2 2 Retire a recarga de limpeza vazia do sistema SmartClean e esvazie o líquido de limpeza restante da recarga de limpeza Pode simplesmente verter o líquido de limp...

Страница 144: ...toalha ou lenço de papel pois pode danificar as cabeças de corte 1 Enxagúe o elemento de corte em água morna corrente durante algum tempo 2 Puxe o suporte da cabeça de corte para fora da parte inferior do elemento de corte 3 Enxagúe o suporte da cabeça de corte em água morna corrente 4 Sacuda cuidadosamente o excesso de água e deixe o suporte da cabeça de corte secar 5 Volte a encaixar o suporte d...

Страница 145: ...rte e repita este processo para os restantes anéis de retenção 3 Retire as cabeças de corte do respectivo suporte Cada cabeça de corte é composta por uma lâmina e uma protecção Nota Não limpe mais do que uma lâmina e uma protecção de cada vez visto que estas formam conjuntos Se combinar acidentalmente uma lâmina com a protecção incorrecta poderá demorar várias semanas até que a eficácia de barbear...

Страница 146: ...da cabeça de corte na sua mão quando voltar a inserir as cabeças de corte e voltar a fixar os anéis de retenção Não pouse o suporte da cabeça de corte sobre nenhuma superfície ao fazer isto pois pode causar danos 8 Volte a encaixar o suporte da cabeça de corte na parte inferior do acessório de corte Limpar os acessórios de encaixe Limpar o acessório aparador Limpe o acessório aparador sempre que o...

Страница 147: ...e do acessório estilizador de barba puxando o 2 Enxagúe o acessório estilizador de barba e o pente em separado em água quente corrente durante algum tempo 3 Sacuda cuidadosamente o excesso de água e deixe o acessório estilizador de barba e o pente secarem 4 A cada seis meses lubrifique os dentes com uma gota de óleo para máquinas de costura Arrumação 1 Guarde a máquina de barbear na bolsa fornecid...

Страница 148: ...originais da Philips 1 O símbolo do elemento de corte mantém se continuamente aceso as setas ficam intermitentes a branco e é emitido um sinal sonoro quando desliga a máquina de barbear 2 Puxe o suporte da cabeça de corte para fora da parte inferior do acessório de corte 3 Coloque o suporte do anel de retenção no anel de retenção 1 rode o para a esquerda 2 e levante o para fora da cabeça de corte ...

Страница 149: ...pita este processo para os restantes anéis de retenção Nota Segure o suporte da cabeça de corte na sua mão quando voltar a inserir as cabeças de corte e voltar a fixar os anéis de retenção Não pouse o suporte da cabeça de corte sobre nenhuma superfície ao fazer isto pois pode causar danos 7 Volte a encaixar o suporte da cabeça de corte na parte inferior do elemento de corte 8 Para repor a máquina ...

Страница 150: ... da Philips Spray para limpeza das cabeças de corte Philips HQ110 Acessório estilizador de barba RQ111 da Philips Acessório escova de limpeza RQ585 da Philips Cabeças escova de limpeza RQ560 RQ563 da Philips Recarga de limpeza JC301 JC302 JC303 JC304 JC305 Cabeças de corte Aconselhamo lo a substituir as suas cabeças de corte a cada dois anos Substitua sempre as cabeças de corte por cabeças de cort...

Страница 151: ...tos eléctricos e electrónicos e pilhas recarregáveis Cumpra as regras locais e nunca elimine o produto e as pilhas recarregáveis com os resíduos domésticos comuns A eliminação correcta de produtos usados e das pilhas recarregáveis ajuda a evitar consequências nocivas para o meio ambiente e para a saúde pública Remoção da bateria recarregável da máquina de barbear Nota Recomenda se vivamente que a ...

Страница 152: ...tência visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Restrições à garantia As cabeças de corte lâminas e protecções não estão abrangidas pelos termos da garantia internacional uma vez que estão sujeitas a desgaste Resolução de problemas Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se não conseguir resolver o problema com as informaçõ...

Страница 153: ...egue a bateria consulte o capítulo Carregamento O bloqueio de viagem está activado Prima o botão ligar desligar durante 3 segundos para desactivar o bloqueio de viagem O desempenho da máquina de barbear deteriorou se As cabeças de corte estão danificadas ou gastas Substitua as cabeças de corte consulte o capítulo Substituição Pêlos ou sujidade obstruem as cabeças de corte Limpe as cabeças de corte...

Страница 154: ... máquina de barbear sobreaqueceu Desligue a máquina de barbear da corrente eléctrica durante aprox 10 minutos Um ponto de exclamação o lembrete de substituição e o aviso de limpeza apareceram subitamente no visor As cabeças de corte estão sujas ou danificadas Substitua consulte o capítulo Substituição ou limpe as cabeças de corte consulte o capítulo Limpeza e manutenção Há uma fuga de água na part...

Страница 155: ...a SmartClean e a máquina de barbear Pressione a tampa superior ouve se um estalido para garantir um contacto correcto entre a máquina de barbear e o sistema SmartClean A recarga de limpeza tem de ser substituída Substitua a recarga de limpeza consulte o capítulo Limpeza e manutenção A recarga de limpeza está vazia O símbolo de substituição fica intermitente para indicar que tem de substituir a rec...

Страница 156: ...m um palito A máquina de barbear não está completamente carregada depois de a carregar no sistema SmartClean Não colocou a máquina de barbear correctamente no sistema SmartClean Pressione a tampa superior ouve se um estalido para garantir um contacto correcto entre a máquina de barbear e o sistema SmartClean PORTUGUÊS 156 ...

Страница 157: ...alar Şek 1 1 Sakal şekillendirme aparatı tarağı 2 Takılıp çıkarılır sakal şekillendirme aparatı 3 Takılıp çıkarılır düzeltici başlığı 4 Takılıp çıkarılır tıraş ünitesi 5 Açma kapama düğmesi 6 Küçük fiş için soket 7 Ünlem işareti 8 Değiştirme uyarısı 9 Pil şarj göstergesi 10 Seyahat kilidi simgesi 11 Temizlik uyarısı 12 Değiştirme simgesi 13 SmartClean sistemi 14 SmartClean sistemi kapağı 15 Açma k...

Страница 158: ...i ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya cihazın güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı herhangi bir gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Tıraş makinesini musluk altında yık...

Страница 159: ... Cihazı temizlemek için asla basınçlı hava ovalama bezleri benzin veya aseton gibi aşındırıcı temizlik ürünleri veya zarar verici sıvılar kullanmayın Tıraş makinesini yıkadığınızda alt kısımda bulunan fiş soketinden içeri su sızabilir Bu durum normaldir ve cihazın tüm elektronik parçaları su geçirmez bir güç ünitesi ile kaplı olduğu için tehlikeli değildir Standartlara uygunluk Bu tıraş makinesi s...

Страница 160: ... kablosuz olarak kullanılabilir Hızlı şarj Cihazı elektriğe bağladığınızda bir ses duyulur Ardından pil şarj cihazı göstergesinin ışıkları sürekli olarak arka arkaya yanar Tıraş makinesinde bir tıraş için yeterli güç bulunduğunda pil şarj göstergesinin alt kısmındaki ışık yavaşça yanıp söner Cihazı elektriğe bağlı bırakırsanız şarj işlemi devam eder Cihazın şarj olduğunu göstermek için öncelikle a...

Страница 161: ...li yanar Düşük pil Pil bitmek üzereyken alt ışık turuncu renkte yanıp söner ve bir uyarı sesi duyulur Kalan şarj seviyesi Pil şarj göstergesinde sürekli olarak yanan ışıklar kalan pil seviyesini gösterir Temizlik uyarısı Optimum tıraş performansı için her kullanımdan sonra tıraş makinesini temizlemenizi öneririz Tıraş makinesini kapattığınızda temizlik uyarısı tıraş makinesinin temizlenmesi gerekt...

Страница 162: ...ürekli yanar Tıraş makinesi tekrar kullanıma hazırdır Not Seyahat kilidini cihazı elektriğe bağlayarak da devre dışı bırakabilirsiniz Tıraş başlıklarının değiştirilmesi Maksimum tıraş performansı için tıraş başlıklarını iki yılda bir değiştirmenizi öneririz Cihazda tıraş başlıklarının değiştirilmesi gerektiğini hatırlatan değiştirme uyarısı bulunur Değiştirme uyarısı beyaz renkte sürekli yanar ve ...

Страница 163: ... ısınma Cihaz şarj sırasında aşırı ısınırsa ünlem işareti turuncu renkte yanıp söner Bu durumda tıraş makinesi otomatik olarak kapanır Cihaz normal sıcaklığa döndüğünde şarj işlemi devam eder Şarj etme Şarj olma süresi yaklaşık 1 saattir Tamamen şarj olmuş bir tıraş makinesi 50 dakikaya kadar tıraş süresi sağlar Not Cihaz şarj sırasında kullanılamaz Tıraş makinesini ilk kullanımdan önce ve ekranda...

Страница 164: ...ru yatırın 2 ve sisteme bağlamak için üst kapağı aşağı doğru bastırın klik sesi duyulur 3 Not Pil simgesi yavaşça yanıp sönerek cihazın şarj edilmekte olduğunu gösterir Tıraş makinesinin kullanılması Tıraş olma Cilt adaptasyon dönemi İlk tıraşlarınızda beklediğiniz sonucu alamayabilirsiniz ve cildiniz biraz tahriş olabilir Bu durum normaldir Cildinizin ve sakalınızın yeni tıraş sistemine alışmak i...

Страница 165: ...sini kapatmak için açma kapama düğmesine bir kere basın Ekran birkaç saniye aydınlanır ve ardından kalan pil şarj seviyesini gösterir Islak tıraş İsterseniz bu tıraş makinesini tıraş köpüğü veya tıraş jeliyle ıslak cilt üzerinde de kullanabilirsiniz Tıraş köpüğü veya tıraş jeliyle kullanarak tıraş olmak için aşağıdaki adımları izleyin 1 Cildinizi bir miktar suyla ıslatın 2 Tıraş köpüğünü veya jeli...

Страница 166: ...n aksesuarlar ürünlere göre farklılık gösterebilir Cihazınızla birlikte verilen aksesuarları kutu üzerinde görebilirsiniz Düzeltici başlığını kullanma Favorilerinizi ve bıyığınızı düzeltmek için düzeltici başlığını kullanabilirsiniz 1 Tıraş ünitesini cihazdan çekerek çıkarın Not Tıraş ünitesini cihazdan çekerek çıkarırken çevirmeyin 2 Düzeltici başlığının sapını tıraş makinesinin üzerindeki yuvaya...

Страница 167: ...n kapalı olduğundan emin olun 2 Tıraş ünitesini cihazdan çekerek çıkarın Not Tıraş ünitesini cihazdan çekerek çıkarırken çevirmeyin 3 Sakal şekillendirme aparatının sapını cihazın üzerindeki yuvaya yerleştirin Daha sonra sakal şekillendirme aparatını cihaza takmak için aşağı bastırın klik sesi duyulur Sakal şekillendirme aparatının tarakla kullanılması Sakalınızı tek bir ayarda şekillendirmek veya...

Страница 168: ...z Sakal şekillendirme aparatının tarak olmadan kullanılması Sakalınıza bıyığınıza favorilerinize veya ensedeki saç çizginize şekil vermek için sakal şekillendirme aparatını tarak olmadan kullanabilirsiniz 1 Sakal şekillendirme aparatının tarağını çekerek çıkarın Not Tarağı sakal şekillendirme aparatından çıkarmak için merkezinden tutun Tarağı kenarlarından çekmeyin 2 Cihazı çalıştırmak için açma k...

Страница 169: ...çeneklere göre farklılık gösterebilir Basic SmartClean sistemi tek aşamadan oluşur durulama aşaması Plus SmartClean sistemi iki aşamadan oluşur durulama aşaması ve kurutma aşaması SmartClean sistemini kullanıma hazırlama Sızıntıyı önlemek için SmartClean sistemini yatırmayın Not SmartClean i tutarak kullanıma hazırlayın 1 Küçük fişi SmartClean sisteminin arkasına takın 2 Adaptörü prize takın 3 Sma...

Страница 170: ...martClean sisteminin üst parçasını bastırarak yerine oturtun klik sesi duyulur SmartClean sistemini kullanma Tıraş makinesini SmartClean sistemine yerleştirmeden önce mutlaka fazla suyun temizlendiğinden emin olun 1 Tıraş makinesini yuvaya yerleştirmek için üst kapağı bastırın klik sesi duyulur TÜRKÇE 170 ...

Страница 171: ...ama düğmesine basın Durulama simgesi durulama aşaması boyunca yanıp söner Not Durulama aşaması yaklaşık 10 dakika sürer Sadece Plus SmartClean sistemleri Kurutma simgesi kurutma aşaması boyunca yanıp söner Not Kurutma aşaması yaklaşık 4 saat sürer Temizleme programı tamamladığında hazır simgesi sürekli yanar Pil simgesi tıraş makinesinin tamamen şarj olduğunu göstermek üzere sürekli yanar Not Şarj...

Страница 172: ...e SmartClean sisteminin üst kısmını kaldırın 2 2 Boş temizleme kartuşunu SmartClean sisteminden çıkarın ve temizleme kartuşunda kalan temizleme sıvısını boşaltın Temizleme sıvısını lavaboya dökebilirsiniz 3 Boş temizleme kartuşunu çöpe atın 4 Yeni temizleme kartuşu ambalajını açın ve kartuş contasını çekerek çıkarın 5 Yeni temizleme kartuşunu SmartClean sistemine yerleştirin 6 SmartClean sistemini...

Страница 173: ...a tutun 4 Kalan suları dikkatlice sallayarak giderin ve tıraş başlığı tutucunun kurumasını bekleyin 5 Tıraş başlığı tutucuyu tekrar tıraş ünitesinin alt kısmına takın klik sesi duyulur Derinlemesine temizlik yöntemi Cihazın kapalı olduğundan emin olun 1 Tıraş başlığı tutucuyu tıraş ünitesinin en alt kısmından çekip çıkarın 2 Tutma halkasının yuvasını tutma halkasına yerleştirin 1 saat yönünün ters...

Страница 174: ...bilir 4 Bıçak ve koruyucuyu musluk suyu altında temizleyin 5 Temizleme işleminden sonra bıçağı koruyucuya geri takın 6 Tıraş başlıklarını tekrar tıraş başlığı tutucuya takın Not Tıraş başlıklarının iki yanındaki çentiklerin tıraş başlığı tutucudaki çıkıntılara tam olarak oturduğundan emin olun 7 Tutma halkası yuvasını tutma halkasına yerleştirin 1 tıraş başlığına takın 2 ve tutma halkasını tekrar ...

Страница 175: ...un 3 Kalan suyu dikkatlice silkeleyin ve düzeltici başlığının kurumasını bekleyin 4 Temizledikten sonra cihazı kapatın İpucu Optimum düzeltici performansı için düzelticinin dişlerini altı ayda bir bir damla dikiş makinesi yağıyla yağlayın Sakal şekillendirme aparatının temizlenmesi Sakal şekillendirme aparatını her kullanımdan sonra temizleyin 1 Sakal şekillendirme aparatının tarağını çekerek çıka...

Страница 176: ...rir Hasarlı tıraş başlıklarını hemen değiştirin Tıraş başlıklarını yalnızca orijinal SH90 Philips tıraş başlıkları ile değiştirin 1 Tıraş ünitesi simgesi sabit olarak yanar ok işaretleri beyaz renkte yanıp söner ve tıraş makinesi kapatıldığında bir uyarı sesi duyulur 2 Tıraş başlığı tutucuyu tıraş ünitesinin en alt kısmından çekip çıkarın 3 Tutma halkasının yuvasını tutma halkasına yerleştirin 1 s...

Страница 177: ...ı tekrar yerine oturtmak için saat yönünden döndürün 3 Bu işlemi diğer tutma halkaları için tekrarlayın Not Tıraş başlıklarını ve tutma halkalarını tekrar takarken tıraş başlığı tutucuyu elinizden bırakmayın Hasara neden olabileceğinden bu işlem sırasında tıraş başlığı tutucuyu herhangi bir zemin üzerine koymayın 7 Tıraş başlığı tutucuyu tekrar tıraş ünitesinin alt kısmına takın 8 Tıraş makinesini...

Страница 178: ...itapçığına başvurun Aşağıdaki parçalar bulunmaktadır HQ8505 adaptör SH90 Philips tıraş başlıkları HQ110 PhilipsTıraş BaşlığıTemizleme Spreyi RQ111 Philips sakal şekillendirme aparatı RQ585 Philips temizleme fırçası aparatı RQ560 RQ563 Philips temizleme fırçası başlıkları JC301 JC302 JC303 JC304 JC305 temizleme kartuşu Tıraş başlıkları Tıraş başlıklarınızı iki yılda bir değiştirmenizi öneririz Tıra...

Страница 179: ...erin ayrı toplanmasıyla ilgili yerel sist hakkında bilgi edinin Yerel kurallara uyun ürün ve pilleri asla normal ev atıklarıyla birlikte atmayın Eski ürün ve şarj edilebilir pillerin doğru şekilde atılması çevreyi ve insan sağlığını olumsuz etkileyecek sonuçların önlenmesine yardımcı olur Şarj edilebilir tıraş makinesi pilinin çıkarılması Dikkat Şarj edilebilir pilin bir uzman tarafından çıkarılma...

Страница 180: ...ğildir Sorun giderme Bu bölüm cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için www philips com support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun Sorun Nedeni Çözüm Açma kapama düğmesine bastığımda tıraş makinesi çalışmıyor Tıraş makinesi hala elektriğe bağlıdır Güvenlik ne...

Страница 181: ...ıraş başlıklarını temizleyin bkz Temizlik ve bakım bölümü Tıraş olmaya devam etmeden önce tıraş makinesini iyice temizleyin bkz Temizlik ve bakım bölümü Tıraş başlıklarını değiştirdiğim halde cihaz hala değiştirme uyarısı veriyor Tıraş makinesini sıfırlamamış olabilirsiniz Açma kapama düğmesine yaklaşık 7 saniye basarak tıraş makinesini sıfırlayın bkz Değiştirme bölümü Ekranda aniden tıraş başlığı...

Страница 182: ...nda su birikebilir Bu durum normal dir ve tıraş makinesi içindeki tüm elekt ronik parçalar su geçirmez bir güç ünitesi içine yerleş tirildiğinden tehlike teşkil etmez Açma kapama düğmesine bastığımda SmartClean sistemi çalışmıyor SmartClean sistemi elektriğe bağlı değildir Küçük fişi SmartClean sistemine takın ve adaptörü prize takın SmartClean sisteminde temizledikten sonra tıraş makinesi tamamen...

Страница 183: ...s temizleme kartuşu yerine başka bir temizleme sıvısı kullanmış olabilirsiniz Sadece orijinal Philips temizleme kartuşu kullanın Temizleme kartuşunun boşaltma kanalı tıkanmış olabilir Boşaltma kanalında biriken kılları bir kürdan ile temizleyin Tıraş makinesini SmartClean sisteminde şarj ettikten sonra tıraş makinesi tamamen şarj olmuyor Tıraş makinesini SmartClean sistemine düzgün yerleştirmemiş ...

Страница 184: ......

Страница 185: ......

Результаты поиска

Содержание S90xx

Отзывы:

Похожие инструкции для S90xx

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips S90xx, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание S90xx

Отзывы:

Похожие инструкции для S90xx

Бренды по названию

Популярные бренды