Philips QC5000/00, Руководство пользователя, Страница: 4 / 5

v<ñUã
tîbIî tîbIî
°X<« Áœu! `Oæ ULÅ »U‹¶ï« ¨vî«dÖ Èd¶Aî °X<« Áœu! `Oæ ULÅ »U‹¶ï« ¨vî«dÖ Èd¶Aî
vî o§DMî ULÅ d< XOF{Ë U! «ñ œu8 ULÅ b|b3 fáOKOã Èuî Õö« 5ÅUî vî o§DMî ULÅ d< XOF{Ë U! «ñ œu8 ULÅ b|b3 fáOKOã Èuî Õö« 5ÅUî
ÆbOMë ÁœUH¶<« v¶4«d! ÁU~¶<œ “« bOï«u¶! U" œuÅ vî YàU! Ë b|U/ ÆbOMë ÁœUH¶<« v¶4«d! ÁU~¶<œ “« bOï«u¶! U" œuÅ vî YàU! Ë b|U/
rNî rNî
È«d! «ñ UNï¬ Ë bOï«u‹! Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œ È«d! «ñ UNï¬ Ë bOï«u‹! Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œ
ÆbOMë Èñ«bN~ï ÁbM|¬ tF3«dî ÆbOMë Èñ«bN~ï ÁbM|¬ tF3«dî
æ æ
ÈËñ ÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§è ÈËñ ÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§è
ÆbÅU! t¶Å«œ v~MÙULÙ qæî ‚d! U! ÁU~¶<œ ÆbÅU! t¶Å«œ v~MÙULÙ qæî ‚d! U! ÁU~¶<œ
æ æ
ÆbÅU! vî V<UMî XìË ≤˘∞ U" ≤≤∞ ‚d! U! ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ s|« ÆbÅU! vî V<UMî XìË ≤˘∞ U" ≤≤∞ ‚d! U! ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ s|«
æ æ
ÆbOMë ÁœUH¶<« ÁbÅ tz«ñ« ñu¶Ä«œ¬ “« jIã ÆbOMë ÁœUH¶<« ÁbÅ tz«ñ« ñu¶Ä«œ¬ “« jIã
æ æ
Ëœ i|uF" È«d! «ñ ñu¶Ä«œ¬ rO< ÆX<« ñu"UîñuHfiï«d" p| È«ñ«œ ñu¶Ä«œ¬ Ëœ i|uF" È«d! «ñ ñu¶Ä«œ¬ rO< ÆX<« ñu"UîñuHfiï«d" p| È«ñ«œ ñu¶Ä«œ¬
vî „UïdD8 XOFèuî p| “Ëd! YàU! ÊuÇ bOMJï lDè d~|œ Ÿuï U! ʬ t8UÅ vî „UïdD8 XOFèuî p| “Ëd! YàU! ÊuÇ bOMJï lDè d~|œ Ÿuï U! ʬ t8UÅ
ÆœuÅ ÆœuÅ
æ æ
ÆbOMJï ÁœUH¶<« »uOFî ñu¶Ä«œ¬ “« ÆbOMJï ÁœUH¶<« »uOFî ñu¶Ä«œ¬ “«
æ æ
p| U! «ñ ʬ tAOLÙ dD8 “« »UM¶3« È«d! ¨ñu¶Ä«œ¬ Êb|œ tîbJ †ñuJ ñœ p| U! «ñ ʬ tAOLÙ dD8 “« »UM¶3« È«d! ¨ñu¶Ä«œ¬ Êb|œ tîbJ †ñuJ ñœ
ÆbOMë i|uF" vKJ« Ÿuï ÆbOMë i|uF" vKJ« Ÿuï
æ æ
ÁU~¶<œ “« ¨X<« ÁbÅ t¶fiJÅ U| Áb|œ tîbJ ÁU~¶<œ †UIæKî “« vJ| dÖ« ÁU~¶<œ “« ¨X<« ÁbÅ t¶fiJÅ U| Áb|œ tîbJ ÁU~¶<œ †UIæKî “« vJ| dÖ«
ÆœuÅ tîbJ “Ëd! YàU! X<« sJ2 ÊuÇ bOMJï ÁœUH¶<« ÆœuÅ tîbJ “Ëd! YàU! X<« sJ2 ÊuÇ bOMJï ÁœUH¶<«
æ æ
Æ©± qJÅ® b|ñ«œ ÁU~ï pA8 «ñ ñu¶Ä«œ¬ Ë ÁU~¶<œ Æ©± qJÅ® b|ñ«œ ÁU~ï pA8 «ñ ñu¶Ä«œ¬ Ë ÁU~¶<œ
æ æ
Æb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ÁU~¶<œ Æb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ÁU~¶<œ
æ æ
œñ«uî È«d! ÁU~¶<œ “« ÆdEï ñœ ÊUfiï« Èuî Êœdë ÁU"uë È«d! jIã ÁU~¶<œ s|« œñ«uî È«d! ÁU~¶<œ “« ÆdEï ñœ ÊUfiï« Èuî Êœdë ÁU"uë È«d! jIã ÁU~¶<œ s|«
ÆbOMJï ÁœUH¶<« d~|œ ÆbOMJï ÁœUH¶<« d~|œ
ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<«
æ æ
bOMë vî ÕöJ« «ñ ÈË Èuî të Èœdã d< të b|uÅ s£LDî ¨uî ÕöJ« “« q§è bOMë vî ÕöJ« «ñ ÈË Èuî të Èœdã d< të b|uÅ s£LDî ¨uî ÕöJ« “« q§è
bÅU! t¶ãdÖ ñ«dè `D< p| ñœ ULÅ tMO< tfiHè U! bÅU! t¶ãdÖ ñ«dè `D< p| ñœ ULÅ tMO< tfiHè U!
Æ©≤ qJÅ® Æ©≤ qJÅ®
æ æ
pA8 Èuî U! jIã ÕöJ« 5ÅUî “« ¨tºO¶ï s|d¶N! Êœñˬ X<b! È«d! pA8 Èuî U! jIã ÕöJ« 5ÅUî “« ¨tºO¶ï s|d¶N! Êœñˬ X<b! È«d!
ÆbOMJï ÁœUH¶<« X<« ÁbÅ t¶fiÅ Á“U" të v|uî U! ÁU~¶<œ “« ÆbOMë ÁœUH¶<« ÆbOMJï ÁœUH¶<« X<« ÁbÅ t¶fiÅ Á“U" të v|uî U! ÁU~¶<œ “« ÆbOMë ÁœUH¶<«
æ æ
ÆbOMë tïUŠʬ g|Ëñ XN3 ñœ «ñ uî «b¶!« ÆbOMë tïUŠʬ g|Ëñ XN3 ñœ «ñ uî «b¶!«
æ æ
s|« dOä ñœ ¨bOÙœ Xëd4 uî g|Ëñ nìU‹î XN3 ñœ «ñ 5ÅUî tAOLÙ s|« dOä ñœ ¨bOÙœ Xëd4 uî g|Ëñ nìU‹î XN3 ñœ «ñ 5ÅUî tAOLÙ
Æ©≥ qJÅ® bMë v/ ÕöJ« `OæJ ñuD! «ñ uî ÁU~¶<œ †ñuJ Æ©≥ qJÅ® bMë v/ ÕöJ« `OæJ ñuD! «ñ uî ÁU~¶<œ †ñuJ
æ æ
ÆbOÙœ Xëd4 uî ñœ v~¶fiÙ¬ t! «ñ ÕöJ« 5ÅUî ÆbOÙœ Xëd4 uî ñœ v~¶fiÙ¬ t! «ñ ÕöJ« 5ÅUî
ñ«œ tïUÅ Èd< “« ÁœUH¶<« U! uî ÕöJ« ñ«œ tïUÅ Èd< “« ÁœUH¶<« U! uî ÕöJ«
± ± ± ±
Æ©˘ qJÅ® ©¢pOK뢮 bOïe! U3 ÁU~¶<œ ÈUNK|ñ ÈËñ «ñ ñ«œ tïUÅ Èd< Æ©˘ qJÅ® ©¢pOK뢮 bOïe! U3 ÁU~¶<œ ÈUNK|ñ ÈËñ «ñ ñ«œ tïUÅ Èd<
æ æ
Ëœ dÙ ÈUNK|ñ ñœ `OæJ ñuD! ñ«œ tïUÅ Èd< ÈUÙË“U! të b|uÅ s£LDî Ëœ dÙ ÈUNK|ñ ñœ `OæJ ñuD! ñ«œ tïUÅ Èd< ÈUÙË“U! të b|uÅ s£LDî
Æbï« ÁbÅ Áœ“ U3 ÁU~¶<œ ·dÉ Æbï« ÁbÅ Áœ“ U3 ÁU~¶<œ ·dÉ
≤ ≤ ≤ ≤ ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ uî ‰uÉ È«d! V<UMî XìU4 ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ uî ‰uÉ È«d! V<UMî XìU4
¨±˚ ¨±≤ ¨π ¨˙ ¨≥ ∫bÅU! vî uî ‰uÉ È«d! nK¶‹î XìU4 ∑ È«ñ«œ Õö« 5ÅUî ¨±˚ ¨±≤ ¨π ¨˙ ¨≥ ∫bÅU! vî uî ‰uÉ È«d! nK¶‹î XìU4 ∑ È«ñ«œ Õö« 5ÅUî
Æd¶î vKOî ≤± Ë ±∏ Æd¶î vKOî ≤± Ë ±∏
æ æ
uî ‰uÉ †ULOEM" uî ‰uÉ †ULOEM"
ÆX<« Áb|œdÖ h‹Aî d¶î vKOî t! ñ«œ tïUÅ Èd< ÈUÙË“U! ñœ uî ‰uÉ †ULOEM" ÆX<« Áb|œdÖ h‹Aî d¶î vKOî t! ñ«œ tïUÅ Èd< ÈUÙË“U! ñœ uî ‰uÉ †ULOEM"
ÆbMë vî ÁñUÅ« bïUî vî vèU! Õö« “« bF! të v|uî t! tÉu!dî †ULOEM" ÆbMë vî ÁñUÅ« bïUî vî vèU! Õö« “« bF! të v|uî t! tÉu!dî †ULOEM"
≥ ≥ ≥ ≥ Æ©˚ qJÅ® bOÙœ ñUAã «ñ ÁU~¶<œ XAÄ ñœ rOEM" tLëœ Æ©˚ qJÅ® bOÙœ ñUAã «ñ ÁU~¶<œ XAÄ ñœ rOEM" tLëœ
˘ ˘ ˘ ˘ 5ÅUî 5ÅUî U" bOÙœ Xëd4 nK¶‹î †UN3 ñœ uî ÃU" “« v~¶fiÙ¬ t! «ñ ÕöJ« U" bOÙœ Xëd4 nK¶‹î †UN3 ñœ uî ÃU" “« v~¶fiÙ¬ t! «ñ ÕöJ«
ÆœuÅ ÕöJ« X<bJ| †ñuB! ULÅ Èuî ÆœuÅ ÕöJ« X<bJ| †ñuB! ULÅ Èuî
æ æ
U! rz«œ ”U9 ñœ tAOLÙ ñ«œ tïUÅ Èd< ·UJ XLfiè të b|uÅ s£LDî U! rz«œ ”U9 ñœ tAOLÙ ñ«œ tïUÅ Èd< ·UJ XLfiè të b|uÅ s£LDî
ÆœuÅ X<bJ| ÕöJ« tºO¶ï U" X<« d< t<Uë ÆœuÅ X<bJ| ÕöJ« tºO¶ï U" X<« d< t<Uë
˚ ˚ ˚ ˚
È«d! È«d! ¨bMK! U| XAÄ rë ¨ñ«œdã ÈUÙuî œñuî ñœ tºO¶ï s|d¶N! Êœñˬ X<b! ¨bMK! U| XAÄ rë ¨ñ«œdã ÈUÙuî œñuî ñœ tºO¶ï s|d¶N! Êœñˬ X<b!
ÆbOMë ÁœUH¶<« ÕöJ« 5ÅUî ·dD! uî X|«bÙ È«d! tïUÅ p| “« bOï«u" vî ÆbOMë ÁœUH¶<« ÕöJ« 5ÅUî ·dD! uî X|«bÙ È«d! tïUÅ p| “« bOï«u" vî
C C
tïUÅ “« «ñ ÁbÅ Õö« Èuî rEMî ñuD! Õö« 54 ñœ të rOMë vî tOu" tïUÅ “« «ñ ÁbÅ Õö« Èuî rEMî ñuD! Õö« 54 ñœ të rOMë vî tOu"
ÆbOMë «b3 ÆbOMë «b3
tïUÅ ñ«e!« “« ÁœUH¶<« ÊËb! oOèœ vï“ j8 tïUÅ ñ«e!« “« ÁœUH¶<« ÊËb! oOèœ vï“ j8
Ë ÊœdÖ j8 vï“ j8 È«d! ñ«œ tïUÅ Èd< ÊËb! Õö« 5ÅUî “« bOï«u" vî Ë ÊœdÖ j8 vï“ j8 È«d! ñ«œ tïUÅ Èd< ÊËb! Õö« 5ÅUî “« bOï«u" vî
ÆbOMë ÁœUH¶<« ‘uÖ ñËœ oÉUMî ÆbOMë ÁœUH¶<« ‘uÖ ñËœ oÉUMî
5ÅUî Ë ¨bOÙœ vî ÂU$« ñ«œ tïUÅ Èd< ÊËb! «ñ Õö« të bOMë Xèœ 5ÅUî Ë ¨bOÙœ vî ÂU$« ñ«œ tïUÅ Èd< ÊËb! «ñ Õö« të bOMë Xèœ
ÆbOÇ bÙ«u8 «ñ bMë f* të Èuî dÙ Õö« ÆbOÇ bÙ«u8 «ñ bMë f* të Èuî dÙ Õö«
± ± ± ± ÆbOMë «b3 ÕöJ« 5ÅUî “« ʬ ÊbOAë U! «ñ ñ«œ tïUÅ Èd< ÆbOMë «b3 ÕöJ« 5ÅUî “« ʬ ÊbOAë U! «ñ ñ«œ tïUÅ Èd<
≤ ≤ ≤ ≤ ÆbOMë tïUÅ «ñ ‘uÖ ñËœ ÈUÙuî ÈUN¶ï« ¨‘uÖ ñËœ Èuî j8 ¨vï“ j8 “« q§è ÆbOMë tïUÅ «ñ ‘uÖ ñËœ ÈUÙuî ÈUN¶ï« ¨‘uÖ ñËœ Èuî j8 ¨vï“ j8 “« q§è
≥ ≥ ≥ ≥ ÈUN¶ï« U! ‘d! XLfiè “« t§ì p| jIã U" bOMë r8 ÈuæM! «ñ ÕöJ« 5ÅUî ÈUN¶ï« U! ‘d! XLfiè “« t§ì p| jIã U" bOMë r8 ÈuæM! «ñ ÕöJ« 5ÅUî
Æ©˙ qJÅ® bÅU! t¶Å«œ ”U9 UÙuî Æ©˙ qJÅ® bÅU! t¶Å«œ ”U9 UÙuî
˘ ˘ ˘ ˘ qJÅ® bÅU! p|œeï ‘uÖ t! b|U! uî j8 ÆbOMë ÕöJ« «ñ UÙuî ÈUN¶ï« jIã qJÅ® bÅU! p|œeï ‘uÖ t! b|U! uî j8 ÆbOMë ÕöJ« «ñ UÙuî ÈUN¶ï« jIã
Æ©∑ Æ©∑
˚ ˚ ˚ ˚ †Uëd4 Ë bOï«œdÖd! «ñ ÕöJ« 5ÅUî ¨UÙ vHì“ UÄ Ë ÊœdÖ fÄ vï“ j8 È«d! †Uëd4 Ë bOï«œdÖd! «ñ ÕöJ« 5ÅUî ¨UÙ vHì“ UÄ Ë ÊœdÖ fÄ vï“ j8 È«d!
Æ©∏ qJÅ® bOÙœ ÂU$« 5zUÄ t! Ëñ «ñ Æ©∏ qJÅ® bOÙœ ÂU$« 5zUÄ t! Ëñ «ñ
Êœdë eO9 Êœdë eO9
ÆbOMë eO9 «ñ ʬ ¨ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« ñU! dÙ “« fÄ ÆbOMë eO9 «ñ ʬ ¨ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« ñU! dÙ “« fÄ
U| s|eM! ¨qJì« bMïUî v"UF|Uî U| v|uÅ ·dÜ rO< ¨ÁbM|U< œ«uî “« U| s|eM! ¨qJì« bMïUî v"UF|Uî U| v|uÅ ·dÜ rO< ¨ÁbM|U< œ«uî “«
ÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ Êœdë eO9 È«d! Êu¶<« ÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ Êœdë eO9 È«d! Êu¶<«
± ± ± ±
ÆX<« ÁbÅ «b3 e|dÄ “« ʬ t8UÅËœ Ë X<« ‘uîU8 ÁU~¶<œ të b|uÅ s£LDî ÆX<« ÁbÅ «b3 e|dÄ “« ʬ t8UÅËœ Ë X<« ‘uîU8 ÁU~¶<œ të b|uÅ s£LDî
≤ ≤ ≤ ≤ Æ©πqJÅ® bOMë «b3 «ñ ñ«œ tïUÅ Èd< Æ©πqJÅ® bOMë «b3 «ñ ñ«œ tïUÅ Èd<
≥ ≥ ≥ ≥ “U! U" bOÙœ ñUAã ôU! ·dÉ t! œu8 XfiÅ U! «ñ ÕöJ« tFDè vïUOî XLfiè “U! U" bOÙœ ñUAã ôU! ·dÉ t! œu8 XfiÅ U! «ñ ÕöJ« tFDè vïUOî XLfiè
Æ©±∞ qJÅ® bOMë «b3 ÁU~¶<œ “« «ñ ʬ fá< Ë œuÅ Æ©±∞ qJÅ® bOMë «b3 ÁU~¶<œ “« «ñ ʬ fá< Ë œuÅ
Æb¶ãUOï 5î“ ÈËñ Õö« g‹! të bOMë Xèœ Æb¶ãUOï 5î“ ÈËñ Õö« g‹! të bOMë Xèœ
˘ ˘ ˘ ˘ bOMë eO9 ÁbÅ tz«ñ« ”d! U! «ñ ÁU~¶<œ q8«œ Ë ÕöJ« g‹! bOMë eO9 ÁbÅ tz«ñ« ”d! U! «ñ ÁU~¶<œ q8«œ Ë ÕöJ« g‹!
Æ©±± qJÅ® Æ©±± qJÅ®
˚ ˚ ˚ ˚
bOïe! U3 ÁU~¶<œ ñœ «ñ ʬ Ë Áœ«œ ñ«dè ·UJÅ ñœ «ñ ÕöJ« g‹! vÖbî¬d! Ëœ bOïe! U3 ÁU~¶<œ ñœ «ñ ʬ Ë Áœ«œ ñ«dè ·UJÅ ñœ «ñ ÕöJ« g‹! vÖbî¬d! Ëœ
Æ©¢pOK뢮 Æ©¢pOK뢮
i|uF" i|uF"
fáOKOã vK« Õö« tFDè U! b|U! jIã Áb|œ VO<¬ Ë Áœu<dã Õö« tFDè fáOKOã vK« Õö« tFDè U! b|U! jIã Áb|œ VO<¬ Ë Áœu<dã Õö« tFDè
ÆœuÅ i|uF" ÆœuÅ i|uF"
± ± ± ± “U! U" bOÙœ ñUAã ôU! ·dÉ t! œu8 XfiÅ U! «ñ ÕöJ« tFDè vïUOî XLfiè “U! U" bOÙœ ñUAã ôU! ·dÉ t! œu8 XfiÅ U! «ñ ÕöJ« tFDè vïUOî XLfiè
Æ©±∞ qJÅ® bOMë «b3 ÁU~¶<œ “« «ñ ʬ fá< Ë œuÅ Æ©±∞ qJÅ® bOMë «b3 ÁU~¶<œ “« «ñ ʬ fá< Ë œuÅ
≤ ≤ ≤ ≤
ñœ «ñ ʬ Ë Áœ«œ ñ«dè ULMÙ«ñ ÈUNãUJÅ ñœ «ñ b|b3 ÕöJ« tFDè vÖbî¬d! Ëœ ñœ «ñ ʬ Ë Áœ«œ ñ«dè ULMÙ«ñ ÈUNãUJÅ ñœ «ñ b|b3 ÕöJ« tFDè vÖbî¬d! Ëœ
Æ©±≤ qJÅ® ©¢pOK뢮 bOïe! U3 ÁU~¶<œ Æ©±≤ qJÅ® ©¢pOK뢮 bOïe! U3 ÁU~¶<œ
Xfi|“ jOæî Xfi|“ jOæî
æ æ
ÈUNKæî ñœ «ñ ʬ Ë ¨b|e|dï ñËœ v~ïU8 ÈUÙ tìU!“ d|U< bMïUî «ñ ÁU~¶<œ ÈUNKæî ñœ «ñ ʬ Ë ¨b|e|dï ñËœ v~ïU8 ÈUÙ tìU!“ d|U< bMïUî «ñ ÁU~¶<œ
pLë Xfi|“ jOæî kH4 t! ULÅ ñUë s|« ÂU$« U! Æb|e|d! ñËœ ÁbÅ 5OF" pLë Xfi|“ jOæî kH4 t! ULÅ ñUë s|« ÂU$« U! Æb|e|d! ñËœ ÁbÅ 5OF"
Æ©±≥ qJÅ® bOMë vî Æ©±≥ qJÅ® bOMë vî
f|Ëd< Ë XïUL{ f|Ëd< Ë XïUL{
X|U< t! UHDì ¨b|bÅ t3«uî È« tK£fiî U! U| b|ñ«œ “UOï †UàöÉ« t! tâïUMÇ X|U< t! UHDì ¨b|bÅ t3«uî È« tK£fiî U! U| b|ñ«œ “UOï †UàöÉ« t! tâïUMÇ
”ñœ¬ t! fáOKOã v¶ïd¶M|« ”ñœ¬ t! fáOKOã v¶ïd¶M|«
www.philips.com
†Uîb8 eëdî U! U| bOMë tF3«dî †Uîb8 eëdî U! U| bOMë tF3«dî
«ñ eëdî s|« sHK" ÁñULÅ bOï«u" vî® b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ fáOKOã Èd¶Aî «ñ eëdî s|« sHK" ÁñULÅ bOï«u" vî® b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ fáOKOã Èd¶Aî
ÊU|d¶Aî †Uîb8 eëdî ULÅ ñuAë ñœ tâïUMÇ Æ©bOMë «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœ ÊU|d¶Aî †Uîb8 eëdî ULÅ ñuAë ñœ tâïUMÇ Æ©bOMë «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœ
v~ïU8 “«uì g‹! U! U| Áœu/ tF3«dî fáOKOã “«uì ÁbMÅËdã t! ¨œñ«bï œu3Ë v~ïU8 “«uì g‹! U! U| Áœu/ tF3«dî fáOKOã “«uì ÁbMÅËdã t! ¨œñ«bï œu3Ë
Æb|dO~! ”U9 v! ÈË vB‹Å X|UL4 Ë fáOKOã Æb|dO~! ”U9 v! ÈË vB‹Å X|UL4 Ë fáOKOã
4203 000 54652
4/5