Philips PT721 Скачать руководство пользователя страница 128

Страница: 128 / 186

Depanare

Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot apărea

în utilizarea aparatului. Dacă nu reu i i să rezolva i problema folosind

informa iile de mai jos, contacta i centrul de asisten ă pentru clien i din

ara dvs.

Problemă

Cauză posibilă

Solu ie

Aparatul de ras nu

mai bărbiere te la fel

de bine.

Capetele de bărbierire

sunt deteriorate sau

uzate.

Înlocui i capetele de bărbierire (consulta i capitolul

‘Înlocuire’).

Firele lungi de păr

blochează capetele de

bărbierire.

Cură a i pe rând capetele de bărbierire (consulta i

capitolul ‘Cură are i între inere’ ).

Asigura i-vă că a i

introdus corect capetele

de bărbierire.

Ave i grijă să potrivi i corect capetele de bărbierire în

ni ele corespunzătoare (consulta i capitolul ‘Cură are

i între inere).

Aparatul de ras nu

porne te când apăs

pe butonul Pornit/
Oprit.

Bateria reîncărcabilă este

goală.

Reîncărca i bateria (consulta i capitolul ‘Încărcare’) sau

conecta i aparatul de ras la priză.

Temperatura aparatului

de ras este prea ridicată.

În acest caz, aparatul de

ras nu func ionează.

Imediat ce temperatura aparatului de ras a scăzut

suicient, pute i porni din nou aparatul de ras.

Curge apă din

aparatul de ras după

cură are.

Acest lucru este normal

i nu este periculos.

În timpul clătirii, este posibil să se acumuleze apă între

unitatea de alimentare i carcasă. După clătire, apa

este evacuată prin priză. Unitatea de alimentare este

complet etan ă, astfel încât apa nu poate ajunge la

piesele electronice ale aparatului de ras. Aparatul dvs.

de ras este în continuare complet sigur.

ROMÂNĂ

128

Содержание PT721

Страница 1: ...User manual PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 PT730 PT727 PT726 PT725 PT723 PT721 PT720 ...

Страница 2: ...1 ...

Страница 3: ...PT845 PT739 PT737 PT731 PT730 PT727 PT726 PT725 PT723 PT721 PT720 ENGLISH 4 15 EŠTINA 27 EESTI 38 HRVATSKI 49 MAGYAR 60 71 LIETUVIŠKAI 83 LATVIEŠU 94 POLSKI 105 ROMÂNĂ 117 129 SLOVENSKY 141 SLOVENŠ INA 152 SRPSKI 163 174 ...

Страница 4: ...T731 only Note You can ind the type number on the back of the shaver only for UK Holland Germany France Turkey Sweden Finland Norwegia Denmark Italy Portugal Spain and Greece Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the adapter dry Warning The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with anot...

Страница 5: ...umulation in the shaving heads Compliance with standards This Philips appliance complies with all standards and regulations regarding exposure to electromagnetic ields EMF and can be safely cleaned under the tap General The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts The adapter transforms 100 240 volts to a safe low vol...

Страница 6: ...er is charging the charging light lashes green Battery fully charged When the battery is fully charged the charging light lights up green continuously Note After approx 30 minutes the charging light goes out to save energy Charging with the adapter 1 Put the small plug in the shaver 2 Put the adapter in the wall socket The charging light shows the charging status of the shaver see section Charge i...

Страница 7: ... the trimmer slide downwards to open the trimmer You can now start trimming 3 After trimming close the trimmer and switch off the shaver Cleaning and maintenance Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance Regular cleaning guarantees better s...

Страница 8: ... the outside of the shaving unit 4 Close the shaving unit and shake off excess water Be careful not to hit the shaving unit against anything while shaking off excess water Never dry the shaving unit and the hair chamber with a towel or tissue as this may damage the shaving heads and the coupling spindles 5 Open the shaving unit again and leave it open to let the shaver dry completely Cleaning the ...

Страница 9: ...hey are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Remove the cutter from the shaving guard and clean it with the brush Clean the inside and outside of the shaving guard with the brush 6 Put the shaving heads back into the shaving unit Note Make sure that the projections of the shaving heads it exactl...

Страница 10: ... locked Cleaning the trimmer with the cleaning brush PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 only Clean the trimmer every time you have used it 1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains 2 Push the trimmer slide downwards to open the trimmer 3 Clean the trimmer with the short bristled side of the cleaning brush Brush up and down along the trimmer teeth 4 Close the trimmer click Tip...

Страница 11: ...light up to indicate that the shaving heads need to be replaced Replace damaged shaving heads right away Only replace the shaving heads with original HQ8 or HQ9 PT919 only Philips Shaving Heads 1 The shaving head symbol lights up orange continuously 2 Switch off the shaver Disconnect the shaver from the mains 3 Press the release button to open the shaving unit 4 Pull the shaving unit off the shave...

Страница 12: ...ed the shaving heads properly and if the retaining frame is locked 9 Press and hold the on off button for 5 seconds to reset the replacement reminder on the shaver The orange light goes out Accessories To retain the top performance of your shaver make sure you clean it regularly and replace its shaving heads at the recommended time Shaving heads We advise you to replace your shaving heads every tw...

Страница 13: ...the rechargeable battery when you discard the shaver Make sure the rechargeable battery is completely empty when you remove it 1 Disconnect the shaver from the mains 2 Let the shaver run until it stops 3 Undo the screws in the back of the shaver and in the hair chamber 4 Remove the front panel and the back panel 5 Bend the 6 hooks aside and take out the power unit Be careful the hooks are sharp 6 ...

Страница 14: ... shaving heads it exactly into the recesses see chapter Cleaning and maintenance The shaver does not work when I press the on off button The rechargeable battery is empty Recharge the battery see chapter Charging or connect the shaver to the mains The temperature of the shaver is too high In this case the shaver does not work As soon as the temperature of the shaver has dropped suficiently you can...

Страница 15: ...15 Philips Philips www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 6 7 PT866 PT739 8 PT866 9 10 11 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 12 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 ...

Страница 16: ...9 PT866 PT860 1 PT845 PT739 PT737 PT731 PT730 PT727 PT726 PT725 PT721 PT720 8 50 PT919 PT866 PT860 45 PT845 PT739 PT737 PT731 PT730 PT727 PT726 PT725 PT721 PT720 50 PT919 PT866 PT860 45 PT845 PT739 PT737 PT731 PT730 PT727 PT726 PT725 PT721 PT720 16 ...

Страница 17: ... 5 3 5 30 1 2 PT866 PT739 1 2 3 17 ...

Страница 18: ... 1 2 2 3 Philips 3 4 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 1 2 3 Philips HQ110 18 ...

Страница 19: ... 1 2 3 30 4 5 1 2 19 ...

Страница 20: ...3 4 5 6 20 ...

Страница 21: ... 7 8 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 1 2 21 ...

Страница 22: ...3 4 PT866 HQ8 HQ9 PT919 Philips 1 2 22 ...

Страница 23: ...3 4 5 6 7 23 ...

Страница 24: ...8 9 5 Philips HQ8 HQ9 PT919 only HQ110 24 ...

Страница 25: ... Philips 1 2 3 4 5 6 www philips com support Philips 25 ...

Страница 26: ... 26 ...

Страница 27: ...ast ihova pouze modely PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Poznámka Typové ozna ení se nachází na zadní stran holicího strojku Pouze proVelkou Británii Nizozemsko N mecko Francii Turecko Švédsko Finsko Norsko Dánsko Itálii Portugalsko Špan lsko a ecko D ležité P ed použitím p ístroje si pe liv p e t te tuto uživatelskou p íru ku a uschovejte ji pro budoucí použití Nebezpe í Adaptér udržujte ...

Страница 28: ...p íslušenství Vždy nasa te na holicí strojek ochranný kryt aby jste p edešli poškození a zanesení holicích hlav Soulad s normami Tento p ístroj Philips odpovídá všem normám a p edpis m týkajícím se elektromagnetických polí EMF a lze jej bezpe n istit pod tekoucí vodou Obecné informace P ístroj je vybaven automatickým voli em nap tí je vhodný do sít o nap tí v rozmezí 100 až 240 volt Adaptér transf...

Страница 29: ...iká modrá kontrolka Baterie je pln nabitá P i plném nabití baterie za ne kontrolka nabíjení zelen svítit Poznámka Po p ibl 30 minutách kontrolka nabíjení zhasne ímž šet í energii Nabíjení pomocí adaptéru 1 Zasu te do holicího strojku malou zástr ku 2 Zasu te adaptér do zásuvky Kontrolka nabíjení zobrazuje stav nabíjení holicího strojku viz ást Indikátory nabíjení v této kapitole Nabíjení v nabíjec...

Страница 30: ...a lze použít k úprav kotlet a kníru 1 Stisknutím tla ítka pro zapnutí vypnutí holicí strojek zapn te 2 Zast ihova otev ete stisknutím posuvného tla ítka sm rem dol Nyní m žete za ít se zast ihováním 3 Po dokon ení zast ihování uzav ete zast ihova a vypn te holicí strojek išt ní a údržba K išt ní p ístroje nikdy nepoužívejte stla ený vzduch kovové žínky abrazivní ani agresivní isticí prost edky jak...

Страница 31: ... Vždy zkontrolujte zda není voda p íliš horká abyste si neopa ili ruce Prostor pro odst ižené vousy a vnit ní ást holicí jednotky propláchn te Opláchn te vn jší ást holicí jednotky 4 Holicí jednotku uzav ete a vyt epejte p ebyte nou vodu P i vyt epávání vody z holicí jednotky dávejte pozor a jednotkou do ni eho neude íte Holicí jednotku a prostor pro odst ižené vousy nikdy nesušte ru níkem nebo ji...

Страница 32: ...icí hlavu korunku a nožový v nec a vložte oboje zp t do holicí hlavice d íve než vyjmete další holicí hlavu Pokud byste do n které korunky vložili jiný nožový v nec trvalo by týdny než by se nožový v nec v jiné korunce zab hl a v té dob by výsledek holení nebyl uspokojivý Vyjm te nožový v nec z holicí korunky a o ist te jej kartá kem Kartá kem vy ist te vnit ní a vn jší ást holicí korunky 6 Vložte...

Страница 33: ...dnotka neuzavírá hladce zkontrolujte správné umíst ní holicích hlav a zda je uzam en zajiš ovací ráme ek išt ní zast ihova e pomocí isticího kartá e pouze modely PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Zast ihova po každém použití vy ist te 1 Vypn te holicí strojek a odpojte ho od sít 2 Zast ihova otev ete stisknutím posuvného tla ítka sm rem dol 3 Zast ihova ist te dodaným kartá kem stranou s k...

Страница 34: ...cí výkon doporu ujeme holicí hlavy vym nit každé dva roky P ipomenutí vým ny Rozsvítí se symbol holicí hlavy jako p ipomenutí že je t eba vym nit holicí hlavy Poškozené holicí hlavy vym te ihned Holicí hlavy vym ujte pouze za originální holicí hlavy Philips HQ8 nebo HQ9 pouze model PT919 1 Symbol holicí hlavy stále oranžov svítí 2 Vypn te holicí strojek Odpojte jej ze sít 3 Stiskn te uvol ovací tl...

Страница 35: ... ve sm ru hodinových ru ek B 8 Vložte výstupek nové holicí jednotky do zá ezu v horní ásti holicího strojku Potom holicí jednotku zav ete Poznámka Pokud se holicí jednotka neuzavírá hladce zkontrolujte správné umíst ní holicích hlav a zda je uzam en zajiš ovací ráme ek 9 Na 5 sekund stiskn te a podržte tla ítko aby se resetovalo p ipomenutí vým ny na holicím strojku Oranžová kontrolka zhasne EŠTIN...

Страница 36: ... likvidací holicího strojku nebo jeho odevzdáním na ur eném sb rném míst z n j vždy vyjm te baterii Baterii odevzdejte na ur eném sb rném míst pro baterie Neda í li se vám baterii vyjmout m žete za ízení zanést do servisního st ediska spole nosti Philips Zam stnanci st ediska baterii vyjmou a zajistí její bezpe nou likvidaci Vyjmutí nabíjecího akumulátoru holicího strojku Akumulátor z holicího str...

Страница 37: ... e jako d íve Jsou poškozené nebo opot ebované holicí hlavy Vym te holicí hlavy viz kapitola Vým na Dlouhé vousy blokují holicí hlavy Holicí hlavy ist te po jedné viz kapitola išt ní a údržba Holicí hlavy jsou špatn vloženy Zkontrolujte zda výstupky holicích hlav zapadly p esn do otvor viz kapitola išt ní a údržba Holicí strojek po stisknutí tla ítka pro zapnutí vypnutí nepracuje Nabíjecí baterie ...

Страница 38: ...919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Märkus Tüübinumbri leiate pardli tagaküljelt ainult Ühendkuningriigis Hollandis Saksamaal Prantsusmaal Türgis Rootsis Soomes Norras Taanis Itaalias Portugalis Hispaanias ja Kreekas Tähtis Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Hoidke adapterit kuivana Hoiatus Adapteris on voolumuundur Ärge lõigake ad...

Страница 39: ...e kogunemist Vastavus standarditele See Philipsi seade vastab kõigile kokkupuudet elektromagnetväljadega EMF käsitlevatele standarditele ja õigusnromidele ning seda võib ohutult pesta voolava vee all Üldteave Seade on varustatud automaatse pingevalijaga ja on kasutatav toitepinge vahemikus 100 240 volti Adapter muundab 100 240 voldise pinge ohutuks vähem kui 24 voldiseks pingeks Laadimine Mudelid ...

Страница 40: ...eerimiseks Laadimine Pardli laadimise ajal vilgub laadimistuli roheliselt Aku on täis laetud Kui aku on täis laetud hakkab laadimise märgutuli roheliselt põlema Märkus Elektri säästmise eesmärgil kustub laadimise märgutuli umbes 30 minuti pärast Adapteriga laadimine 1 Ühendage väike pistik pardliga 2 Sisestage adapter seinakontakti Laadimistuli näitab pardli laadimisolekut vt selle ptk lõiku Laadi...

Страница 41: ...avamiseks piirli liugur allapoole Nüüd võite piiramisega alustada 3 Pärast piiramist sulgege piirel ja lülitage pardel välja Puhastamine ja hooldus Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks suruõhku küürimiskäsna abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka sööbivaid vedelikke nagu bensiin või atsetoon Optimaalse raseerimisjõudluse tagamiseks puhastage pardlit pärast igat raseerimist Seadme regulaarne pu...

Страница 42: ...sisemust Loputage pardlipea välispind 4 Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha Olge ettevaatlik et te pardlipead liigse vee väljaraputamisel millegi vastu ei lööks ärge kunagi kuivatage pardlipead ja karvakambrit käteräti või salvrätikuga sest need võivad raseerimispead ja võlliliitmikku kahjustada 5 Avage pardlipea jätke see avatuks ja laske seadmel täielikult ära kuivada Pardlipea puhastamine h...

Страница 43: ...ja võre muidu võivad tera ja võred segi minna Iga tera on teritatud oma võre jaoks Kui terad ja võred omavahel segi lähevad võib kuluda mitu nädalat enne kui raseerimiskvaliteet taastub Eemaldage lõiketera juhtvõrest ja puhastage see harjakesega Puhastage lõiketera seest ja väljastpoolt harjaga 6 Pange raseerimispead tagasi pardlipeasse Märkus Veenduge et lõikepeade eendid kinnituksid korralikult ...

Страница 44: ... kaasasoleva puhastusharjakesega ainult mudelitel PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Puhastage piirlit pärast igat kasutamist 1 Lülitage pardel välja ja võtke pistik seinakontaktist välja 2 Lükake piirli avamiseks piirli liugur allapoole 3 Puhastage piirlit komplektisoleva harjakese lühikarvalise poolega Puhastamiseks tehke piki piirli hambaid üles alla liigutusi 4 Sulgege piirel klõpsatus ...

Страница 45: ...sümboli süttimine annab märku et raseerimispead tuleb välja vahetada Kahjustatud raseerimispead asendage kohe Asendage raseerimispead originaalsete Philipsi HQ8 või HQ9 ainult mudelil PT919 raseerimispeadega 1 Raseerimispea sümbol jääb pidevalt oranžilt põlema 2 Lülitage pardel välja Võtke pistik seinakontaktist välja 3 Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu 4 Tõmmake pardlipea pardl...

Страница 46: ...nud ja kas tugiraam on lukustatud 9 Pardli meeldetuletusfunktsiooni lähtestamiseks vajutage sisse väljalülitamise nuppu ja hoidke seda viis sekundit all Oranž tuli kustub Tarvikud Pardli jõudluse maksimaalsena püsimiseks puhastage seda korrapäraselt ja vahetage raseerimispead soovitatud aja tagant välja Lõikepea Soovitame teil raseerimispäid vahetada iga kahe aasta tagant Alati asendage HQ8 või HQ...

Страница 47: ...nduge et akupatarei oleks eemaldamisel täiesti tühi 1 Tõmmake pardli pistik seinakontaktist välja 2 Laske seadmel seiskumiseni töötada 3 Keerake pardli ja karvakambri tagaosas asuvad kruvid lahti 4 Eemaldage esi ja tagapaneel 5 Painutage 6 konksu külje peale ja võtke toiteallikas välja Olge ettevaatlik sest konksud on teravad 6 Eemaldage aku Ettevaatust aku klemmiribade ääred on teravad Kui olete ...

Страница 48: ...seerimispeade eendid kinnituksid korralikult soontesse vt ptk Puhastamine ja hooldus Pardel ei tööta kui ma vajutan sisse välja lülitamise nuppu Laetav aku on tühi Laadige aku vt ptk Laadimine või ühendage pardel vooluvõrku Pardli temperatuur on liiga kõrge Sellisel juhul pardel ei toimi Niipea kui pardli temperatuur on piisavalt langenud võite pardli uuesti sisse lülitada Pärast puhastamist voola...

Страница 49: ...2 Trimer samo PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Napomena Serijski broj možete prona i na stražnjoj strani aparata samo za Ujedinjeno Kraljevstvo Nizozemsku Njema ku Francusku Tursku Švedsku Finsku Norvešku Dansku Italiju Portugal Španjolsku i Gr ku Važno Prije uporabe aparata pažljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Pazite da adapter uvijek bud...

Страница 50: ...se sprije ilo njegovo ošte ivanje i nakupljanje prljavštine u glavama za brijanje Sukladnost standardima Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima i propisima koji se ti u izloženosti elektromagnetskim poljima EMF te se može sigurno prati pod mlazom vode Op enito Aparat je opremljen mehanizmom za automatski odabir napona i odgovara mu napon od 100 do 240V Adapter za napajanje pretvar...

Страница 51: ...ndikator punjenja bljeska zeleno Baterija je potpuno napunjena Kada se baterija potpuno napuni indikator punjenja po inje postojano svijetliti zeleno Napomena Nakon oko 30 minuta indikator punjenja isklju it e se kako bi se uštedjela energija Punjenje pomo u adaptera 1 Umetnite mali utika u aparat za brijanje 2 Adapter ukop ajte u zidnu uti nicu Indikator punjenja nazna uje status punjenja aparata...

Страница 52: ... biste uklju ili aparat za brijanje 2 Kliza trimera gurnite prema dolje kako biste otvorili trimer Sada možete po eti s podrezivanjem 3 Nakon podrezivanja zatvorite trimer i isklju ite aparat za brijanje iš enje i održavanje Za iš enje aparata nikada nemojte upotrebljavati zra ni mlaz spužvice za ribanje abrazivna sredstva za iš enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Za najbolje rez...

Страница 53: ...perite vanjski dio jedinice za brijanje 4 Zatvorite jedinicu za brijanje i stresite suvišnu vodu Pazite da jedinicu za brijanje ne udarite o nešto prilikom stresanja suvišne vode Jedinicu za brijanje i komoru za dlake nikada nemojte brisati frotirnim ili papirnatim ru nikom jer to može oštetiti glave za brijanje 5 Ponovno otvorite jedinicu za brijanje i ostavite je otvorenu kako bi se aparat u pot...

Страница 54: ...pomena Nemojte istovremeno istiti više od jednog reza a i štitnika jer su me usobno uskla eni Ako ih slu ajno pomiješate možda e trebati nekoliko tjedana prije uspostavljanja ponovnog optimalnog rada aparata Reza izvadite iz štitnika i o istite etkicom Unutarnji i vanjski dio štitnika o istite etkicom 6 Glave za brijanje vratite u jedinicu za brijanje Napomena Pazite da zupci glava za brijanje to ...

Страница 55: ...pravno umetnute i je li zaklju an okvir za pri vrš ivanje iš enje trimera etkicom samo PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 O istite trimer nakon svake uporabe 1 Isklju ite aparat za brijanje i iskop ajte ga iz struje 2 Kliza trimera gurnite prema dolje kako biste otvorili trimer 3 Trimer o istite onom stranom etke na kojoj se nalaze kra e dla ice Zupce trimera etkom prije ite u smjeru gore d...

Страница 56: ...nje Ošte ene glave za brijanje odmah zamijenite Glave za brijanje zamijenite isklju ivo originalnim HQ8 ili HQ9 samo PT919 glavama za brijanje tvrtke Philips 1 Simbol glave za brijanje po et e postojano svijetliti naran asto 2 Isklju ite aparat za brijanje Iskop ajte aparat za brijanje iz napajanja 3 Pritisnite gumb za otpuštanje kako biste otvorili jedinicu za brijanje 4 Jedinicu za brijanje skin...

Страница 57: ... za brijanje Napomena Ako se jedinica za brijanje ne zatvara lako provjerite jesu li glave za brijanje ispravno umetnute i je li zaklju an okvir za pri vrš ivanje 9 Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje i zadržite ga 5 sekundi za ponovno postavljanje podsjetnika za zamjenu na aparatu za brijanje Naran asti indikator e se isklju iti Dodatna oprema Kako biste održali odli ne radne zna ajke s...

Страница 58: ...užbenom mjestu za odlaganje baterija Ako imate problema prilikom va enja baterije možete odnijeti aparat u ovlašteni Philips servisni centar gdje e izvaditi bateriju umjesto vas i odložiti je na ekološki prihvatljivom odlagalištu Va enje baterije koja se može puniti iz aparata Bateriju koja se može puniti vadite samo prilikom bacanja aparata Prije no što je izvadite povjerite je li potpuno prazna ...

Страница 59: ...anje O istite glave za brijanje jednu po jednu pogledajte poglavlje iš enje i održavanje Niste ispravno umetnuli glave za brijanje Pazite da zupci glava za brijanje to no odgovaraju utorima pogledajte odjeljak iš enje i održavanje Aparat za brijanje se ne uklju uje kad pritisnem gumb za uklju ivanje isklju ivanje Punjiva baterija je prazna Napunite bateriju pogledajte poglavlje Punjenje ili aparat...

Страница 60: ...yzés A típusszámot a borotva hátoldalán találja csak az Egyesült Királyság Hollandia Németország Franciaország Törökország Svédország Finnország Norvégia Dánia Olaszország Portugália Spanyolország és Görögország esetén Fontos A készülék els használata el tt igyelmesen olvassa el a használati útmutatót és rizze meg kés bbi használatra Vigyázat Tartsa szárazon az adaptert Figyelmeztetés A hálózati a...

Страница 61: ...zódását a borotvafejekben Szabványoknak való megfelelés Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes szabványnak és el írásnak EMF megfelel és biztonságosan tisztítható vízcsap alatt Általános információ A készülék automatikus hálózati feszültségválasztóval van ellátva így alkalmas 100 240Volt hálózati feszültségre való csatlakoztatáshoz Az adapter a 100 240 voltos feszültséget...

Страница 62: ... villog Akkumulátor feltöltve Amikor az akkumulátor teljesen feltölt dött a töltésjelz folyamatosan zölden világít Megjegyzés Kb 30 perc elteltével az energiatakarékosság érdekében a töltésjelz fény kialszik Töltés hálózati adapterrel 1 Csatlakoztassa a kisméret hálózati adaptert a borotvához 2 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a fali konnektorba A töltésjelz fény a borotva töltöttségi állapotát ...

Страница 63: ...a a pajeszvágót lefelé a pajeszvágó kinyitásához Most már használhatja a vágókészüléket 3 A pajesz vágása után zárja be a pajeszvágót és kapcsolja ki a borotvát Tisztítás és karbantartás A készülék tisztításához ne használjon s rített leveg t dörzsszivacsot és súrolószert pl mosószert benzint vagy acetont Az optimális teljesítmény érdekében minden használat után tisztítsa meg a borotvát A rendszer...

Страница 64: ...e le a borotvakészülék külsejét 4 Zárja le a borotvaegységet és rázza ki a felesleges vizet Ügyeljen arra hogy a felesleges víz lerázásakor a borotvaegység ne üt djön neki semminek Soha ne szárítsa le a borotvaegységet és a sz rgy jt kamrát törököz vel vagy papír zsebkend vel mivel ezek károsíthatják a borotvafejeket és a kapcsolótengelyeket 5 Nyissa ki ismét a borotvaegységet és hagyja nyitva hog...

Страница 65: ... borotvafej késb l és szitából áll Megjegyzés Egyszerre csak egy kést és szitát tisztítson mert ezek egymáshoz tartoznak Ha véletlenül összekeveri a késeket és a szitákat eltarthat néhány hétig míg helyreáll az optimális borotválkozási eredmény Távolítsa el a kést a szitából és tisztítsa meg a kefével A kefével tisztítsa meg a szita bels és küls részét 6 Tegye vissza a borotvafejeket a borotvaegys...

Страница 66: ...ellen rizze hogy megfelel en helyezte e be a borotvafejeket illetve a tartókeret zárt állásban van e A vágókészülék tisztítása a tisztítókefével csak a PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 típusnál Minden használat után tisztítsa meg a vágókészüléket 1 Kapcsolja ki a borotvát és húzza ki a fali aljzatból 2 Tolja a pajeszvágót lefelé a pajeszvágó kinyitásához 3 Tisztítsa meg a pajeszvágót a ti...

Страница 67: ...tvafejeket kétévente cserélje Csereemlékeztet A borotvafej szimbólum világítani kezd ezzel jelzi a borotvafejek cseréjének szükségességét A sérült borotvafejeket azonnal cserélje ki A cseréhez csak eredeti HQ8 vagy HQ9 csak a PT919 típusnál Philips borotvafejeket használjon 1 A borotvafej szimbólum folyamatos narancssárgán kezd világítani 2 Kapcsolja ki a borotvát és húzza ki a fali aljzatból 3 Ny...

Страница 68: ...az óramutató járásával megegyez irányba B 8 Helyezze az új borotvaegység nyelvét a borotva tetején lév résbe Ezután zárja le a borotvaegységet Megjegyzés Ha a borotvaegység nem záródik könnyen ellen rizze hogy megfelel en helyezte e be a borotvafejeket illetve a tartókeret zárt állásban van e 9 A be kikapcsoló gombot 5 másodpercig nyomva tartva állítsa vissza a csereemlékeztet t a borotván A naran...

Страница 69: ...nyezetet A borotva leselejtezése és hivatalos gy jt helyen való leadása el tt mindig távolítsa el az akkumulátort Az akkumulátort hivatalos akkumulátorgy jt helyen adja le Ha az akkumulátor eltávolítása gondot okozna elviheti készülékét valamelyik Philips szervizbe is ahol eltávolítják és környezetkímél módon kiselejtezik az akkumulátort A borotvaakkumulátor eltávolítása Kizárólag a borotva lesele...

Страница 70: ...ködik A borotvafejek sérültek vagy elhasználódtak Cserélje ki a borotvafejeket lásd a Csere cím fejezetet A hosszú sz rszálak eltömítik a borotvafejeket Egyesével tisztítsa meg a borotvafejeket lásd a Tisztítás és karbantartás c fejezetet Nem megfelel en helyezte be a borotvafejeket Ügyeljen rá hogy a körkések csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba lásd a Tisztítás és karbantartás cím fejezete...

Страница 71: ...71 Philips Philips www philips com welcome Philips C 1 1 2 3 4 5 6 7 PT866 PT739 8 PT866 9 10 11 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 12 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 ...

Страница 72: ...9 PT866 PT860 1 PT845 PT739 PT737 PT731 PT730 PT727 PT726 PT725 PT721 PT720 8 50 PT919 PT866 PT860 45 PT845 PT739 PT737 PT731 PT730 PT727 PT726 PT725 PT721 PT720 50 PT919 PT866 PT860 45 PT845 PT739 PT737 PT731 PT730 PT727 PT726 PT725 PT721 PT720 72 ...

Страница 73: ... 5 3 5 30 1 2 PT866 PT739 1 2 3 73 ...

Страница 74: ... 1 2 Philips 2 3 3 4 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 1 2 3 Philips HQ110 74 ...

Страница 75: ... 1 2 3 30 4 5 1 2 75 ...

Страница 76: ...3 4 A A 5 6 76 ...

Страница 77: ... 7 8 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 1 2 3 4 77 ...

Страница 78: ... PT866 HQ8 HQ9 PT919 Philips 1 2 3 4 78 ...

Страница 79: ...5 A A 6 7 8 79 ...

Страница 80: ...9 5 HQ8 HQ9 PT919 Philips HQ110 Philips 80 ...

Страница 81: ... 1 2 3 4 5 6 6 www philips com support Philips 81 ...

Страница 82: ... 82 ...

Страница 83: ...9 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Pastaba Barzdaskut s nugar l je galite rasti jos tipo numer tik JK Olandijai Vokietijai Pranc zijai Turkijai Švedijai Suomijai Norvegijai Danijai Italijai Portugalijai Ispanijai ir Graikijai Svarbu Prieš prad dami naudoti prietais atidžiai perskaitykite š vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Adapter laikykite sausai sp jimas Ad...

Страница 84: ...utimosi galvut se nesikaupt purvas visada ant barzdaskut s užd kite apsaugin dangtel Atitiktis standartams Šis Philips prietaisas atitinka visus standartus ir nuostatas d l elektromagnetini lauk poveikio EMF ir j galima saugiai plauti tekan iu vandeniu Bendrasis aprašymas Prietaise montuotas automatiškai parenkantis tamp taisas kuris pritaikytas 100 240 volt tampai Adapteris transformuoja 100 240V...

Страница 85: ...zdaskut kraunama krovimo lemput l tai mirksi žalia spalva Visiškai krautas maitinimo elementas Kai baterija bus visiškai krauta krovimo lemput nuolat švies žaliai Pastaba Po maždaug 30 minu i krovimo lemput užg sta kad sutaupytum te energijos krovimas su adapteriu 1 kiškite mažą kištuką barzdaskut 2 Adapter junkite elektros tinklą krovos lemput rodo barzdaskut s krovos b kl žr šio skyriaus dal kro...

Страница 86: ...uką 2 Pastumdami slankikl žemyn atidarykite kirptuvą Dabar galite prad ti kirpti 3 Baig kirpti uždarykite kirpimo mašin l ir išjunkite barzdaskut Valymas ir prieži ra Prietaiso valymui niekada nenaudokite susl gto oro šiurkš i kempini šlifuojan i valymo priemoni arba sdinan i skys i pvz benzino ar acetono Kad skutimasis b t efektyvus po kiekvieno skutimosi išvalykite barzdaskut Nuolatinis valymas ...

Страница 87: ...uplaukite skutimo taiso išor 4 Uždarykite skutimo taisą ir išpurtykite likus vanden B kite atsarg s kad kratydami vanden iš barzdaskut s jos netrinktel tum te kok daiktą Skutimo taiso ir plauk skyrelio niekada nesausinkite rankšluos iu arba servet le nes taip galite pažeisti skutimo galvutes ir sujungimo velenus 5 V l atidarykite skutimo taisą ir palikite j atvirą kol barzdaskut visiškai išdžius S...

Страница 88: ...enos skutimo ir apsaugin s galvut s nes jas reikia statyti j originalias vietas Jei nety ia supainiosite galvutes gali prireikti keli savai i kol prietaisas v l veiks tinkamai Išimkite skutikl iš skutimo apsaugos ir išvalykite j šepe iu Išvalykite šepe iu apsaugos vid ir išor 6 Skutimo galvutes statykite atgal skutimo taisą Pastaba sitikinkite kad skutimo galvu i iškyšos yra tiksliai statytos grio...

Страница 89: ...s Kirpimo mašin l s valymas šepet liu tik PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Kirptuv reikia valyti po kiekvieno naudojimo 1 Išjunkite barzdaskut ir išjunkite iš el lizdo 2 Pastumdami slankikl žemyn atidarykite kirptuvą 3 Išvalykite kirptuvą šepet liu naudodami pus su trumpais šeriais Braukite aukštyn ir žemyn išilgai kirptuvo danteli 4 Uždarykite kirpimo mašin l pasigirs spragtel jimas Pata...

Страница 90: ...lis nurodo kad reikia keisti skutimo galvutes Pažeistas skutimo galvutes pakeiskite iš karto Naudokite tik originalias HQ8 ar HQ9 tik PT919 Philips skutimo galvutes 1 Skutimo galvut s simbolis nuolat švie ia oranžine spalva 2 Išjunkite barzdaskut Išjunkite ją iš elektros lizdo 3 Paspauskite atlaisvinimo mygtuką ir atidarykite skutimo taisą 4 Nuimkite barzdaskut s skutimo taisą 5 Pasukite užraktą p...

Страница 91: ...timo galvutes ir ar užsiiksavo laikantysis r mas 9 Paspauskite ir palaikykite nuspaud jungimo išjungimo mygtuką 5 sekundes kad iš naujo nustatytum te barzdaskut s pakeitimo priminimą Oranžin lemput užges Priedai Nor dami išsaugoti geriausi savo barzdaskut s veikim pasir pinkite j nuolat valyti ir keiskite jos galvutes rekomenduojamu laiku Skutimo galvut s Patariame skutimo galvutes keisti kas dvej...

Страница 92: ... išimdami kraunamą maitinimo elementą patikrinkite ar jis yra visiškai išsikrov s 1 Išjunkite barzdaskut iš elektros tinklo 2 Palikite barzdaskut veikti kol visiškai sustos 3 Atsukite varžtus barzdaskut s nugar l je ir plauk skyrelyje 4 Nuimkite priekin ir galin skydel 5 Atlenkite 6 kabliukus ir ištraukite maitinimo bloką B kite atsarg s kabliukai aštr s 6 Išimkite bateriją B kite atsarg s maitini...

Страница 93: ...itikinkite kad skutimo galvu i iškyšos yra tiksliai statytos griovelius žr skyri Valymas ir prieži ra Barzdaskut ne sijungia kai paspaudžiu jungimo išjungimo mygtuk kraunamas maitinimo elementas yra išsikrov s kraukite akumuliatori žr skyri Krovimas arba prijunkite barzdaskut prie maitinimo lizdo Per aukšta barzdaskut s temperat ra Tokiu atveju barzdaskut neveikia Kai tik barzdaskut s temperat ra ...

Страница 94: ...39 PT737 PT731 Piez me Mode a numurs norād ts skuvek a aizmugur tikai Apvienotajā Karalist N derland Vācijā Francijā Turcijā Zviedrijā Somijā Norv ijā Dānijā Itālijā Portugāl Spānijā un Grie ijā Svar gi Pirms ier ces lietošanas uzman gi izlasiet šo lietošanas pamāc bu un saglabājiet to lai vajadz bas gad jumā var tu ieskat ties tajā ar turpmāk Briesmas Glabājiet adapteri sausu Br dinājums Adapter ...

Страница 95: ...rāšanās sk šanas galvi ās Atbilst ba standartiem Š Philips ier ce atbilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagn tisko lauku iedarb bu EMF un to var droši mazgāt tekošā den Vispār gi Ier ce ir apr kota ar automātisku sprieguma selektoru un ir piem rota mai strāvas elektrot klam kura spriegums ir no 100 l dz 240 voltiem Barošanas kontaktdakša pārveido 100 240 vo...

Страница 96: ...zlādes indikators mirgo za ā krāsā Baterija ir piln gi uzlād ta Kad akumulators ir piln bā uzlād ts lād šanas indikators nepārtraukti deg za ā krāsā Piez me P c apm 30 min t m lād šanas indikators izdziest lai taup tu elektroener iju Uzlāde ar adapteri 1 Iespraudiet mazo kontaktdakšu skuvekl 2 Iespraudiet adapteri sienas kontaktligzdā Lād šanas indikators parāda skuvek a uzlādes stāvokli skatiet š...

Страница 97: ... vienu reizi 2 Lai atv rtu trimmeri b diet trimmera sl dsl dzi uz leju Tagad varat sākt apl dzināšanu 3 P c griešanas aizveriet trimmeri un izsl dziet skuvekli T r šana un kopšana Ier ces t r šanai nekad nelietojiet saspiestu gaisu t r šanas drāni as abraz vus t r šanas l dzek us vai agres vus š idrumus piem ram benz nu vai acetonu Optimālai sk šanas veiktsp jai t riet skuvekli p c katras sk šanās...

Страница 98: ...sk šanas bloka ārpusi 4 Aizveriet sk šanas bloku un nokratiet lieko deni Izkratot lieko deni no ier ces raugieties lai sk šanas bloka galvi a netiek atsista pret citiem priekšmetiem Nekad nesusiniet sk šanas bloku un mati u nodal jumu ar dvieli vai salveti jo tas var rad t sk šanas galvi u un savienotāja asu bojājumus 5 Atkal atveriet sk šanas bloku un atstājiet to atv rtu aujot skuveklim piln gi ...

Страница 99: ...trs to pāris ir savstarp ji salāgots komplekts Ja asmen ši un aizsargsieti i tiek nejauši sajaukti var gad ties ka paiet pat vairākas ned as l dz ier ce atg st optimālu sk šanas kvalitāti No emiet griez ju no sk šanas aizsarga un izt riet to izmantojot suku Not riet sk šanas aizsarga iekšpusi un ārpusi izmantojot suku 6 Ielieciet sk šanas galvi as atpaka sk šanas blokā Piez me Raugieties lai skuve...

Страница 100: ...blo ts Trimmera t r šana ar t r šanas suku tikai mode iem PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 T riet trimmeri p c katras lietošanas reizes 1 Izsl dziet skuvekli un atvienojiet to no elektrot kla 2 Lai atv rtu trimmeri b diet trimmera sl dsl dzi uz leju 3 T riet trimmeri ar t r šanas birstes so saru pusi Birst jiet augšup un lejup gar trimmera zobi iem 4 Aizveriet trimmeri atskan klikš is Pad...

Страница 101: ...a sk šanas galvi as Nomainiet bojātās sk šanas galvi as nekav joties Nomainiet sk šanas galvi as tikai pret ori inālām HQ8 vai HQ9 tikai PT919 Philips sk šanas galvi ām 1 Sk šanas galvi as simbols nepārtraukti deg oranžā krāsā 2 Izsl dziet skuvekli Atvienojiet skuvekli no elektrot kla 3 Nospiediet atlaišanas pogu lai atv rtu sk šanas bloku 4 Izvelciet sk šanas bloku ārā no skuvek a 5 Pagrieziet ai...

Страница 102: ...pareizi novietojis sk šanas galvi as un vai satur tājrāmis ir noblo ts 9 Nospiediet un turiet nospiestu iesl izsl pogu 5 sekundes lai atiestat tu skuvek a nomai as atgādinājumu Oranžā lampi a nodzis s Piederumi Lai nodrošinātu skuvek a vislabāko sniegumu regulāri to t riet un noteiktajos intervālos nomainiet sk šanas galvi as Skuvek a galvi as Ieteicams nomain t sk šanas galvi as ik p c diviem gad...

Страница 103: ...lād jamo bateriju pārliecinieties ka tā ir piln gi tukša 1 Atvienojiet skuvekli no elektrot kla 2 Darbiniet skuvekli l dz tā apstājas 3 Atskr v jiet skuvek a un mati u nodal juma aizmugur esošās skr ves 4 No emiet priekš jo un aizmugur jo paneli 5 Atlieciet visus 6 ā us uz sāniem un iz emiet barošanas bloku Uzmanieties ā i ir oti asi 6 Iz emiet akumulatoru Uzmanieties Akumulatoru baterijas malas i...

Страница 104: ...zi Raugieties lai sk šanas galvi u izciln ši prec zi ievietotos padzi inājumos skatiet noda u T r šana un apkope Nospiežot iesl gšanas izsl gšanas pogu skuveklis nedarbojas Akumulatora baterija ir tukša Uzlād jiet bateriju skatiet sada u Lād šana vai pievienojiet skuvekli strāvai Skuvek a temperat ra ir pārāk augsta Tādā gad jumā skuveklis nedarbojas Tikl dz skuvek a temperat ra ir atbilstoša vara...

Страница 105: ...Uwaga Numer katalogowy golarki znajduje si na spodzie urządzenia Tylko w przypadku Wielkiej Brytanii Holandii Niemiec Francji Turcji Szwecji Finlandii Norwegii Danii Włoch Portugalii Hiszpanii i Grecji Wa ne Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dokładnie z jego instrukcj obsługi Instrukcj warto te zachowa na przyszło Niebezpiecze stwo Zasilacz przechowuj w suchym miejscu Ostrze ...

Страница 106: ...ładaj nasadk zabezpieczaj c na golark Zgodno z normami To urz dzenie irmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na działanie pól elektromagnetycznych EMF i mo e by bezpiecznie czyszczone pod bie c wod Opis ogólny Urz dzenie posiada automatyczny przeł cznik napi cia i jest dostosowane do u ytku w sieciach elektrycznych o napi ciu od 100V do 240V...

Страница 107: ...iedy golarka jest ładowana wska nik ładowania miga na zielono Pełne naładowanie akumulatora Gdy akumulator jest w pełni naładowany wska nik ładowania wieci na zielono w sposób ci gły Uwaga Po upływie ok 30 minut wska nik ładowania ga nie w celu oszcz dzenia energii Ładowanie za pomocą zasilacza 1 Podłącz małą wtyczk do golarki 2 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego Wska nik ładowani...

Страница 108: ...ra mo na przycina bokobrody i w sy 1 Naci nij wyłącznik aby włączy golark 2 Przesu suwak trymera w dół aby otworzy trymer Teraz mo na rozpoczą przycinanie 3 Po zako czeniu przycinania zamknij trymer i wyłącz golark Czyszczenie i konserwacja Do czyszczenia urządzenia nigdy nie u ywaj spr onego powietrza szorstkich czy cików płynnych rodków ciernych ani rących płynów takich jak benzyna lub aceton Ab...

Страница 109: ...orącą wod Zawsze nale y sprawdzi jej temperatur aby nie poparzy rąk Opłucz komor na włosy i wn trze elementu gol cego Spłucz zewn trzn powierzchni elementu gol cego 4 Zamknij element golący i strzą nij resztki wody Zachowaj ostro no aby podczas strząsania resztek wody nie uderzy w nic elementem golącym Nidy nie wycieraj elementu golącego r cznikiem ani chusteczką higieniczną gdy mo e to spowodowa ...

Страница 110: ...zy wi cej ni jeden no yk i jedną osłonk na raz poniewa tworzą one dopasowane zestawy Przypadkowe pomieszanie no yków i osłonek mo e spowodowa e urządzenie odzyska optymalną skuteczno golenia dopiero po kilku tygodniach Wyjmij no yk z osłonki i wyczy go za pomoc szczoteczki Wyczy szczoteczk wewn trzne i zewn trzne cz ci osłonki 6 Umie głowice golące z powrotem w elemencie golącym POLSKI 110 ...

Страница 111: ... golącego sprawd czy zostały prawidłowo wło one głowice golące oraz czy został zablokowany element zabezpieczający Czyszczenie trymera szczoteczką tylko modele PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Trymer nale y czy ci po ka dym u yciu 1 Wyłącz golark i odłącz ją od sieci elektrycznej 2 Przesu suwak trymera w dół aby otworzy trymer 3 Wyczy trymer szczoteczką do czyszczenia stroną z krótszym wł...

Страница 112: ...optymalne rezultaty golenia głowice gol ce nale y wymienia co 2 lata Przypomnienie o wymianie Je li za wieci si symbol głowicy gol cej oznacza to konieczno wymiany głowic gol cych Uszkodzone głowice gol ce nale y wymienia natychmiast Głowice gol ce mo na wymienia tylko na oryginalne głowice gol ce HQ8 lub HQ9 tylko model PT919 irmy Philips 1 Symbol głowicy golącej zacznie wieci na pomara czowo w s...

Страница 113: ... dopasowane do zagł bie 7 Nast pnie załó element zabezpieczający na moduł golący A i obró blokadą B w prawo 8 Umie wyst p nowego elementu golącego w szczelinie w górnej cz ci golarki Nast pnie zamknij element golący Uwaga Je li nie mo na zamkną elementu golącego sprawd czy zostały prawidłowo wło one głowice golące oraz czy został zablokowany element zabezpieczający POLSKI 113 ...

Страница 114: ...a HQ110 Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego Nale y odda je do punktu zbiórki surowców wtórnych Stosuj c si do tego zalecenia pomo esz chroni rodowisko naturalne Wbudowany w golark akumulator zawiera substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przed wyrzuceniem lub oddaniem golarki do punktu zbiórki surowców wtórnych nale y p...

Страница 115: ... z oddzieln ulotk gwarancyjn Je li wTwoim kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta zwró si o pomoc do sprzedawcy produktów irmy Philips Ograniczenia gwarancji Głowice gol ce no yki i osłonki nie s obj te warunkami gwarancji mi dzynarodowej poniewa ulegaj zu yciu Rozwiązywanie problemów W tym rozdziale opisano najcz stsze problemy z którymi mo na si zetkn korzystaj c z urz dzenia Je li poni sze wskazów...

Страница 116: ...atura wystarczaj co opadnie mo na ponownie wł czy golark Po wyczyszczeniu golarki wycieka z niej woda Jest to zjawisko normalne i nie jest niebezpieczne dla u ytkownika Podczas płukania niewielka ilo wody mo e zgromadzi si mi dzy modułem zasilaj cym a obudow Po zako czeniu płukania zgromadzona woda wypływa przez gniazdo Moduł zasilaj cy jest w pełni wodoszczelny wi c woda nie dociera do elektronic...

Страница 117: ...9 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Notă Găsi i numărul de model în partea posterioară a aparatului numai pentru Marea Britanie Olanda Germania Fran a Turcia Suedia Finlanda Norvegia Danemarca Italia Portugalia Spania i Grecia Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare înainte de utilizarea aparatului i păstra i l pentru consultare ulterioară Pericol Nu uda i adaptorul Avertisment Ada...

Страница 118: ... deteriorarea i a evita acumularea murdăriei în capetele de bărbierire Conformitatea cu standardele Acest aparat Philips respectă toate standardele i normele în ceea ce prive te expunerea la câmpurile electromagnetice EMF i poate i cură at în siguran ă sub jet de apă Generalită i Acest aparat este dotat cu un selector automat de tensiune potrivit pentru tensiuni între 100 i 240V Adaptorul transfor...

Страница 119: ...Când aparatul se încarcă LED ul de încărcare clipe te în culoarea verde Baterie complet încărcată Când bateria este încărcată complet LED ul de încărcare se aprinde verde continuu Notă După aprox 30 de minute ledul de încărcare se stinge pentru a economisi energia Încărcarea cu un adaptor 1 Introduce i conectorul mic în aparatul de ras 2 Introduce i adaptorul în priză LED ul de încărcare arată sta...

Страница 120: ...bi nuiască cu sistemul de bărbierit Philips 3 Apăsa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul 4 Cură a i aparatul de ras vezi capitolul Cură are i între inere Tundere numai PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Pute i utiliza dispozitivul de tundere pentru a ajusta perciunii i musta a 1 Apăsa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul 2 Împinge i glisiera dispozitivul de tundere în jo...

Страница 121: ...n interiorul aparatului Cură area unită ii de bărbierit la robinet 1 Opri i aparatul de ras i deconecta i l de la priză 2 Apăsa i butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de bărbierire 3 Clăti i unitatea de bărbierire i compartimentul de colectare a părului sub jet de apă caldă timp de 30 de secunde Ave i grijă ca apa să nu ie foarte ierbinte pentru a nu vă frige Clăti i compartimentul de c...

Страница 122: ... i i cură a i câte un cap de bărbierit pe rând Fiecare cap de bărbierire este format dintr un cu it i o sită de protec ie Notă Cu itele i sitele de protec ie sunt pereche de aceea cură a i pe rând câte un set Dacă amesteca i din gre eală cu itele i sitele s ar putea să dureze câteva săptămâni până ce aparatul va tăia din nou la performan a optimă anterioară Scoate i cu itul din sita de protec ie d...

Страница 123: ...s inere în unitatea de bărbierire A i răsuci i siguran a în sensul acelor de ceasornic B 8 Pozi iona i toarta unită ii de bărbierire în slotul din partea superioară a aparatului de ras Apoi închide i unitatea de bărbierire Notă Dacă unitatea de bărbierire nu se închide u or veriica i dacă a i introdus corect capetele de bărbierire i dacă a i blocat cadrul de sus inere ROMÂNĂ 123 ...

Страница 124: ...ispozitivul de tundere cu latura cu peri scur i a periu ei Cură a i din ii dispozitivului de tuns cu mi cări sus jos 4 Închide i dispozitivul de tundere clic Sugestie Pentru a garanta performan e optime de tundere unge i din ii dispozitivului de tundere cu pu in ulei pentru ma ina de cusut o dată la ase luni Depozitarea Pune i capacul de protec ie pe aparatul de ras pentru a preveni deteriorarea i...

Страница 125: ...lips HQ8 sau HQ9 numai PT919 1 Simbolul capului de bărbierire se va aprinde continuu în culoarea portocaliu 2 Opri i aparatul de ras Deconecta i aparatul de ras de la priză 3 Apăsa i butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de bărbierire 4 Scoate i unitatea de ras de pe aparat 5 Răsuci i siguran a în sens invers acelor de ceasornic A i scoate i cadrul de sus inere B 6 Scoate i capetele de b...

Страница 126: ... Apăsa i i men ine i apăsat butonul de pornire oprire timp de 5 secunde pentru a reseta aten ionarea de înlocuire de pe aparatul de ras Lumina portocalie se stinge Accesorii Pentru a men ine performan a de vârf a aparatului dvs de ras asigura i vă că îl cură a i regulat i că înlocui i capetele de bărbierire la intervalul recomandat Capetele de bărbierire Vă recomandăm să înlocui i capetele de bărb...

Страница 127: ...n uz Asigura i vă că bateria reîncărcabilă este descărcată complet atunci când o scoate i 1 Deconecta i aparatul de ras de la priză 2 Lăsa i aparatul să func ioneze până la oprire 3 Deileta i uruburile de pe spatele aparatului de ras i din compartimentul pentru colectarea părului 4 Scoate i panoul frontal i cel posterior 5 Îndoi i cele 6 bride spre exterior i extrage i compartimentul motor Aten ie...

Страница 128: ... de bărbierire în ni ele corespunzătoare consulta i capitolul Cură are i între inere Aparatul de ras nu porne te când apăs pe butonul Pornit Oprit Bateria reîncărcabilă este goală Reîncărca i bateria consulta i capitolul Încărcare sau conecta i aparatul de ras la priză Temperatura aparatului de ras este prea ridicată În acest caz aparatul de ras nu func ionează Imediat ce temperatura aparatului de...

Страница 129: ...129 Philips Philips www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 6 7 PT866 PT739 8 PT866 9 10 11 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 12 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 ...

Страница 130: ...9 PT866 PT860 1 PT845 PT739 PT737 PT731 PT730 PT727 PT726 PT725 PT721 PT720 8 50 PT919 PT866 PT860 45 PT845 PT739 PT737 PT731 PT730 PT727 PT726 PT725 PT721 PT720 50 PT919 PT866 PT860 45 PT845 PT739 PT737 PT731 PT730 PT727 PT726 PT725 PT721 PT720 130 ...

Страница 131: ... 5 3 5 30 1 2 PT866 PT739 1 2 3 131 ...

Страница 132: ... 1 2 Philips 2 3 3 4 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 1 2 3 Philips HQ110 132 ...

Страница 133: ... 1 2 3 30 4 5 1 2 133 ...

Страница 134: ...3 4 A B 5 6 134 ...

Страница 135: ... 7 A B 8 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 1 2 3 4 135 ...

Страница 136: ... PT866 Philips HQ8 HQ9 PT919 1 2 3 4 136 ...

Страница 137: ...5 A B 6 7 A B 8 137 ...

Страница 138: ...9 5 Philips HQ8 HQ9 PT919 HQ110 Philips 138 ...

Страница 139: ... 1 2 3 4 5 6 6 www philips com support Philips 139 ...

Страница 140: ... 140 ...

Страница 141: ...ely PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Poznámka Typové ozna enie nájdete na zadnej strane holiaceho stroj eka len pre Spojené krá ovstvo Holandsko Nemecko Francúzsko Turecko Švédsko Fínsko Nórsko Dánsko Taliansko Portugalsko Španielsko a Grécko Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne pre ítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho na použitie v budúcnosti Nebezpe enstvo Adaptér u...

Страница 142: ...oškodeniu a nahromadeniu ne istôt v holiacich hlavách Súlad zariadenia s normami Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje všetkým normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam EMF a je možné ho bezpe ne isti te úcou vodou Všeobecné informácie Zariadenie je vybavené automatickým voli om napätia ktorý sa automaticky prispôsobí napätiu v sieti v rozsahu 100 až 240 voltov Adapté...

Страница 143: ...o nabíjania na zeleno Úplne nabitá batéria Ke je batéria úplne nabitá kontrolné svetlo nabíjania bude nepretržite svieti na zeleno Poznámka Po približne 30 minútach kontrolné svetlo nabíjania zhasne aby sa šetrila energia Nabíjanie pomocou adaptéra 1 Malú koncovku zasu te do holiaceho stroj eka 2 Adaptér pripojte do sie ovej zásuvky Kontrolné svetlo nabíjania zobrazuje stav nabíjania holiaceho str...

Страница 144: ... bokombrád a fúzov môžete použi zastriháva 1 Jedným stla ením vypína a zapnite holiaci stroj ek 2 Posuvný ovláda zastriháva a zatla te nadol ím vyklopíte zastriháva Teraz môžete za a zastriháva 3 Po zastrihávaní sklopte zastriháva a vypnite holiaci stroj ek istenie a údržba Na istenie zariadenia nikdy nepoužívajte stla ený vzduch drôtenky drsné istiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzí...

Страница 145: ...lujte i nie je príliš horúca aby ste si nepopálili ruky Opláchnite komôrku na ch pky a vnútro holiacej jednotky Opláchnite vonkajšok holiacej jednotky 4 Uzatvorte holiacu jednotku a otraste z nej prebyto nú vodu Pri otriasaní prebyto nej vody z holiacej jednotky dávajte pozor aby ste ou nebuchli o iné predmety Holiacu jednotku a komôrku na ch pky nesmiete suši pomocou uteráka ani inej tkaniny pret...

Страница 146: ...holiaceho krytu Poznámka Ne istite viac ako jednu strihaciu jednotku a holiaci kryt sú asne pretože tvoria jeden spolo ný celok Ak omylom pomiešate rôzne strihacie jednotky a holiace kryty môže trva nieko ko týžd ov kým opä dosiahnu optimálny výkon Vyberte strihaciu jednotku z holiaceho krytu a o istite ju pomocou kefky Vy istite vnútornú aj vonkajšiu as holiaceho krytu pomocou kefky 6 Holiace hla...

Страница 147: ...dnotka hladko nezatvorí skontrolujte i ste správne vložili holiace hlavy a i je uzamknutý prítla ný rám istenie zastriháva a pomocou istiacej kefky len modely PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Zastriháva o istite po každom použití 1 Vypnite holiaci stroj ek a odpojte ho zo siete 2 Posuvný ovláda zastriháva a zatla te nadol ím vyklopíte zastriháva 3 Zastriháva o istite krátkymi štetinkami i...

Страница 148: ... meni každé dva roky Upozornenie na výmenu Rozsvieti sa symbol holiacej hlavy o znamená že holiace hlavy je potrebné vymeni Poškodené holiace hlavy vyme te okamžite Holiace hlavy nahra te výlu ne originálnymi holiacimi hlavami zna ky Philips HQ8 alebo HQ9 len model PT919 1 Symbol holiacej hlavy nepretržite bliká naoranžovo 2 Holiaci stroj ek vypnite Holiaci stroj ek odpojte zo siete 3 Stla te uvo ...

Страница 149: ... oto te v smere pohybu hodinových ru i iek B 8 Výstupok novej holiacej jednotky zasu te do drážky v hornej asti holiaceho stroj eka Potom holiacu jednotku zatvorte Poznámka Ak sa holiaca jednotka hladko nezatvorí skontrolujte i ste správne vložili holiace hlavy a i je uzamknutý prítla ný rám 9 Na obnovenie upozornenia na výmenu na holiacom stroj eku stla te a podržte vypína na 5 sekúnd Oranžové sv...

Страница 150: ...otné prostredie Pred likvidáciou holiaceho stroj eka alebo jeho odovzdaním na mieste oiciálneho zberu batériu vyberte Batériu odovzdajte na mieste oiciálneho zberu batérií Ak máte problémy s vybratím batérie holiaci stroj ek môžete zanies do servisného centra spolo nosti Philips kde batériu vyberú a odstránia spôsobom ktorý je bezpe ný pre životné prostredie Vyberanie nabíjate nej batérie holiaceh...

Страница 151: ...Holiaci stroj ek už neholí tak dobre ako kedysi Holiace hlavy sú poškodené alebo opotrebované Vyme te holiace hlavy pozrite si kapitolu Výmena Dlhé ch pky zablokovali holiace hlavy Holiace hlavy vy istite jednotlivo pozrite si kapitolu istenie a údržba Holiace hlavy nie sú vložené správne Dbajte na to aby vý nelky holiacich hláv zapadli presne do zodpovedajúcich otvorov pozrite si kapitolu istenie...

Страница 152: ...6 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Opomba Številka tipa je navedena na hrbtni strani brivnika Samo za ZK Nizozemsko Nem ijo Francijo Tur ijo Švedsko Finsko Norveško Dansko Italijo Portugalsko Španijo in Gr ijo Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabniški priro nik in ga shranite za poznejšo uporabo Nevarnost Adapterja ne mo ite Opozorilo V adapter je vgrajen transformator Odstranit...

Страница 153: ...v ek da prepre ite poškodovanje in nabiranje umazanije v brivnih glavah Skladnost s standardi Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem EMF in ga lahko varno istite pod teko o vodo Splošno Aparat je opremljen s samodejnim napetostnim selektorjem in je primeren za omrežne napetosti od 100 do 240 voltov Adapter omrežno napetost 100 240V p...

Страница 154: ...eno Baterija napolnjena Ko je baterija napolnjena indikator polnjenja sveti zeleno Opomba Po približno 30 minutah indikator polnjenja zaradi var evanja z energijo neha svetiti Polnjenje z adapterjem 1 Manjši vtika vstavite v brivnik 2 Vstavite adapter v stensko vti nico Indikator polnjenja ozna uje stanje napolnjenosti brivnika oglejte si razdelek Oznake polnjenja v tem poglavju Polnjenje na stoja...

Страница 155: ...op 2 Prirezovalnik odprite tako da potisnete drsno stikalo navzdol Zdaj lahko za nete s striženjem 3 Po striženju zaprite prirezovalnik in izklopite brivnik iš enje in vzdrževanje Aparata ne istite s stisnjenim zrakom istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot je bencin ali aceton Za optimalno delovanje o istite brivnik po vsaki uporabi Redno iš enje zagotavlja boljšo kakovos...

Страница 156: ...otranji del brivne enote Sperite zunanji del brivne enote 4 Zaprite brivno enoto in otresite odve no vodo Ko iz brivne enote otresate preostalo vodo pazite da z njo nikamor ne udarite Brivne enote in predelka za odrezane dla ice ne brišite z brisa o ali papirnatim rob kom saj lahko s tem poškodujete brivne glave in spojna vretena 5 Ponovno odprite brivno enoto in jo pustite odprto dokler se brivni...

Страница 157: ...rezila in ležiš a Opomba Hkrati istite le eno rezilo in pripadajo e ležiš e saj spadata skupaj e po pomoti med seboj zamenjate rezila in ležiš a brivnih glav lahko traja ve tednov preden se znova vzpostavi optimalno britje Rezilo odstranite iz ležiš a in o istite s š etko Notranji in zunanji del ležiš a o istite s š etko 6 Brivne glave namestite nazaj v brivno enoto SLOVENŠ INA 157 ...

Страница 158: ...te ali ste pravilno vstavili brivne glave in ali je nosilni okvir zaklenjen iš enje prirezovalnika s š etko samo PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Prirezovalnik o istite po vsaki uporabi 1 Brivnik izklopite in izklju ite iz elektri nega omrežja 2 Prirezovalnik odprite tako da potisnete drsno stikalo navzdol 3 Prirezovalnik o istite s stranjo š etke za iš enje s krajšimi š etinami Š etko po...

Страница 159: ...lno delovanje brivnika brivne enote zamenjajte vsaki dve leti Opomnik za zamenjavo Simbol brivne glave za ne svetiti in ozna uje da morate brivne glave zamenjati Poškodovane brivne glave zamenjajte takoj Brivne glave zamenjajte samo z originalnimi brivnimi glavami Philips HQ8 ali HQ9 samo PT919 1 Simbol brivne glave sveti oranžno 2 Izklopite brivnik Izklju ite ga iz elektri nega omrežja 3 Pritisni...

Страница 160: ...noto A in zaklep obrnite v desno B 8 Zati nove brivne enote vstavite v režo na zgornjem delu brivnika Nato zaprite brivno enoto Opomba e se brivna enota ne zapre gladko preverite ali ste pravilno vstavili brivne glave in ali je nosilni okvir zaklenjen 9 Za 5 sekund pridržite gumb za vklop izklop da ponastavite opomnik za zamenjavo na brivniku Oranžni indikator ugasne SLOVENŠ INA 160 ...

Страница 161: ...škodljive snovi Preden brivnik zavržete in oddate na uradnem zbirnem mestu odstranite baterijo Oddajte jo na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate z odstranitvijo baterije težave lahko odnesete brivnik na Philipsov pooblaš eni servis Osebje servisa bo baterijo odstranilo in zavrglo na okolju prijazen na in Odstranjevanje akumulatorske baterije brivnika Akumulatorsko baterijo odstranite samo e ...

Страница 162: ...e glave so poškodovane ali obrabljene Zamenjajte brivne glave oglejte si poglavje Zamenjava Daljše dla ice ovirajo brivne glave Brivne glave o istite posami no oglejte si poglavje iš enje in vzdrževanje Brivnih glav niste pravilno vstavili Izbokline brivnih glav naj se natan no prilegajo vdolbinam v brivni enoti oglejte si poglavje iš enje in vzdrževanje Ko pritisnem gumb za vklop izklop se brivni...

Страница 163: ...PT845 PT739 PT737 PT731 Napomena Tipski broj nalazi se sa zadnje strane aparata za brijanje Samo u Ujedinjenom Kraljevstvu Holandiji Nema koj Francuskoj Turskoj Švedskoj Finskoj Norveškoj Danskoj Italiji Portugaliji Španiji i Gr koj Važno Pre upotrebe aparata pažljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Neka adapter bude suv Upozorenje Adapter ima ugra en...

Страница 164: ...li nakupljanje prljavštine na glavama za brijanje Uskla enost sa standardima Ovaj aparat kompanije Philips uskla en je sa svim standardima i propisima u vezi sa izlaganjem elektromagnetnim poljima EMP i može se bezbedno istiti pod mlazom vode Opšte Aparat je opremljen automatskim selektorom napona i odgovara elektri noj mreži sa naponom od 100 do 240V Adapter za napajanje pretvara 100 240V u bezbe...

Страница 165: ...tor punjenja treperi zeleno Baterija je potpuno napunjena Kada je baterija napunjena indikator punjenja neprekidno svetli zeleno Napomena Nakon približno 30 minuta uklju i e se indikator punjenja radi uštede energije Punjenje pomo u adaptera 1 Priklju ite mali utika na aparat za brijanje 2 Uklju ite adapter u uti nicu Indikator punjenja ukazuje na status napunjenosti baterije aparata za brijanje p...

Страница 166: ...ju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat za brijanje 2 Pritisnite klizni prekida nadole da biste otvorili trimer Sada možete po eti sa podrezivanjem 3 Nakon podrezivanja zatvorite trimer i isklju ite aparat za brijanje iš enje i održavanje Za iš enje aparata nemojte koristiti kompresovani vazduh jastu i e za ribanje abrazivna sredstva za iš enje niti agresivne te nosti kao što su benzin i...

Страница 167: ...a brijanje Operite spoljni deo jedinice za brijanje 4 Zatvorite jedinicu za brijanje i otresite višak vode Budite pažljivi kako ne biste udarili jedinicom za brijanje o neki drugi predmet prilikom otresanja viška vode Nikad nemojte da brišete jedinicu za brijanje peškirom ili papirnim ubrusom jer to može da ošteti glave za brijanje i spojne elemente 5 Opet otvorite jedinicu za brijanje i ostavite ...

Страница 168: ... brijanje sastoji se od reza a i štitnika Napomena Nemojte odjednom istiti više od jednog reza a i štitnika jer su oni posebno upareni Ako slu ajno pomešate reza e i štitnike vra anje optimalnog efekta brijanja može da potraje nekoliko sedmica Izvadite reza iz štitnika i o istite ga pomo u etke Pomo u etke o istite unutrašnjost i spoljašnjost štitnika 6 Vratite glave za brijanje u jedinicu za brij...

Страница 169: ... Ako se jedinica za brijanje teško zatvara proverite da li se pravilno ubacili glave za brijanje kao i da grani ni okvir nije zaklju an iš enje trimera etkom za iš enje samo kod modela PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 Trimer o istite nakon svake upotrebe 1 Isklju ite aparat i izvucite kabl za napajanje iz uti nice 2 Pritisnite klizni prekida nadole da biste otvorili trimer 3 O istite trim...

Страница 170: ... godine Podsetnik za zamenu Simbol glave za brijanje e po eti da treperi kad bude potrebno zameniti glave za brijanje Ošte ene glave za brijanje zamenite odmah Glave za brijanje zamenite isklju ivo originalnim HQ8 ili HQ9 samo kod modela PT919 Philips glavama za brijanje 1 Simbol glave za brijanje neprekidno svetli narandžasto 2 Isklju ite aparat za brijanje Isklju ite aparat iz elektri ne mreže 3...

Страница 171: ...azaljki na satu B 8 Ubacite ušicu nove jedinice za brijanje u prorez na vrhu aparata za brijanje Zatim zatvorite jedinicu za brijanje Napomena Ako se jedinica za brijanje teško zatvara proverite da li se pravilno ubacili glave za brijanje kao i da grani ni okvir nije zaklju an 9 Držite dugme za uklju ivanje isklju ivanje pritisnuto 5 sekundi da biste resetovali podsetnik za zamenu na aparatu za br...

Страница 172: ... mogu da zagade okolinu Uvek uklonite bateriju pre nego što bacite aparat ili ga predate na službenom odlagalištu Baterije odlažite na službenom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterije aparat možete da odnesete u Philips servisni centar Osoblje centra e ukloniti bateriju i odložiti je tako da ne zaga uje okolinu Uklanjanje punjive baterije aparata za brijanje Baterij...

Страница 173: ...li pohabane Zamenite glave za brijanje pogledajte poglavlje Zamena Duge dlake smetaju glavama za brijanje O istite jednu po jednu glavu za brijanje pogledajte poglavlje iš enje i održavanje Niste pravilno ubacili glave za brijanje Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje precizno smešteni u žlebove pogledajte poglavlje iš enje i održavanje Aparat za brijanje se ne uklju uje kada pritis...

Страница 174: ...174 Philips Philips www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 6 7 PT866 PT739 8 PT866 9 10 11 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 12 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 ...

Страница 175: ...9 PT866 PT860 1 PT845 PT739 PT737 PT731 PT730 PT727 PT726 PT725 PT721 PT720 8 50 PT919 PT866 PT860 45 PT845 PT739 PT737 PT731 PT730 PT727 PT726 PT725 PT721 PT720 50 PT919 PT866 PT860 45 PT845 PT739 PT737 PT731 PT730 PT727 PT726 PT725 PT721 PT720 175 ...

Страница 176: ... 5 3 5 30 1 2 PT866 PT739 1 2 3 176 ...

Страница 177: ... 1 2 Philips 2 3 3 4 PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 1 2 3 177 ...

Страница 178: ... Philips HQ110 1 2 3 30 4 5 178 ...

Страница 179: ...1 2 3 4 A B 5 179 ...

Страница 180: ...6 7 A B 8 180 ...

Страница 181: ... PT919 PT866 PT860 PT845 PT739 PT737 PT731 1 2 3 4 PT866 181 ...

Страница 182: ... Philips HQ8 HQ9 PT919 1 2 3 4 5 A B 6 182 ...

Страница 183: ...7 A B 8 9 5 Philips HQ8 HQ9 PT919 HQ110 183 ...

Страница 184: ... Philips 1 2 3 4 5 6 6 www philips com support Philips 184 ...

Страница 185: ... 185 ...

Страница 186: ...8222 002 0073 2 ...

Результаты поиска

Содержание PT721

Отзывы:

Похожие инструкции для PT721

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips PT721, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PT721

Отзывы:

Похожие инструкции для PT721

Бренды по названию

Популярные бренды