Philips PR3140 Скачать руководство пользователя страница 50

Страница: 50 / 64

Classe di isolamento

Classe II

Ingresso di acqua

IP21

Tipo IR

A/B/C

Irradiamento a 30 cm dal filtro

circa 1000 W/m

Durata

5 anni

Modalità di funzionamento

Continua

Peso netto

Circa 7 kg

Dimensioni esterne

263x394x833 mm (LxPxA)

Luce a infrarossi

Testato in conformità a

IEC 60601-2-57:2011

Lunghezza d'onda

700 - 3000 nm

Emissione max

2,8 kW/m

Irradiamento

2,8 kW/m

Luminosità

kW/sr/m

Variazione massima dell'emissione dal valore
medio sull'area da trattare

480

W/m

Condizioni operative

Temperatura

Da +5

°C a +40

°C

Umidità relativa

Dal 15

% al 93

% (senza condensa)

Intervallo pressione

Da 700 hPA a 1060 hPA

Condizioni di conservazione

Temperatura

Da -25

°C a +70

°C

Umidità relativa

Fino al 93

% (senza condensa)

Pressione atmosferica

Da 700 hPA a 1060 hPA

Italiano

Содержание PR3140

Страница 1: ...PR3140 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 2 6 5 4 9 10 7 8 3 1 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...English 6 Deutsch 17 Français 29 Italiano 40 Nederlands 51 ...

Страница 6: ..._____________________ 14 Troubleshooting ______________________________________________________________________________________ 14 Specifications_________________________________________________________________________________________ 15 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips co...

Страница 7: ...If in doubt consult your doctor Do not use the device if you are insensitive to infrared radiation and heat due to a disease e g advanced diabetes or due to the use of painkillers If in doubt consult your doctor Do not use the device if you suffer from conditions associated with nerve demyelinisation such as carpal tunnel syndrome multiple sclerosis and ulnar neuropathy If in doubt consult your do...

Страница 8: ...e device according to the storage instructions see Storage Keep the appliance and its cord out of the reach of children and pets to avoid the risk of burns and other injuries due to contact with the device or fall of the device Cords present a potential strangulation hazard Keep cords out of the reach of children and pets This device is intended for the treatment of muscle and joint pain and muscl...

Страница 9: ...prox 15 minutes before you touch clean or store it If you have just been swimming or have just taken a shower make sure you dry your skin properly before you use this device Never use the device when the glass plate filter is damaged broken or missing General The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this product safely and correctly and to protect you and others from inju...

Страница 10: ...lling water drops This symbol warns you against optical radiation from the device which may cause eye irritation EMC EMF information This Philips device complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Use of the InfraCare device adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it could result in improper operation If such use...

Страница 11: ...he pedestal tube into the pedestal until it locks into place Fig 3 Note There is only one way to attach the pedestal tube to the pedestal 3 Attach the lamp housing to the top of the pedestal tube until it locks into place Fig 4 Note To make sure all parts are properly assembled check if the spring loaded lock buttons are visible in the holes 4 Keep at least 35 cm of free space around the device to...

Страница 12: ...ed with the lamp housing in lowest position Lie down comfortably on one side Fig 13 You can also place the device beside a chair or stool with the lamp housing in vertical position Sit down comfortably with your back towards the device Fig 14 To treat your upper back and shoulders place the device behind a chair or other seat with the lamp housing in horizontal position Sit down comfortably with y...

Страница 13: ...de of the glass plate filter with a soft cloth sprinkled with some methylated spirits Warning Do not let water run into the device or spill water onto the device Storage Note Do not let the cord come into contact with the glass plate filter when it is hot 1 Unplug the device and let the lamp cool down for approx 15 minutes before you store it Note Always lift or carry the device by its handgrip 2 ...

Страница 14: ... warranty period do not attempt to replace it yourself but contact the Consumer Care Center Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the device If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country Problem Possible c...

Страница 15: ... Contact the Philips Consumer Care Center Specifications Model PR3140 Rated voltage V and rated frequency Hz 220 240 V 50 60 Hz Rated consumed power output power 650 W Medical device classification IIa Insulation class Class II Ingress of water IP21 IR type A B C Irradiance at 30 cm from the filter approx 1000 W m2 Service life 5 years Mode of operation Continuous Net weight Approximately 7 kg Ext...

Страница 16: ...F to 104 F Relative humidity From 15 up to 93 no condensation Pressure range 700 hPa to 1060 hPa Storage conditions Temperature From 25 C to 70 C 13 F to 158 F Relative humidity Up to 93 no condensation Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa 16 English ...

Страница 17: ...______________________________ 26 Technische Daten ____________________________________________________________________________________ 27 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Mit InfraCare von Philips 650 W können Sie ganz bequem zu Hau...

Страница 18: ...zen Sie das Gerät nicht wenn Sie überempfindlich auf Infrarotlicht reagieren Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie ein Ödem haben Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie aufgrund einer Krankheit z B fortgeschrittener Diabetes oder aufgrund der Einnahme von Schmerzmitteln unempfindlich gegenüber infraroter Bestra...

Страница 19: ...nicht unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist Dieses Gerät ist für Benutzer mit eingeschränkten physischen sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet we...

Страница 20: ...r Rückseite des Geräts dürfen während des Gebrauchs nicht abgedeckt werden Decken Sie das Gerät während der Anwendung nicht mit Tüchern Kleidungsstücken o Ä ab Das Gerät ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz ausgestattet Wird es nicht ausreichend gekühlt z B weil die Lüftungsschlitze abgedeckt sind schaltet es sich automatisch aus Entfernen Sie die Ursache der Überhitzung Sobald das Gerät...

Страница 21: ...e Punkt ist das Lizenzzeichen eines von der Industrie finanzierten europäischen Netzwerks für das Recycling des Verpackungsmaterials von Konsumgütern 93 Dieses Symbol gibt die relative Luftfeuchtigkeit an der das Gerät ausgesetzt werden darf ohne Schaden zu nehmen bis zu 93 Dieses Symbol gibt an dass ein Objekt recyclingfähig ist und nicht dass das Objekt recycelt wurde oder in allen Recycling Sam...

Страница 22: ...asse B Die HF Emissionen sind daher sehr gering und es ist sehr unwahrscheinlich dass Störungen bei nahen elektronischen Geräten auftreten Prüfpegel für Störfestigkeit Entladung direkt 8 kV indirekt 8 kV Schnelle transiente Störgrößen 2 kV Spannungsstoß 1 kV Leitung zu Leitung Spannungseinbrüche Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen in Stromversorgungsleitungen nach IEC61000 4 11 70 25...

Страница 23: ...ie Höhe des Lampengehäuses ist nun eingestellt Zum Neigen des Lampengehäuses nach oben oder unten halten Sie es an den Anpassungsklappen Abb 7 und bewegen es in die gewünschte Position Abb 8 Um das Lampengehäuse in senkrechte oder waagerechte Position zu bringen halten Sie es an den Anpassungsklappen fest und bewegen es in die gewünschte Position Abb 9 Stellen Sie sicher dass der Gerätesockel waag...

Страница 24: ...ühlt Erhöhen Sie die Entfernung wenn es Ihnen zu warm wird 6 Das Gerät schaltet sich nach der gewünschten Behandlungsdauer automatisch aus Wenn Sie das Gerät vor dem Ende der Behandlungsdauer ausschalten möchten drehen Sie den Regler auf 0 Minuten Hinweis Wenn Sie das Gerät von der Steckdose abziehen während die Zeitschaltuhr noch läuft zählt die Zeitschaltuhr weiter und es ist ein tickendes Geräu...

Страница 25: ... Abb 18 3 Lassen Sie den Ring zur Höheneinstellung los um ihn zu verriegeln Achten Sie beim Anheben bzw Transport des Geräts immer darauf dass sich das Lampengehäuse in der niedrigsten Position Abb 19 befindet Achtung Um zu vermeiden dass Sie Ihre Finger bei der Höheneinstellung verletzen halten Sie das Lampengehäuse an einem Handgriff oder an dem Ring zur Höheneinstellung fest solange die Ringe z...

Страница 26: ...zeit die Lampe defekt sein versuchen Sie nicht diese selbst auszuwechseln sondern wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center Fehlerbehebung In diesem Kapitel werden die häufigsten Probleme beschrieben die beim Gebrauch des Geräts auftreten können Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können besuchen Sie unsere Website unter www philips com support ...

Страница 27: ...schaltet sich manchmal automatisch wieder an Die Lüftungsschlitze sind blockiert und das Gerät erhitzt sich zu stark Stellen Sie sicher dass die Lüftungsschlitze nicht bedeckt oder blockiert sind Der Lüfter ist defekt und das Gerät erhitzt sich zu stark Wenden Sie sich an das Philips Service Center Technische Daten Modell PR3140 Nennspannung V und Nennfrequenz Hz 220 240 V 50 60 Hz Nennaufnahmelei...

Страница 28: ...ert über den zu behandelnden Bereich 480 W m2 Betrieb Temperatur Von 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit Von 15 bis zu 93 nicht kondensierend Druckbereich 700 hPa bis 1060 hPa Aufbewahrung Temperatur Von 25 C bis 70 C Relative Luftfeuchtigkeit Bis zu 93 nicht kondensierend Atmosphärischer Druck 700 hPa bis 1060 hPa 28 Deutsch ...

Страница 29: ..._______________________________________________________________________________ 38 Caractéristiques techniques _________________________________________________________________________ 39 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit à l adresse suivante www philips com welcome ...

Страница 30: ...e maladies graves telles qu une maladie cardiaque des maladies inflammatoires aiguës une thrombose des troubles de la coagulation sanguine une suppression surrénale un lupus érythémateux systémique ou des maladies malignes N utilisez pas l appareil si vous êtes hypersensible à la lumière infrarouge En cas de doute consultez votre médecin N utilisez pas l appareil si vous souffrez d un œdème En cas...

Страница 31: ...é par Philips ou un technicien qualifié afin d éviter tout accident Ne laissez jamais l appareil branché sans surveillance Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou n ayant pas l expérience et les connaissances nécessaires à moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou q...

Страница 32: ...nnement n obturez pas les orifices d aération à l arrière de l appareil Ne recouvrez pas l appareil par exemple d un chiffon ou d un vêtement s il est allumé L appareil est équipé d une protection intégrée contre les surchauffes Si son refroidissement est insuffisant en cas d obstruction des orifices d aération par exemple l appareil se met hors tension automatiquement Éliminez la source de la sur...

Страница 33: ...bole indique les limites d humidité relative que peut supporter l appareil jusqu à 93 Ce symbole indique qu un objet peut être recyclé et non pas qu un objet a été recyclé ou sera accepté dans tous les systèmes de collecte pour recyclage Ce symbole indique que cet appareil répond aux exigences de la directive européenne sur les dispositifs médicaux 93 42 CEE Le nombre 0344 fait référence à l organ...

Страница 34: ... équipement électronique à proximité Niveaux d essai d immunité Niveau de décharge direct 8 kV indirect 8 kV Transitoires électriques rapides en salve 2 kV Pointe 1 kV phase à phase Creux de tension coupures brèves et variations de tension sur les lignes d entrée électriques CEI 61000 4 11 70 pour 25 cycles 50 Hz et 30 cycles 60 Hz Essai d immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau CEI ...

Страница 35: ... boîtier de la lampe est réglée Pour incliner le boîtier de la lampe vers le haut ou vers le bas saisissez les volets Fig 7 de réglage et placez le boîtier dans la position Fig 8 souhaitée Pour placer le boîtier de la lampe en position verticale ou horizontale saisissez les volets de réglage et faites tourner le boîtier jusqu à la position souhaitée Fig 9 Assurez vous que la base du pied se trouve...

Страница 36: ...table Augmentez la distance si la chaleur devient trop forte 6 L appareil s éteindra automatiquement une fois que la durée de traitement désirée se sera écoulée Si vous souhaitez éteindre l appareil avant que la durée de traitement désirée soit écoulée faites tourner le bouton de la minuterie sur 0 minute Remarque Si vous débranchez l appareil de la prise murale pendant que la minuterie est activé...

Страница 37: ... lampe vers le bas jusqu à sa position la plus basse 2 Fig 18 3 Relâchez l anneau de réglage de la hauteur pour le verrouiller Lorsque vous soulevez ou transportez l appareil veillez à ce que le boîtier de la lampe soit dans sa position la plus basse Fig 19 Attention Pour éviter de vous faire mal aux doigts en réglant la hauteur tenez le boîtier de la lampe par la poignée et les anneaux de réglage...

Страница 38: ...ordon d alimentation n est pas correctement insérée dans la prise murale Insérez correctement la prise secteur dans la prise murale La durée du traitement n est pas réglée Sélectionnez une durée de traitement en faisant tourner le bouton de la minuterie sur la durée désirée Il y a une panne de courant Connectez un autre appareil pour vérifier si l alimentation fonctionne La lampe est défectueuse C...

Страница 39: ... mm L x l x H Lampe infrarouge Testé conformément à la norme CEI 60601 2 57 2011 Longueur d ondes 700 3000 nm Puissance de sortie maximale 2 8 kW m2 Irradiation 2 8 kW m2 Rayonnement 31 kW SR m2 Variation maximale du flux de la valeur moyenne sur la zone de traitement 480 W m2 Conditions de fonctionnement Température De 5 C à 40 C de 41 F à 104 F Humidité relative De 15 à 93 sans condensation Plag...

Страница 40: ..._____________________________________________ 49 Specifiche_____________________________________________________________________________________________ 49 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrate il vostro prodotto sul sito www philips com welcome Con InfraCare di Philips 650 W potete alleviare...

Страница 41: ...onsultate sempre il vostro medico Non usate l apparecchio in caso di mancata sensibilità alle radiazioni infrarosse e al calore a seguito di determinate patologie ad esempio in caso di diabete in fase avanzata o a causa dell uso di antidolorifici Se in dubbio consultate sempre il vostro medico Non usate l apparecchio se soffrite di patologie associate alla riduzione della guaina mielinica che rico...

Страница 42: ...tilizzato sui bambini Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con il dispositivo Proteggete sempre il dispositivo dall uso non autorizzato conservandolo in base alle apposite istruzioni vedere Conservazione Tenete l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini e animali domestici per evitare il rischio di bruciature e altre lesioni causate dal con...

Страница 43: ...n appena il dispositivo si raffredda è possibile riaccenderlo ruotando la manopola del timer Per evitare di farsi male alle dita mentre si regola l altezza tenere l alloggiamento della lampada dall impugnatura e dalla ghiera di regolazione dell altezza se le ghiere sono sbloccate Lasciate raffreddare l apparecchio per circa 15 minuti prima di toccarlo pulirlo o riporlo Prima di utilizzare l appare...

Страница 44: ...iti di temperatura per il trasporto a cui la lampada a infrarossi può essere esposta in sicurezza Da 25 C a 70 C Questo simbolo indica la protezione dall accesso con le mani alle parti pericolose o oggetti di dimensioni simili e da gocce d acqua in caduta verticale Questo simbolo avvisa della presenza di radiazioni ottiche emesse dal dispositivo che possono causare irritazione agli occhi Informazi...

Страница 45: ...z 2 7 GHz in base a IEC61000 4 3 10 V m Descrizione generale Fig 1 1 Alloggiamento della lampada 2 Impugnatura 3 Manopola del timer 4 Ghiere di regolazione dell altezza 5 Ganci di avvolgimento del cavo 6 Tubo del piedistallo 7 Cavo di alimentazione con spina 8 Piedistallo 9 Alette di regolazione 10 Piastra in vetro filtro Predisposizione del dispositivo Nota Non appendete l apparecchio al soffitto...

Страница 46: ...e a infrarossi e il calore sono più intensi Nota Assicurarsi che la distanza tra il proprio corpo e il dispositivo sia tale da impedire il contatto accidentale con la piastra in vetro filtro 2 Inserite la spina nella presa di corrente a muro 3 Posizionate l apparecchio correttamente il piedistallo consente di utilizzare il dispositivo in svariate posizioni Seguono alcuni esempi Per il trattamento ...

Страница 47: ...attamenti al giorno o per vari giorni consecutivi per ottenere il miglior risultato Se non si riscontrano miglioramenti dopo 6 8 sedute interrompete l uso dell apparecchio e consultate il vostro medico Per problemi cronici usate il dispositivo per periodi di tempo più lunghi Attenersi alle seguenti istruzioni per unuso vedere Avvertenza sicuro Avvertenza In caso di dubbi chiedete sempre il parere ...

Страница 48: ...ioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore 1 Quando acquistate un prodotto nuovo potete restituire un prodotto simile al rivenditore 2 Se non acquistate un prodotto nuovo potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm lunghezza altezza e larghezza ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai...

Страница 49: ...sa Contattate il Centro Assistenza Clienti Philips Il cavo di alimentazione è danneggiato Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Se scollegate l apparecchio dalla presa a muro l apparecchio continua a ticchettare Il timer non...

Страница 50: ... 2 57 2011 Lunghezza d onda 700 3000 nm Emissione max 2 8 kW m2 Irradiamento 2 8 kW m2 Luminosità 31 kW sr m2 Variazione massima dell emissione dal valore medio sull area da trattare 480 W m2 Condizioni operative Temperatura Da 5 C a 40 C Umidità relativa Dal 15 al 93 senza condensa Intervallo pressione Da 700 hPA a 1060 hPA Condizioni di conservazione Temperatura Da 25 C a 70 C Umidità relativa F...

Страница 51: ...________________________ 59 Problemen oplossen _________________________________________________________________________________ 60 Specificaties __________________________________________________________________________________________ 61 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op www philips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door ...

Страница 52: ...tsteking trombose bloedstollingsziekte bijniersuppressie systemische lupus erythematosus of een kwaadaardige ziekte Gebruik het apparaat niet indien u overgevoelig bent voor infrarood licht Raadpleeg bij twijfel uw arts Gebruik het apparaat niet indien u oedeem hebt Raadpleeg bij twijfel uw arts Gebruik het apparaat niet indien u ongevoelig bent voor infrarode straling en warmte als gevolg van een...

Страница 53: ...k door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan s...

Страница 54: ...is ingeschakeld Het apparaat is voorzien van een automatische beveiliging tegen oververhitting Als het apparaat onvoldoende wordt gekoeld bijv omdat de ventilatieopeningen zijn afgedekt wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Verwijder de oorzaak van de oververhitting Wanneer het apparaat is afgekoeld kunt u het weer inschakelen door aan de timerknop te draaien Om verwondingen aan uw vingers ...

Страница 55: ...an consumptiegoederen 93 Dit symbool geeft het bereik aan van de relatieve luchtvochtigheid waaraan het apparaat veilig kan worden blootgesteld maximaal 93 Dit symbool geeft aan dat een voorwerp kan worden gerecycled niet dat het is gerecycled of bij alle inzamelpunten voor recycling wordt geaccepteerd Dit symbool geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese Richtlijn Medische H...

Страница 56: ...interferentie veroorzaakt in de buurt van elektronische apparatuur is dus zeer klein Testniveaus immuniteit Ontladingsniveau direct 8 kV indirect 8 kV Elektrische transiënte en burstontlading 2 kV Piekspanning 1 kV kabel naar kabel Spanningsval korte onderbrekingen en spanningsvariaties op voedingskabels IEC61000 4 11 70 25 cycli 50 Hz 30 cycli 60 Hz Immuniteitstest magnetisch veld van netfrequent...

Страница 57: ...instelring los om te vergrendelen De lampbehuizing zit nu vast op de gewenste hoogte U kunt de lampbehuizing omhoog of omlaag kantelen door de instelgrepen Fig 7 vast te pakken en de behuizing in de gewenste stand Fig 8 te brengen Als u de lampbehuizing in de verticale of de horizontale stand wilt zetten pakt u de instelgrepen vast en draait u de lampbehuizing in de gewenste stand Fig 9 Zorg dat d...

Страница 58: ...erknop naar 0 minuten Opmerking Als u de stekker van het apparaat uit het stopcontact haalt terwijl de timer is ingeschakeld blijft de timer aftellen en een tikgeluid maken Waarschuwing Kijk niet in het licht van de lamp als deze aan is om schade aan uw ogen te voorkomen U hoeft geen beschermbril te dragen aangezien de InfraCare 650 W is voorzien van een speciale afscherming die UV licht uitfilter...

Страница 59: ... vingers te voorkomen wanneer u de hoogte van het apparaat aanpast houdt u de lampbehuizing vast aan de handgreep en hoogte instelring wanneer de hoogte instelringen ontgrendeld zijn 4 Wikkel het netsnoer om de snoeropberghaken Fig 20 5 Bewaar het apparaat op een droge plaats Garantie en ondersteuning Hebt u informatie of ondersteuning nodig ga dan naar www philips com support of lees de internati...

Страница 60: ...er goed in het stopcontact De behandeltijd is niet ingesteld Selecteer een behandeltijd door de timerknop naar de gewenste behandeltijd te draaien Er is een stroomstoring Sluit een ander apparaat aan om te controleren of de stroomvoorziening werkt De lamp is defect Neem contact op met het Philips Consumer Care Center Het netsnoer is beschadigd Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden verv...

Страница 61: ...kant 263 x 394 x 833 mm l x b x h Infraroodlicht Getest overeenkomstig IEC 60601 2 57 2011 Golflengte 700 3000 nm Max uitgangsvermogen 2 8 kW m2 Stralingsdichtheid 2 8 kW m2 Straling 31 kW sr m2 Maximale afwijking van de gemiddelde lichtopbrengst op het te behandelen gebied 480 W m2 Voorwaarden voor een goede werking Temperatuur Van 5 C tot 40 C Relatieve vochtigheid Van 15 tot 93 niet condenseren...

Страница 62: ...2 3 4 min 35 cm 5 1 2 6 7 8 9 10 40 50 cm 11 40 50 cm 12 40 50 cm 13 40 50 cm 14 40 50 cm 15 40 50 cm 16 17 1 2 18 19 20 21 ...

Страница 63: ......

Страница 64: ...om support All rights reserved Les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis 2019 Koninklijke Philips N V Retrouvez le dernier mode d emploi sur www philips com support Tous droits réservés Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206AD Drachten The Netherlands Fax 31 0 512594316 4222 100 6635 5 4 8 2019 ...

Результаты поиска

Содержание PR3140

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips PR3140, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PR3140

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды