Philips PerfectCare Azur GC4914 Скачать руководство пользователя

Страница: 28 / 42

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u

volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt,

registreer uw product dan op www.philips.com/welcome.

Het nieuwe Philips PerfectCare Azur-stoomstrijkijzer biedt

u een innovatieve manier om uw kledingstukken te strijken.

We kennen allemaal het gedoe met traditionele strijkijzers:

de juiste temperatuur kiezen voor lastige en fijne stoffen

en wachten tot het strijkijzer opwarmt en afkoelt, om te

voorkomen dat kleding beschadigt door een te heet strijkijzer.

Die problemen behoren tot het verleden met het nieuwe

Philips PerfectCare Azur-stoomstrijkijzer.

Vroeger was voor het verwijderen van kreukels een zeer hete

zoolplaat nodig. Vervolgens werd stoom toegevoegd om de

hitte-overdracht te verbeteren, zodat we veel sneller konden

strijken.

Ons onderzoek bevestigde dat de beste manier om

kreukels doeltreffend te verwijderen een perfecte combinatie

van intense stoom en een optimale zoolplaattemperatuur

is. De sleutel naar doeltreffende kreukelverwijdering is de

stoom, niet de zoolplaattemperatuur. Voor optimale stoom

moet de zoolplaattemperatuur net iets hoger zijn dan de

stoomtemperatuur.

In het verleden zou een grote hoeveelheid stoom bij deze

optimale temperatuur tot waterlekkage hebben geleid. Wij

ontwikkelden een unieke stoomkamer die consistent vochtrijke

stoom genereert die diep in de stof doordringt, waardoor het

strijken sneller verloopt zonder dat er water lekt.

Strijken is nu heel eenvoudig: geen temperatuuraanpassing,

geen schroeiplekken en niet meer wachten tot het

strijkijzer is opgewarmd of afgekoeld. Iedereen kan sneller

strijken. Dankzij deze OptimalTemp-technologie kan ieder

kledingstuk doeltreffend en veilig worden gestreken.

Dit strijkijzer is door The Woolmark Company Pty Ltd

goedgekeurd voor het strijken van producten met alleen wol,

op voorwaarde dat de kledingstukken worden gestreken

volgens de instructies die op het wasetiket staan en die door

de fabrikant van dit strijkijzer (R1302) zijn uitgebracht. In het

Verenigd Koninkrijk, de Ierse Republiek, Hongkong en India is

het Woolmark-handelsmerk een certificeringsmerk.

Algemene beschrijving (fig. 2)

1 Deksel van waterreservoir

2 Sproeiknop

3 Stoomschuifknop

4 Stoomstootknop

5 Netsnoer

6 Snoeropwindgebied

7 Calc-Clean-knop

8 SmartLight-/Calc-Clean-herinneringslampje

9 Zoolplaat

10 Sproeikop

NEDERLANDS

Содержание PerfectCare Azur GC4914

Страница 1: ......

Страница 2: ...la i chư c năng tăng cường hơi nươ c Bàn ủi không đủ nóng để tạo hơi nước tăng cường Đợi cho đến khi đèn SmartLight ngừng nhấp nháy và sáng ổn định Nước nhỏ giọt lên vải trong khi ủi Bạn chưa đóng kín nắp ngăn chứa hơi nước Ấn vào nă p cho đê n khi nghe thâ y tiê ng click Bạn đang ủi trong khi đèn SmartLight nhấp nháy Đợi cho đến khi đèn SmartLight sáng ổn định trước khi ủi Bạn đã cho hóa chất vào...

Страница 3: ...GC4900 series ENGLISH 6 DEUTSCH 14 FRANÇAIS 22 NEDERLANDS 30 TIẾNGVIỆT 38 ...

Страница 4: ...plate temperature needs to be just above the steam temperature In the past a large amount of steam at this optimal temperature would have led to water leakage We have developed a unique steam chamber that generates a consistent output of moisture rich steam that penetrates deep into the fabric for fast ironing with no risk of water leakage Ironing is now really simple no temperature adjustment no ...

Страница 5: ...ts flashing blue to indicate that the iron is heating up 2 The SmartLight lights up blue steadily when the iron is ready for use Note If the colour of the SmartLight is amber instead of blue this is a reminder that you should perform Calc Clean function See chapter Cleaning and maintenance section Using the Calc Clean function OptimalTemp technology The OptimalTemp technology enables you to iron a...

Страница 6: ... the OptimalTemp technology you can iron every single garment effectively and safely even delicate fabrics like silk without having to worry about temperature settings 1 You can start ironing when the SmartLight stops flashing and lights up blue steadily See chapter Preparing for use section Heating up Note When resting the iron on heel it makes a sputtering sound as water gets evaporated by the h...

Страница 7: ...wrinkle removal Hot steam comes out of the iron Do not remove wrinkles from a garment while you are wearing it or somebody else is wearing it To prevent burns do not direct the steam at people Safety Auto off To save energy the appliance switches off automatically when it has not been moved for 2 minutes in horizontal position or 5 minutes when is standing on its heel 1 The SmartLight starts pulsa...

Страница 8: ...Cleaning 1 Set the steam slider to the no steam position remove the plug from the wall socket and let the iron cool down 2 Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaning agent To keep the soleplate smooth avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the soleplate 3 Clean the upper part ...

Страница 9: ...n earthed wall socket 5 Wait for the SmartLight to light up steadily then unplug the iron 6 Hold the iron over the sink press and hold the Calc Clean button and gently shake the iron to and fro Note Steam and boiling water come out of the soleplate Impurities and flakes if any are flushed out 7 Release the Calc Clean button as soon as all the water in the tank has been used up 8 Repeat steps 1 to ...

Страница 10: ...ng Put water inside the water tank Set the steam slider to MAX Water drips from the soleplate after the iron has been unplugged or has been stored The steam slider is set to MAX Set the steam slider to no steam You have put the iron in horizontal position with water still left in the water tank Empty the water tank The light on the iron is amber instead of blue and keeps flashing The Calc Clean re...

Страница 11: ...the steam boost function too often within a very short period Continue ironing in horizontal position and wait a while before you use the steam boost function again The iron is not hot enough yet to produce a steam boost Wait until the SmartLight has stopped flashing and lights up steadily Water droplets drip onto the fabric during ironing You have not closed the water tank lid properly Press the ...

Страница 12: ... idealen Dampf zu erhalten muss die Bügelsohlentemperatur etwas über der Dampftemperatur liegen In der Vergangenheit führte eine große Menge Dampf bei dieser optimalen Temperatur dazu dass Wasser aus dem Bügeleisen auslief Wir haben eine innovative Dampfkammer entwickelt in der Dampf mit hohem Feuchtigkeitsgehalt gleichmäßig generiert wird Dieser dringt tief in das Gewebe ein und sorgt so für schn...

Страница 13: ...nzeige blinkt blau um anzuzeigen dass das Bügeleisen aufgeheizt wird 2 Die SmartLight Anzeige leuchtet dauerhaft blau wenn das Bügeleisen bereit zum Gebrauch ist Hinweis Wenn die SmartLight Anzeige gelb statt blau leuchtet ist dies eine Erinnerung dass Sie die Calc Clean Funktion verwenden sollten Siehe Kapitel Reinigung und Wartung Abschnitt Verwendung der Calc Clean Funktion Optimal TEMP Technol...

Страница 14: ...chieben Sie den Dampfschieberegler an die gewünschte Dampfeinstellung Das Gerät benutzen Bügeln Mit der Optimal TEMP Technologie können Sie jedes Kleidungsstück effektiv und sicher bügeln selbst empfindliche Stoffe wie Seide ohne dass Sie sich um Temperatureinstellungen kümmern müssen 1 Sie können mit dem Bügelvorgang beginnen wenn die SmartLight Anzeige nicht mehr blinkt sondern kontinuierlich le...

Страница 15: ... Falten noch effektiver zu entfernen Aus dem Bügeleisen entweicht heißer Dampf Bügeln Sie keine Falten aus einem Kleidungsstück wenn es angezogen ist Um Brandwunden zu verhindern darf der Dampfstoß niemals auf Personen gerichtet werden Automatische Sicherheitsabschaltung Um Energie zu sparen schaltet sich das Gerät automatisch aus wenn es in horizontaler Position 2 Minuten lang oder in senkrechter...

Страница 16: ...ampfschieberegler auf die Position Kein Dampf ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Bügeleisen abkühlen 2 Wischen Sie Kalkpartikel und andere Ablagerungen mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel von der Bügelsohle Damit die Bügelsohle glatt bleibt sollte sie nicht in Berührung mit Metallgegenständen kommen Verwenden Sie zum Reinigen der Bügelsohle weder Scheuerschwäm...

Страница 17: ...ight Anzeige kontinuierlich leuchtet und stecken Sie das Bügeleisen aus 6 Halten Sie das Bügeleisen über ein Spülbecken Halten Sie die Calc Clean Taste gedrückt Schwenken Sie das Bügeleisen leicht hin und her Hinweis Es treten Dampf und kochendes Wasser aus der Bügelsohle aus Verunreinigungen und Kalkpartikel werden sofern vorhanden herausgespült 7 Lassen Sie die Calc Clean Taste los sobald der Wa...

Страница 18: ...Stellen Sie den Dampfschieberegler auf MAX ein Wasser tropft aus der Bügelsohle nachdem das Bügeleisen von der Stromversorgung getrennt oder zur Aufbewahrung verstaut wird Der Dampfschieberegler ist auf MAX eingestellt Schieben Sie den Dampfschieberegler auf Kein Dampf Sie haben das Bügeleisen waagerecht abgestellt und es war noch Wasser im Wasserbehälter Leeren Sie den Wasserbehälter Die Anzeige ...

Страница 19: ...ie Dampfstoß Funktion zu oft innerhalb zu kurzer Zeit aktiviert Bügeln Sie eine Zeit lang mit waagerecht gehaltenem Bügeleisen weiter bevor Sie die Dampfstoß Funktion erneut betätigen Das Bügeleisen ist nicht heiß genug um Dampfstoß zu produzieren Warten Sie bis die SmartLight Anzeige aufhört zu blinken und durchgehend leuchtet Wasser tropft beim Bügeln auf das Gewebe Sie haben den Deckel des Wass...

Страница 20: ... la température de vapeur pour obtenir la vapeur optimale Dans le passé une grande quantité de vapeur avec cette température optimale aurait entraîné des fuites d eau Nous avons développé une chambre à vapeur unique qui produit un débit régulier de vapeur humide pénétrant en profondeur dans le tissu pour un repassage rapide sans aucun risque de fuites Le repassage est maintenant vraiment simple au...

Страница 21: ...oter en bleu pour indiquer que le fer chauffe 2 Le voyant SmartLight reste allumé en bleu lorsque le fer est prêt à l emploi Remarque Si la couleur du voyant SmartLight est orange au lieu de bleu il s agit d un rappel pour exécuter la fonction Calc Clean Consultez le chapitre Nettoyage et entretien section Utilisation de la fonction Calc Clean Technologie OptimalTemp La technologie OptimalTemp vou...

Страница 22: ...epassage Avec la technologie OptimalTemp vous pouvez repasser chaque vêtement de manière efficace et en toute sécurité même les tissus délicats comme la soie sans devoir vous soucier des réglages de température 1 Vous pouvez commencer le repassage lorsque le voyant SmartLight cesse de clignoter et reste allumé en bleu Voir le chapitre Avant utilisation section Temps de chauffe Remarque Lorsque le ...

Страница 23: ...tion des plis De la vapeur brûlante s échappe du fer N enlevez pas les plis d un vêtement lorsque vous le portez ou lorsque quelqu un d autre le porte Pour éviter toute brûlure ne dirigez pas la vapeur vers quelqu un Arrêt automatique Pour économiser de l énergie l appareil s éteint automatiquement lorsqu il n a pas été déplacé pendant 2 minutes en position horizontale ou 5 minutes lorsqu il repos...

Страница 24: ...e et entretien Nettoyage 1 Réglez la glissière de vapeur sur la position aucune vapeur débranchez la fiche de la prise secteur et laissez le fer refroidir 2 Ôtez les particules de calcaire et autres impuretés de la semelle au moyen d un chiffon humide et d un détergent liquide non abrasif Évitez le contact de la semelle avec tout objet métallique afin de ne pas l endommager N utilisez jamais de ta...

Страница 25: ...éservoir d eau jusqu au niveau MAX 4 Branchez la fiche sur une prise murale avec mise à la terre 5 Attendez que le voyant SmartLight reste allumé puis débranchez le fer 6 Tenez le fer au dessus de l évier maintenez le bouton Calc Clean enfoncé et secouez légèrement le fer Remarque De la vapeur et de l eau bouillante sortent de la semelle Les impuretés et particules sont évacuées en même temps 7 Re...

Страница 26: ...ors du repassage Versez de l eau dans le réservoir d eau Réglez la glissière de vapeur sur MAX De l eau s écoule de la semelle après que le fer a été débranché ou rangé La glissière de vapeur est réglée sur MAX Réglez la glissière de vapeur sur la position aucune vapeur Vous avez peut être rangé le fer en position horizontale alors que le réservoir n était pas vide Videz le réservoir d eau Le voya...

Страница 27: ...op souvent dans un laps de temps trop court Continuez à utiliser le fer en position horizontale et patientez quelques instants avant d utiliser de nouveau la fonction Effet pressing Le fer n a pas suffisamment chauffé pour produire un jet de vapeur Patientez jusqu à ce que le voyant SmartLight cesse de clignoter et s allume de manière continue Des gouttes d eau tombent sur le tissu lors du repassa...

Страница 28: ... Voor optimale stoom moet de zoolplaattemperatuur net iets hoger zijn dan de stoomtemperatuur In het verleden zou een grote hoeveelheid stoom bij deze optimale temperatuur tot waterlekkage hebben geleid Wij ontwikkelden een unieke stoomkamer die consistent vochtrijke stoom genereert die diep in de stof doordringt waardoor het strijken sneller verloopt zonder dat er water lekt Strijken is nu heel e...

Страница 29: ...iden dat het strijkijzer wordt opgewarmd 2 De SmartLight blijft blauw branden wanneer het strijkijzer klaar is voor gebruik Opmerking Als de SmartLight oranje is in plaats van blauw betekent dat dat u de Calc Clean functie moet gebruiken Zie in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud het gedeelte De Calc Clean functie gebruiken OptimalTemp technologie De OptimalTemp technologie stelt u in staat om alle...

Страница 30: ...bruiken Strijkijzers Met de OptimalTemp technologie kunt u ieder kledingstuk doeltreffend en veilig strijken zelfs fijne stoffen als zijde zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over de temperatuurinstellingen 1 U kunt beginnen met strijken wanneer de SmartLight ophoudt met knipperen en blauw blijft branden Zie in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik het gedeelte Opwarmen Opmerking Wanneer u het str...

Страница 31: ...geen kreukels uit een kledingstuk terwijl u of iemand anders het draagt Richt om brandwonden te voorkomen de stoom niet op personen Beveiliging automatische uitschakeling Het apparaat schakelt om energie te besparen automatisch uit wanneer het 2 horizontale positie of 5 verticale positie minuten niet wordt bewogen 1 De SmartLight begint langzaam te knipperen wanneer de automatische uitschakelmodus...

Страница 32: ...nop op de stand geen stoom haal de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer afkoelen 2 Veeg schilfertjes en andere verontreinigingen van de zoolplaat met een vochtige doek en een niet schurend vloeibaar schoonmaakmiddel Houd de zoolplaat glad door te voorkomen dat deze hard in aanraking komt met metalen voorwerpen Gebruik nooit een schuurspons azijn of andere chemicaliën om de zoolplaat...

Страница 33: ...den en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact 6 Houd het strijkijzer boven de gootsteen houd de Calc Clean knop ingedrukt en schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer Opmerking Er komt stoom en kokend water uit de zoolplaat Schilfertjes en verontreinigingen voor zover aanwezig worden uit het strijkijzer weggespoeld 7 Laat de Calc Clean knop los zodra al het water in het reservoir is o...

Страница 34: ...et de stoomschuifknop op de stand MAX Er komen waterdruppels uit de zoolplaat nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald of wanneer het strijkijzer wordt opgeborgen De stoomschuifknop is ingesteld op MAX Zet de stoomschuifknop op de stand geen stoom Het strijkijzer is in horizontale stand blijven staan terwijl er nog water in het waterreservoir zat Leeg het waterreservoir Het lampje op het st...

Страница 35: ...tootfunctie te vaak achter elkaar gebruikt Ga verder met strijken met het apparaat in horizontale stand en wacht een tijdje voordat u de stoomstootfunctie opnieuw gebruikt Het strijkijzer is nog niet warm genoeg om een stoomstoot te produceren Wacht tot de SmartLight niet meer knippert en blijft branden Er vallen druppeltjes water op de stof tijdens het strijken U hebt het deksel van het waterrese...

Страница 36: ...hiệu quả là hơi nước chứ không phải nhiệt độ mặt đế Để có được hơi nước tối ưu nhiệt độ mặt đế chỉ cần cao hơn nhiệt độ hơi nước một chút Trước đây lượng hơi nước cao tại nhiệt độ tối ưu này có thể dẫn đến rỉ nước Chúng tôi đã phát triển ngăn hơi nước độc đáo tạo ra lượng hơi nước giàu độ ẩm ổn định thấm sâu vào vải để ủi nhanh mà không bị nguy cơ rỉ nước Việc ủi quần áo giờ đây thực sự đơn giản k...

Страница 37: ...SmartLight bắt đầu nhấp nháy màu xanh để cho biết bàn ủi đang nóng lên 2 Đèn SmartLight sáng liên tục màu xanh khi bàn ủi đã sẵn sàng sử dụng Lưu ý Nếu đèn SmartLight có màu hổ phách thay vì màu xanh thiết bị nhắc nhở rằng bạn cần thực hiện chức năng Calc Clean Xem chương Vệ sinh và bảo dưỡng phần Sử dụng chức năng Calc Clean Công nghệ OptimalTemp Công nghệ OptimalTemp cho phép bạn ủi tất cả các l...

Страница 38: ...n Sư du ng thiết bị Ủi Với công nghệ OptimalTemp bạn có thể ủi mọi loại quần áo một cách hiệu quả và an toàn ngay cả với những loại vải tinh xảo như lụa mà không phải lo lắng về cài đặt nhiệt độ 1 Bạn có thể bắt đầu ủi khi đèn SmartLight dừng nhấp nháy và sáng liên tục màu xanh Xem chương Chuẩn bị sử dụng phần Làm nóng Lưu ý Khi dựng đứng bàn ủi để nghỉ bạn sẽ nghe âm thanh phun nước do mặt đế nón...

Страница 39: ... để làm căng quần áo để ủi phẳng nếp nhăn hiệu quả hơn Hơi nước nóng thoát ra từ bàn ủi Không loại bỏ nếp nhăn của quần áo mà bạn hoặc người khác đang mặc Để tránh bị bỏng không hướng hơi nước vào người Tự động tắt an toàn Để tiết kiệm năng lượng thiết bị tắt tự động khi không được di chuyển trong 2 phút theo chiều ngang hoặc 5 phút khi để dựng đứng 1 Đèn SmartLight bắt đầu nhấp nháy chậm khi chế ...

Страница 40: ... ủi nguội xuống 2 Lau sa ch các lớp gỉ va bu i bâ n kho i mă t ba n u i bă ng mô t miê ng va i â m va vơ i mô t châ t tâ y rư a da ng lo ng không co ti nh ăn mo n Đê giư cho mă t đế đươ c trơn nhă n ba n nên tra nh va cha m ma nh vơ i ca c đô vâ t bă ng kim loa i Không bao giơ du ng ca c miê ng xô p co rư a giâ m hoă c ca c hóa châ t kha c đê la m sa ch mă t đế 3 Lau chu i phâ n trên cu a ba n u i...

Страница 41: ... điện có nối đất 5 Đợi đèn SmartLight sáng liên tục sau đó rút phích cắm của bàn ủi 6 Câ m giư ba n u i bên trên châ u rư a â n va giư nu t Calc Clean va lă c nhe ba n u i qua lại Lưu ý Hơi nươ c va nươ c sôi se thoa t ra tư mă t đế ba n u i Ca c châ t bâ n va că n nê u co se đươ c xa ra ngoa i 7 Tha nu t Calc Clean ra ngay khi tâ t ca nươ c trong ngăn chư a nươ c đa cha y ra hê t 8 Thực hiện lại ...

Страница 42: ... trượt bàn ủi ở vị trí không có hơi nước Bạn đã đặt bàn ủi ở vị trí nằm ngang khi vẫn còn nước trong ngăn chứa nước Đô hê t nươ c kho i ngăn chư a Đèn trên bàn ủi sáng màu hổ phách thay vì màu xanh và không ngừng nhấp nháy Đèn báo Calc Clean đã được kích hoạt Đây là nhắc nhở thường kỳ để bạn khử sạch cặn bám cho thiết bị Thực hiện quy trình Calc Clean xem chương Vê sinh va ba o dưỡng mu c Hệ thống...

Результаты поиска

Содержание PerfectCare Azur GC4914

Отзывы:

Похожие инструкции для PerfectCare Azur GC4914

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips PerfectCare Azur GC4914, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PerfectCare Azur GC4914

Отзывы:

Похожие инструкции для PerfectCare Azur GC4914

Бренды по названию

Популярные бренды