Philips Multigroom Pro QG3380/16 Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 210

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς

ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως

από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,

δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα

www.philips.com/welcome.

Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

1 Ξυριστική μηχανή σώματος

2 Ξυριστική μηχανή με μικρό πλέγμα

3 Τρίμερ τριχών μύτης/αυτιών

4 Κόπτης ακριβείας

5 Πλήρως μεταλλικό τρίμερ για τα γένια

6 Λαβή

7 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

8 Κουμπί TURBO

9 Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας

10 Θήκη αποθήκευσης

11 Μικρό βύσμα

12 Μετασχηματιστής

13 Βουρτσάκι καθαρισμού

14 Χτένα τριμαρίσματος σώματος (3-12 χιλ.)

15 Χτένα για γένια και μουστάκι (1-18 χιλ.)

16 Χτένα κουρέματος μαλλιών (3-20 χιλ.)

Σημαντικό

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο

χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και

κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

Ελληνικα

Содержание Multigroom Pro QG3380/16

Страница 1: ...User manual QG3380 ...

Страница 2: ...1 ...

Страница 3: ...QG3380 EnGlish 4 Dansk 19 DEutsch 35 Ελληνικα 51 suomi 69 Français 84 nEDErlanDs 100 Español 116 italiano 132 norsk 148 portuGuês 163 svEnska 179 türkçE 194 ...

Страница 4: ...d trimmer 6 Handle 7 On off button 8 TURBO button 9 Battery status indicator 10 Storage pouch 11 Small plug 12 Adapter 13 Cleaning brush 14 Body trimming comb 3 12mm 15 Beard and moustache comb 1 18mm 16 Hair clipping comb 3 20mm important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the adapter dry Warning Check if the voltage indicated...

Страница 5: ...e the appliance If the appliance is subjected to a major change in temperature pressure or humidity let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use it If the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Always check the appliance before you use it Do not use the appliance if any of its parts is damaged or broken as this may cause i...

Страница 6: ...ore you charge it 2 Insert the small plug into the appliance 3 Put the adapter in the wall socket using the appliance The appliance is equipped with a turbo power boost for fast results and a memory function that remembers the last used speed setting Body trimming It is recommended to trim your body hair when it is dry because wet hair tends to stick to the body Tip Take your time when you irst st...

Страница 7: ...on both sides of the handle 3 Press the setting selector 1 and slide the comb to the desired hair length setting 2 You can choose any setting between 3 and 12mm in steps of 1mm 4 Switch on the appliance 5 To trim the hair move the trimming comb through the hair slowly 6 When you are inished switch off the appliance EnGlish 7 ...

Страница 8: ...shaving foil unit right away see chapter Replacement 1 Place the body shaver on the handle 1 and turn it clockwise to ix it 2 2 Switch on the appliance 3 Place the shaving foil unit on the skin Always make sure that the shaving foil unit is in full contact with the skin 4 Move the appliance slowly and against the direction of hair growth Press lightly Tip Stretch your skin with your free hand to m...

Страница 9: ... the handle 1 and turn it clockwise to ix it 2 2 Slide the hair clipping comb into the guiding grooves on both sides of the handle 3 Press the setting selector 1 and slide the comb to the desired hair length setting 2 You can choose any setting between 3 and 20mm in steps of 1mm Tip Write down the hair length settings you selected to create a certain hairstyle as a reminder for future clipping ses...

Страница 10: ... the irst time start at the highest setting 20mm to familiarise yourself with the appliance hair clipping without hair clipping comb You can use the trimmer without comb to clip hair very close to the skin to a length of 1mm or to create contours Caution Be careful when you clip without the comb because the trimmer removes every hair it comes in contact with 1 Press the setting selector 1 and slid...

Страница 11: ... Beard trimming When you trim your beard for the irst time be careful Do not move the trimmer too fast Make smooth and gentle movements Beard trimming with the beard and moustache comb 1 Place the trimmer on the handle 1 and turn it clockwise to ix it 2 2 Slide the beard and moustache comb into the guiding grooves on both sides of the handle 3 Press the setting selector 1 and slide the comb to the...

Страница 12: ...s hair very close to the skin to a length of 1mm Caution Be careful when you use the precision trimmer because it removes every hair it comes in contact with 1 Place the precision trimmer on the handle 1 and turn it clockwise to ix it 2 2 To achieve a good cutting result move the precision trimmer against the direction of hair growth Always make sure the precision trimmer is in full contact with t...

Страница 13: ...at the same time to remove unwanted hair To reduce the tickling effect make sure that you press the side of the tip irmly against the skin trimming ear hair 1 Place the nose ear hair trimmer on the handle 1 and turn it clockwise to ix it 2 2 Clean the outer ear channel Make sure it is free from wax 3 Switch on the appliance and move the tip softly round the ear to remove hairs that stick out beyon...

Страница 14: ...hake out any hair that has accumulated in the attachments and or combs 4 Clean the attachments the combs and the appliance under a lukewarm tap or with the cleaning brush 5 Clean the adapter with the cleaning brush or a dry cloth Keep the adapter dry cleaning the mini foil shaver 1 After each use pull the top part of the mini foil shaver off the bottom part The shaving foil is very delicate Handle...

Страница 15: ... shaving foil unit out of the body shaver The shaving foil is very delicate Handle it carefully If the shaving foil is damaged do not use the body shaver anymore Do not clean the shaving foil with the cleaning brush as this may cause damage 2 Blow and or shake out any hair that has accumulated inside the body shaver 3 Clean the body shaver and the shaving foil unit under a lukewarm tap EnGlish 15 ...

Страница 16: ...mer Care Centre in your country You ind its contact details in the worldwide guarantee lealet If the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Only replace damaged or worn attachments or combs with original Philips replacement attachments or combs shaving foil unit of body shaver If you use the body shaver frequently replace the shaving foi...

Страница 17: ... removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance Make sure the battery is completely empty when you remove it Be careful the battery strips and housing pa...

Страница 18: ...able batteries and the printed circuit board from the appliance 10 Cut or snap off the battery tabs to separate the rechargeable batteries from the printed circuit board Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You ind its phone number in ...

Страница 19: ...etal 6 Håndgreb 7 On off knap 8 TURBO knap 9 Batteristatusindikator 10 Opbevaringsetui 11 Lille stik 12 Adapter 13 Rensebørste 14 Kropstrimmekam 3 12 mm 15 Kam til skæg og overskæg 1 18 mm 16 Hårklipperkam 3 20 mm vigtigt Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Hold adapteren tør advarsel Kontrollér om den angivne netspæn...

Страница 20: ... Hvis apparatet udsættes for store temperatursving ninger tryk eller fugtighed skal du lade det akklima tisere sig i 30 minutter inden det tages i brug Hvis adapteren beskadiges skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at undgå en farlig situation Kontroller altid apparatet før du bruger det Undlad at anvende apparatet hvis en del er beskadiget eller i stykker da det kan ...

Страница 21: ...e stik i apparatet 3 Slut adapteren til stikkontakten sådan bruges apparatet Apparatet er udstyret med en turbo boost til hurtige resultater og en hukommelsesfunktion der husker den sidst anvendte hastighed trimning af kropszoner Det anbefales til at trimme din kropsbehåring når den er tør fordi våde hår har tendens til at klistre til kroppen Tip Giv dig ekstra god tid når du trimmer følsomme områ...

Страница 22: ... på begge sider af håndgrebet 3 Tryk på indstillingsvælgeren 1 og skub kammen til den ønskede indstilling for hårlængden 2 Du kan vælge alle indstillinger mellem 3 og 12 mm i trin af 1 mm 4 Tænd for apparatet 5 Bevæg trimmerkammen langsomt gennem håret for at trimme det 6 Når du er færdig skal du slukke for apparatet Dansk 22 ...

Страница 23: ...e personskade En beskadiget skærfolieenhed skal udskiftes øjeblikkeligt se kapitlet Udskiftning 1 Sæt bodyshaveren på håndgrebet 1 og drej den med uret for at fastgøre den 2 2 Tænd for apparatet 3 Sæt skærfolieenheden mod huden Sørg for at skærfolieenheden altid er i fuld kontakt med huden 4 Bevæg apparatet langsomt og mod hårenes vækstretning Tryk let Tip Stræk huden ud med den frie hånd så håren...

Страница 24: ... med hårklipperkam 1 Sæt trimmeren på håndgrebet 1 og drej den med uret for at fastgøre den 2 2 Skub hårklipperkammen på plads i styrerillerne på begge sider af håndgrebet 3 Tryk på indstillingsvælgeren 1 og skub kammen til den ønskede indstilling for hårlængden 2 Du kan vælge alle indstillinger mellem 3 og 20 mm i trin af 1 mm Tip Skriv eventuelt de valgte klippelængder ned som du har brugt til e...

Страница 25: ... resultat Før apparatet hen over hovedet i overlappende baner for at sikre at du får fat i alle de hår der skal klippes Bemærk Når du trimmer første gang skal du starte med den højeste indstilling 20 mm for at gøre dig fortrolig med apparatet hårklipning uden hårklipperkam Du kan bruge trimmeren uden kam til ekstra kort klipning tæt mod huden til en længde på 1 mm eller for at tilrette hårgrænsen ...

Страница 26: ... 4 Ved tilretning af nakke og bakkenbarter skal du vende apparatet om og bevæge det i nedadgående strøg 5 Brug kun langsomme og rolige bevægelser Følg den naturlige hårgrænse skægtrimning Vær forsigtig første gang du trimmer dit skæg Trimmeren skal ikke bevæges for hurtigt Brug kun langsomme og rolige bevægelser skægtrimning med kammen til skæg og overskæg 1 Sæt trimmeren på håndgrebet 1 og drej d...

Страница 27: ...apparatet styling tilretning af dit skæg Præcisionstrimmeren kan anvendes til at klippe skæg eller hovedhåret i mønstre Den klipper helt tæt på huden til en længde på 1 mm Forsigtig Vær forsigtig ved anvendelse af præcisionstrimmeren fordi den fjerner alle hår den kommer i kontakt med 1 Sæt præcisionstrimmeren på håndgrebet 1 og drej den med uret for at fastgøre den 2 2 Det bedste resultat ved kli...

Страница 28: ...rene 3 Tænd for apparatet og stik trimmerens spids op i et af næseborene Stik aldrig spidsen længere end 0 5 cm ind i næseboret 4 Bevæg spidsen langsomt frem og tilbage samtidig med at du drejer den lidt så de uønskede hår fjernes Den kildrende fornemmelse det kan give reduceres ved at presse spidsen fast ind mod huden trimning af ørehår 1 Sæt næse ørehårstrimmeren på håndgrebet 1 og drej den med ...

Страница 29: ...m f eks benzin acetone eller lignende til rengøring af apparatet Bemærk Apparatet kræver ikke smøring Rengør altid apparatet efter brug 1 Kontrollér at apparatet er slukket og at stikket er taget ud af stikkontakten 2 Fjern eventuelle kamme og eller tilbehørsdele fra apparatet 3 Pust og eller ryst de hår der måtte have samlet sig i tilbehørsdelene eller kammene væk 4 Rengør tilbehørsdelene kammene...

Страница 30: ...olien med rensebørsten da dette kan beskadige den 2 Pust og eller ryst de hår der har samlet sig i minifolieshaveren væk 3 Rengør den øverste del af minifolieshaveren under lunkent vand rengøring af bodyshaveren 1 Træk altid skærfolieenheden ud af bodyshaveren Skærfolien er meget sart og skal håndteres varsomt Brug ikke bodyshaveren mere hvis skærfolien er beskadiget Rengør ikke skærfolien med ren...

Страница 31: ...tik på www shop philips com service Hvis onlinebutikken ikke er tilgængelig i dit land skal du gå til din Philips forhandler eller et Philips Kundecenter Hvis du har problemer med at skaffe tilbehør til apparatet kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Du kan inde kontaktoplysningerne i folderen World Wide Guarantee Hvis adapteren beskadiges skal den altid udskiftes med en original adapter ...

Страница 32: ...on På den måde er du med til at beskytte miljøet Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer der kan forurene miljøet Fjern altid batteriet før du kasserer apparatet og aleverer det på en genbrugsstation Alevér batteriet på et oficielt indsamlingssted for brugte batterier Kan du ikke få batteriet ud kan du alevere apparatet til Philips som vil sørge for at tage batteriet ud og bortskaf...

Страница 33: ...kruetrækker på det angivne sted og tryk godt til for at skille den inderste del ad 6 Frigør de to kroge i begge sider af den inderste del 7 Fjern det gennemsigtige dæksel for at åbne ind til printpladen 8 Løft printpladen op for at åbne ind til de genopladelige batterier 9 Klip ledningerne over for at adskille genopladelige batterier og printpladen fra apparatet 10 Klip eller knæk batteritapperne ...

Страница 34: ...der opstår et problem skal du besøge Philips websted på www philips com support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter Telefonnumre indes i vedlagte worldwide guarantee folder Hvis der ikke indes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Dansk 34 ...

Страница 35: ...erfolie 3 Nasen Ohrenhaarschneider 4 Präzisionstrimmer 5 Barttrimmer aus Metall 6 Griff 7 Ein Ausschalter 8 TURBO Taste 9 Akkustandanzeige 10 Aufbewahrungstasche 11 Gerätestecker 12 Adapter 13 Reinigungsbürste 14 Kammaufsatz für Körperhaar 3 12 mm 15 Kammaufsatz für Bart und Schnurrbart 1 18 mm 16 Haarschneidekammaufsatz 3 20 mm Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerä...

Страница 36: ...s Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern achtung Benutzen und laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf Verwenden Sie zum Laden des Geräts ausschließlich den mitgelieferten Adapter Wird das Gerät hohenTemperatur Druck oder Feuchtigke...

Страница 37: ...Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist kann es bis zu 50 Minuten betrieben werden Wenn der Akku fast leer ist leuchtet die Ladeanzeige orange ca 10 Minuten Betriebsdauer verbleiben und Sie müssen das Gerät auladen Hinweis Das Gerät verfügt auch über eine Schnellladefunktion Eine 5 Minuten Auladung entspricht einer Betriebsdauer von ungefähr 5 Minuten 1 Schalten Sie das Gerät vor dem Auladen aus...

Страница 38: ...wöhnen Tipp Wenn Sie empindliche Bereiche schneiden sollten Sie den Langhaarschneider nicht ohne den Kammaufsatz verwenden 1 Befestigen Sie den Trimmer am Griff 1 und drehen Sie ihn zumVerschließen im Uhrzeigersinn 2 2 Schieben Sie den Kammaufsatz für Körperhaar in die Rillen an beiden Seiten des Griffs 3 Drücken Sie den Wahlschalter 1 und schieben Sie den Kamm zur gewünschten Schnittlängeneinstel...

Страница 39: ...Rasierer vor Gebrauch auf eventuelle Schäden oder Abnutzungserscheinungen Wenn die Scherfolieneinheit des Rasierers beschädigt oder abgenutzt ist sollten Sie den Rasierer nicht verwenden umVerletzungen zu vermeiden Ersetzen Sie eine beschädigte Scherfolieneinheit umgehend siehe Kapitel Ersatz 1 Befestigen Sie den Rasierer am Griff 1 und drehen Sie ihn zumVerschließen im Uhrzeigersinn 2 2 Schalten ...

Страница 40: ...n zu erleichtern Der haarschnitt Den haarschnitt vorbereiten 1 Der Kopf der Person deren Haare Sie schneiden wollen sollte sich auf Brusthöhe vor Ihnen beinden damit der gesamte Kopf uneingeschränkt sichtbar und leicht zugänglich ist 2 Kämmen Sie das Haar in Wuchsrichtung haar mit dem haarschneidekammaufsatz schneiden 1 Befestigen Sie den Trimmer am Griff 1 und drehen Sie ihn zumVerschließen im Uh...

Страница 41: ...chtem Druck langsam und gegen die Haarwuchsrichtung Hinweis Da Haare in unterschiedliche Richtungen wachsen müssen Sie das Gerät auch in unterschiedliche Richtungen bewegen nach oben nach unten seitlich 6 Die lache Seite des Kammaufsatzes muss immer auf dem Kopf auliegen um einen gleichmäßigen Schnitt zu erzielen Führen Sie das Gerät mehrmals über jede Haarpartie damit alle Haare erfasst werden di...

Страница 42: ... dann den Kammaufsatz vom Gerät 3 2 Kämmen Sie das Haar über die Ohren bevor Sie die Konturen um die Ohren herum schneiden 3 Neigen Sie das Gerät so dass nur eine Ecke des Langhaarschneiders das Haar berührt Schneiden Sie nur die Haarspitzen Die Haarlinie sollte dicht am Ohr enden 4 Drehen Sie das Gerät und führen Sie es nach unten um die Konturen im Nacken und an den Koteletten zu schneiden 5 Bew...

Страница 43: ... und 18 mm in 1 mm Schritten auswählen 4 Schalten Sie das Gerät ein 5 Führen Sie den Langhaarschneider mit leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung Achten Sie darauf dass die Oberläche des Kamms stets vollen Kontakt zur Haut hat Hinweis Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden schneiden Sie zunächst mit der maximalen Schnittlänge 18 mm um sich mit dem Gerät vertraut zu machen Bart stylen kont...

Страница 44: ...mit der Haut hat 3 Bewegen Sie den Präzisionstrimmer vorsichtig und kontrolliert Tipp Für das perfekte Finish können Sie mit dem Rasierer mit Mini Scherfolie die Kanten und Linien Ihres Bartstylings sogar noch genauer gestalten haare in nase und ohren schneiden haare in der nase schneiden 1 Befestigen Sie den Nasen Ohrenhaarschneider am Griff 1 und drehen Sie ihn zum Verschließen im Uhrzeigersinn ...

Страница 45: ...chalten Sie das Gerät ein und führen Sie die Spitze sanft um die Ohrmuschel herum um die über den Rand des Ohres herausragenden Haare zu entfernen 4 Führen Sie die Spitze vorsichtig in den äußeren Ohrkanal Führen Sie die Spitze nicht weiter als 5 mm in den Ohrkanal ein um Beschädigungen des Trommelfells zu vermeiden Plege Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft Scheuerschwämme und mit...

Страница 46: ...asierer mit mini scherfolie reinigen 1 Ziehen Sie nach jedem Gebrauch das Oberteil des Rasierers mit Mini Scherfolie vom Unterteil ab Die Scherfolie ist sehr empindlich gehen Sie vorsichtig damit um Wenn die Scherfolie beschädigt ist verwenden Sie den Rasierer mit Mini Scherfolie nicht mehr Reinigen Sie die Scherfolie nicht mit der Bürste um Beschädigungen zu vermeiden 2 Pusten und oder schütteln ...

Страница 47: ...en Sie die Scherfolie nicht mit der Bürste um Beschädigungen zu vermeiden 2 Pusten und oder schütteln Sie die Haare heraus die sich möglicherweise im Rasierer angesammelt haben 3 Reinigen Sie den Rasierer und die Scherfolieneinheit mit lauwarmem ließendem Wasser aufbewahrung Bewahren Sie das Gerät und die Aufsätze in der Aufbewahrungstasche auf um Beschädigungen zu vermeiden oder stellen Sie es in...

Страница 48: ...nden Garantieschrift Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden Abgenutzte und beschädigte Aufsätze oder Kammaufsätze dürfen nur durch Original Ersatzaufsätze von Philips ausgetauscht werden scherfolieneinheit des rasierers Bei sehr häuigerVerwendung des Rasierers sollten Sie die Scherfolieneinheit des Rasi...

Страница 49: ...me haben können Sie das Gerät auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt Den akku entfernen Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Geräts heraus Vergewissern Sie sich dass der Akku beim Herausnehmen vollständig entladen ist Vorsicht Die Schienen am Akku und an den Gehäuseteilen sind scharf 1 Vergewissern Sie sich dass das Gerät nicht an die Stromversorgu...

Страница 50: ...rch um die Akkus und die Platine vom Gerät zu nehmen 10 Trennen Sie die Batterielasche ab um die Akkus von der Platine zu nehmen Garantie und kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com support oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung DieTelefonnummer inden Sie in der inter...

Страница 51: ...χών μύτης αυτιών 4 Κόπτης ακριβείας 5 Πλήρως μεταλλικό τρίμερ για τα γένια 6 Λαβή 7 Κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης 8 ΚουμπίTURBO 9 Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας 10 Θήκη αποθήκευσης 11 Μικρό βύσμα 12 Μετασχηματιστής 13 Βουρτσάκι καθαρισμού 14 Χτένα τριμαρίσματος σώματος 3 12 χιλ 15 Χτένα για γένια και μουστάκι 1 18 χιλ 16 Χτένα κουρέματος μαλλιών 3 20 χιλ Σημαντικό Διαβάστε προσεκτικά το παρόν...

Страница 52: ...μα χωρίς εμπειρία και γνώση εκτός και εάν την χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από τα παιδιά Προσοχή Να χρησιμοποιείτε να φορτίζετε και να αποθηκεύετε τη συσκευή σε θερμοκρασία μεταξύ 5 C και 35 C Χρησιμοποιείτε μόνο το μετασχηματιστή που παρέχεται για να φορτίσετε τη συσ...

Страница 53: ...σωστά και σύμφωνα με τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα Φόρτιση Η φόρτιση απαιτεί περίπου 1 ώρα Όταν η συσκευή είναι πλήρως φορτισμένη διαθέτει χρόνο λειτουργίας έως και 50 λεπτά Όταν η ένδειξη κατάστασης μπαταρίας ανάψει πορτοκαλί η μπαταρία εξαντλείται απομένουν περίπου 10 λεπτά χρόνου λειτουργί...

Страница 54: ...θως κολλάνε στο σώμα Συμβουλή Μην βιάζεστε όταν τριμάρετε για πρώτη φορά ευαίσθητες περιοχές Πρέπει να εξοικειωθείτε με τη χρήση της συσκευής Το δέρμα σας χρειάζεται επίσης κάποιο χρόνο για να προσαρμοστεί στη διαδικασία Συμβουλή Όταν τριμάρετε ευαίσθητες περιοχές σας συνιστούμε να μην χρησιμοποιείτε το τρίμερ χωρίς την χτένα τριμαρίσματος 1 Τοποθετήστε το τρίμερ στη λαβή 1 και γυρίστε το δεξιόστρ...

Страница 55: ...ή μηχανή σώματος σε υγρό ή στεγνό δέρμα για να ξυρίσετε τρίχες σε όλα τα μέρη του σώματος από το λαιμό και κάτω Μην χρησιμοποιείτε αυτή την ξυριστική μηχανή για ξύρισμα ή τριμάρισμα του προσώπου ή του κεφαλιού Σημείωση Πριν χρησιμοποιήσετε την ξυριστική μηχανή να την ελέγχετέ πάντα για τυχόν βλάβη ή φθορά Εάν εντοπίσετε βλάβη ή φθορά στη μονάδα πλέγματος ξυρίσματος μην χρησιμοποιήσετε την ξυριστικ...

Страница 56: ...ε ότι η μονάδα πλέγματος ξυρίσματος είναι πάντα σε πλήρη επαφή με το δέρμα 4 Μετακινήστε τη συσκευή αργά και αντίθετα από τη φορά των τριχών Πιέστε ελαφρά Συμβουλή Τεντώστε το δέρμα με το ελεύθερο χέρι σας για να ανασηκώσετε τις τρίχες και να περιορίσετε το ενδεχόμενο ερεθισμού του δέρματος Συμβουλή Για ευκολότερο ξύρισμα αν οι τρίχες είναι μακρύτερες από 10 χιλ κόψτε τις πρώτα σε μήκος 3 χιλ Ελλη...

Страница 57: ...ίστε τα μαλλιά προς τη φορά των τριχών κούρεμα μαλλιών με τη χτένα κουρέματος μαλλιών 1 Τοποθετήστε το τρίμερ στη λαβή 1 και γυρίστε το δεξιόστροφα για να το στερεώσετε 2 2 Σύρετε τη χτένα κουρέματος μαλλιών στις εγκοπές οδηγούς και στις δύο πλευρές της λαβής 3 Πατήστε τον επιλογέα ρύθμισης 1 και σύρετε τη χτένα στην επιθυμητή ρύθμιση μήκους τριχών 2 Μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε ρύθμιση μεταξ...

Страница 58: ...της χτένας είναι πάντα σε πλήρη επαφή με το κεφάλι προκειμένου να έχετε ένα ομοιόμορφο αποτέλεσμα Κάντε επαναληπτικά περάσματα από το κεφάλι για να εξασφαλίσετε ότι θα κόψετε όλες τις τρίχες που πρέπει να κοπούν Σημείωση Όταν πρόκειται να τριμάρετε τις τρίχες σας για πρώτη φορά ξεκινήστε με την υψηλότερη ρύθμιση 20 χιλ ώστε να εξοικειωθείτε με τη συσκευή κούρεμα μαλλιών χωρίς τη χτένα κουρέματος μ...

Страница 59: ... στα αφτιά 4 Για να διαμορφώσετε το περίγραμμα στο λαιμό και τις φαβορίτες γυρίστε τη συσκευή και κάντε κινήσεις προς τα κάτω 5 Μετακινήστε τη συσκευή αργά και απαλά Ακολουθήστε τη φυσική γραμμή των μαλλιών Τριμάρισμα γενιών Όταν τριμάρετε τα γένια σας για πρώτη φορά να είστε προσεκτικοί Μην μετακινείτε τη συσκευή πολύ γρήγορα Κάντε απαλές και αργές κινήσεις Τριμάρισμα γενιών με τη χτένα για γένια...

Страница 60: ...ρμα Σημείωση Όταν πρόκειται να τριμάρετε τις τρίχες σας για πρώτη φορά ξεκινήστε με την υψηλότερη ρύθμιση 18 χιλ προκειμένου να εξοικειωθείτε με τη συσκευή Διαμόρφωση περίγραμμα της γενειάδας σας Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τρίμερ ακριβείας για να δημιουργήσετε σχέδια στα γένια ή το κεφάλι σας Η συσκευή κόβει τα μαλλιά πολύ κοντά σε μήκος 1 χιλ Προσοχή Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τ...

Страница 61: ... ομοιομορφία στις άκρες και στις γραμμές της γενειάδας σας Περιποίηση τριχών του προσώπου τρίχες μύτης και αφτιών Τριμάρισμα τριχών μύτης 1 Τοποθετήστε το τρίμερ μύτης αφτιών στη λαβή 1 και γυρίστε το δεξιόστροφα για να το στερεώσετε 2 2 Βεβαιωθείτε ότι τα ρουθούνια σας είναι καθαρά 3 Ενεργοποιήστε τη συσκευή και εισαγάγετε το άκρο του τρίμερ μέσα σε ένα από τα ρουθούνια σας Μην εισάγετε το άκρο π...

Страница 62: ...να αφαιρέσετε τις τρίχες που εξέχουν από το περιφερειακό τμήμα του αφτιού 4 Εισαγάγετε προσεκτικά το άκρο μέσα στο κανάλι του εξωτερικού αφτιού Μην εισάγετε το άκρο περισσότερο από 0 5 εκ μέσα στο κανάλι του αυτιού καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στο τύμπανο καθάρισμα Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο αέρα συρμάτινα σφουγγαράκια στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρι...

Страница 63: ...κρό πλέγμα 1 Μετά από κάθε χρήση τραβήξτε το επάνω μέρος της ξυριστικής μηχανής με μικρό πλέγμα και αποσυνδέστε το από το κάτω μέρος Το πλέγμα ξυρίσματος είναι πολύ ευπαθές Χειριστείτε το με προσοχή Αν υποστεί βλάβη το πλέγμα ξυρίσματος μην χρησιμοποιείτε πλέον την ξυριστική μηχανή με μικρό πλέγμα Μην καθαρίζετε το πλέγμα ξυρίσματος με το βουρτσάκι καθαρισμού καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη 2 Φυσή...

Страница 64: ... την ξυριστική μηχανή σώματος Μην καθαρίζετε το πλέγμα ξυρίσματος με το βουρτσάκι καθαρισμού καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη 2 Φυσήξτε ή και τινάξτε τρίχες που έχουν τυχόν συσσωρευτεί στην ξυριστική μηχανή σώματος 3 Καθαρίστε την ξυριστική μηχανή σώματος και τη μονάδα πλέγματος ξυρίσματος κάτω από τη βρύση με χλιαρό νερό Συστήματα αποθήκευσης Για να αποφύγετε τυχόν βλάβες φυλάξτε τη συσκευή και τα...

Страница 65: ...Εάν ο μετασχηματιστής υποστεί βλάβη θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο με αυθεντικό προς αποφυγή κινδύνου Αντικαθιστάτε τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα ή τις χτένες μόνο με γνήσια ανταλλακτικά εξαρτήματα και χτένες της Philips Μονάδα πλέγματος ξυρίσματος ξυριστικής μηχανής σώματος Εάν χρησιμοποιείτε τη ξυριστική μηχανή σώματος συχνά αντικαθιστάτε τη μονάδα πλέγματος ξυρίσματος της ξυριστικής ...

Страница 66: ...ην μπαταρία σε επίσημο σημείο συλλογής για μπαταρίες Εάν αντιμετωπίσετε δυσκολίες στην αφαίρεση της μπαταρίας μπορείτε να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips όπου θα αφαιρέσουν την μπαταρία για εσάς και θα την απορρίψουν με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο όταν πρόκειται να απορρίψετε τη σ...

Страница 67: ...ε τα γαντζάκια και από τις δύο πλευρές του εσωτερικού 7 Αφαιρέστε το διάφανο κάλυμμα για να ξεσκεπάσετε την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος 8 Ανασηκώστε την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος για να ξεσκεπάσετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 9 Κόψτε τα καλώδια για να διαχωρίσετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος από τη συσκευή 10 Κόψτε ή σπάστε τα σιδεράκια των μπαταριών...

Страница 68: ... τοποθεσία της Philips στη διεύθυνση www philips com support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας Θα βρείτε το τηλέφωνο στο φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips Ελληνικα 68 ...

Страница 69: ...tapainike 8 Turbopainike 9 Akun latauksen ilmaisin 10 Säilytyspussi 11 Pieni liitin 12 Verkkolaite 13 Puhdistusharja 14 Ohjauskampa ihokarvojen siistimiseen 3 12 mm 15 Parta ja viiksikampa 1 18 mm 16 Ohjauskampa hiusten leikkaamiseen 3 20 mm tärkeää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten vaara Suojaa verkkolaite kosteudelta varoitus Tarkista että ve...

Страница 70: ... laite altistuu suurille lämpötilan paineen tai kosteuden vaihteluille anna sen mukautua 30 minuuttia ennen käyttöä Jos latauslaite on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden välttämiseksi tilalle aina alkuperäisen tyyppinen latauslaite Tarkista laite aina ennen kuin käytät sitä Älä käytä laitetta jos jokin sen osista on vaurioitunut koska laitteen käyttö saattaa tällöin aiheuttaa vammoja vastaavuus ...

Страница 71: ...a 2 Kiinnitä pieni liitin laitteeseen 3 Yhdistä latauslaite pistorasiaan käyttö Laitteen turbonopeuspainikkeella voit nopeuttaa parranajoa Laitteen muistitoiminto muistaa viimeksi käytetyn ajonopeuden ihokarvojen siistiminen Ajele ihokarvat kuivana sillä märät ihokarvat tarttuvat ihoon Vinkki Varaa reilusti aikaa ensimmäistä herkkien ihoalueiden ajokertaa varten Laitteen käyttö edellyttää harjoitt...

Страница 72: ... pituusasetuksen kohdalle 2 Voit valita leikkauspituudeksi 3 12 mm 1 mm välein 4 Käynnistä laite 5 Trimmaa ihokarvat liikuttamalla ohjauskampaa hitaasti 6 Kun olet valmis sammuta laite ihokarvojen poistaminen Ihokarvanpoistolaitteella voi poistaa vartalon alueen ihokarvoja kuivalta tai märältä iholta Älä käytä laitetta kasvojen tai pään alueiden ihokarvojen ajeluun tai trimmaukseen suomi 72 ...

Страница 73: ...poistolaite 1 paikalleen ja kiinnitä se kääntämällä myötäpäivään 2 2 Käynnistä laite 3 Aseta teräyksikkö iholle Varmista aina että teräyksikkö koskettaa ihoa koko ajan 4 Liikuta laitetta hitaasti ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Paina kevyesti Vinkki Venytä iho vapaalla kädellä kireäksi niin että ihokarvat nousevat pystyyn Näin voit vähentää ihoärsytystä Vinkki Jos ihokarvat ovat pidempiä kuin 10 ...

Страница 74: ...ntaan hiusten leikkaaminen ohjauskamman avulla 1 Aseta trimmeri paikalleen 1 ja kiinnitä se kääntämällä myötäpäivään 2 2 Liu uta ohjauskampa rungon kummallakin puolella oleviin ohjausuriin niin että se napsahtaa paikalleen 3 Paina säätöpainiketta 1 ja liu uta ohjauskampa haluamasi pituusasetuksen kohdalle 2 Voit valita leikkauspituudeksi 3 20 mm 1 mm välein Vinkki Kirjoita muistiin käyttämäsi leik...

Страница 75: ...än yli varmistaaksesi että kaikki leikattavat hiukset tulevat leikatuiksi Huomautus Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa totuttele sen ominaisuuksiin käyttämällä suurinta asetusta 20 mm hiusten leikkaaminen ilman ohjauskampaa Trimmerillä voi leikata ilman ohjauskampaa hiuksia jopa 1 mm n pituuteen tai muotoilla rajoja Varoitus Ole varovainen kun leikkaat ilman ohjauskampaa sillä trimmeri leikkaa...

Страница 76: ...a tasaisesti Seuraa luonnollista hiusrajaa parran trimmaaminen Ole varovainen kun tasaat partaa ensimmäistä kertaa Älä liikuta trimmeriä liian nopeasti Liikuta laitetta tasaisesti ja varovasti parran siistiminen parta ja viiksikammalla 1 Aseta trimmeri paikalleen 1 ja kiinnitä se kääntämällä myötäpäivään 2 2 Liu uta parta ja viiksikampa rungon kummallakin puolella oleviin ohjausuriin niin että se ...

Страница 77: ...e leikkaa karvaa ja hiuksia hyvin läheltä ihoa esimerkiksi 1 mm n pituuteen Varoitus Käytä tarkkuustrimmeriä varoen sillä se katkaisee kaikki karvat ja hiukset joita se koskettaa 1 Aseta tarkkuustrimmeri 1 paikalleen ja kiinnitä se kääntämällä myötäpäivään 2 2 Parhaan leikkaustuloksen saat liikuttamalla tarkkuustrimmeriä ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Varmista aina että tarkkuustrimmeri kosketta...

Страница 78: ...amalla kärkeä hitaasti sisään ja ulos ja kääntämällä laitetta samalla ympäri Kutiamisen vähentämiseksi paina kärjen sivua tiiviisti ihoa vasten korvakarvojen siistiminen 1 Aseta nenä ja korvakarvatrimmeri paikalleen 1 ja kiinnitä se kääntämällä myötäpäivään 2 2 Puhdista korvakäytävä Varmista ettei siellä ole vahaa 3 Käynnistä laite ja korvan reunan yli tulevat karvat liikuttamalla kärkeä varovasti...

Страница 79: ... 3 Poista lisäosaan tai ohjauskampaan kertyneet hiukset ja karvat puhaltamalla tai ravistamalla 4 Puhdista lisäosat kammat ja laite haalealla vedellä tai puhdistusharjalla 5 Puhdista verkkolaite puhdistusharjalla tai kuivalla liinalla Suojaa verkkolaite kosteudelta mikrotasaimen puhdistaminen 1 Vedä jokaisen käytön jälkeen mikrotasaimen yläosa irti alaosasta Teräyksikkö on hyvin herkkä Käsittele s...

Страница 80: ...ö irti jokaisen käytön jälkeen Teräyksikkö on hyvin herkkä Käsittele sitä huolellisesti Älä käytä ihokarvanpoistolaitetta jos teräyksikkö vahingoittuu Älä puhdista teräyksikköä puhdistusharjalla sillä se saattaa aiheuttaa vahinkoa 2 Puhalla ja tai ravista pois ihokarvanpoistolaitteeseen mahdollisesti kertyneet karvat 3 Puhdista ihokarvanpoistolaite ja teräyksikkö haalealla vedellä suomi 80 ...

Страница 81: ...da vaaratilanteiden välttämiseksi tilalle aina alkuperäisen tyyppinen latauslaite Vaihda vioittuneet tai kuluneet lisäosat tai kammat vain alkuperäisiin Philipsin lisäosiin tai kampoihin ihokarvanpoistolaitteen teräyksikkö Jos käytät ihokarvanpoistolaitetta usein vaihda sen teräyksikkö tyyppinumeroTT2000 joka vuosi Vaihda vahingoittunut teräyksikkö heti Teräyksikön vaihtaminen 1 Vedä teräyksikkö i...

Страница 82: ...oistaminen Poista ladattavat akut ennen laitteen hävittämistä Varmista että akut ovat täysin tyhjät kun poistat ne Ole varovainen sillä akun metalliliuskat ja kotelon osat ovat teräviä 1 Varmista ennen puhdistamista että laite on irrotettu pistorasiasta 2 Irrota lisäosa 3 Irrota laitteen etukansi asettamalla tasapäinen ruuvitaltta etu ja takakansien väliin 4 Irrota laitteen takakansi 5 Aseta tasap...

Страница 83: ...ta akut piirikortista takuu ja huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www philips com support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta Puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteys Philipsin jälleenmyyjään suomi 83 ...

Страница 84: ...ement métallisée 6 Poignée 7 Bouton marche arrêt 8 BoutonTURBO 9 Voyant d état de la batterie 10 Trousse de rangement 11 Petite iche 12 Adaptateur secteur 13 Brossette de nettoyage 14 Sabot corps 3 12 mm 15 Sabot barbe et moustache 1 18 mm 16 Sabot cheveux 3 20 mm important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ultérieur Danger Évitez de mou...

Страница 85: ...leur sécurité Tenez la bouilloire et le cordon hors de portée des enfants attention Utilisez rechargez et conservez l appareil à une température comprise entre 5 C et 35 C Utilisez exclusivement l adaptateur fourni pour charger l appareil Si l appareil devait être soumis à une forte variation de température de pression ou d humidité laissez le s acclimater pendant 30 minutes avant de l utiliser Si...

Страница 86: ...l appareil a une autonomie de 50 minutes environ Lorsque le voyant d état de la batterie s allume en orange la batterie est presque déchargée environ 10 minutes d autonomie restantes Il faut alors recharger l appareil rapidement Remarque Il est également possible d effectuer une charge rapide de l appareil une charge de 5 minutes équivaut environ à 5 minutes d autonomie 1 Éteignez l appareil avant...

Страница 87: ...nseil Lorsque vous tondez des zones sensibles nous vous conseillons d utiliser la tondeuse sans le sabot 1 Placez la tondeuse sur la poignée 1 puis tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour la ixer 2 2 Faites glisser le sabot corps sur les rainures situées des deux côtés de la poignée 3 Appuyez sur le sélecteur 1 et faites glisser le sabot jusqu à la hauteur de coupe souhaitée 2 Vous...

Страница 88: ... pour le corps assurez vous qu il n est pas endommagé ou ne présente pas de signes d usure Ain d éviter tout accident n utilisez pas le rasoir pour le corps si sa grille de rasage est endommagée ou usée N attendez pas pour remplacer une grille de rasage endommagée reportez vous au chapitre Remplacement 1 Placez le rasoir pour le corps sur la poignée 1 puis tournez le dans le sens des aiguilles d u...

Страница 89: ...e de les raser ensuite taille des cheveux préparation 1 Avant de commencer assurez vous que la tête de la personne à qui vous allez couper les cheveux se trouve au niveau de votre poitrine ain que toutes les parties de sa tête soient bien visibles et facilement accessibles 2 Peignez les cheveux dans le sens de la pousse tonte avec le sabot cheveux 1 Placez la tondeuse sur la poignée 1 puis tournez...

Страница 90: ...nt pas tous dans le même sens vous devez adapter les mouvements de l appareil vers le haut le bas ou en travers 6 Pour obtenir un résultat uniforme assurez vous que la partie plate du sabot est toujours en contact avec le cuir chevelu Effectuez plusieurs passages au même endroit de façon à obtenir une hauteur homogène Remarque Si vous utilisez l appareil pour la première fois commencez par sélecti...

Страница 91: ...heveux Coupez uniquement le bout des cheveux en suivant le contour de l oreille 4 Pour tondre la nuque et les pattes retournez l appareil et déplacez le vers le bas 5 Déplacez l appareil lentement en suivant l implantation des cheveux taille de la barbe Soyez prudent lorsque vous taillez votre barbe pour la première fois N effectuez pas de mouvements rapides mais des mouvements uniformes et tout e...

Страница 92: ...out en exerçant une légère pression Veillez à ce que le sabot reste toujours en contact avec la peau Remarque Si vous utilisez l appareil pour la première fois commencez par sélectionner le réglage maximum 18 mm pour vous faire la main Dessin taille des contours de votre barbe La tondeuse de précision permet de dessiner des formes dans la barbe ou la chevelure Elle coupe les poils et les cheveux a...

Страница 93: ...z utiliser le mini rasoir à grille ain de dessiner des bords et des lignes encore plus nets coupe des poils du nez et des oreilles coupe des poils du nez 1 Placez la tondeuse pour nez ou oreilles sur la poignée 1 puis tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour la ixer 2 2 Les narines doivent être propres 3 Mettez l appareil en marche et introduisez le bout du mini rasoir dans l une de...

Страница 94: ...bout de l accessoire dans l oreille avec précaution N introduisez pas le bout de l accessoire sur plus de 0 5 cm dans l oreille pour ne pas endommager le tympan nettoyage N utilisez jamais d air comprimé de tampons à récurer de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l essence ou de l acétone pour nettoyer l appareil Remarque L appareil n a pas besoin d être lubriié Nettoyez l app...

Страница 95: ...nipulez la avec précaution Si la grille est endommagée cessez toute utilisation du mini rasoir à grille Ne nettoyez pas la grille de rasage avec la brossette de nettoyage pour éviter tout dommage 2 Enlevez les poils accumulés dans le mini rasoir à grille en le secouant ou en souflant dessus 3 Nettoyez la partie supérieure du mini rasoir à grille sous un robinet d eau tiède nettoyage du rasoir corp...

Страница 96: ...our acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre boutique en ligne à l adresse www shop philips com service Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips Si vous rencontrez des problèmes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pay...

Страница 97: ...orsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères mais déposez le à un endroit assigné à cet effet où il pourra être recyclé Vous contribuerez ainsi à la protection de l environnement La batterie rechargeable intégrée contient des substances qui peuvent nuire à l environnement Veillez à toujours retirer la batterie avant de mettre l appareil au rebut ou de le déposer...

Страница 98: ...lat en le plaçant entre le cache avant et le cache arrière 4 Enlevez le cache arrière de l appareil depuis l intérieur 5 Placez le tournevis plat dans la zone indiquée et exercez une pression pour séparer l intérieur 6 Décrochez les accroches des deux côtés de l intérieur 7 Retirez le cache transparent pour accéder au circuit imprimé 8 Soulevez le circuit imprimé pour accéder aux batteries recharg...

Страница 99: ...sur le site Web de Philips à l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous auprès de votre revendeur Philips local Français 99 ...

Страница 100: ...mer voor neus oorhaar 4 Precisietrimmer 5 Volledig metalen baardtrimmer 6 Handvat 7 Aan uitknop 8 TURBO knop 9 Accustatusindicator 10 Opbergetui 11 Kleine stekker 12 Adapter 13 Schoonmaakborsteltje 14 Trimkam voor het hele lichaam 3 12 mm 15 Baard en snorkam 1 18 mm 16 Haarknipkam 3 20 mm Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebrui...

Страница 101: ...op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen let op Laad het apparaat op gebruik het en bewaar het bij een temperatuur tussen 5 C en 35 C Gebruik alleen de bijgeleverde adapter om het apparaat op te laden Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan grote temperatuur druk of vochtigheidsverschillen dient ...

Страница 102: ...er 1 uur Wanneer het apparaat volledig is opgeladen kunt u het maximaal 50 minuten gebruiken Wanneer de accustatusindicator oranje brandt is de accu bijna leeg u hebt dan nog ongeveer 10 minuten gebruikstijd over en moet u het apparaat binnenkort opladen Opmerking U kunt het apparaat ook kort opladen na 5 minuten opladen kunt u het apparaat ongeveer 5 minuten gebruiken 1 Schakel het apparaat uit v...

Страница 103: ...m te wennen aan de behandeling Tip Als u gevoelige gebieden trimt kunt u de trimmer beter niet zonder de trimkam gebruiken 1 Plaats de trimmer op het handvat 1 en draai de trimmer rechtsom om deze vast te zetten 2 2 Schuif de trimkam voor het hele lichaam in de geleidegroeven aan beide zijden van het handvat 3 Druk op de standkeuzeknop 1 en schuif de kam naar de gewenste haarlengtestand 2 U kunt e...

Страница 104: ...n gezichtshaar of hoofdhaar Opmerking Voordat u het scheerhoofd voor het hele lichaam gebruikt moet u het apparaat altijd op beschadigingen of slijtage controleren Gebruik het scheerhoofd voor het hele lichaam niet als de scheerbladunit beschadigd of versleten is omdat dit verwondingen kan veroorzaken Vervang de scheerbladunit direct als deze beschadigd is zie hoofdstuk Vervangen 1 Plaats het sche...

Страница 105: ...haren langer zijn dan 10 mm trim ze dan eerst tot een lengte van 3 mm om het scheren gemakkelijker te maken hoofdhaar knippen klaarmaken voor haarknippen 1 Voordat u met knippen begint moet u ervoor zorgen dat het hoofd van de persoon van wie u het haar gaat knippen zich op dezelfde hoogte bevindt als uw borst Zo zijn alle delen van het hoofd goed zichtbaar en bereikbaar 2 Kam het haar in de haarg...

Страница 106: ...aat langzaam over de huid tegen de haargroeirichting in terwijl u lichte druk uitoefent Opmerking Omdat haar in verschillende richtingen groeit moet u het apparaat ook in verschillende richtingen bewegen omhoog omlaag of zijdelings 6 Zorg ervoor dat de vlakke zijde van de kam steeds goed in contact blijft met de hoofdhuid voor een gelijkmatig knipresultaat Maak overlappende bewegingen om ervoor te...

Страница 107: ...n het haar over het oor heen wanneer u de haarlijn rond de oren wilt gaan bijwerken 3 Houd het apparaat een beetje schuin zodat één hoek van de trimmer het haar raakt Knip alleen de haarpunten De haarlijn moet dicht langs het oor lopen 4 Om de neklijn en de bakkebaarden bij te werken moet u het apparaat omdraaien en neerwaartse bewegingen maken 5 Maak langzame en soepele bewegingen en volg de natu...

Страница 108: ...stellen in stappen van 1 mm 4 Schakel het apparaat in 5 Beweeg de trimmer langzaam tegen de haargroeirichting in Druk zachtjes op het apparaat en zorg ervoor dat het oppervlak van de kam altijd volledig contact maakt met de huid Opmerking Wanneer u voor de eerste keer trimt begin dan te trimmen op de hoogste stand 18 mm om vertrouwd te raken met het apparaat uw baard stylen contouren bijwerken U k...

Страница 109: ...et de precisietrimmer Tip Voor een perfect resultaat kunt u het minischeerhoofd gebruiken om de randen en lijnen van uw baard nog vloeiender te maken Gezichtshaar bijknippen neus en oorhaar neushaar trimmen 1 Plaats de trimmer voor neus oorhaar op het handvat 1 en draai de trimmer rechtsom om deze vast te zetten 2 2 Zorg ervoor dat uw neusgaten schoon zijn 3 Schakel het apparaat in en steek de pun...

Страница 110: ...ken te verwijderen 4 Steek de punt voorzichtig in het buitenste gehoorkanaal Steek de punt niet verder dan 0 5 cm in het gehoorkanaal omdat dit tot beschadiging van het trommelvlies zou kunnen leiden schoonmaken Gebruik nooit perslucht schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Opmerking Het apparaat hoeft niet te w...

Страница 111: ...schoonmaken 1 Trek na elk gebruik het bovenste deel van het minischeerhoofd van het onderste deel Het scheerblad is zeer kwetsbaar Wees er voorzichtig mee Gebruik het minischeerhoofd niet meer als het scheerblad beschadigd is Maak het scheerblad niet schoon met het schoonmaakborsteltje omdat dit schade kan veroorzaken 2 Blaas en of schud haar dat zich in het minischeerhoofd heeft verzameld eruit 3...

Страница 112: ... is Maak het scheerblad niet schoon met het schoonmaakborsteltje omdat dit schade kan veroorzaken 2 Blaas en of schud haar dat zich in het scheerhoofd voor het hele lichaam verzameld heeft eruit 3 Maak het scheerhoofd voor het hele lichaam en de scheerbladunit schoon onder een lauwwarme kraan opbergen Bewaar het apparaat en de opzetstukken in het opbergetui om beschadiging te voorkomen U kunt het ...

Страница 113: ...moet u deze altijd laten vervangen door een adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen Vervang beschadigde of versleten opzetstukken of kammen uitsluitend door originele Philips opzetstukken of kammen scheerbladunit van het scheerhoofd voor het hele lichaam Vervang de scheerbladunit van het scheerhoofd voor het hele lichaam typeTT2000 ieder jaar wanneer u het scheerhoofd regelmati...

Страница 114: ...u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het apparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt De accu verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer u het apparaat afdankt Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert Wees voor...

Страница 115: ... draden door om de accu s en de printplaat los te maken van het apparaat 10 Knip of trek de acculipjes los om de accu los te maken van de printplaat Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het telefoo...

Страница 116: ...Botón de encendido apagado 8 BotónTURBO 9 Indicador del estado de la pila 10 Funda de viaje 11 Clavija pequeña 12 Adaptador de corriente 13 Cepillo de limpieza 14 Peine guía para el cuerpo 3 12 mm 15 Peine guía para la barba y el bigote 1 18 mm 16 Peine guía para el pelo 3 20 mm importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en...

Страница 117: ... cargar el aparato Si el aparato sufre un cambio brusco de temperatura presión o humedad deje que se aclimate durante 30 minutos antes de utilizarlo Si el adaptador está dañado sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro Compruebe siempre el aparato antes de utilizarlo No utilice el aparato si alguna de sus piezas está dañada o rota y que podría ocasionar le...

Страница 118: ...gue el aparato antes de cargarlo 2 Introduzca la clavija pequeña en el aparato 3 Enchufe el adaptador a la toma de corriente uso del aparato El aparato dispone de una función turbo para obtener unos resultados rápidos y función de memoria que recuerda la última posición de velocidad utilizada recorte del vello corporal Es recomendable recortar el vello del cuerpo cuando está seco porque el vello h...

Страница 119: ...ras de guía situadas a ambos lados del mango 3 Pulse el selector de posición 1 y deslice el peine guía a la posición de longitud de corte deseada 2 Puede elegir cualquier posición entre 3 y 12 mm en incrementos de 1 mm 4 Encienda el aparato 5 Para recortar el vello mueva el peine guía por el vello lentamente 6 Cuando termine apague el aparato Español 119 ...

Страница 120: ...a afeitadora corporal ya que podría producir lesiones Sustituya la unidad de la lámina de afeitado dañada en seguida consulte el capítulo Sustitución 1 Coloque la afeitadora corporal en el mango 1 y gírela en el sentido de las agujas del reloj para ijarla 2 2 Encienda el aparato 3 Coloque la unidad de la lámina de afeitado sobre la piel Asegúrese de que la lámina de afeitado esté siempre en contac...

Страница 121: ...nto corte de pelo con el peine guía para el pelo 1 Coloque el recortador en el mango 1 y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para ijarlo 2 2 Deslice el peine guía para el pelo por las ranuras de guía situadas a ambos lados del mango 3 Pulse el selector de posición 1 y deslice el peine guía a la posición de longitud de corte deseada 2 Puede elegir cualquier posición entre 3 y 20 mm en incr...

Страница 122: ...nte en contacto con el cuero cabelludo para conseguir un resultado uniforme Haga pasadas que se solapen por toda la cabeza para asegurarse de que corta todo el pelo que tenga que cortar Nota Cuando recorte por primera vez seleccione la posición más alta 20 mm para familiarizarse con el aparato corte de pelo sin el peine guía para el pelo Puede utilizar el recortador sin el peine para cortar el pel...

Страница 123: ...ra perilar la línea del cuello y las patillas dé la vuelta al aparato y haga pasadas hacia abajo 5 Mueva el aparato despacio y suavemente Siga la línea natural del pelo corte de barba Cuando recorte la barba por primera vez tenga cuidado No mueva el recortador demasiado rápido Haga movimientos lentos y suaves corte de barba con el peine guía para la barba y el bigote 1 Coloque el recortador en el ...

Страница 124: ...s alta 18 mm para familiarizarse con el aparato Moldeado perilado de la barba Puede utilizar el recortador de precisión para crear formas en el cuero cabelludo Este accesorio corta el pelo al ras a una longitud de 1 mm Precaución Tenga cuidado cuando utilice el recortador de precisión ya que corta todo el pelo que toca 1 Coloque el recortador de precisión en el mango 1 y gírelo en el sentido de la...

Страница 125: ... que tiene limpios los oriicios nasales 3 Encienda el aparato e introduzca la punta del recortador en uno de los oriicios nasales No introduzca la punta más de 0 5 centímetros en el oriicio 4 Mueva lentamente la punta hacia dentro y hacia fuera a la vez que la gira para eliminar el pelo no deseado Para reducir el cosquilleo presione irmemente el lateral de la punta contra la piel recorte del pelo ...

Страница 126: ... ni líquidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Nota El aparato no necesita lubricación Limpie siempre el aparato después de usarlo 1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado de la red eléctrica 2 Quite el peine guía o accesorio del aparato 3 Sople o sacuda el pelo que se haya acumulado en los accesorios o en los peines guía 4 Limpie los accesorios los peines ...

Страница 127: ...a dañarla 2 Sople o sacuda la afeitadora con lámina pequeña para eliminar el pelo que se haya acumulado en la misma 3 Limpie la parte superior de la afeitadora con lámina pequeña bajo el grifo con agua templada limpieza de la afeitadora corporal 1 Después de cada uso tire de la unidad de la lámina de afeitado para sacarla de la afeitadora corporal La lámina de afeitado es muy delicada Cójala con c...

Страница 128: ...ww shop philips com service Si la tienda en línea no está disponible en su país diríjase a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips Si tiene cualquier diicultad para obtener accesorios para su aparato póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país Encontrará los datos de contacto en el folleto de la Garantía Mundial Si el adaptador está dañado sus...

Страница 129: ...poral medio ambiente Al inal de su vida útil no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Llévelo a un punto de recogida oicial para su reciclado De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente La batería recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la batería antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oi...

Страница 130: ...ocándolo entre la cubierta frontal y la cubierta posterior 4 Quite la cubierta posterior del aparato desde el interior 5 Coloque el destornillador plano en la zona indicada y ejerza fuerza para separar el interior 6 Desenganche los ganchos de cierre de ambos lados del interior 7 Quite la cubierta transparente para exponer la placa de circuito impreso 8 Levante la placa de circuito impreso para exp...

Страница 131: ...de Philips en www philips com support o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país Hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país diríjase a su distribuidor local de Philips Español 131 ...

Страница 132: ...lsante on off 8 PulsanteTURBO 9 Indicatore dello stato della batteria 10 Custodia 11 Spinotto 12 Adattatore 13 Spazzolina per la pulizia 14 Pettine regola altezza per il corpo 3 12 mm 15 Pettine per barba e bafi 1 18 mm 16 Pettine per sfoltire i capelli 3 20 mm importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri peri...

Страница 133: ... a temperature comprese tra 5 e 35 C Per ricaricare l apparecchio utilizzate solo l adattatore in dotazione Se l apparecchio è sottoposto a un forte sbalzo di temperatura pressione o umidità attendete 30 minuti prima di utilizzarlo Nel caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovrà essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al ine di evitare situazioni pericolose Controllate se...

Страница 134: ...ria è quasi scarica rimangono circa 10 minuti di autonomia ed è quindi necessario ricaricare l apparecchio al più presto Nota l apparecchio può anche essere ricaricato rapidamente una ricarica rapida di 5 minuti equivale a circa 5 minuti di tempo di funzionamento 1 Prima di caricare l apparecchio spegnetelo 2 Inserite lo spinotto nell apparecchio 3 Inserite la spina dell adattatore nella presa di ...

Страница 135: ...e sull impugnatura 1 e ruotatelo in senso orario per issarlo 2 2 Fate scivolare il pettine regola altezza per il corpo nelle scanalature poste su entrambi i lati dell impugnatura 3 Premete il selettore delle impostazioni 1 e fate scorrere il pettine sulla lunghezza dei peli desiderata 2 Potete scegliere un impostazione qualsiasi tra 3 e 12 mm con incrementi di 1 mm 4 Accendete l apparecchio 5 Per ...

Страница 136: ... tagli o abrasioni Sostituite subito la lamina di rasatura danneggiata vedere il capitolo Sostituzione 1 Posizionate il depilatore per il corpo sull impugnatura 1 e ruotatelo in senso orario per issarlo 2 2 Accendete l apparecchio 3 Posizionate la lamina di rasatura sulla pelle Controllate che la lamina di rasatura sia sempre a contatto con la pelle 4 Fate scorrere l apparecchio lentamente e in di...

Страница 137: ...aramente tutta la testa e poter utilizzare l apparecchio con maggior facilità 2 Pettinate i capelli in direzione della crescita come tagliare i capelli utilizzando il pettine regolacapelli 1 Posizionate il riinitore sull impugnatura 1 e ruotatelo in senso orario per issarlo 2 2 Fate scivolare il pettine regolacapelli nelle scanalature poste su entrambi i lati dell impugnatura 3 Premete il selettor...

Страница 138: ...ettine sia perfettamente a contatto con il cuoio capelluto per ottenere un risultato uniforme Passate più volte sullo stesso punto in modo da tagliare tutti i capelli della lunghezza desiderata Nota se tagliate per la prima volta iniziate con l impostazione più alta 20 mm in modo da acquisire dimestichezza con l apparecchio come tagliare i capelli senza il pettine regolacapelli Potete utilizzare i...

Страница 139: ... contorno della nuca e le basette ruotate l apparecchio e passatelo dall alto verso il basso 5 Effettuate movimenti lenti e uniformi seguendo la linea naturale dei capelli regolabarba Se state usando il riinitore per la prima volta prestate la massima attenzione Evitate i movimenti bruschi e troppo veloci e cercate di muovere l apparecchio in modo delicato Regolabarba con pettine per barba e bafi ...

Страница 140: ...a iniziate con l impostazione più alta 18 mm in modo da acquisire dimestichezza con l apparecchio Taglio riinitura della barba Il riinitore di precisione vi consente di eseguire tagli particolari di barba o capelli come ad esempio tagli molto corti di 1 mm Attenzione Quando utilizzate il riinitore di precisione fate attenzione perché rimuove tutti i peli o i capelli con cui viene a contatto 1 Posi...

Страница 141: ...iicate che le narici siano ben pulite 3 Accendete l apparecchio e inserite la punta dell accessorio in una delle narici Non inserite la punta per più di 0 5 cm all interno del naso 4 Muovete lentamente la punta dentro e fuori dal naso ruotandola leggermente per rimuovere i peli indesiderati Per ridurre la sensazione di solletico premete con decisione la parte laterale della punta contro la pelle c...

Страница 142: ...come benzina o acetone per pulire l apparecchio Nota L apparecchio non necessita di lubriicazione Pulite l apparecchio dopo ogni utilizzo 1 Assicuratevi che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa 2 Rimuovete eventuali pettini e o accessori dall apparecchio 3 Eliminate i peli accumulati sofiandoli via o scuotendo gli accessori e o i pettini 4 Pulite gli accessori i pettini e l apparecchi...

Страница 143: ...tare di danneggiarla 2 Eliminate i peli che si sono accumulati nel mini rasoio con lamina 3 Pulite la parte superiore del mini rasoio con lamina sotto un getto di acqua tiepida pulizia del depilatore per il corpo 1 Dopo ogni uso estrarre l unità della lamina di rasatura dal depilatore per il corpo la lamina di rasatura è molto delicata Maneggiatela con cura Se è danneggiato non usate il depilatore...

Страница 144: ... philips com service Se l Online Shop non è disponibile nel vostro paese rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro assistenza Philips Se avete dificoltà nel reperire gli accessori per il vostro apparecchio contattate un centro assistenza clienti Philips del vostro paese I dettagli di contatto si trovano nel volantino della garanzia internazionale Nel caso in cui l adattatore fosse da...

Страница 145: ...Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai riiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta uficiale La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire l apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta uficiale Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta I...

Страница 146: ...apparecchio con un cacciavite a testa piatta posizionandolo tra il rivestimento anteriore e quello posteriore 4 Rimuovete il rivestimento posteriore dell apparecchio dall interno 5 Posizionate il cacciavite a testa piatta nel punto indicato e applicate forza per separare la parte interna 6 Aprite i ganci a scatto su entrambi i lati della parte interna 7 Rimuovete il rivestimento trasparente per sc...

Страница 147: ...o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web di Philips www philips com support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips italiano 147 ...

Страница 148: ...gtrimmer i metall 6 Håndtak 7 Av på knapp 8 TURBO knapp 9 Batteristatusindikator 10 Oppbevaringsetui 11 Liten kontakt 12 Adapter 13 Rengjøringsbørste 14 Kroppstrimmekam 3 12 mm 15 Kam for skjegg og bart 1 18 mm 16 Hårklipperkam 3 20 mm viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet og ta vare på den for senere referanse Fare Hold adapteren tørr advarsel Før du kobler til apparate...

Страница 149: ...lade opp apparatet Hvis apparatet utsettes for store svingninger i temperatur trykk eller fuktighet bør du la apparatet akklimatisere seg i 30 minutter før du bruker det Hvis adapteren er skadet må du alltid sørge for å bytte den ut med en av original type for å unngå at det oppstår farlige situasjoner Kontroller alltid apparatet før du bruker det Ikke bruk apparatet hvis noen av delene er skadet ...

Страница 150: ... den lille kontakten inn i apparatet 3 Sett adapteren i stikkontakten Bruke apparatet Apparatet er utstyrt med en turboknapp for raske resultater og minnefunksjon som husker hastigheten som sist var i bruk kroppstrimming Vi anbefaler at du trimmer kroppshår når det er tørt siden vått hår klistrer seg til kroppen Tips Bruk god tid når du begynner å trimme følsomme hudpartier Du må få litt trening m...

Страница 151: ...nn i styresporene på begge sider av håndtaket 3 Trykk på innstillingsvelgeren 1 og still kammen på ønsket hårlengde 2 Du kan velge mellom innstillinger fra 3 til 12 mm i trinn på 1 mm 4 Slå på apparatet 5 Trim håret ved å dra trimmekammen sakte gjennom håret 6 Når du er ferdig slår du av apparatet norsk 151 ...

Страница 152: ...rdi det kan føre til skader Skift ut en skadet skjærefolieenhet med én gang se avsnittet Utskiftning 1 Plasser kroppsbarbermaskinen på håndtaket 1 og vri den med klokken for å feste den 2 2 Slå på apparatet 3 Hold skjærefolieenheten mot huden Kontroller at skjærefolieenheten alltid er helt i kontakt med huden 4 Før apparatet sakte mot hårets vekstretning med et lett trykk Tips Strekk huden med den...

Страница 153: ...håndtaket 1 og vri den med klokken for å feste den 2 2 Skyv hårklipperkammen inn i styresporene på begge sider av håndtaket 3 Trykk på innstillingsvelgeren 1 og still kammen på ønsket hårlengde 2 Du kan velge mellom innstillinger fra 3 til 20 mm i trinn på 1 mm Tips Skriv ned hårlengdeinnstillingene du valgte til en bestemt frisyre og bruk disse som veiledning ved en senere anledning 4 Slå på appa...

Страница 154: ... Når du trimmer for første gang begynner du med den høyeste innstillingen 20 mm slik at du blir kjent med apparatet hårklipping uten hårklipperkam Du kan bruke trimmeren uten kammen når du vil klippe håret svært kort til en lengde på 1 mm eller for å få konturer Forsiktig Vær forsiktig når du klipper uten kammen fordi trimmeren fjerner alt hår den kommer i kontakt med 1 Trykk på innstillingsvelger...

Страница 155: ...av skjegg Hvis det er første gang du trimmer skjegget må du være forsiktig Ikke beveg trimmeren for raskt Bruk jevne og rolige bevegelser trimming av skjegg med kammen for skjegg og bart 1 Plasser trimmeren på håndtaket 1 og vri den med klokken for å feste den 2 2 Skyv kammen for skjegg og bart inn i styresporene på begge sider av håndtaket 3 Trykk på innstillingsvelgeren 1 og still kammen på ønsk...

Страница 156: ...vært kort til en lengde på 1 mm Forsiktig Vær forsiktig når du bruker presisjonstrimmeren ettersom den fjerner alt hår den kommer i kontakt med 1 Plasser presisjonstrimmeren på håndtaket 1 og vri den med klokken for å feste den 2 2 Beveg presisjonstrimmeren mot hårets vekstretning for å oppnå et godt klipperesultat Kontroller at presisjonstrimmeren alltid er helt i kontakt med huden 3 Bruk forsikt...

Страница 157: ...t mens du dreier den rundt for å fjerne uønsket hår Du kan redusere kilingen ved å trykke siden av spissen godt mot huden trimme ørehår 1 Plasser nese ørehårstrimmeren på håndtaket 1 og vri den med klokken for å feste den 2 2 Rengjør den ytre øregangen Kontroller at den er fri for voks 3 Slå på apparatet og før spissen sakte rundt øret for å fjerne hår som stikker ut utenfor ørekanten 4 Før forsik...

Страница 158: ...r samlet seg i tilbehøret og eller kammene 4 Rengjør tilbehøret kammene og apparatet under lunkent vann eller med rengjøringsbørsten 5 Rengjør adapteren med rengjøringsbørsten eller med en tørr klut Hold adapteren tørr rengjøre barbermaskinen med minifolie 1 Trekk den øvre delen av barbermaskinen med minifolie av den nedre delen etter hver bruk Skjærefolien er svært ømintlig Håndter den forsiktig ...

Страница 159: ...ieenheten ut av kroppsbarbermaskinen etter hver bruk Skjærefolien er svært ømintlig Håndter den forsiktig Hvis skjærefolien er ødelagt må du ikke bruke kroppsbarbermaskinen lenger Ikke rengjør skjærefolien med rengjøringsbørsten da dette kan medføre skade 2 Blås og eller rist ut hår som kan ha samlet seg inne i kroppsbarbermaskinen 3 Rengjør kroppsbarbermaskinen og skjærefolieenheten under lunkent...

Страница 160: ...tte i landet der du bor Du inner kontaktopplysninger i garantiheftet Hvis adapteren er skadet må du alltid sørge for å bytte den ut med en av original type for å unngå at det oppstår farlige situasjoner Bytt bare ut ødelagt eller slitt tilbehør eller kammer med originalt Philips tilbehør eller kammer skjærefolieenheten på kroppsbarbermaskinen Hvis du bruker kroppsbarbermaskinen ofte må du erstatte...

Страница 161: ... ut batteriet kan du også ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det på en miljøvennlig måte Fjerne det oppladbare batteriet Det oppladbare batteriet skal bare tas ut når du kaster apparatet Kontroller at batteriet er helt utladet når du fjerner det Vær forsiktig Batteristrimlene og dekslene er svært skarpe 1 Sørg for at apparatet er koblet fra...

Страница 162: ...ppladbare batteriene og kretskortet fra apparatet 10 Kutt eller riv av batteritappene for å skille de oppladbare batteriene fra kretskortet Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettstedet til Philips på www philips com support Du kan også ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du inner telefonnummeret i g...

Страница 163: ...te em metal 6 Pega 7 Botão ligar desligar 8 BotãoTURBO 9 Indicador de estado da bateria 10 Bolsa para arrumação 11 Ficha pequena 12 Transformador 13 Escova de limpeza 14 Pente aparador para o corpo 3 12 mm 15 Pente para barba e bigode 1 18 mm 16 Pente aparador para cabelo 3 20 mm importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras...

Страница 164: ...e o aparelho a uma temperatura entre 5 C e 35 C Para carregar o aparelho utilize apenas o adaptador fornecido Se o aparelho for sujeito a uma mudança signiicativa de temperatura pressão ou humidade deixe o aparelho ambientar se durante 30 minutos antes de o utilizar Se o transformador se daniicar só deverá ser substituído por uma peça de origem para evitar situações de perigo Veriique sempre o apa...

Страница 165: ...a bateria está fraca restam aprox 10 minutos de tempo de funcionamento indicando que tem de recarregar o aparelho em breve Nota Também pode proceder a uma carga rápida do aparelho uma carga de 5 minutos equivale a aprox 5 minutos de tempo de funcionamento 1 Desligue o aparelho antes de o carregar 2 Introduza a icha pequena no aparelho 3 Ligue o adaptador à tomada eléctrica utilizar o aparelho O ap...

Страница 166: ... aparador 1 Coloque o aparador na pega 1 e rode o para a direita para ixar 2 2 Faça deslizar o pente aparador para o corpo pelas ranhuras de guia de ambos os lados da pega 3 Prima o selector de regulação 1 e deslize o pente para a regulação do comprimento pretendido do pêlo 2 Pode escolher uma regulação entre 3 e 12 mm em intervalos de 1 mm 4 Ligue o aparelho 5 Para aparar o pêlo mova lentamente o...

Страница 167: ...estiver daniicada ou gasta não utilize este sistema pois podem ocorrer lesões Substitua de imediato uma rede de corte daniicada consulte o capítulo Substituição 1 Coloque o sistema de corte para o corpo na pega 1 e rode o para a direita para ixar 2 2 Ligue o aparelho 3 Coloque a rede de corte sobre a pele Certiique se sempre de que a rede de corte está totalmente em contacto com a pele 4 Movimente...

Страница 168: ...e ao seu alcance 2 Penteie o cabelo na direcção do crescimento cortar o cabelo com o pente aparador 1 Coloque o aparador na pega 1 e rode o para a direita para ixar 2 2 Faça deslizar o pente aparador pelas ranhuras de guia de ambos os lados da pega 3 Prima o selector de regulação 1 e deslize o pente para a regulação do comprimento pretendido do pêlo 2 Pode escolher uma regulação entre 3 e 20 mm em...

Страница 169: ...acto com o couro cabeludo para obter um resultado uniforme Faça passagens sobrepostas sobre a cabeça para se certiicar de que corta todos os cabelos que precisam de ser cortados Nota Quando aparar pela primeira vez comece pela regulação mais elevada 20 mm para se familiarizar com o aparelho cortar o cabelo sem o pente aparador Pode utilizar o aparador sem pente para cortar o cabelo muito rente à p...

Страница 170: ...ve icar junto à orelha 4 Para contornar a linha do pescoço e as patilhas vire o aparelho e faça passagens de cima para baixo 5 Mova o aparelho devagar e suavemente Siga a linha natural do cabelo aparar a barba Se estiver a aparar a barba pela primeira vez tenha cuidado Não movimente o aparador muito depressa Faça movimentos suaves e leves aparar a barba com o pente para barba e bigode 1 Coloque o ...

Страница 171: ...ela regulação mais elevada 18 mm para se familiarizar com o aparelho Deinir contornar a sua barba Pode utilizar o aparador de precisão para dar forma à sua barba ou cabelo Os pêlos são cortados muito rentes à pele a um comprimento de 1 mm Atenção Tenha cuidado ao utilizar o aparador de precisão visto que este corta cada pêlo em que toca 1 Coloque o aparador de precisão na pega 1 e rode o para a di...

Страница 172: ...rtiique se de que as narinas estão limpas 3 Ligue o aparelho e introduza a ponta do aparador numa das narinas Não introduza a ponta do acessório mais do que 0 5 cm nas narinas 4 Movimente lenta e cuidadosamente a ponta para dentro e para fora rodando a ao mesmo tempo para cortar os pêlos indesejados Para minimizar a sensação de formigueiro certiique se de que encosta a parte lateral da ponta irmem...

Страница 173: ...u líquidos agressivos tais como petróleo ou acetona para limpar o aparelho Nota O aparelho não precisa de lubriicação Limpe o aparelho após cada utilização 1 Certiique se de que o aparelho está desligado e que a icha não está na tomada eléctrica 2 Remova qualquer pente e ou acessório do aparelho 3 Sopre sacuda os pêlos que se tiverem acumulado nos acessórios e ou pentes 4 Limpe os acessórios os pe...

Страница 174: ... pode daniicá la 2 Sopre e ou sacuda os pêlos que se tenham acumulado no interior da máquina de barbear com mini cabeça de corte 3 Limpe a parte superior da máquina de barbear com mini cabeça de corte com água corrente morna limpar o sistema de corte para o corpo 1 Depois de cada utilização retire a rede de corte do sistema de corte para o corpo A rede de corte é muito delicada Manuseie a cuidados...

Страница 175: ... em www shop philips com service Se não tiver uma loja online disponível no seu país dirija se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assistência Philips Se tiver diiculdades em obter acessórios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto de garantia mundial Se o transformador se daniicar só deverá ser su...

Страница 176: ...e fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no inal da sua vida útil entregue o num ponto de recolha oicial para reciclagem Ao fazê lo ajuda a preservar o ambiente A bateria recarregável incorporada contém substâncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar o aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha oicial Para eliminar a bateria coloque a num ponto...

Страница 177: ...cobertura frontal e cobertura posterior 4 Retire a cobertura posterior do aparelho a partir do interior 5 Coloque a chave de fendas plana na área indicada e aplique força para separar o interior 6 Solte os ganchos de encaixe em ambos os lados no interior 7 Retire a tampa transparente para expor a placa de circuito impresso 8 Levante a placa de circuito impresso para expor as baterias recarregáveis...

Страница 178: ...site o Web site da Philips em www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país Poderá encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial Se não houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu país dirija se ao representante local da Philips portuGuês 178 ...

Страница 179: ...käggtrimmer helt i metall 6 Handtag 7 På av knapp 8 TURBO knapp 9 Indikator för batteristatus 10 Förvaringsfodral 11 Liten kontakt 12 Adapter 13 Rengöringsborste 14 Trimkam för kroppsbehåring 3 12 mm 15 Skägg och mustaschkam 1 18 mm 16 Hårklippningskam 3 20 mm viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk Fara Blöt inte ned adaptern varning Kont...

Страница 180: ...ätts för stora förändringar vad gäller temperatur tryck eller fuktighet ska du låta den acklimatiseras i 30 minuter innan du använder den Om adaptern är skadad ska den alltid ersättas med en av originaltyp för att farliga situationer inte ska uppstå Kontrollera alltid apparaten innan du använder den Använd inte apparaten om någon del är skadad eller trasig eftersom det då inns risk att du skadar d...

Страница 181: ...ten 3 Sätt i adaptern i vägguttaget använda apparaten Apparaten är utrustad med en turboförstärkning för snabba resultat och en minnesfunktion som kommer ihåg den senast använda hastighetsinställningen trimning av kroppen Vi rekommenderar att du trimmar kroppsbehåring i torrt tillstånd eftersom blött hår tenderar att fastna på kroppen Tips Ta god tid på dig när du trimmar känsliga områden för förs...

Страница 182: ... i spåren på båda sidor av handtaget 3 Tryck på inställningsväljaren 1 och skjut kammen till den önskade hårlängdsinställningen 2 Du kan välja en inställning mellan 3 och 12 mm i steg om 1 mm 4 Slå på apparaten 5 Trimma håret genom att röra trimkammen sakta genom håret 6 När du är klar stänger du av apparaten svEnska 182 ...

Страница 183: ...r skadat eller slitet Byt genast ut ett skadat skärblad se kapitlet Byten 1 Sätt body shavern på handtaget 1 och sätt fast den genom att vrida den medurs 2 2 Slå på apparaten 3 Placera skärbladsenheten på huden Se till att skärbladsenheten hela tiden ligger an mot huden 4 För apparaten långsamt mot hårets växtriktning Tryck lätt Tips Spänn huden med din lediga hand så att håren står upprätt och ri...

Страница 184: ...rklippningskammen 1 Sätt trimmern på handtaget 1 och sätt fast den genom att vrida den medurs 2 2 För in hårklippningskammen i spåren på båda sidor av handtaget 3 Tryck på inställningsväljaren 1 och skjut kammen till den önskade hårlängdsinställningen 2 Du kan välja en inställning mellan 3 och 20 mm i steg om 1 mm Tips Skriv ned de hårlängdsinställningar du väljer för att klippa en viss frisyr så ...

Страница 185: ...ren över huvudet så att du säkert får med allt hår som behöver klippas Obs När du trimmar första gången börjar du med den högsta inställningen 20 mm så att du kan bekanta dig med apparaten klippa hår utan hårklippningskam Du kan använda trimmern utan kam om du vill klippa håret mycket nära huden 1 mm eller för att skapa konturer Var försiktig Var försiktig när du klipper utan kammen eftersom trimm...

Страница 186: ...ch mjuka rörelser Följ den naturliga hårlinjen trimning av skägg Var försiktig när du trimmar skägget första gången Flytta inte trimmern för snabbt Gör mjuka och försiktiga rörelser skäggtrimning med skägg och mustaschkammen 1 Sätt trimmern på handtaget 1 och sätt fast den genom att vrida den medurs 2 2 För in skägg och mustaschkammen i spåren på båda sidor av handtaget 3 Tryck på inställningsvälj...

Страница 187: ...et nära rakning på ca 1 mm Var försiktig Var försiktig när du använder precisionstrimmern eftersom den tar bort varje hår som den kommer i kontakt med 1 Sätt precisionstrimmern på handtaget 1 och sätt fast den genom att vrida den medurs 2 2 För att uppnå ett resultat bör du lytta precisionstrimmern mot hårets växtriktning Se till att hela trimmerns yta alltid har full kontakt med huden 3 Gör försi...

Страница 188: ...öra toppen in och ut samtidigt som du vrider på den Tryck sidan av toppen stadigt mot huden så kittlar det inte så mycket trimma öronhår 1 Sätt trimmern för näs öronhår på handtaget 1 och sätt fast den genom att vrida den medurs 2 2 Gör rent ytterörat Se till att det inte inns något vax i örat 3 Slå på trimmern och rör toppen mjukt runt i örat för att ta bort hår som sticker ut 4 Stick försiktigt ...

Страница 189: ...som har fastnat i tillbehören och eller kammarna 4 Skölj tillbehören kammarna och apparaten med ljummet vatten eller rengör dem med rengöringsborsten 5 Rengör adaptern med rengöringsborsten eller med en torr trasa Blöt inte ned adaptern rengöra rakapparaten med miniskärblad 1 Dra bort överdelen av rakapparaten med miniskärblad från underdelen efter varje användning Skärbladet är mycket ömtåligt oc...

Страница 190: ... 1 Ta bort skärbladsenheten från body shavern efter varje användning Skärbladet är mycket ömtåligt och bör hanteras varsamt Använd inte body shavern om skärbladet är skadat Rengör inte skärbladet med rengöringsborsten eftersom det kan orsaka skada 2 Blås och eller skaka ut hår som kan ha fastnat inuti body shavern 3 Skölj body shavern och skärbladsenheten i ljummet vatten svEnska 190 ...

Страница 191: ...tillbehör för apparaten kan du kontakta Philips kundtjänst i ditt land Du hittar kontaktuppgifter i garantibroschyren Om adaptern är skadad ska den alltid ersättas med en av originaltyp för att farliga situationer inte ska uppstå Byt endast ut skadade eller utslitna tillbehör och kammar mot originaldelar från Philips skärbladsenhet till body shaver Om du rakar kroppen ofta bör du byta ut skärblads...

Страница 192: ...ed att få ur batteriet kan du också ta med apparaten till ett Philips serviceombud Personalen där kan hjälpa dig att ta ur batteriet och kassera det på ett miljövänligt sätt ta ut det laddningsbara batteriet Ta endast ur det laddningsbara batteriet när du ska slänga apparaten Se till att batteriet är helt urladdat när du tar ur det Var försiktig eftersom batteriskenorna och delar av höljet är myck...

Страница 193: ...ör att skilja de laddningsbara batterierna och kretskortet från apparaten 10 Skär eller bryt av batterilikarna för att skilja de laddningsbara batterierna från kretskortet Garanti och service Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www philips com support eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land Du hittar telefonnumret i garan...

Страница 194: ...ı metal sakal düzeltici 6 Kol 7 Açma kapama düğmesi 8 TURBO düğmesi 9 Pil durum göstergesi 10 Saklama kılıfı 11 Küçük iş 12 Adaptör 13 Temizleme fırçası 14 Vücut tüyü düzeltme tarağı 3 12 mm 15 Sakal ve bıyık tarağı 1 18 mm 16 Saç kesme tarağı 3 20 mm Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın tehlike Adaptörün kuru olmasını sağlayın Uyarı...

Страница 195: ...ıcaklık basınç ya da nem değişikliklerine maruz kaldığında kullanmadan önce cihazın 30 dakika boyunca ortam koşullarına uygun hale gelmesini bekleyin Adaptör hasarlıysa tehlikeyi önlemek için mutlaka bir başka orijinal adaptör ile değiştirildiğinden emin olun Kullanmadan önce her zaman cihazı kontrol edin Herhangi bir parçası hasar görür veya bozulursa bu durum yaralanmaya yol açabileceğinden ciha...

Страница 196: ...Şarj etmeden önce cihazı kapatın 2 Küçük işi cihaza takın 3 Adaptörü prize takın Cihazın kullanımı Cihazda hızlı sonuçlar için bir turbo güç artışı ve en son kullanıcı ayarını hatırlayan bir hafıza işlevi bulunur vücut tüylerinin düzeltilmesi Islak tüyler vücuda yapıştığından vücut tüylerinizi kuruyken düzeltmenizi öneririz İpucu Hassas bölgelerdeki tüyleri ilk defa düzeltirken acele etmeyin Cihaz...

Страница 197: ...aki düzeltme oluklarına kaydırın 3 Ayar seçiciye basın 1 ve tarağı istenen saç uzunluk ayarına kaydırın 2 1 mm lik adımlarla 3 ile 12 mm arasında herhangi bir uzunluk belirleyebilirsiniz 4 Cihazı açın 5 Tüyleri düzeltmek için düzeltme tarağını tüylerin üzerinde yavaşça gezdirin 6 İşiniz bittiği zaman cihazı kapatın türkçE 197 ...

Страница 198: ...ı veya aşınmışsa vücut tıraş makinesini kullanmayın Hasarlı tıraş folyo ünitesini hemen değiştirin bkz Değiştirme bölümü 1 Vücut tıraş makinesini kola yerleştirin 1 ve sabitlemek için saat yönünde çevirin 2 2 Cihazı açın 3 Tıraş folyo ünitesini cildin üzerine koyun Tıraş folyo ünitesinin cildinizle tam temas ettiğinden daima emin olun 4 Cihazı yavaşça ve tüylerin uzama yönünün tersine doğru hareke...

Страница 199: ...ve sabitlemek için saat yönünde çevirin 2 2 Saç kesme tarağını sapın iki yanındaki düzeltme oluklarına kaydırın 3 Ayar seçiciye basın 1 ve tarağı istenen saç uzunluk ayarına kaydırın 2 1 mm lik adımlarla 3 ile 20 mm arasında herhangi bir uzunluk belirleyebilirsiniz İpucu İleride saç kesimi yaparken hatırlatıcı olması için belirli bir saç modeli için uyguladığınız saç uzunluğu ayarlarını not edin 4...

Страница 200: ...m başlayın Saç kesme tarağı olmadan saç kesimi Cilde çok yakın olan uzunluğu 1 mm kadar olan saçları kesmek veya şekil vermek için düzelticiyi tarak olmadan kullanabilirsiniz Dikkat Tarak olmadan saç keserken dikkatli olun çünkü düzeltici temas ettiği bütün saçları kesecektir 1 Ayar seçiciye basın 1 ve tarağı yukarı doğru kaydırın 2 Ardından tarağı cihazdan çekerek çıkarın 3 2 Kulakların etrafında...

Страница 201: ...tirin Sakal ve bıyık tarağıyla sakal düzeltme 1 Düzelticiyi kola yerleştirin 1 ve sabitlemek için saat yönünde çevirin 2 2 Sakal ve bıyık tarağını sapın iki yanındaki düzeltme oluklarına kaydırın 3 Ayar seçiciye basın 1 ve tarağı istenen saç uzunluk ayarına kaydırın 2 1 mm lik adımlarla 1 ile 18 mm arasında herhangi bir uzunluk belirleyebilirsiniz 4 Cihazı açın 5 Düzelticiyi yavaşça saçların uzama...

Страница 202: ...kü bu düzeltici temas ettiği bütün saçları kesecektir 1 Hassas düzelticiyi kola yerleştirin 1 ve sabitlemek için saat yönünde çevirin 2 2 İyi bir kesim sonucu elde etmek için hassas düzelticiyi saçların çıkış yönünün aksine doğru hareket ettirin Hassas düzelticinin ciltle tam temas ettiğinden daima emin olun 3 Hassas düzelticiyi kullanırken dikkatli ve kontrollü hareketler yapın İpucu Mükemmel son...

Страница 203: ...yen tüyleri temizleyin Gıdıklanma hissini azaltmak için düzeltme başlığının yan kısmını cildinize sıkıca bastırın Kulak kıllarını düzeltme 1 Burun kulak makasını kola yerleştirin 1 ve sabitlemek için saat yönünde çevirin 2 2 Kulak çeperinde bulunan kılları temizleyin Kulağın yağsız temiz olmasına dikkat edin 3 Cihazı çalıştırın uç kısmını kulak etrafında hareket ettirerek kulak çeperindeki kılları...

Страница 204: ...lları üleyin ve veya sallayarak temizleyin 4 Aparatları tarakları ve cihazı ılık su akan bir musluğun altında veya temizleme fırçasını kullanarak temizleyin 5 Temizleme fırçası veya kuru bez kullanarak adaptörü temizleyin Adaptörün kuru olmasını sağlayın Mini folyolu tıraş makinesini temizleme 1 Her kullanımdan sonra mini folyolu tıraş makinesinin üst parçasını alt parçadan çekerek çıkarın Tıraş f...

Страница 205: ... folyosu ünitesini vücut tıraş makinesinin içinden çekerek çıkarın Tıraş folyosu son derece hassastır Dikkatli tutun Tıraş folyosu hasar görmüşse vücut tıraş makinesini artık kullanmayın Hasar görebileceği için tıraş folyosunu temizleme fırçası ile temizlemeyin 2 Vücut tıraş makinesinde kalan kılları üleyerek ve veya sallayarak temizleyin 3 Vücut tıraş makinesini ve tıraş folyosu ünitesini muslukt...

Страница 206: ...başvurun İletişim bilgilerini garanti broşüründe bulabilirsiniz Adaptör hasarlıysa tehlikeyi önlemek için mutlaka bir başka orijinal adaptör ile değiştirildiğinden emin olun Hasarlı veya aşınmış aparatlar veya tarakları sadece orijinal Philips aparatları veya taraklarıyla değiştirin Vücut tıraş makinesinin tıraş folyo ünitesi Eğer vücut tıraş makinesini sık sık kullanıyorsanız vücut tıraş makinesi...

Страница 207: ...lük çekiyorsanız cihazı bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz Bu merkezin personeli pili sizin için çıkaracak ve atık işlemleri çevreye zarar vermeyecek şekilde gerçekleştirilecektir Şarj edilebilir pilin çıkarılması Şarj edilebilir pilleri sadece cihazı atacağınız zaman çıkarın Pilleri çıkarırken tamamen boş olduklarından emin olun Pil şeritleri ve muhafaza parçaları çok keskindir dikkat...

Страница 208: ...skılı devre kağıdını cihazdan kesin 10 Şarj edilebilir pilleri baskılı devre kağıdından ayırmak için pil tırnaklarını kesin Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız www philips com support adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun Telefon numarasını dünya çapın...

Страница 209: ......

Страница 210: ...8222 002 0009 1 ...

Результаты поиска

Содержание Multigroom Pro QG3380/16

Отзывы:

Похожие инструкции для Multigroom Pro QG3380/16

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips Multigroom Pro QG3380/16, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Multigroom Pro QG3380/16

Отзывы:

Похожие инструкции для Multigroom Pro QG3380/16

Бренды по названию

Популярные бренды