Ελληνικά
Βασικά Καλώδια Ασφαλείας ΗΚΓ
Καθαρισµός
Για να διατηρήσετε το καλώδιο καθαρό και χωρίς σκόνη, καθαρίστε το µε ένα ύφασµα χωρίς
χνούδι, υγραµένο είτε µε χλιαρό νερό (40°C/104°F µέγιστο) και σαπούνι, µε ένα αραιωµένο µη
καυστικό απορρυπαντικό ή ένα από τα παρακάτω εγκεκριµένα καθαριστικά µέσα. Ποτέ µη
βυθίζετε ή εµβαπτίζετε το καλώδιο. Μην αφήνετε το καθαριστικό µέσο να παραµένει επάνω στο
καλώδιο – αφαιρέστε το αµέσως µε ένα ύφασµα υγραµένο µε νερό.
Εάν παρατηρήσετε σηµεία φθοράς ή καταστροφής, αντικαταστήστε το καλώδιο. Μην το
χρησιµοποιήσετε για περαιτέρω παρακολούθηση ασθενών.
Προτεινόµενα µέσα καθαρισµού και µάρκες
Απολύµανση
Προτείνουµε την απολύµανση του καλωδίου µόνο όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο σύµφωνα µε
την πολιτική του νοσοκοµείου σας, για να αποφευχθεί η µακροχρόνια φθορά του καλωδίου.
Ποτέ µη βυθίζετε ή εµβαπτίζετε το καλώδιο. Μην αφήνετε το απολυµαντικό µέσο να παραµένει
επάνω στο καλώδιο – αφαιρέστε το αµέσως µε ένα ύφασµα υγραµένο µε νερό.
Προτείνουµε επίσης το καλώδιο να καθαρίζεται πρώτα σύµφωνα µε τις οδηγίες της
παραγράφου “Καθαρισµός”.
Ουσίες προτεινόµενες για απολύµανση
Αποστείρωση
Προτείνουµε την αποστείρωση του καλωδίου µόνο όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο σύµφωνα µε
την πολιτική του νοσοκοµείου σας, για να αποφευχθεί η µακροχρόνια φθορά του καλωδίου.
Προτείνουµε επίσης το καλώδιο να καθαρίζεται πρώτα σύµφωνα µε τις οδηγίες της
παραγράφου “Καθαρισµός”.
Το καλώδιο έχει σχεδιαστεί για να αντέχει αποστείρωση µε αέριο Οξείδιο του Αιθυλενίου
(EtO). Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται όλοι οι κανονισµοί ασφαλείας σχετικά µε τον αερισµό µετά
την έκθεση σε EtO.
Προσοχή
Μην αποστειρώνετε το καλώδιο σε κλίβανο και µη χρησιµοποιείτε λευκαντικά
που περιέχουν υποχλωριώδες νάτριο (π.χ. Clorox
TM
).
Πληροφορίες Παραγγελιών
Όλα τα παρακάτω καλώδια πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο µε εξοπλισµό της Philips.
3-πολικά Βασικά Καλώδια
AAMI
2,7m
M1500A
0,9m
M1540C
IEC
2,7m
M1510A
(βύσµα 8 ακίδων)
2,7m
M1590A
0,9m
M1550C
5-πολικά Βασικά Καλώδια
Επιγραφή EASI*
AAMI
2,7m
M1520A
5967-2069
0,9m
M1560C
5967-2069
IEC
2,7m
M1530A
5967-2070
0,9m
M1570C
5967-2070
* Αν χρησιµοποιείτε την τοποθέτηση απαγωγών EASI, αντικαταστήστε την κανονική
επιγραφή τοποθέτησης απαγωγών στο καλώδιο µε την κατάλληλη επιγραφή EASI. Το
EASI είναι σήµα κατατεθέν της Zymed Inc.
Το σύµβολο αυτό υποδηλώνει ότι τα καλώδια και παρελκόµενα είναι
σχεδιασµένα ώστε να παρέχουν ειδική προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας
(ειδικά όσον αφορά τα επιτρεπτά επίπεδα διαρροών), και δεν επηρεάζονται
από τη χρήση απινιδωτή.
Η οµοσπονδιακή νοµοθεσία (Η.Π.Α.) περιορίζει την πώληση της συσκευής αυτής σε ιατρό ή
κατόπιν εντολής ιατρού.
Tα προϊόντα αυτά προορίζονται για χρήση µόνο σε συνδυασµό µε εξοπλισµό
παρακολούθησης ασθενούς της Philips όταν ορίζονται ως παρελκόµενα στις οδηγίες χρήσης
του εξοπλισµού παρακολούθησης.
Tα καλώδια ΗΚΓ ασθενούς τηρούν τις προδιαγραφές της Οδηγίας του Συµβουλίου 93/42/
EEC της 14ης Ιουνίου 1993 (Οδηγία για Ιατροτεχνολογικά Προϊόντα).
Σαπούνια
Ήπια σαπούνια
Επιφανειοδραστικά
Απορρυπαντικά πιάτων:
Edisonite Schnellreiniger
®
, Alconox
®
Αµµωνίες
∆ιάλυµα αµµωνίας <3%, Καθαριστικό τζαµιών
Με βάση αλδεΰδες
Cidex
®
Türkçe
ECG Emniyetli Kablo Gövdeleri
Temizleme
Kablonuzu toz ve kirden uzak tutunuz ve ýlýk su (40°C/104°F maksimum) ve sabunla,
sulandýrýlmýþ kostik olmayan bir deterjanla veya aþaðýda belirtilen onaylanmýþ temizlik
maddelerinden birisi ile ýslatýlmýþ havsýz bir bez kullanarak temizleyiniz. Kablonuzu asla
suya sokmayýnýz veya yatýrmayýnýz. Temizlik maddesinin kablo üzerinde kalmasýna izin
vermeyiniz ve derhal suyla ýslatýlmýþ bir bez kullanarak siliniz.
Bozulma veya hasar izi görürseniz kabloyu deðiþtiriniz. Hasta izlemesinde daha fazla
kullanmayýnýz.
Tavsiye Edilen Temizlik Maddeleri ve Markalarý
Dezenfeksiyon
Kablonun kalýcý bir hasara maruz kalmamasý için sadece hastanenizin politikasýna göre
gerekli olduðu zaman dezenfekte etmenizi tavsiye ederiz. Kabloyu asla sývýlara sokmayýnýz
veya yatýrmayýnýz. Dezenfeksiyon maddesinin kablo üzerinde kalmasýna izin vermeyiniz ve
derhal ýslak bir bezle siliniz.
Ayrýca “Temizleme” baþlýðý altýndaki açýklamaya uygun olarak kablonun temizlenmesini de
öneririz
Tavsiye Edilen Dezenfeksiyon Maddeleri
Sterilizasyon
Kablonun kalýcý bir hasara maruz kalmamasý için sadece hastanenizin politikasý gereðince
yapýlmasý gerektiði zamanlarda sterilize etmenizi tavsiye ederiz.
Ayrýca kabloyu “Temizleme” baþlýðý altýndaki açýklamaya uygun olarak temizlemenizi de
öneririz. Kablo Etilen Oksit (EtO) gaz sterilizasyonuna dayanma testine tabi tutulmuþtur.
Etilen Okside maruz býraktýktan sonra havalandýrma ile ilgili tüm emniyet önlemlerinin
alýndýðýndan emin olunuz.
Uyarý
Kabloyu otoklav ile sterilize etmeyiniz veya sodyum hipoklorit içeren
aðartýcý (beyazlatýcý) maddeler (örneðin Clorox
TM
) kullanmayýnýz.
Sipariþ Bilgileri
Aþaðýda sýralanan tüm kablo gövdeleri sadece Philips izleme (monitör) cihazlarýnda
kullanýlabilir.
3-Uçlu Kablo Gövdeleri
AAMI
2,7m
M1500A
0,9m
M1540C
IEC
2,7m
M1510A
(8-pinli cihaz fiþi)
2,7m
M1590A
1,9m
M1550C
5-Uçlu Kablo Gövdeleri
EASI Etiketi
*
AAMI
2,7m
M1520A
5967 2069
0,9m
M1560C
5967 2069
IEC
2,7m
M1530A
5967 2068
2,5m
M1570C
5967 2070
* Eðer EASI derivasyonlu yerleþtirme kullanýyorsanýz, kablo üzerindeki standart
derivasyon yerleþtirme etiketini uygun EASI etiketi ile deðiþtiriniz.
EASI, Zymed Inc. firmasýnýn tescilli markasýdýr.
Bu sembol kablo, elektrot ve aksesuarlarýnýn elektrik çarpmalarýna karþý
(özellikle izin verilen kaçak akýmlarý ile ilgili olarak) özel korunmaya
sahip ve defibrilasyona karþý dayanýklý olacak þekilde tasarýmlandýklarýný
göstermektedir.
Federal Yasalar (ABD) bu aygýtýn sadece doktor tarafýndan veya doktor emriyle yapýlan
sipariþ üzerine satýlmasýný gerektirmektedir.
Bu ürünler, monitörün Kullanýcý Dokümanlarýnda aksesuar olarak yer almalarý
durumunda sadece Philips Hasta Monitörleri ile birlikte kullanýlabilir.
ECG Hasta Kablolarý 14 Haziran 1993 tarih ve 93/42/EEC Sayýlý Konsey Kurulu
Yönergesi (Týbbi Aygýt Yönergesi) gereklerine uygundur.
Sabunlar
Yumu
ş
ak sabunlar
Deterjanlar
Bula
ş
ı
k makinas
ı
deterjanlar
ı
Edisonite Schnellreiniger
®
, Alconox
®
Amonyaklar
Suland
ı
r
ı
lm
ı
ş
amonyak<%3, Cam Temizleyici
(Windowcleaner)
Aldehid Esasl
ı
Cidex
®
