manualshive.com logo in svg

Philips Lumea SC1995, Руководство пользователя

Philips Lumea SC1995 - инновационное устройство для домашнего удаления волос. Получите идеально гладкую кожу с помощью этого прибора, который оснащен технологией IPL. Чтобы ознакомиться с подробными инструкциями по использованию, загрузите бесплатное руководство по эксплуатации на manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni

www.philips.com/support 

vai lasiet starptautiskās garantijas bukletu.

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem

sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

- Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko un elektronisko izstrādājumu

savākšanu. Pareiza produktu likvidēšana palīdz novērst kaitīgu iedarbību
uz vidi un cilvēku veselību.

Tehniskie rādītāji

SC1995, SC1993

Nominālais spriegums

100–240 V

Nominālā frekvence

50–60 Hz

Nominālā jauda

36 W

Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecienu

II klase 

Aizsardzības līmenis

IP 30 (EN 60529)

Ekspluatācijas apstākļi

Temperatūra: no +15 °C līdz 35 °C

Glabāšanas nosacījumi: temperatūra

no –25 °C līdz 70 °C 

Uzglabāšanas nosacījumi: mitrums

mazāk nekā 90% (bez kondensācijas)

Izmantošanas spiediens

700–1060 hPa

Augstums virs jūras līmeņa

Maks. 3000 m

Izstaroto viļņu garums

530–1400 nm

Optiskā ekspozīcija

2,5–5,0 J/cm

²

 atkarībā no izvēlētā iestatījuma

Maksimālā optiskā enerģija

20 J

Impulsa ilgums

<1,5 ms

Atkārtošanas laiks

1–3,5 s atkarībā no izvēlētā iestatījuma

Optiskā homogenitāte

Maks. +/-20% novirze no vidējās optiskās
ekspozīcijas procedūras zonā

81

Latviešu

Содержание Lumea SC1995

Страница 1: ...Lumea SC1995 SC1993 ...

Страница 2: ...v pokožky Таблица за цвета на кожата Ādas toņa tabula Tablica nijansi kože Hair color table Szőrzetszín táblázat Tabela kolorów włosów Tabel culori de păr Tabulka barev chloupků Tabela barv dlačic Tabuľka odtieňov vlasov Таблица за цвят на телесно окосмяване Apmatojuma krāsas tabula Tablica boja dlačica 4222 100 4346 3 20 10 16 16 23 ...

Страница 3: ...5 9 8 2 3 4 13 14 7 6 11 10 1 12 1 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...English 6 Čeština 25 Hrvatski 45 Latviešu 65 Magyar 85 Polski 106 Română 128 Slovenščina 149 Slovensky 168 Български 189 ...

Страница 6: ...at www philips com welcome For further information please go to www philips com lumea to find our experts advice tutorial videos and FAQs and make the most of your Lumea Device overview Fig 1 1 Light exit window with integrated UV filter 2 Body attachment 3 Reflector inside the attachment 4 Integrated safety system 5 Electronic contacts 6 Flash button 7 Opening for electronic contacts 8 On off but...

Страница 7: ...s wounds and irritations If you are taking photosensitizing agents or medications check the package insert of your medicine and never use the device if it is stated that it can cause photo allergic reactions photo toxic reactions or if you have to avoid sun when taking this medicine If you take anticoagulation medications including heavy use of aspirin in a manner which does not allow for a minimu...

Страница 8: ...e veins or vascular ectasia in the areas to be treated If you have any bleeding disorder If you have a history of immunosuppressive disease including HIV infection or AIDS Skin condition Never use the device If you have infections eczema burns inflammation of hair follicles open lacerations abrasions herpes simplex cold sores wounds or lesions and haematomas in the areas to be treated On irritated...

Страница 9: ... This list is not exhaustive If you are not sure whether you can use the device we advise you to consult your doctor Important Danger Keep the device and the adapter dry If the device is broken do not touch any inner part to avoid electric shock Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g near a filled bath a running shower or a filled swimmi...

Страница 10: ...not use any pencil or pen to mark the areas to be treated This may cause burns on your skin Hair removal by intense pulsed light sources can cause increased hair growth in some individuals Based upon currently available data the highest risk groups for this response are females of Mediterranean Middle Eastern and South Asian heritage treated on the face and neck The light exit window can become ve...

Страница 11: ...peratures lower than 15 C or higher than 35 C during use To prevent damage do not expose the device to direct sunlight or UV light for several hours Caution This device is only intended for removing unwanted body hair from areas below the cheekbone Do not use it for any other purpose Doing so may expose you to a hazardous situation Men most not use it on the face and neck including all beard growi...

Страница 12: ...ce after use Do not use the device if any of the conditions mentioned in chapter Who should not use Lumea Contraindication apply to you Tanning with natural or artificial sunlight might influence the sensitivity and color of your skin Perform a skin test to determine the appropriate light intensity setting Before you use Lumea you should clean your skin and make sure it is hair free entirely dry a...

Страница 13: ...k treatment schedule followed by touch ups to make sure all hairs are effectively treated in the growing phase Note Treatment with Lumea is not effective if you have blond or light blond hairs as light hairs do not absorb enough light Below you can see the hair colors for which Lumea is suitable and effective Suitable body hair colors Note To check if your body hair color allows usage of the devic...

Страница 14: ...ated skin does not show any redness from the treatment anymore In case of exposing your skin to the sun without tanning intentionally in the 48 hours after treatment use a sunblock SPF 50 on the treated areas After this period you can use a sunblock SPF 30 for two weeks After tanning wait at least 2 weeks before you use Lumea Perform a skin test to determine the appropriate light intensity setting...

Страница 15: ... the treatment and to determine the correct light intensity setting for each body area 1 Choose an area close to the area you intend to treat 2 Switch on the device Make sure you select setting 1 3 Put the device against your skin and press the flash button to release a flash 4 Slide the device over the skin to the next area to be treated 5 Increase the setting by one level apply a flash and slide...

Страница 16: ...ver be painful If you experience discomfort reduce the light intensity setting 4 After recent tanning perform a skin test to determine the right light intensity setting Skin type Skin tone Light intensity setting I White You always sunburn never tan 4 5 II Beige You easily sunburn tan minimally 4 5 III Light brown You sunburn easily tan slowly to light brown 4 5 IV Mid brown You rarely sunburn tan...

Страница 17: ...without skin contact 5 Press the device firmly onto your skin to ensure proper skin contact The ready to flash light on the back of the device lights up green to indicate that you can proceed with the treatment 6 Press the flash button to release a flash You should feel a warm sensation because of the flash Note The light produced by the device is harmless to your eyes It is not necessary to wear ...

Страница 18: ...95 SC1993 is ideal to treat small or curvy areas like knees and underarms Simply press and release the flash button to release a single flash The Slide Flash mode only available for SC1995 offers convenient use on larger areas like legs Keep the flash button pressed while you slide the device over your skin to release several flashes in a row Recommended treatment schedule Initial phase For the fi...

Страница 19: ...ns Your skin may show slight redness and or may prickle tingle or feel warm This reaction is absolutely harmless and disappears quickly Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination of shaving and light treatment You can cool the area with an ice pack 19 English ...

Страница 20: ... advise you to consult a doctor Do not treat discolored areas until the discoloration has disappeared and your skin has regained its normal skin tone Skin infection is very rare but is a possible risk following a micro wound a skin burn skin irritation etc Epidermal heating a sharply defined brownish area which often occurs with darker skin tones and is not accompanied with skin dryness This react...

Страница 21: ...er or cosmetics to the treated areas If you experience skin irritation or skin redness after treatment wait until it disappears before applying any product to your skin If you experience skin irritation after applying a product to your skin wash it off with water Note when following all instructions you may still get skin reactions In this case stop using the device and contact the consumer care c...

Страница 22: ... SC1995 SC1993 Rated voltage 100 V 240 V Rated frequency 50 Hz 60 Hz Rated input 36 W Protection against electric shock Class II Protections rating IP 30 EN 60529 Operating conditions Temperature 15 C to 35 C Storage conditions temperature 25 C to 70 C Storage conditions humidity Less than 90 non condensing Operating pressure 700 hPa 1060 hPa Altitude Max 3000 m Emitted wavelengths 530 nm 1400 nm ...

Страница 23: ...linking alternately The device needs to be reset To reset the device switch it off and switch it on again The attachment or the filter glass is dirty Clean the attachment carefully The device produces a strange smell You have not removed the hairs on the area to be treated properly These hairs may get burned and can cause the smell Pretreat your skin before you use Lumea The light intensity settin...

Страница 24: ...u have to release the flashes close to each other The device is not effective on your body hair color If you have light blond blond or red hair the treatment is not effective You do not use the appliance as often as recommended To remove all hairs successfully we advice you to follow the recommended treatment schedule You can reduce the time between treatments but do not treat more often than once...

Страница 25: ...stránkách www philips com welcome Další informace jsou k dispozici na webové stránce www philips com lumea kde naleznete naše odborné rady výuková videa a časté dotazy abyste přístroj Lumea mohli využít naplno Přehled zařízení obr 1 1 Okénko pro vyzařování světla s integrovaným UV filtrem 2 Nástavec pro ošetření těla 3 Reflektor uvnitř nástavce 4 Integrovaný bezpečnostní systém 5 Elektronické kont...

Страница 26: ...otretinoinem a kyselinou azelainovou Pokud jste během posledních šesti měsíců užívali jakoukoli formu isotretinoinu Accutane nebo Roaccutane Tato léčba ztenčuje pokožku takže pak může být náchylnější k trhlinám poraněním a podráždění Pokud užíváte fotocitlivé prostředky nebo léky zkontrolujte příbalovou informaci léku a nikdy přístroj nepoužívejte pokud lék způsobuje fotoalergické reakce fototoxic...

Страница 27: ...světlo které snadno způsobuje vyrážku nebo alergickou reakci Máte li onemocnění pokožky jako je například aktivní rakovina kůže máte rakovinu kůže v anamnéze nebo máte jakékoli jiné lokalizované ohnisko rakoviny v oblastech které chcete ošetřit Máte li v anamnéze žilní poruchu například křečové žíly nebo rozšířené žilky v oblastech které chcete ošetřit Máte li jakoukoli poruchu krvácivosti Máte li...

Страница 28: ... jeho blízkosti na obličeji rtech prsních bradavkách dvorcích prsních bradavek malých stydkých pyscích vagíně řitním otvoru a vnitřku nosu a uší Muži nesmí zařízení používat na tváři a krku včetně všech oblastí kde rostou vousy ani na celé genitální oblasti V oblastech kde používáte deodoranty s dlouhodobým účinkem Může dojít k reakcím pokožky Na nebo v blízkosti umělých předmětů například silikon...

Страница 29: ...není určeno pro děti mladší 15 let Mladiství ve věku od 15 do 18 let mohou zařízení používat se souhlasem nebo pomocí rodičů či osob které na ně v této roli dohlížejí Dospělí ve věku 18 let a starší mohou zařízení používat bez omezení Před použitím zařízení vždy zkontrolujte Zařízení ani adaptér nepoužívejte pokud jsou poškozené Pokud je rozbitý UV filtr nebo okénko pro vyzařování světla zařízení ...

Страница 30: ...kovala proud vzduchu z ventilačních otvorů zařízení Nikdy nevystavujte zařízení nárazům netřeste s ním ani je nepouštějte na zem Pokud přenesete zařízení z velmi chladného prostředí do velmi teplého prostředí nebo opačně počkejte před jeho použitím přibližně 3 hodiny Skladujte zařízení na suchém místě kde se na něj nebude prášit Nevystavujte zařízení během používání teplotám nižším než 15 C a vyšš...

Страница 31: ...e v dobře osvětlené místnosti aby vás příliš neoslňoval Kontrolu nebo opravu zařízení svěřte vždy servisu společnosti Philips Opravy prováděné nekvalifikovanými lidmi mohou uživatele vystavit nebezpečným situacím Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru když je zapnutý Po použití přístroj vždy vypněte Přístroj nepoužívejte pokud se na vás vztahuje některý z případů uvedených v části Kdo by neměl pří...

Страница 32: ...í takže pokožka zůstává stále hedvábně hebká Cyklus růstu chloupků se skládá z různých fází Technologie IPL je účinná pouze v době kdy se chloupky nacházejí v růstové fázi V růstové fázi se nikdy nenacházejí všechny chloupky současně Proto doporučuje osmitýdenní plán terapie následovaný opravami které zaručí účinnou terapii u všech chloupků v jejich růstové fázi Poznámka Terapie přístrojem Lumea n...

Страница 33: ...kožky přírodnímu nebo umělému světlu abyste dosáhli opálení ovlivňuje citlivost a barvu pokožky Proto je velmi důležité následující Po každém ošetření vyčkejte před opalováním alespoň 48 hodin I po uplynutí 48 hodin se ujistěte že se na pokožce již neobjevuje žádné zčervenání způsobené ošetřením Pokud do 48 hodin po ošetření vystavíte pokožku slunečnímu záření aniž byste měli v úmyslu se opalovat ...

Страница 34: ...řed použitím zařízení připravovat Test pokožky Při prvním použití přístroje Lumea nebo v případě že jste se nedávno opalovali proveďte test pokožky na každé oblasti kterou chcete ošetřit Test pokožky je nezbytný k zjištění reakce vaší pokožky na ošetření a k určení správného nastavení intenzity světla pro každou oblast těla 1 Zvolte oblast blízkou té oblasti kterou hodláte ošetřovat 2 Zapněte přís...

Страница 35: ...edující tabulky 2 Chcete li nastavit intenzitu světla jednou nebo vícekrát stiskněte vypínač dokud nedosáhnete požadovaného nastavení Kontrolka odpovídající intenzity světla se rozsvítí bíle 3 Zařízení Lumea by nikdy nemělo působit bolest Pokud máte nepříjemné pocity snižte nastavení intenzity světla 4 Pokud jste se nedávno opalovali proveďte test pokožky a určete správné nastavení intenzity světl...

Страница 36: ...z nejrůznějších důvodů Manipulace se zařízením 1 Před použitím očistěte nástavec a okénko pro vyzařování světla 2 Zasuňte malou zástrčku do zařízení a adaptér do zásuvky ve zdi 3 Zapněte zařízení a vyberte správnou intenzitu světla která odpovídá vašemu odstínu pleti 4 Zařízení přitiskněte kolmo k pokožce tak aby nástavec a integrovaný bezpečnostní systém byly v kontaktu s vaší pokožkou Integrovan...

Страница 37: ...ou Ozáření stejné oblasti dvakrát nezvyšuje účinnost ošetření zvyšuje však riziko reakcí pokožky 9 Jakmile dokončíte ošetření stiskněte na 2 sekundy vypínač a vypněte zařízení Režimy ošetření Přitisknutí a záblesk a Posunutí a záblesk Philips Lumea nabízí dva režimy ošetření které umožňují pohodlné použití na různých oblastech těla Režim Přitisknutí a záblesk u modelů SC1995 a SC1993 je vhodný k o...

Страница 38: ...náte dorůstání chloupků Tato fáze pomáhá uchovat dosažené výsledky a udržet si hladkou pleť po mnoho měsíců Čas mezi ošetřeními se může lišit s ohledem na individuální dorůstání chloupků a také na konkrétní oblast těla Doba ošetření pro jednotlivé oblasti těla 8 min 1 min 4 min 14 min 38 Čeština ...

Страница 39: ...zcela nezahojí a dbejte na to abyste používali nižší intenzitu světla Skvrny na kůži Vyskytují se velmi zřídka Skvrny na kůži jsou ve srovnání s okolní oblastí buď tmavší hyperpigmentace nebo světlejší hypopigmentace Vznikají v důsledku intenzity světla která je pro váš odstín pleti příliš vysoká Pokud skvrny nezmizí do 2 týdnů poraďte se se svým lékařem S dalším ošetřením těchto oblastí počkejte ...

Страница 40: ...kud jste použili přístroj na neoholenou pokožku pokud jste použili přístroj s intenzitou světla příliš vysokou pro vaši pokožku pokud zaměříte záblesk na jednu oblast více než jednou a pokud použijete přístroj na otevřené rány záněty infekce tetování popáleniny apod Následná péče Po použití můžete na ošetřené oblasti bezpečně nanést pleťové mléko krém deodorant hydratační nebo jiný kosmetický příp...

Страница 41: ... www philips com support nebo si prostudujte záruční list s mezinárodní platností Recyklace Tento symbol znamená že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem 2012 19 EU Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických výrobků Správnou likvidací pomůžete zabránit negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví Technické specifikace SC1...

Страница 42: ...nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi Problém Možná příčina Řešení Zařízení nebo adaptér se během použití zahřívá To je normální jev Není nutná žádná akce Po přiložení nástavce k pokožce se nerozsvítí kontrolka Připraveno k záblesku ale ventilátor funguje Byla aktivována ochrana proti přehřátí Po aktivaci ochrany proti přehřátí bude ventilátor stále spuštěn Zařízení nevypínejte a...

Страница 43: ... se na Středisko péče o zákazníky ve vaší zemi prodejce produktů Philips nebo servisní středisko Philips Zdá se že pokožka je během ošetření citlivější než obvykle Při použití přístroje mám nepříjemné pocity Zařízení používáte na oblast pro kterou není určeno Zařízení nikdy nepoužívejte na následujících oblastech tvář vnitřní stydké pysky řitní otvor prsní bradavky dvorce prsních bradavek rty vnit...

Страница 44: ...žíváte přístroj tak často jak se doporučuje Chcete li úspěšně odstranit všechny chloupky doporučujeme provádět terapii podle doporučeného plánu Interval mezi ošetřeními můžete zkrátit terapii však neprovádějte častěji než jednou za dva týdny Výsledky terapie nejsou uspokojivé Na ošetření technologií IPL reagujete pomaleji Používejte zařízení alespoň dalších 6 měsíců protože i během tohoto období m...

Страница 45: ...jte svoj proizvod na www philips com welcome Za više informacija idite na www philips com lumea da biste pronašli savjete naših stručnjaka videozapise i često postavljana pitanja te maksimalno iskoristili uređaj Lumea Pregled uređaja sl 1 1 Prozor za izlaz svjetla s ugrađenim UV filtrom 2 Nastavak za tijelo 3 Reflektor unutar nastavka 4 Ugrađeni sigurnosni sustav 5 Elektronički kontakti 6 Gumb za ...

Страница 46: ...azelaičnom kiselinom Ako ste u bilo kojem obliku uzimali izotretinoin Accutane ili Roaccutane u posljednjih šest mjeseci Ovaj tretman kožu može učiniti osjetljivijom na kidanje ozljede i nadraženost Ako uzimate sredstva ili lijekove koji pojačavaju osjetljivost na svjetlo proučite upute u paketu lijeka i nikada nemojte koristiti uređaj ako je navedeno da može uzrokovati fotoalergijske reakcije fot...

Страница 47: ...va na svjetlost i ako lako dobivate osip ili alergijske reakcije Ako imate bolest kože kao što je aktivni rak kože ako ste imali rak kože ili neki drugi lokalizirani rak na područjima koja ćete tretirati Ako ste imali vaskularni poremećaj kao što je proširenje vena ili vaskularna ektazija na područjima koja ćete tretirati Ako imate neki poremećaj krvarenja Ako imate povijest imunosupresivnih obolj...

Страница 48: ...područjima Oko očiju i na ili blizu obrva Na licu na usnama bradavicama aureolama labia minora vagini anusu i unutar nozdrva i ušiju Muškarci uređaj ne smiju koristiti na licu i vratu uključujući sva područja u kojima raste brada i cijelom genitalnom području Na područjima na koja nanosite dugotrajne dezodoranse To može dovesti do reakcija kože Preko ili blizu umjetnih tvorevina kao što su silikon...

Страница 49: ...đaj nije namijenjen za djecu mlađu od 15 godina Tinejdžeri u dobi između 15 i 18 godina mogu koristiti uređaj uz suglasnost i ili pomoć roditelja ili skrbnika Odrasle osobe starije od 18 godina slobodno mogu koristiti uređaj Uređaj obavezno provjerite prije korištenja Uređaj ili adapter nemojte koristiti ako je oštećen Uređaj nemojte koristiti ako je slomljen UV filtar na prozoru za izlaz svjetla ...

Страница 50: ...e da ne postoji ništa što ometa protok zraka kroz ventilacijske otvore uređaja Nikada nemojte izlagati uređaj snažnim udarcima tresti ga niti bacati Ako uređaj iz vrlo hladnog okruženja prenesete u vrlo toplo okruženje ili obrnuto pričekajte oko 3 sata prije korištenja Držite uređaj na suhom mjestu bez prašine Nemojte izlagati uređaj temperaturama nižim od 15 C ili višim od 35 C tijekom uporabe Da...

Страница 51: ... Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak Popravak izveden od strane nestručnih osoba može uzrokovati iznimno opasnu situaciju za korisnika Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora kad je uključen Uvijek isključujte aparat nakon uporabe Nemojte koristiti uređaj ako se bilo koja stanja spomenuta u poglavlju Kontraindikacije mjere opreza i upozorenja u dijelu Kontraindikacije odnose na Va...

Страница 52: ... svileno meka Ciklus rasta dlačica sastoji se od različitih faza IPL tehnologija učinkovita je samo ako je dlačica u fazi rasta Nisu sve dlačice istovremeno u fazi rasta Stoga preporučujemo 8 tjedni raspored tretmana uz naknadne korekcije kako biste osigurali učinkovito tretiranje svih dlačica u fazi rasta Napomena tretman uređajem Lumea nije učinkovit ako imate plave ili svijetloplave dlačice jer...

Страница 53: ...nog ili umjetnog svjetla Namjerno izlaganje kože prirodnoj ili umjetnoj sunčevoj svjetlosti u cilju tamnjenja utječe na osjetljivost i boju kože Stoga je važno sljedeće Nakon svakog tretmana pričekajte barem 48 sata prije tamnjenja Čak i nakon 48 sati pobrinite se da tretirana kože više ne pokazuje znakove crvenila zbog tretmana U slučaju izlaganja kože suncu bez namjernog tamnjenja tijekom 48 sat...

Страница 54: ...akon 4 5 tretmana više nećete morati pripremati kožu prije korištenja uređaja Testiranje kože Prilikom prvog korištenja uređaja Lumea ili nakon nedavnog tamnjenja provedite testiranje kože na područjima koja želite tretirati Testiranje kože nužno je za provjeru reakcije kože i za utvrđivanje ispravne postavke intenziteta svjetla za svako područje tijela 1 Odaberite područje blizu područja koje nam...

Страница 55: ...biste prilagodili postavku intenziteta svjetla pritisnite gumb za uključivanje isključivanje jednom ili više puta dok ne dosegnete željenu postavku Odgovarajući indikator intenziteta počne svijetliti bijelo 3 Uporaba uređaja Lumea nikada ne bi smjela nanositi bol U slučaju nelagode smanjite postavku intenziteta svjetla 4 Nakon nedavnog tamnjenja testirajte kožu da biste utvrdili pravilnu postavku ...

Страница 56: ...e upotrebe očistite nastavak i prozor za izlaz svjetla 2 Mali utikač ukopčajte u uređaj a adapter ukopčajte u zidnu utičnicu 3 Uključite uređaj i odaberite odgovarajući intenziteta svjetla za boju svoje kože 4 Postavite uređaj na kožu pod kutom od 90 tako da nastavak i ugrađeni sigurnosni sustav budu u dodiru s kožom Ugrađeni sigurnosni sustav sprječava nehotično osvjetljavanje bez dodira s kožom ...

Страница 57: ...e poboljšati učinkovitost tretmana već ćete povećati rizik od reakcija kože 9 Kada završite tretman držite pritisnutim gumb za uključivanje isključivanje 2 sekunde kako biste isključili uređaj Dva načina tretmana Pritisak i emitiranje svjetlosnih impulsa te Povlačenje i emitiranje svjetlosnih impulsa Philips Lumea ima dva načina tretmana za praktičnije korištenje na različitim područjima tijela Pr...

Страница 58: ...tjedna do 8 tjedana ako uočite ponovni rast dlačica Na taj način održavate dobre rezultate i mjesecima uživate u nježnoj koži Vrijeme između tretmana ovisi o ponovnom rastu pojedinih dlačica te o području tijela Trajanje tretmana po području 8 min 1 min 4 min 14 min 58 Hrvatski ...

Страница 59: ...niži intenzitet svjetla Gubitak boje na koži to se događa vrlo rijetko Gubitak boje na koži se javlja ili tamnijom mrljom hiperpigmentacija ili svjetlijom mrljom hipopigmentacija od okolnog područja To je rezultat uporabe intenziteta svjetla koji je previsok za ton vaše kože Ako gubitak boje ne nestane u roku od 2 tjedna savjetujemo da konzultirate liječnika Nemojte tretirati područja s gubitkom b...

Страница 60: ...oći tijekom ili nakon tretmana ako ste koristili uređaj na koži s dlakama ako koristite uređaj na visokom intenzitetu svjetla koji je previsok za ton vaše kože ako osvijetlite isto područje više od jednom i ako koristite uređaj na otvorenim ranama upalama infekcijama tetovažama opeklinama itd Njega nakon tretmana Nakon korištenja slobodno možete nanijeti losione kreme dezodorans hidratantnu kremu ...

Страница 61: ... odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom 2012 19 EU Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju električnog i elektroničkog otpada Pravilno odlaganje otpada pomaže u sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje Tehničke specifikacije SC1995 SC1993 Nazivni napon 100 V 240 V Nazivna frekvencija 50 Hz 60 Hz Nazivna snaga 36 W Zaštita od električnog udara Klasa II Razina z...

Страница 62: ...žu ali ventilator radi Aktivirana je zaštita od pregrijavanja Nakon aktiviranja zaštite od pregrijavanja ventilator i dalje radi Ne isključujte uređaj već pričekajte otprilike 15 minuta da se ohladi prije nego li se nastavite njime koristiti Indikator spremnosti za emitiranje svjetla zelene je boje ali uređaj ne stvara svjetlosni impuls kada pritisnem gumb za svjetlo Uređaj treba ponovo postaviti ...

Страница 63: ...iti uređajem ako imate kožu tipa VI ili V smećkasto crnu ili tamniju boju kože Reakcija kože nakon tretmana traje duže nego inače Koristili ste postavku intenziteta svjetla koja je prejaka za vašu kožu Sljedeći put odaberite slabiji intenzitet Pogledajte poglavlje Upotreba uređaja Philips Lumea odjeljak Odabir ispravnog intenziteta svjetla Koristili ste postavku intenziteta svjetla koja je prenisk...

Страница 64: ...Problem Mogući uzrok Rješenje Nastavak za tijelo nema integrirano staklo filtar prozor To je uobičajeno Nastavak za tijelo nema staklo filtar prozor 64 Hrvatski ...

Страница 65: ...s pilnvērtīgi izmantot visas Lumea funkcionālās iespējas skatiet vietnē www philips com lumea kur ir atrodami speciālistu padomi apmācības videoklipi un atbildes uz bieži uzdotajiem jautājumiem Ierīces pārskats 1 att 1 Gaismas lodziņš ar iebūvētu UV filtru 2 Ķermeņa uzgalis 3 Uzgalī atrodas atstarotājs 4 Integrēta drošības sistēma 5 Elektroniskie kontakti 6 Gaismas impulsa zibšņa poga 7 Elektronis...

Страница 66: ... padarīt ādu vairāk uzņēmīgu pret plīsumiem brūcēm un iekaisumiem ja lietojat fotojutīgos līdzekļus vai zāles izlasiet zāļu lietošanas instrukciju un neizmantojiet ierīci ja norādīts ka zāles var izraisīt fotoalerģiskas reakcijas fototoksiskas reakcijas vai zāļu lietošanas laikā jums ir jāizvairās no saules iedarbības ja lietojat pretrecēšanas medikamentus tostarp pastiprināti lietojat aspirīnu kā...

Страница 67: ...ocedūrai pakļautajās zonās ja jums ir asinsvadu sistēmas slimību vēsture piemēram varikozas vēnas vai asinsvadu ektāzija procedūrai pakļautajās zonās ja jums ir asinsreces traucējumi Ja jums ir imūndepresīvo slimību vēsture tajā skaitā HIV un AIDS Ādas stāvoklis Nekad nelietojiet ierīci ja jums procedūrai pakļautajās ādas zonās ir ādas infekcijas ekzēmas apdegumi iekaisuši matu folikuli plēstas br...

Страница 68: ...s Tas var izraisīt ādas kairinājumu virs mākslīgiem svešķermeņiem piemēram silikona implantiem elektrokardiostimulatoriem zemādas injekciju portiem piemēram insulīna dozēšanai vai pīrsingiem vai to tuvumā Piezīme Šis saraksts nav pilnīgs Ja nav pārliecības ka varat izmantot ierīci ieteicams sazināties ar ārstu Svarīgi Bīstami Turiet ierīci un adapteri sausumā Ja ierīce ir salauzta nepieskarieties ...

Страница 69: ...et pildspalvu vai zīmuli lai atzīmētu apstarojamās zonas Tas var radīt apdegumus uz ādas Ja jums ir tumša āda apstarojot tumšāku zonu uzreiz pēc gaišākas zonas ievērojiet piesardzību Ādas toņa sensors tumšākas ķermeņa zonas apstarošanu var uzreiz nepārtraukt Liekā apmatojuma noņemšana ar lāzeri vai spēcīga impulsa gaismas avotiem atsevišķiem cilvēkiem var izraisīt pastiprinātu matu augšanu Pamatoj...

Страница 70: ...es bīstama situācija Vīrieši nedrīkst lietot ierīci uz sejas un kakla tostarp visās bārdas augšanas vietās un dzimumorgānu apvidū Šī ierīce nav mazgājama Ierīci nedrīkst mērkt ūdenī un mitrināt zem ūdens krāna Higiēnas labad ierīci ieteicams lietot vienai personai Lietojiet ierīci tikai ar tādiem iestatījumiem kas atbilst jūsu ādas tipam Lietojot ar lielākiem iestatījumiem nekā ir rekomendēts var ...

Страница 71: ...tensitātes iestatījumu veiciet ādas testēšanu Pirms lietojat Lumea ādai jābūt tīrai bez apmatojuma un pilnīgi sausai kā arī uz tās nedrīkst būt nekādu taukvielu Neapstarojiet vienu un to pašu ādas zonu vairāk nekā vienu reizi sesijas laikā Tas neuzlabo procedūras efektivitāti bet gan palielina ādas kairinājuma risku Lumea procedūrām nav jābūt sāpīgām Ja jūtat diskomfortu samaziniet gaismas intensi...

Страница 72: ...īva Piemērotās ķermeņa apmatojuma krāsas Piezīme Lai pārbaudītu vai jums ir atļautais ķermeņa apmatojuma krāsas tips šīs ierīces lietošanai skatiet apmatojuma krāsas tabulu ar 3 numuru atlokāmajā lapā Ko sagaidīt Uzreiz pēc pirmās apstrādes reizes Pēc pirmās procedūras var paiet 1 2 nedēļas līdz apmatojums sāk izkrist Pirmajās nedēļās pēc pirmās procedūras būs novērojams ka apmatojums turpina augt...

Страница 73: ...ēc šī perioda divas nedēļas varat lietot pretsauļošanās līdzekli ar SPF 30 Pēc katras sauļošanās vismaz 2 nedēļas nelietojiet Lumea Lai noteiktu piemērotu gaismas intensitātes iestatījumu veiciet ādas testēšanu Neizmantojiet Philips Lumea uz zonām kurās ir saules izraisīti apdegumi Piezīme Gadījuma rakstura un netieša saules staru iedarbība netiek uzskatīta par sauļošanos Sauļošanās izmantojot krē...

Страница 74: ...tatētu pareizo gaismas intensitātes iestatījumu katrai ķermeņa zonai 1 Izvēlieties zonu kas atrodas tuvu zonai kuru plānojat pakļaut procedūrai 2 Ieslēdziet ierīci Pārliecinieties vai izraudzīts 1 iestatījums 3 Pielieciet ierīci ādai un nospiediet zibšņa pogu lai veiktu zibsni 4 Pārvietojiet ierīci virs ādas uz nākamo apstrādājamo zonu 5 Palieliniet iestatījumu par vienu iedaļu veiciet zibsni un p...

Страница 75: ...gām Ja jūtat diskomfortu samaziniet gaismas intensitātes iestatījumu 4 Lai noteiktu piemērotu gaismas intensitātes iestatījumu pēc sauļošanās veiciet ādas testēšanu Ādas tips Ādas tonis Gaismas intensitātes iestatījums I Balta apdegumi veidojas parasti iedegums neveidojas 4 5 II Gaiša viegli veidojas saules apdegumi iedegums minimāls 4 5 III Gaiši brūna apdegumi veidojas viegli iedegums veidojas l...

Страница 76: ...zibsnīšanu ja nav saskares ar ādu 5 Lai panāktu labu saskari ar ādu stingri piespiediet to ādas virsmai Gatavības lampiņa ierīces aizmugurē iedegas zaļā krāsā norādot ka varat veikt apstrādi 6 Nospiediet zibšņa pogu lai veiktu zibsni Zibšņa iespaidā Jums būtu jājūt siltuma sajūta Piezīme Ierīces radītā gaisma ir nekaitīga acīm Lietošanas laikā nēsāt brilles nav nepieciešams Lietojiet ierīci labi a...

Страница 77: ...ots nelielu vai izliektu zonu apstrādei piemēram ceļgaliem un apakšdelmiem Vienkārši nospiediet un atlaidiet zibšņa pogu veicot vienu zibsni Pabīdīšanas un zibsnīšanas režīms pieejams tikai SC1995 paredzēts ērtākai lielāku zonu piemēram kāju apstrādei Pārvietojot ierīci pa ādu turiet zibšņa pogu nospiestu veicot vairākus zibšņus pēc kārtas Ieteicamais procedūru grafiks Sākotnējā fāze Lai nodrošinā...

Страница 78: ...as sajūta tirpoņa vai siltuma sajūta Tāda reakcija ir pavisam nekaitīga un drīz izzūd Ādas žūšana un nieze var rasties skūšanās dēļ vai skūšanas un gaismas terapijas apvienošanas dēļ Apstrādājamo zonu var dzesēt ar ledu vai mitru kabatlakatu Ja sausums saglabājas 24 stundas pēc procedūras varat uzklāt apstrādātajai zonai nearomatizētu mitrinātāju 78 Latviešu ...

Страница 79: ...mas ādas krāsas izmaiņas kamēr tās nav izzudušas un āda nav atguvusi normālo toni Ādas infekcija ir ļoti reti sastopama taču ir iespējams risks pēc mikro brūces ādas apdeguma ādas kairinājuma u c ievainojumu iegūšanas Epidermas sakaršana asi izteikts brūngans apgabals kas bieži vien raksturīgs tumšākiem ādas toņiem un ko nepavada ādas sausums šī reakcija notiek ļoti reti Ja šīs pazīmes neizzūd 1 n...

Страница 80: ...s krēmus dezodorantus mitrinātājus vai kosmētiku Ja pēc procedūras rodas ādas iekaisums vai apsārtums pagaidiet līdz tas pazūd un tikai tad uz ādas lietojiet kādus produktus Ja pēc kāda produkta lietošanas rodas ādas iekaisums nomazgājiet to ar ūdeni Piezīme Arī rīkojoties atbilstoši norādēm jūsu āda joprojām var tikt kairināta Šādā gadījumā pārtrauciet ierīces lietošanu un sazinieties ar Philips ...

Страница 81: ... 100 240 V Nominālā frekvence 50 60 Hz Nominālā jauda 36 W Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecienu II klase Aizsardzības līmenis IP 30 EN 60529 Ekspluatācijas apstākļi Temperatūra no 15 C līdz 35 C Glabāšanas nosacījumi temperatūra no 25 C līdz 70 C Uzglabāšanas nosacījumi mitrums mazāk nekā 90 bez kondensācijas Izmantošanas spiediens 700 1060 hPa Augstums virs jūras līmeņa Maks 3000 m Izst...

Страница 82: ...šanu Kad ir aktivizēta aizsardzība pret pārkaršanu ventilators turpina darboties Neizslēdziet ierīci bet pirms turpināt lietošanu ļaujiet tai 15 minūtes atdzist Zibšņa gatavības indikators iedegas zaļā krāsā tomēr ierīce neizdala zibsni kad nospiežu zibšņa pogu Ierīcei jāveic atiestatīšana Lai ierīci atiestatītu izslēdziet to un atkal ieslēdziet Es nevaru palielināt vai samazināt gaismas intensitā...

Страница 83: ... krāsai Nelietojiet šo ierīci ja Jums ir VI vai V ādas tips brūngani melna vai tumšāka ādas krāsa Ādas reakcija pēc procedūras saglabājas ilgāk nekā parasti Jūs izmantojāt pārāk augstu gaismas intensitātes iestatījumu Nākamreiz iestatiet zemāku gaismas intensitātes līmeni Skatiet nodaļas Philips Lumea lietošana sadaļu Pareiza gaismas intensitātes līmeņa izraudzīšanās Jūs izmantojāt pārāk zemu gais...

Страница 84: ...Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Manam ķermeņa uzgalim nav integrēta stikla filtra lodziņa Tas ir normāli Manā ķermeņa uzgalī nav stikla filtra lodziņa 84 Latviešu ...

Страница 85: ...ket a www philips com welcome címen További információkért keresse fel a www philips com lumea internetes oldalt ahol a szakértőink tanácsait oktatóvideókat és a gyakori kérdésekre adott válaszokat találja hogy a legtöbbet hozhassa ki Lumea készülékéből A készülék bemutatása 1 ábra 1 Fénykibocsátó ablak beépített UV szűrővel 2 Testszőrtelenítő tartozék 3 A tartozékon belül reflektor 4 Beépített bi...

Страница 86: ...kezelték ha az elmúlt hónapban izotretinoint tartalmazó gyógyszert szedett bármilyen formában ilyen az Accutane és a Roaccutane A kezeléstől a bőr megrepedezhet kisebesedhet vagy irritálódhat ha fényérzékenységet okozó hatóanyagokat vagy gyógyszereket szed ellenőrizze a gyógyszer betegtájékoztatóját és soha ne használja a készüléket ha a betegtájékoztatóban az van írva hogy a gyógyszer fotoallergi...

Страница 87: ... alakulnak ki rajta kiütések vagy allergiás reakciók ha olyan bőrbetegsége van mint az aktív bőrrák vagy a kórtörténetében bőrrák vagy bármely más lokalizált rosszindulatú daganat szerepel a kezelendő területen ha volt valaha a kezelni kívánt területeken érrendszeri rendellenessége például visszér vagy értágulat ha bármilyen vérzési rendellenességben szenved Ha immunszupresszív betegség beleértve ...

Страница 88: ... a szemöldökön vagy körülötte Az arcon ajkakon mellbimbón a mellbimbóudvaron a kis szeméremajkakon a hüvelyben a végbélnyílásnál az orrnyílásokon és fülön belül Férfiak ne használják a készüléket az arcukon és nyakukon azokon a részeken ahol szakálluk nő és a nemi szerveken Ha hosszan tartó dezodort használ Ilyenkor bőrirritáció léphet fel Semmilyen mesterséges dolog közelében ilyen a szilikon imp...

Страница 89: ...lő utasítást a készülék használatára vonatkozóan A terméket gyermekek elől elzárva kell tárolni A készüléket 15 évnél fiatalabb gyermekek nem használhatják A 15 18 éves kamaszok szüleik vagy a felettük szülői jogokkal rendelkező személyek beleegyezésével és vagy segítségével használhatják a készüléket 18 év feletti felnőttek szabadon használhatják a készüléket Használat előtt mindig ellenőrizze a ...

Страница 90: ...ső részéhez mielőtt az lehűl Megjegyzés Ha a legutóbbi kezelés óta bőrszín változást tapasztal pl barnítás miatt javasoljuk hogy végezzen bőrtesztet és várjon utána 30 percet a következő kezelés megkezdéséig A sérülések elkerülése érdekében Ügyeljen rá hogy semmi se akadályozza a levegő áramlását a készülék szellőzőnyílásain keresztül Soha ne tegye ki a készüléket nagy ütésnek ne rázza és ne ejtse...

Страница 91: ...vagy súrolószert pl benzint vagy acetont A készülék által kibocsátott szórt fény nem árt a szemnek A készülék használata során ne nézzen a villanófénybe A használat során nem szükséges védőszemüveget viselni A készüléket jól megvilágított helyiségben használja hogy a fény ne vakítsa el A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsgálatra illetve javításra A szakszerűtlen javítá...

Страница 92: ...ál jobb a fényimpulzusok elnyelődése A fényimpulzusok hatására a szőrszál nyugalmi fázisba kerül Ennek hatására a szőr természetes módon kihullik és az újranövekedést is gátolja ettől a bőre folyamatosan bársonyosan sima lesz A szőrszálak növekedésében különböző fázisok váltják egymást Az IPL technológia csak akkor hatékony ha a szőrszál a növekedési fázisban van Egy időben nem minden szőrszál van...

Страница 93: ...en A szőrzet sűrűségének is láthatóan csökkennie kell Az eredmény fenntartásához továbbra is a gyakran 4 8 hetenként meg kell ismételni a használatot Barnulási tanácsok Barnulás napfénnyel vagy mesterséges fénnyel Ha szándékosan természetes napfénynek vagy mesterséges fénynek teszi ki a bőrét barnulás céljából ez befolyásolja a bőre érzékenységét és színét Ezért fontos a következő A kezelés után v...

Страница 94: ...ezelést a Lumea készülékkel kezelni kívánt területeken 2 Tisztítsa meg bőrét és ellenőrizze hogy nincsenek e rajta szőrszálak teljesen száraz e és olajos anyagoktól mentes e Megjegyzés Ha a szőrszálak már nem nőnek vissza ami általában 4 5 kezelés után következik be már nem kell előkezelnie a bőrt a készülék használata előtt Bőrteszt Ha első alkalommal vagy közelmúltbeli napozás után használja a L...

Страница 95: ...k 5 különböző fényintenzitással tud működni Bőrtípusától és a kényelmesnek érzett fényintenzitástól függően kiválaszthatja a megfelelő fényintenzitás beállítást 1 A megfelelő beállítást az alábbi táblázat alapján választhatja ki 2 A fényintenzitás beállításához nyomja meg a be kikapcsoló gombot egyszer vagy többször amíg el nem éri a kívánt beállítást A megfelelő intenzitást jelző fény elkezd fehé...

Страница 96: ...ljön használhatja e a készüléket a bőrtípusával Megjegyzés Számos tényező okozhatja hogy bőre különbözőképpen reagálhat különböző napokon vagy alkalmakkor A készülék kezelése 1 Használat előtt tisztítsa meg a tartozékot és a fénykibocsátó ablakot 2 Dugja a kis méretű dugót a készülékbe és csatlakoztassa az adaptert a fali aljzatba 3 Kapcsolja be a készüléket és válassza ki és a bőrszínhez való fén...

Страница 97: ...on keresztül távozik ezért legyen egy kis átfedés a területek között Ugyanakkor ügyeljen arra hogy csak egyszer villantson ugyanazon a területen Ha ugyanazon a területen kétszer villant az nem javítja a kezelés hatékonyságát de növeli a bőrreakciók kockázatát 9 A kezelés befejezése után nyomja meg és tartsa lenyomva 2 másodpercig a be kikapcsoló gombot a készülék kikapcsolásához Kezelési módszerek...

Страница 98: ... kezelését Fenntartó szakasz A kezdeti szakasz 4 vagy 5 kezelés után azt ajánljuk hogy 4 8 hetenként végezzen fenntartó kezelést ha látja hogy újra nőni kezdenek a szőrszálak Ez az időrend biztosítja az eredmény fenntartását és a bőr hónapokig tartó simaságát A kezelések között eltelt idő változhat a szőr újranövekedés egyéni jellemzőitől és a testtájtól függően 98 Magyar ...

Страница 99: ... normális és gyorsan megszűnik Bőre lehetséges hogy száraznak fog tűnni vagy viszketni fog mivel a borotválás vagy a borotválás melletti fénytechnológiás kezelés kiszáríthatja bőrét Hűtőborogatással vagy nedves arctörlő kendővel hűtheti a területet Ha a szárazság hosszabb ideig fennáll a kezelés után 24 órával nem illatosított testápolót használhat a kezelt területen 99 Magyar ...

Страница 100: ...z elszíneződés el nem tűnt és a bőr vissza nem nyerte rendes bőrszínét A bőrfertőzés nagyon ritkán de előfordulhat mikro sérülés a bőr égése vagy irritációja stb esetén A felhám kimelegedése éles határvonalú barnás terület amely sötétebb bőrszín esetén gyakran előfordul és nem társul hozzá a bőr szárazsága Ez a reakció nagyon ritkán fordul elő Ha a reakció nem múlik el 1 héten belül javasoljuk hog...

Страница 101: ...ort hidratáló testápolót vagy kozmetikumot Ha a kezelés után a bőr irritációját vagy kipirulását tapasztalja várja meg amíg elmúlik mielőtt más termékeket alkalmazna a bőrén Ha egy termék alkalmazása után a bőr irritációját tapasztalja mossa le vízzel Megjegyzés akkor is tapasztalhat bőrreakciókat ha minden utasítást betart Ebben az esetben hagyja abba a készülék használatát és forduljon országa v...

Страница 102: ...séhez Műszaki jellemzők SC1995 SC1993 Névleges feszültség 100 240 V Névleges frekvencia 50 60 Hz Névleges bemeneti teljesítmény 36 W Áramütés elleni védelem II osztály Védelmi osztály IP 30 EN 60529 Működtetési feltételek Hőmérséklet 15 C és 35 C között Tárolási környezeti hőmérséklet 25 C tól 70 C ig Tárolási környezeti páratartalom Kevesebb mint 90 nem lecsapódó Működési nyomás 700 1060 hPa Maga...

Страница 103: ... a ventilátor tovább működik Ne kapcsolja ki a készüléket hanem hagyja lehűlni körülbelül 15 percig mielőtt folytatná a használatát A Villanófény kész jelzőfény zölden világít de a készülék nem villant ha megnyomom a villantás gombot A készüléket újra kell indítani Az újraindításhoz kapcsolja ki a készüléket majd kapcsolja vissza Nem tudom növelni sem csökkenteni a fényintenzitás beállítását Az in...

Страница 104: ...szülék használatára Ne használja a készüléket ha bőrszíne V ös vagy VI os típusú barnásfekete vagy sötétebb színű A kezelés utáni bőrreakció a szokásosnál tovább tart Az Ön számára túl magas fényintenzitási beállítást használt A következő alkalommal használjon alacsonyabb intenzitást Lásd A Philips Lumea használata című fejezet A fényintenzitás beállítása bekezdését Az Ön számára túl alacsony fény...

Страница 105: ...éma Lehetséges ok Megoldás A testszőrtelenítő tartozék nem tartalmaz beépített üveget szűrőt vagy ablakot Ez normális jelenség A testszőrtelenítő tartozéknak nincs beépített üvege szűrője vagy ablaka Magyar ...

Страница 106: ...osienie należy już do przeszłości Ciesz się uczuciem gładkości oraz wspaniałym wyglądem i samopoczuciem każdego dnia Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www philips com welcome Aby uzyskać więcej informacji poznać rady naszych ekspertów zobaczyć filmy instruktażowe oraz najczęściej zadawane pytania odwiedź stronę www ph...

Страница 107: ...danej stronie Nie używaj urządzenia jeśli jesteś w ciąży lub karmisz piersią ponieważ urządzenie nie zostało przetestowane na ciężarnych lub karmiących kobietach Nie używaj urządzenia jeśli masz jakieś aktywne implanty takie jak stymulator serca neurostymulator pompa insulinowa itp Leki wcześniejsze leczenie Z urządzenia nie mogą korzystać osoby zażywające którykolwiek z poniższych leków Alfahydro...

Страница 108: ...oterapii Środki przeciwbólowe które zmniejszają wrażliwość na ciepło Leki immunosupresyjne Jeśli w ciągu ostatnich 3 tygodni miejsca które chcesz depilować były poddawane zabiegom chirurgicznym Choroby zaburzenia Nigdy nie stosuj urządzenia Jeśli chorujesz na cukrzycę lub inne choroby układowe lub metaboliczne Jeśli cierpisz na zastoinową niewydolność serca Jeśli cierpisz na chorobę zmieniającą wr...

Страница 109: ...a włosowego otwarte skaleczenia otarcia opryszczkę rany lub obrażenia i krwiaki w miejscu które chcesz depilować W miejscach podrażnionych zaczerwienionych lub skaleczonych niedawno opalanych i miejscach stosowania samoopalaczy W następujących obszarach Na pieprzykach piegach dużych żyłach ciemniejszych obszarach skóry bliznach i zmianach na skórze bez konsultacji z lekarzem Może to spowodować pop...

Страница 110: ... implanty silikonowe podskórne miejsca iniekcji na przykład dozowniki insuliny lub kolczyki Uwaga Przytoczona lista nie jest wyczerpująca Jeśli nie masz pewności czy wolno Ci korzystać z urządzenia zalecamy konsultację z lekarzem Ważne Niebezpieczeństwo Należy dbać o to aby urządzenie i zasilacz były suche Jeśli urządzenie ulegnie uszkodzeniu nie wolno dotykać jego elementów wewnętrznych ponieważ ...

Страница 111: ...szkodzony Ze względów bezpieczeństwa nie modyfikuj żadnej części zasilacza ani nie odcinaj żadnej części kabla Nie używaj ołówka ani pióra do zaznaczenia obszarów które mają zostać poddane zabiegowi Może to spowodować oparzenie skóry Osoby o ciemnej skórze powinny ostrożnie stosować zabieg na ciemniejszych obszarach bezpośrednio po naświetlaniu jaśniejszych Czujnik odcienia skóry może nie zablokow...

Страница 112: ...chym i zabezpieczonym przed kurzem miejscu Korzystaj z urządzenia i przechowuj je w temperaturze od 15 C do 35 C Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia nie wystawiaj go na kilkugodzinne bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub ultrafioletowych Uwaga To urządzenie jest przeznaczone tylko do usuwania włosów z obszarów znajdujących się poniżej twarzy i szyi Nie należy go używać do żadnych innych c...

Страница 113: ... Philips Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mogą prowadzić do powstania poważnego zagrożenia dla użytkownika urządzenia Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru Po użyciu zawsze wyłącz urządzenie Nie korzystaj z urządzenia jeśli dotyczy Cię któryś z przypadków wymienionych w części Kto nie powinien korzystać z urządzenia Lumea Przeciwwskazania Opalanie się na słońcu lub w solarium...

Страница 114: ...żnych faz Technologia IPL jest skuteczna tylko pod warunkiem że włos jest właśnie w fazie wzrostu Nie wszystkie włosy są w fazie wzrostu w tym samym czasie Dlatego zalecamy przeprowadzenie 8 tygodniowego cyklu zabiegów a następnie okresowe odświeżanie aby upewnić się że wszystkie włoski zostały skutecznie naświetlone w fazie wzrostu Uwaga Zabiegi za pomocą urządzenia Lumea nie będą skuteczne jeśli...

Страница 115: ...tło słoneczne Celowa ekspozycja skóry na naturalne lub sztuczne światło słoneczne w celu uzyskania opalenizny wpływa na jej wrażliwość i kolor Dlatego ważne są poniżej opisane kwestie Po każdym zabiegu odczekaj przynajmniej 48 godzin przed opalaniem Nawet po upływie 48 godzin należy upewnić się czy skóra poddana zabiegowi nie jest zaczerwieniona W przypadku przebywania na słońcu nie należy opalać ...

Страница 116: ...5 zabiegach nie będzie już konieczne przygotowywanie skóry przed użyciem urządzenia Test na skórze Podczas pierwszego użycia urządzenia lub krótko po opalaniu wykonaj test na skórze w każdym obszarze który ma być poddany zabiegowi Test na skórze jest wymagany aby sprawdzić reakcje swojej skóry i dopasować właściwy poziom intensywności światła dla każdego obszaru ciała 1 Wybierz miejsce w pobliżu o...

Страница 117: ...dnie ustawienie 2 Aby dostosować intensywność światła naciśnij wyłącznik odpowiednią liczbę razy do czasu gdy zostanie wybrane odpowiednie ustawienie Stosowny wskaźnik intensywności światła zaświeci się na biało 3 Zabiegi przeprowadzane za pomocą urządzenia Lumea nigdy nie powinny być bolesne Jeśli poczujesz dyskomfort zmniejsz intensywność światła 4 Krótko po opalaniu wykonaj test na skórze aby d...

Страница 118: ...używać urządzenia zobacz tabelę odcieni skóry oznaczoną numerem 2 którą znajdziesz na rozkładanej stronie Uwaga Skóra z wielu powodów może reagować inaczej w zależności od dnia i innych okoliczności Obsługa urządzenia 1 Przed użyciem należy wyczyścić nasadkę i okienko emisji światła 2 Włóż małą wtyczkę do gniazda w urządzeniu i podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego 3 Włącz urządzenie i wybier...

Страница 119: ... okienka emisji światła dlatego obszary zabiegu powinny się częściowo nakładać Niemniej należy wykonać błysk tylko raz na tym samym obszarze Dwukrotne wykonanie błysku na tym samym obszarze nie podnosi skuteczności zabiegów a zwiększa ryzyko wystąpienia reakcji skórnych 9 Aby wyłączyć urządzenie po zakończeniu zabiegu naciśnij i przytrzymaj wyłącznik przez 2 sekundy Tryby przeprowadzania zabiegu T...

Страница 120: ... zostało poddane zabiegowi Faza odświeżania Po początkowej fazie 4 5 zabiegów zalecamy przeprowadzanie odświeżania co 4 8 tygodni gdy zaobserwujesz odrastanie włosów Jest to konieczne dla zachowania gładkiej skóry na wiele miesięcy Odstępy między zabiegami mogą być różne w zależności od indywidualnego tempa odrastania włosów mogą się też różnić w zależności od części ciała Polski ...

Страница 121: ...dczuwać ciarki mrowienie lub ciepło Jest to całkowicie niegroźne i szybko mija Golenie lub połączenie golenia z depilacją światłem może powodować suchość skóry i uczucie swędzenia Możesz schłodzić skórę lodowym okładem lub mokrym kompresem Jeśli suchość nie ustąpi po 24 godzinach od zabiegu możesz zastosować bezzapachowy balsam nawilżający 121 Polski ...

Страница 122: ...ie należy poddawać zabiegom do czasu ustąpienia przebarwienia i odzyskania przez skórę normalnego odcienia Zakażenie skóry występuje bardzo rzadko ale jest możliwą konsekwencją mikro zranienia oparzenia lub podrażnienia skóry itd Plamy melaninowe wyraźnie wyodrębniony brązowawy obszar często występujący u osób o ciemniejszym odcieniu skóry bez towarzyszącego wysuszenia skóry ta reakcja występuje b...

Страница 123: ...twartych ran stanów zapalnych infekcji oparzeń na tatuażach itp Pielęgnacja po zabiegach Po użyciu urządzenia możesz bez przeszkód stosować balsamy kremy dezodoranty środki nawilżające lub inne kosmetyki na obszarach poddanych zabiegom Jeśli po zabiegu doświadczysz podrażnienia lub zaczerwienienia skóry przed zastosowaniem jakichkolwiek produktów na skórę odczekaj aż te objawy ustąpią Jeśli doświa...

Страница 124: ... że produktu nie można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi 2012 19 UE Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych Prawidłowa utylizacja pomaga chronić środowisko naturalne i ludzkie zdrowie Dane techniczne SC1995 SC1993 Napięcie znamionowe 100 V 240 V Częstotliwość znamionowa 50 Hz 60 Hz Znamio...

Страница 125: ...ub urządzenie nagrzewa się podczas używania Jest to zjawisko normalne Nie jest wymagana żadna czynność Po przyłożeniu nasadki do skóry wskaźnik gotowości do błysku nie świeci ale wentylator chłodzący działa Zadziałała funkcja ochrony przed przegrzaniem Gdy włącza się funkcja ochrony przed przegrzaniem wentylator nie przestaje działać Nie wyłączaj urządzenia ale odczekaj ok 15 minut aż ostygnie i d...

Страница 126: ...ługi Klienta w swoim kraju sprzedawcą firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Podczas zabiegu skóra jest bardziej wrażliwa niż zwykle Odczuwam dyskomfort podczas korzystania z urządzenia Zabiegowi poddano obszar dla którego urządzenie nie jest przeznaczone Urządzenia nie wolno stosować w następujących miejscach twarz wewnętrzne wargi sromowe odbyt brodawki sutkowe otoczki ...

Страница 127: ...egi nie są przeprowadzane z zalecaną częstotliwością Aby skutecznie usunąć wszystkie włosy należy przestrzegać zalecanego harmonogramu zabiegów Można skrócić czas między zabiegami ale nie należy ich powtarzać częściej niż co dwa tygodnie Rezultaty zabiegu nie są satysfakcjonujące Twoja skóra reaguje na usuwanie owłosienia światłem IPL wolniej Korzystaj z urządzenia przez co najmniej 6 miesięcy pon...

Страница 128: ...raţi vă produsul la www philips com welcome Pentru mai multe informaţii vă rugăm să vizitaţi www philips com lumea pentru a descoperi recomandări din partea experţilor noştri videoclipuri tutoriale şi întrebări frecvente care vă vor ajuta să profitaţi pe deplin de dispozitivul dvs Lumea Prezentare generală aparat Fig 1 1 Fereastră de ieşire lumină cu filtru UV integrat 2 Accesoriul pentru corp 3 R...

Страница 129: ...c şi acid azelaic Dacă aţi luat orice formă de izotretinoin Accutane sau Roaccutane în ultimele şase luni Acest tratament poate face pielea mult mai susceptibilă la fisuri răni şi iritaţii Dacă luaţi agenţi sau medicamente fotosensibilizante verificaţi prospectul medicamentului şi nu utilizaţi niciodată dispozitivul dacă se menţionează posibilitatea de a genera reacţii fotoalergice reacţii fototox...

Страница 130: ...la lumină şi dezvoltă cu uşurinţă eczeme sau reacţii alergice Dacă aveţi o afecţiune cutanată precum cancer de piele activ dacă aveţi antecedente de cancer de piele sau orice alt tip de cancer localizat în zonele de tratat Dacă aveţi antecedente de boli vasculare precum prezenţa varicelor sau ectaziei vasculare în zonele care vor fi tratate Dacă aveţi probleme cu procesul de coagulare a sângelui D...

Страница 131: ...lor Pe faţă buze mameloane areole labia minoră vagin anus şi interiorul nărilor şi urechilor Bărbaţii nu trebuie să folosească dispozitivul pe faţă şi gât în zonele în care creşte barba şi nici în zona genitală În zonele unde utilizaţi deodorante de lungă durată Aceasta poate cauza reacţii ale pielii Deasupra sau în apropierea oricăror elemente artificiale precum implanturi cu silicon stimulatoare...

Страница 132: ...ravegheaţi pentru a nu transforma aparatul în obiect de joacă Aparatul nu este destinat utilizării de către copii sub 15 ani Adolescenţii cu vârste cuprinse între 15 şi 18 ani pot utiliza aparatul cu acordul şi sau sub supravegherea părinţilor sau a persoanelor care au autoritate legală asupra acestora Adulţii în vârstă de cel puţin 18 ani pot utiliza aparatul fără nicio restricţie Întotdeauna ver...

Страница 133: ...şire a luminii înainte ca aceasta să se răcească Notă Dacă observaţi că nunţa pielii s a schimbat de la ultimul tratament de ex din cauza bronzării vă recomandăm să efectuaţi un test de piele şi să aşteptaţi 30 de minute înainte de următorul tratament Pentru a preveni deteriorarea Asiguraţi vă că nimic nu poate obstrucţiona fluxul de aer prin fantele de ventilaţie ale dispozitivului Nu supuneţi ni...

Страница 134: ...spori riscul apariţiei reacţiilor cutanate şi a efectelor secundare Nu folosi niciodată aer comprimat bureţi de sârmă agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a curăţa dispozitivul Lumina difuză produsă de aparat este inofensivă pentru ochii dvs Nu priviţi înspre pulsaţia de lumină în timp ce utilizaţi aparatul Nu este necesar să purtaţi ochelari de pro...

Страница 135: ...lui ci sporeşte riscul apariţiei de reacţii cutanate Lumea nu trebuie să genereze niciodată durere Dacă experimentaţi vreun disconfort reduceţi setarea intensităţii luminoase Câmpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice Cum funcţionează tehnologia pe bază de IPL Prin intermediul tehnologiei p...

Страница 136: ...folosirea aparatului consultaţi tabelul cu culori de păr cu numărul 3 de pe pliant La ce să vă aşteptaţi Imediat după primul tratament După primul tratament poate dura între 1 şi 2 săptămâni până când părul va cădea În primele săptămâni după tratamentele iniţiale veţi putea observa în continuare unele fire de păr crescând Probabil sunt firele de păr care nu se aflau în etapa de creştere pe durata ...

Страница 137: ...ională şi cea indirectă la soare nu pot fi considerate bronzări Bronzarea cu creme Dacă aţi utilizat o loţiune bronzantă artificială aşteptaţi până când bronzul artificial a dispărut complet înainte de a utiliza aparatul Înainte de a utiliza aparatul Lumea Tratarea în prealabil a pielii Înainte de a utiliza Lumea trebuie să trataţi pielea prin îndepărtarea firelor de păr de pe suprafaţa pielii Ace...

Страница 138: ...pulsaţii pentru a genera o pulsaţie 4 Glisaţi aparatul pe piele pe următoarea zonă de tratat 5 Creşteţi setarea cu un nivel aplicaţi o pulsaţie şi glisaţi dispozitivul pe următoarea zonă Repetaţi această procedură pentru toate nivelurile încadrându vă în intervalul recomandat pentru tipul dvs de piele 6 După efectuarea testului de piele aşteptaţi 24 de ore şi asiguraţi vă că nu este prezentă nicio...

Страница 139: ... efectuaţi un test de piele pentru a stabili intensitatea corectă a luminii Tipul de piele Culoarea pielii Setarea intensită ii luminoase I Albă întotdeauna arsuri fără bronzare 4 5 II Bej arsuri uşoare bronzare minimă 4 5 III Brună deschisă uneori arsuri bronzare agreabilă 4 5 IV Brună medie arsuri rare bronzare rapidă şi agreabilă 3 4 V Brună închisă arsuri rare bronzare excelentă Nu puteţi util...

Страница 140: ...te necesar să purtaţi ochelari de protecţie în timpul utilizării Utilizaţi aparatul într o încăpere iluminată optim astfel încât lumina să fie mai puţin orbitoare 7 Pozi iona i aparatul pe următoarea zonă de tratat După fiecare pulsaţie durează aproximativ 3 5 secunde până când aparatul este pregătit să genereze o nouă pulsaţie Puteţi genera o pulsaţie când ledul pregătit pentru pulsaţii luminează...

Страница 141: ...i apăsat butonul de pulsaţii în timp ce glisaţi aparatul pe suprafaţa pielii pentru a emite mai multe pulsaţii la rând Program de tratament recomandat Etapa iniţială În cazul primelor 4 5 tratamente vă recomandă să utilizaţi aparatul Philips Lumea o dată la fiecare două săptămâni pentru a vă asigura că toate firele de păr sunt tratate Etapa de retuşare După etapa iniţială de tratament 4 5 tratamen...

Страница 142: ... să usture să prezinte furnicături sau să dea senzaţia de căldură Această reacţie este absolut inofensivă şi dispare rapid Pielea uscată şi mâncărimea pot să apară datorită combinaţiei dintre radere şi tratamentul cu lumină Puteţi răci zona cu ajutorul unei pungi cu gheaţă sau a unui prosop de faţă umed Dacă senzaţia de piele uscată persistă 142 Română ...

Страница 143: ...pare în termen de 2 săptămâni vă sfătuim să consultaţi un medic Nu trataţi zonele de piele decolorate până când decolorarea nu dispare iar pielea dvs îşi recapătă nuanţa normală Infecţiile pielii sunt foarte rare dar pot apărea în urma unei micro răni a unei arsuri a pielii a unei iritaţii a pielii etc Încălzirea epidermei o suprafaţă maronie definită clar care apare adesea în cazul nuanţelor mai ...

Страница 144: ... mult de o pulsaţie în aceeaşi zonă şi dacă utilizaţi aparatul pe răni deschise inflamaţii infecţii tatuaje arsuri etc Îngrijire după tratare După utilizare puteţi aplica în siguranţă loţiuni creme deodorant creme hidratante sau produse cosmetice pe zonele tratate Dacă experimentaţi iritaţii sau înroşirea pielii după tratament aşteptaţi până când acestea dispar pentru a aplica vreun produs pe piel...

Страница 145: ... înseamnă că produsul nu trebuie eliminat împreună cu gunoiul menajer 2012 19 UE Respecta i regulile specifice ării dvs cu privire la colectarea separată a produselor electrice și electronice Eliminarea corectă ajută la prevenirea consecin elor negative asupra mediului înconjurător și a sănătă ii umane Specificaţii tehnice SC1995 SC1993 Tensiune nominală 100 V 240 V Frecvenţă nominală 50 Hz 60 Hz ...

Страница 146: ...iele dar ventilatorul funcţionează Protecţia la supraîncălzire a fost activată Când protecţia la supraîncălzire a fost activată ventilatorul funcţionează în continuare Nu opri i aparatul dar lăsa i l să se răcească timp de aproximativ 15 minute înainte de a continua utilizarea acestuia Ledul pregătit pentru pulsaţii se aprinde în culoarea verde dar aparatul nu produce nicio pulsaţie când apăs buto...

Страница 147: ... V o nuanţă de piele maro închis sau mai închisă Reacţia pielii după tratament durează mai mult decât de obicei Aţi utilizat o setare de intensitate luminoasă care este prea puternică pentru dvs Data viitoare selecta i o intensitate luminoasă mai slabă Consulta i capitolul Utilizarea aparatului dvs Philips Lumea sec iunea Selectarea intensită ii luminoase corecte Aţi utilizat o setare de intensita...

Страница 148: ...Problemă Cauză posibilă Soluţie Accesoriul pentru corp nu are un geam un filtru o fereastră integrată Acest lucru este normal Accesoriul pentru corp nu include un geam un filtru o fereastră 148 Română ...

Страница 149: ...li boste nasvete naših strokovnjakov videoposnetke z navodili za uporabo in odgovore na pogosta vprašanja s katerimi boste lahko kar najbolje izkoristili izdelek Lumea Na kratko o aparatu sl 1 1 Okence za izhod svetlobe z vgrajenim UV filtrom 2 Nastavek za telo 3 Odsevnik v nastavku 4 Vgrajeni varnostni sistem 5 Elektronski stiki 6 Gumb za osvetlitev 7 Odprtina za elektronske stike 8 Gumb za vklop...

Страница 150: ...ža dovzetnejša za raztrganine rane in draženje če uporabljate snovi ali zdravila ki povečajo občutljivost za svetlobo preberite priloženo navodilo zanje in aparata ne uporabljajte če v navodilih piše da lahko zdravilo povzroči fotoalergijsko oz fototoksično reakcijo ali da se med jemanjem zdravila ne smete izpostavljati soncu Če jemljete zdravila proti strjevanju krvi vključno s pogosto uporabo as...

Страница 151: ...organu ali predelu telesa kjer nameravate uporabiti napravo če ste imeli v preteklosti težave z ožiljem kot so krčne žile ali ektazija žil na predelih ki jih nameravate depilirati če imate težave s krvavitvami če ste imeli v preteklosti imunosupresivno bolezen vključno z okužbo z virusom HIV ali AIDS om Bolezni kože Aparata ne uporabljajte če imate na predelih odstranjevanja dlačic okužbe izpuščaj...

Страница 152: ... predelih kjer uporabljate dolgo delujoče dezodorante To bi lahko povzročilo kožne reakcije Na čemer koli umetnem kot so silikonski vsadki subkutane kanile npr dozirni nastavek za inzulin ali piercingi ali v bližini tega Opomba Seznam ni izčrpen Če niste prepričani ali aparat lahko uporabljate se posvetujte z zdravnikom Pomembno Nevarnost Naprava in napajalnik se ne smeta zmočiti Če se naprava pok...

Страница 153: ...arno Za označevanje predelov ki jih želite depilirati ne uporabljajte svinčnika ali kemičnega svinčnika Tako lahko povzročite opekline na koži Če imate temno polt bodite previdni ko temnejši predel depilirate takoj za svetlejšim Senzor barve kože morda ne bo takoj zablokiral osvetlitve na temnejšem delu telesa Odstranjevanje dlačic z viri intenzivne pulzne svetlobe lahko pri nekaterih posameznikih...

Страница 154: ...elenih dlačic na predelih od obraza in vratu navzdol Ne uporabljajte ga za noben drug namen Če tega ne upoštevate ste lahko izpostavljeni nevarnosti Moški aparata ne smejo uporabljati na obrazu in vratu vključno z vsemi predeli kjer raste brada in na genitalijah v celoti Naprava ni pralna Nikoli je ne potopite v vodo ali spirajte pod tekočo vodo Zaradi higiene vam priporočamo da napravo uporablja ...

Страница 155: ... kože z naravno ali umetno sončno svetlobo lahko vpliva na občutljivost in barvo kože Opravite kožni preizkus da ugotovite ustrezno nastavitev intenzivnosti svetlobe Pred uporabo aparata Lumea kožo očistite in se prepričajte da je brez dlačic popolnoma suha in brez ostankov mastnih snovi Isti predel kože med postopkom ne osvetlite več kot enkrat To ne izboljša učinka poveča pa nevarnost kožnih rea...

Страница 156: ...ak Opomba Če želite preveriti ali je barva vaših dlačic primerna za uporabo aparata si oglejte tabelo barv dlačic s številko 3 v zloženki Kaj lahko pričakujete Takoj po prvi uporabi Po prvi uporabi lahko dlake izpadejo šele po tednu ali dveh V prvih tednih po začetku uporabe boste opazili še nekaj rastočih dlak Verjetno bodo to dlake ki ob prvih nekaj uporabah niso bile v fazi rasti Po 2 do 3 upor...

Страница 157: ...no in posredno izpostavljanje soncu ne šteje za porjavitev Porjavitev s kremo Če ste uporabili kremo za umetno porjavitev počakajte da umetna porjavitev popolnoma izgine preden uporabite napravo Pred uporabo naprave Lumea Priprava kože Pred uporabo naprave Lumea pripravite kožo z odstranitvijo dlak s površine Tako bodo deli dlake pod površino kože lahko absorbirali svetlobo kar pomeni da bo nega u...

Страница 158: ...na naslednjo površino To ponovite z vsemi stopnjami v priporočenem razponu za vašo vrsto kože 6 Po kožnem preizkusu počakajte 24 ur in nato preverite ali je na koži opazna kakšna reakcija Če na koži opazite reakcijo pri poznejših uporabah naprave izberite najvišjo nastavitev na katero se koža ni odzvala Kožni preizkus naredite na vseh predelih ki jih nameravate obdelati Uporaba naprave Philips Lum...

Страница 159: ...če porjavite počasi do svetlo rjave barve 4 5 IV Srednje rjava Sonce vas redko opeče in zlahka porjavite 3 4 V Temno rjava Sonce vas redko opeče in zelo hitro porjavite Naprave ne smete uporabljati VI Rjavočrna ali temnejša Sonce vas redko opeče ali nikoli porjavite zelo temno Naprave ne smete uporabljati Opomba Če želite preveriti ali je vaša vrsta kože primerna za uporabo aparata si oglejte tabe...

Страница 160: ...te ko znova zasveti indikator pripravljenosti za osvetlitev 8 Osvetljujte predele enega za drugim in tako zagotovite da bodo obdelani vsi Učinkovita svetloba se oddaja samo skozi okence za izhod svetlobe Vedno poskrbite da isti predel osvetlite le enkrat Dvakratna osvetlitev istega predela ne izboljša učinka poveča pa nevarnost kožnih reakcij 9 Ko končate odstranjevanje dve sekundi pridržite gumb ...

Страница 161: ...zagotovo obdelali vse dlake Vzdrževanje Po začetni negi od 4 do 5 uporab priporočamo vzdrževanje na 4 do 8 tednov ko opazite rast novih dlak Tako boste ohranili rezultate in mesece uživali v gladki koži Čas med posameznimi uporabami se lahko razlikuje glede na to kako hitro vam znova zrastejo dlake in tudi med različnimi deli telesa 161 Slovenščina ...

Страница 162: ...avljinčenje ali toploto Ta reakcija je popolnoma neškodljiva in hitro izgine Zaradi britja ali kombinacije britja in obdelave s svetlobo boste morda imeli težave s suho kožo ali srbenjem Predel lahko hladite z ledom ali mokro brisačo za obraz Če suhost ne izgine lahko 24 ur po obdelavi na suhem predelu uporabite neodišavljeno vlažilno emulzijo 162 Slovenščina ...

Страница 163: ...epilirajte dokler razbarvanje ne izgine in je barva kože spet normalna Kožne okužbe so zelo redke lahko pa se pojavijo zaradi mikro ranic opečene kože razdražene kože ipd Segrevanje povrhnjice ostro zarisan rjavkast predel ki se pogosto pojavi pri temnejši polti in ga ne spremlja suhost kože Ta reakcija se pojavi zelo redko Če ta reakcija v enem tednu ne izgine se posvetujte z zdravnikom Z nasledn...

Страница 164: ...odorant vlažilno kremo ali kozmetiko Če je koža po uporabi aparata razdražena ali pordela počakajte da težava izgine preden nanesete kakršen koli izdelek Če koža postane razdražena po nanosu kozmetičnega izdelka ga izperite z vodo Opomba tudi če upoštevate vsa navodila se vam lahko pojavijo reakcije na koži V tem primeru nehajte uporabljati aparat in se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svo...

Страница 165: ...a napetost 100 240 V Nazivna frekvenca 50 60 Hz Nazivna vhodna moč 36 W Zaščita proti električnemu udaru Razred II Stopnja zaščite IP 30 EN 60529 Pogoji uporabe Temperatura 15 do 35 C Temperatura za shranjevanje 25 do 70 C Vlažnost pri shranjevanju Manj kot 90 brez kondenzacije Tlak pri delovanju 700 1060 hPa Višina Največ 3000 m Izsevane valovne dolžine 530 1400 nm Optična izpostavljenost 2 5 5 0...

Страница 166: ...kljub temu deluje Ne izklopite naprave le počakajte približno 15 minut da se ohladi preden jo spet uporabite Indikator pripravljenosti za osvetlitev zasveti zeleno vendar naprava ne odda svetlobe ko pritisnem gumb za osvetlitev Napravo je treba ponastaviti Če želite ponastaviti napravo jo izklopite in spet vklopite Ne morem zvišati ali znižati nastavitev intenzivnosti svetlobe vse indikatorske luč...

Страница 167: ... ali V rjavočrno ali temnejšo polt Kožna reakcija po depilaciji traja dlje kot običajno Uporabili ste previsoko nastavitev intenzivnosti svetlobe Naslednjič izberite nižjo nastavitev intenzivnosti Oglejte si poglavje Uporaba naprave Philips Lumea razdelek Izbira ustrezne stopnje intenzivnosti svetlobe Uporabili ste prenizko nastavitev intenzivnosti svetlobe Naslednjič izberite višjo stopnjo intenz...

Страница 168: ... výrobok na www philips com welcome Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke www philips com lumea kde sa nachádzajú rady odborníkov videá s návodmi a často kladené otázky Pomôžu vám čo najlepšie využívať vaše zariadenie Lumea Prehľad zariadenia obr 1 1 Okienko pre výstup svetla s integrovaným UV filtrom 2 Nástavec na ošetrovanie tela 3 Reflektor vnútri nástavca 4 Integrovaný bezpečnostný syst...

Страница 169: ...elín BHA lokálnym izotretinoínom a kyselinou azelaovou Ak ste v akejkoľvek forme užívali izotretinoín Accutane alebo Roaccutance v priebehu uplynulých šiestich mesiacov Toto ošetrovanie môže zvyšovať citlivosť pokožky a pravdepodobnosť vzniku tržných rán odrenín a podráždenia Ak užívate látky alebo liečivá na liečbu citlivosti na svetlo pozrite si pribalený popis k vášmu lieku a nikdy nepoužívajte...

Страница 170: ...iev alebo prípadov pomalého hojenia rán ak trpíte epilepsiou s citlivosťou na svetelné žiarenie ak máte pokožku citlivú na svetlo a náchylnú na tvorbu vyrážok alebo alergických reakcií ak máte ochorenie pokožky ako napr aktívnu rakovinu kože ak ste v minulosti prekonali rakovinu kože alebo inú lokálnu rakovinu v ošetrovaných oblastiach ak ste v minulosti trpeli cievnymi poruchami ako je prítomnosť...

Страница 171: ... nikdy nepoužívajte na ošetrenie nasledujúcich oblastí okolo očí a na obočí a v jeho blízkosti oblasť tváre pier bradaviek dvorcov prsných bradaviek malých pyskov ohanbia vagíny konečníka a vnútra nosných dierok a uší muži nesmú používať zariadenie na tvári a krku vrátane všetkých častí zarastajúcich bradou a celej oblasti genitálií v oblastiach kde používate dezodoranty s dlhotrvajúcim účinkom mô...

Страница 172: ... osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Deti musia byť pod dozorom aby sa nehrali so zariadením Toto zariadenie nie je určené pre deti mladšie ako 15 rokov Dospievajúce deti vo veku od 15 do 18 rokov môžu zariadenie používať so súhlasom a alebo pomocou rodičov alebo osôb ktoré sú za ne zodpovedné Dospelé osoby od 18 rokov môžu zariadenie používať bez akýchkoľvek obmedzení Pred každým použitím zariad...

Страница 173: ...a na výstup svetla sa nedotýkajte kým nevychladne Poznámka Ak ste si od minulého ošetrenia všimli zmenu odtieňa pokožky napr v dôsledku opálenia odporúčame vám vykonať kožný test a pred nasledujúcim ošetrením počkať 30 minút Predchádzanie poškodeniu Uistite sa že nič nebráni prúdeniu vzduchu cez vetracie otvory zariadenia Zariadenie nikdy nevystavujte tvrdým nárazom netraste s ním a zabráňte jeho ...

Страница 174: ... alebo vedľajších účinkov Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte stlačený vzduch drôtenky drsné čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón Rozptýlené svetlo vyžarované zariadením neškodí vašim očiam Pri používaní zariadenia sa nepozerajte na pulzujúce svetlo Počas používania nemusíte nosiť okuliare Zariadenie používajte v dobre osvetlenej miestnosti Znižuje sa tak pren...

Страница 175: ... nikdy nemalo spôsobovať bolesť Pri nepríjemných pocitoch znížte nastavenie intenzity svetla Elektromagnetické polia EMF Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam Ako funguje technológia IPL Pri použití technológie IPL sú jemné impulzy svetla aplikované na pokožku a potom sú absorbované vlasovým korienkom Čím je...

Страница 176: ...nia pozrite si tabuľku farieb ochlpenia s číslom tri na rozkladacej strane Čo možno očakávať Hneď po 1 použití Po prvom použití môže chĺpkom trvať 1 až 2 týždne kým vypadnú V prvom týždni po počiatočnom ošetrení môžete stále vidieť rásť niektoré chĺpky To sú pravdepodobne chĺpky ktoré počas prvého ošetrenia neboli vo fáze rastu Po 2 3 ošetreniach Po 2 3 ošetreniach by sa mal objaviť viditeľný úbyt...

Страница 177: ...ta ako opaľovanie Opaľovanie s použitím krémov Ak ste použili samoopaľovací krém pred použitím zariadenia počkajte kým umelé opálenie úplne nezmizne Pred použitím zariadenia Lumea Príprava pokožky Pred použitím zariadenia Lumea by ste mali pripraviť svoju pokožku odstránením chĺpkov na povrchu kože To umožní absorpciu svetla časťami chĺpkov pod povrchom kože a zaistí účinné ošetrenie Chĺpky si môž...

Страница 178: ... všetky úrovne v rámci rozsahu pre váš typ pokožky 6 Po kožnom teste počkajte 24 hodín a skontrolujte či sa na pokožke neobjavila žiadna reakcia Ak vaša pokožka vykazuje známky reakcií pre ďalšie použitie zvoľte najvyššie nastavenie ktoré nevyvolalo žiadne kožné reakcie Kožný test by ste mali vykonať na všetkých oblastiach ktoré chcete ošetriť Používanie zariadenia Philips Lumea Umiestnenie a odst...

Страница 179: ...tlohnedú 4 5 IV Stredne hnedá zriedkavé spálenie ľahké opálenie 3 4 V Tmavohnedá zriedkavé spálenie veľmi ľahké opálenie Zariadenie nemôžete používať VI Hnedočierna alebo tmavšia zriedkavé spálenie alebo k spáleniu nedôjde nikdy veľmi tmavé opálenie Zariadenie nemôžete používať Poznámka Ak chcete skontrolovať či môžete zariadenie používať na svojom type pokožky pozrite si tabuľku odtieňov pokožky ...

Страница 180: ...te aktivovať ďalší impulz 8 Aby ste zaistili ošetrenie všetkých oblastí impulzy musíte aplikovať blízko pri sebe Účinné svetlo vychádza len z okienka pre výstup svetla preto by malo dôjsť k určitému prekrytiu Dbajte však na to aby ste na rovnakú oblasť aplikovali len jeden impulz Aplikácia impulzu na rovnakú oblasť dvakrát nezlepší účinnosť ošetrovania ale zvýši riziko vzniku kožných reakcií 9 Po ...

Страница 181: ...hĺpkov Fáza vylepšovania Po počiatočnej fáze ošetrovania 4 5 ošetrení odporúčame úpravy po každých 4 až 8 týždňoch keď uvidíte že vaše chĺpky znova rastú Takto udržíte výsledok a môžete sa tešiť z hladkej pokožky celé mesiace Čas medzi ošetreniami sa môže líšiť na základe individuálneho opakovaného narastania chĺpkov a môže byť odlišný pre rôzne časti tela 181 Slovensky ...

Страница 182: ...ého začervenania a alebo svrbenia šteklenia alebo môže byť teplá na dotyk Táto reakcia je úplne neškodná a rýchlo sa stratí Ako výsledok kombinácie holenia a ošetrovania svetlom sa môže objaviť suchá pokožka a svrbenie Na postihnutú oblasť si môžete priložiť ľadový obklad alebo mokrú vreckovku na tvár Ak pocit suchej pokožky pretrváva 182 Slovensky ...

Страница 183: ... priebehu 2 týždňov odporúčame navštíviť lekára Postihnuté oblasti neošetrujte kým sa zmena farby pokožky nestratí a pokožka nenadobudne normálny odtieň Infekcia pokožky je veľmi zriedkavá ide však o možné riziko v dôsledku drobnej ranky popálenia či podráždenia pokožky atď Epidermické zaparenie ostro ohraničená zhnednutá plocha ktorá sa často objavuje v prípade tmavších odtieňov pokožky a nesprev...

Страница 184: ... ako jeden impulz a v prípade že ste zariadenie použili na ošetrenie oblasti s otvorenými ranami zápalom infekciou tetovaním popáleninami atď Starostlivosť po ošetrení Po ošetrení môžete na ošetrené oblasti bezpečne nanášať telové mlieka krémy dezodoranty zvlhčovacie krémy alebo iné kozmetické prípravky Ak u vás po ošetrení dôjde k podráždeniu pokožky alebo jej sčervenaniu s nanášaním prípravkov p...

Страница 185: ...výrobok sa nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom smernica 2012 19 EÚ Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu elektrických a elektronických výrobkov vo svojej krajine Správna likvidácia pomáha zabrániť negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie Technické parametre SC1995 SC1993 Nominálne napätie 100 V 240 V Nominálna frekvencia 50 Hz 60 Hz Menovitý príkon 36 W Ochrana proti ...

Страница 186: ... aktiváciu impulzu nerozsvieti no chladiaci ventilátor pracuje Aktivovala sa ochrana proti prehriatiu Keď sa aktivuje ochrana proti prehriatiu chladiaci ventilátor stále pracuje Nevypínajte zariadenie ale nechajte ho na približne 15 minút vychladnúť pred tým ako budete pokračovať v jeho používaní Indikátor stavu pripravenosti na aktiváciu impulzu sa rozsvieti na zeleno no po stlačení tlačidla akti...

Страница 187: ...ie je vhodné pre odtieň vašej pokožky Zariadenie nepoužívajte ak máte typ pokožky VI alebo V hnedočiernu alebo tmavšiu farbu pokožky Reakcia pokožky po ošetrovaní pretrváva dlhšie než zvyčajne Použili ste príliš vysoké nastavenie intenzity svetla Nabudúce nastavte nižšiu intenzitu svetla Pozrite si kapitolu Používanie zariadenia Philips Lumea časť Výber správnej intenzity svetla Použili ste príliš...

Страница 188: ... nástavec na ošetrovanie tela nemá integrované sklo filter okienko Je to bežný jav Nástavec na ošetrovanie tela neobsahuje integrované sklo filter okienko Philips Cosumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Holandsko Slovensky ...

Страница 189: ...окосмяване се премахва напълно Насладете се на усещането да нямате окосмяване и да изглеждате и да се чувствате невероятно всеки ден За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка регистрирайте продукта си на www philips com welcome За допълнителна информация посетете www philips com lumea където ще намерите съвети от нашите експерти видеоръководства и често задавани въпроси за д...

Страница 190: ...ползвайте уреда ако сте бременна или кърмите тъй като уредът не е тестван върху бременни жени или кърмачки Никога не използвайте уреда ако имате активни импланти като например пейсмейкър невростимулатор инсулинова помпа и др Лекарства предистория Никога не използвайте уреда ако приемате някой от медикаментите посочени по долу Ако кожата ви в момента се третира или е била третирана през последната ...

Страница 191: ...успокояващи които притъпяват чувствителността на кожата към топлина Ако приемате имуносупресивни медикаменти Ако сте претърпели операция в зоните които ще бъдат третирани през последните 3 седмици Патологии разстройства Никога не използвайте уреда Ако имате диабет или други системни или метаболитни заболявания Ако имате застойна сърдечна недостатъчност Ако имате заболяване свързано с фотосензитивн...

Страница 192: ...а космите открити рани охлузвания обикновен херпес херпес на устата рани или увреждания и хематоми в зоните които ще бъдат третирани Върху раздразнена червена или порязана кожа изгоряла от слънцето кожа кожа с придобит наскоро естествен или изкуствен тен Върху следните зони бенки лунички изпъкнали вени области с по тъмна пигментация белези и кожни аномалии преди да се консултирате с лекар Това мож...

Страница 193: ...ележка Този списък не е изчерпателен Ако не сте сигурни дали можете да използвате уреда ви съветваме да се консултирате с лекар Важно Опасност Пазете уреда и адаптера сухи Ако уредът е счупен не докосвайте вътрешните части за да избегнете токов удар Водата и електричеството са опасна комбинация Не използвайте този уред във влажна среда напр до пълна вана пуснат душ или пълен плувен басейн Предупре...

Страница 194: ...ата Ако имате тъмна кожа внимавайте при третирането на по тъмна зона непосредствено след по светла Сензорът за цвета на кожата може да не блокира веднага третирането на по тъмната зона на тялото Обезкосмяването с лазери или източници на интензивна импулсна светлина може да доведе до засилен растеж на космите при някои хора Въз основа на наличните данни досега групите при които има най голям риск д...

Страница 195: ...това светлина в продължение на няколко часа Внимание Този уред е предназначен за премахване на нежелано окосмяване само от зони от лицето и врата надолу Не го използвайте за никаква друга цел Това може да ви изложи на риск Мъжете не трябва да го използват по лицето и шията включително по каквито и да е други части на които расте брада както и по цялата генитална област Уредът не може да се мие Ник...

Страница 196: ...а посочени в раздел Кой не бива да използва Lumea Противопоказания се отнася за вас Придобиването на тен от естествена или изкуствена слънчева светлина може да окаже влияние върху чувствителността и цвета на кожата ви Тествайте върху кожата за да определите подходящата настройка на интензивността на светлината Преди да използвате Lumea трябва да почистите кожата си и да се уверите че няма косми че...

Страница 197: ...ан от корекционни процедури за да е сигурно че всички косми са третирани ефективно във фазата на растеж Забележка Третирането с Lumea не е ефективно ако цветът на окосмяването ви е рус или светлорус тъй като светлите косми не поглъщат достатъчно светлина По долу можете да видите цветовете на окосмяване за които продуктът Lumea е подходящ и ефективен Подходящ цвят на телесно окосмяване Забележка За...

Страница 198: ...на кожата ви Затова е важно следното След всяка процедура изчакайте поне 48 часа преди да се излагате на слънце Дори след 48 часа се уверете че повече няма никакво зачервяване на кожата от третирането В случай че излагате кожата си на слънце без нарочно да искате да придобиете тен в рамките на 48 часа след процедурата използвайте слънцезащитен крем SPF 50 върху третираните зони След този период мо...

Страница 199: ...учва след 4 5 процедури повече няма да се налага да третирате предварително кожата си преди да използвате уреда Тестване върху кожата Когато използвате Lumea за първи път или след скорошно придобиване на тен тествайте върху всяка от кожните зони които ще третирате Тестването върху кожата е необходимо за проверка на реакцията на кожата към третирането и за определяне на правилната настройка на инте...

Страница 200: ...долу за да изберете правилната настройка 2 За да регулирате настройката на интензивността на светлината натиснете бутона за вкл изкл един или повече пъти докато не достигнете желаната настройка Съответният индикатор за интензивност свети в бяло 3 Третирането с Lumea никога не трябва да е болезнено Ако почувствате дискомфорт намалете настройката на интензивността на светлината 4 След скорошно придо...

Страница 201: ...а вж таблицата за цвета на кожата с номер 2 на разгъващата се страница Забележка Кожата ви може да реагира различно в различните дни ситуации по различни причини Работа с уреда 1 Преди употреба почистете приставката и прозореца за светлинния лъч 2 Включете малкия жак в уреда и адаптера в електрически контакт 3 Включете уреда и изберете подходящата интензивност на светлината за цвета на вашата кожа...

Страница 202: ...ин до друг Ефективната светлина преминава само през прозореца за светлинния лъч поради което трябва да има известно припокриване Уверете се обаче че обработвате една и съща зона само веднъж Двукратното генериране на импулс към една и съща зона не подобрява ефикасността на процедурата но увеличава риска от кожни реакции 9 Когато приключите процедурата натиснете и задръжте бутона за вкл изкл за 2 се...

Страница 203: ...ия След първоначалната фаза на третиране 4 5 процедури ви препоръчваме да извършвате корекционни процедури на всеки 4 до 8 седмици когато видите че отново порастват косми Това е необходимо за поддържане на резултатите и запазване на гладка кожа месеци наред Времето между процедурите може да е различно в зависимост от индивидуалното повторно израстване на космите а така също и от различните зони на...

Страница 204: ...ърбеж или топлина Тази реакция е абсолютно безвредна и бързо изчезва Може да усетите сухота и сърбеж по кожата поради бръснене или комбинация от бръснене и третиране със светлина Можете да охладите зоната с леден пакет или мокра кърпа за лице Ако сухотата продължава можете да намажете третираната зона с неароматизиран овлажняващ продукт 24 часа след третирането Български ...

Страница 205: ...аме да се консултирате с лекар Не третирайте областите с променен цвят докато проблемът не изчезне и кожата не възстанови нормалния си цвят Инфекции на кожата възникват много рядко но има такава опасност вследствие на микро рана изгаряне раздразнение на кожата и др Повърхностно нагряване на кожата ясно очертана кафеникава зона което често се случва при по тъмен цвят на кожата и не е придружено с и...

Страница 206: ... и съща област повече от веднъж и ако сте използвали уреда върху отворени рани възпаления инфекции татуировки изгаряния и др Последваща грижа След употреба можете спокойно да нанасяте лосион крем дезодорант овлажняващ крем или козметика върху третираните зони Ако усетите дразнене или забележите зачервяване на кожата след процедурата изчакайте докато изчезне преди да нанасяте какъвто и да е продукт...

Страница 207: ... изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци 2012 19 ЕС Следвайте правилата на вашата държава за разделно събиране на електрически и електронни продукти Правилното изхвърляне спомага за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве Технически спецификации SC1995 SC1993 Номинално напрежение 100 V 240 V Номинална честота 50 Hz 60 Hz Номинална консумирана мощност ...

Страница 208: ...то поставя приставката върху кожата но охлаждащият вентилатор работи Задействана е защитата срещу прегряване Когато се задейства защитата срещу прегряване вентилаторът продължава да работи Не изключвайте уреда а го оставете да изстине поне за около 15 минути преди да продължите да го използвате Индикаторът готовност за импулс свети в зелено но уредът не генерира импулс при натискане на бутона за и...

Страница 209: ...ото по време на процедурата Усещам дискомфорт когато използвам уреда Третирали сте зона за която уредът не е предназначен Никога не използвайте уреда върху следните зони лицето малките срамни устни ануса зърната на гърдите ареолите устните вътрешността на ноздрите и ушите около очите и близо до веждите Мъжете не трябва да го използват върху лицето врата и скротума Уредът не е подходящ за цвета на ...

Страница 210: ...еефективно Не използвате уреда толкова често колкото е препоръчително За успешно отстраняване на всички косми ви съветваме да следвате препоръчителния график на процедурите Можете да намалите времето между процедурите но не ги правете по често от веднъж на всеки две седмици Резултатите от третирането не са задоволителни Реагирате по бавно на IPL третиране Продължете да използвате уреда най малко 6...

Страница 211: ......

Страница 212: ......

Страница 213: ...empty page before backcover ...

Страница 214: ... reserved Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips N V Royal Philips or their respective owners www philips com 4222 100 4346 4 4222_100_4346_3_BackCover_A5_fc pdf 1 23 11 16 15 25 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Lumea SC1995

Rowenta Lovely EP3000E0 Manual preview
Lovely EP3000E0
Бренд: Rowenta Страницы: 2
Rowenta EP1011D0 Instructions preview
EP1011D0
Бренд: Rowenta Страницы: 2
Rowenta AQUAPERFECT RF7600F0 Quick Start Manual preview
AQUAPERFECT RF7600F0
Бренд: Rowenta Страницы: 2
Rowenta AQUA PERFECT Manual preview
AQUA PERFECT
Бренд: Rowenta Страницы: 2
Rowenta LOVELY EP1007 Series Manual preview
LOVELY EP1007 Series
Бренд: Rowenta Страницы: 22
Rowenta EP5344D0 Manual preview
EP5344D0
Бренд: Rowenta Страницы: 25
Rowenta SILENCE EP5244A0 Manual preview
SILENCE EP5244A0
Бренд: Rowenta Страницы: 39
Rowenta Lovely EP4211 Manual preview
Lovely EP4211
Бренд: Rowenta Страницы: 51
Rowenta Lovely EP4630 Instructions For Use Manual preview
Lovely EP4630
Бренд: Rowenta Страницы: 57
Rowenta EP1025F0 Manual preview
EP1025F0
Бренд: Rowenta Страницы: 93
Rowenta EP4760 Instructions Manual preview
EP4760
Бренд: Rowenta Страницы: 101
Rowenta EP1022F0 Manual preview
EP1022F0
Бренд: Rowenta Страницы: 93
Rowenta ACCESSIM VISION EP8650F0 Instructions For Use Manual preview
ACCESSIM VISION EP8650F0
Бренд: Rowenta Страницы: 127
Rowenta DERMA PERFECT EP9840 Manual preview
DERMA PERFECT EP9840
Бренд: Rowenta Страницы: 148
Rowenta BEAUTY DERMA PERFECT Manual preview
BEAUTY DERMA PERFECT
Бренд: Rowenta Страницы: 148
Rowenta DERMA PERFECT EP9700E0 Manual preview
DERMA PERFECT EP9700E0
Бренд: Rowenta Страницы: 148
Rowenta INSTANT SOFT COMPACT BODY & FACE Manual preview
INSTANT SOFT COMPACT BODY & FACE
Бренд: Rowenta Страницы: 265
Rowenta EP7980 Manual preview
EP7980
Бренд: Rowenta Страницы: 26

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды