Philips LFH9375/00 Скачать руководство пользователя страница 101 | Manualshive

Страница: 101 / 168

background image

101

Manual del usuario

5.2 Utilizar la grabación con activación

por voz

La grabación con activación por voz es una
prestación conveniente para el dictado manos-
libres. Si la función de grabación con activación
por voz está habilitada, la grabación se iniciará
cuando usted comience a hablar. Cuando
deje de hablar, el Pocket Memo pausará
automáticamente la grabación luego de tres
segundos de silencio, y sólo la reiniciará cuando
usted comience nuevamente a hablar.

1

Presione el botón

MENÚ

, mientras está

detenido

,

para abrir el menú.

DPM9375.DSS

PLAY

NUEVO

0 : 0 0

# 1

2

Presione los botones

+

o

–

para seleccionar

la opción de menú

Grabación

y presione el

botón inteligente

SEGUIR

.

VOLVER

SEGUIR

Dictado

Grabación

Pantalla
Dispositivo

Formato grabar

2

1

1

Haga una grabación con el Pocket Memo.

2

Inicie el programa

Philips SpeechExec Dictate

.

3

Conecte el Pocket Memo a su ordenador
mediante un cable USB.

4

Por defecto, las grabaciones del Pocket
Memo serán descargadas automáticamente
al ordenador y movidas a la carpeta
Dictados terminados en la lista de trabajos.

D

Nota

Después de conectar un Pocket Memo, puede
configurar cómo y cuáles archivos serán
descargados, mediante la utilización del menú
de ajustes de

SpeechExec

o del asistente de

configuración.

ESP

AÑOL

«
...
99
100
101
102
103
...
»

Содержание LFH9375/00

Страница 1: ...IT Manuale di istruzioni 111 NL Gebruikershandleiding 139 LFH9375 00 LFH9375 27 EN User manual 3 DE Benutzerhandbuch 29 FR Manuel de l utilisateur 55 Register your product and get support at www philips com welcome POCKET MEMO ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rview 6 2 3 1 Controls and connections 6 2 3 2 Display indicators and symbols 7 3 Get started 8 3 1 Install the batteries 8 3 2 Charge the batteries 8 3 3 Insert and eject the memory card 9 3 4 Format a new memory card 9 3 5 Activate the Pocket Memo 10 3 5 1 Set the language 10 3 5 2 Set the date and time 10 3 6 Power save mode 11 4 Use your Pocket Memo 12 4 1 Recording 12 4 1 1 Create a recording...

Страница 4: ...es contain substances that may pollute the environment All batteries should be disposed of at an official collection point 1 Important Philips reserves the right to change products at any time without being obliged to adjust earlier supplies accordingly The material in this manual is believed adequate for the intended use of the system If the product or its individual modules or procedures are use...

Страница 5: ...ation even in poor lighting conditions The dss file format is the international standard for professional speech processing Offering excellent audio quality for recorded voice dss files allow a high compression rate reduced file sizes network traffic and required storage capacity SpeechExec Dictate is the perfect download software to manage voice files The intuitive user interface makes job retrie...

Страница 6: ...ton 8 FWD Forward button 9 On off switch 10 Speaker 11 Display 12 Smart buttons 13 Menu button 14 menu navigation and volume control 15 Memory card slot 16 Battery compartment 17 Docking station connection slot 18 Power supply socket 19 USB connection slot 2 3 Overview 2 3 1 Controls and connections 18 19 15 17 16 4 7 9 11 13 3 10 14 12 2 1 5 6 8 ...

Страница 7: ...rite protected locked 9 Recording mode 10 Voice activated recording in progress 11 Recording level meter 12 Sensitivity level for voice activated recording 13 Current position in the recording 14 Current function of the right smart button 15 Recording is marked finished EOL and locked 16 Recording is marked priority 17 Recording contains index mark DPM9375 DSS PLAY NEW 9 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12...

Страница 8: ... the USB Docking Station 9120 may also be used When the Pocket Memo is connected to a PC or notebook computer with the supplied USB cable the rechargeable batteries are automatically recharged If the USB port on the computer is high powered a complete recharge cycle takes about 2 5 hours D Note Batteries other than the supplied Philips batteries LFH9154 cannot be charged Fully charge the batteries...

Страница 9: ...the top back side of the Pocket Memo 2 Press the memory card into the Pocket Memo until it clicks 3 Release the memory card It will slightly emerge from the memory card slot Simply slide it out D Note If the Pocket Memo is turned to the ON position and there is no memory card inserted a warning screen is displayed 3 4 Format a new memory card When a new unformatted memory card or a memory card tha...

Страница 10: ...2 24 TIME 24 14 22 3 Press the or button to select a 12 hour or 24 hour clock AM or PM if a 12 hour clock is selected and to change the value of the hour and minute settings 3 5 Activate the Pocket Memo The Pocket Memo is turned on and off by sliding the ON OFF switch When using it for the first time you will be prompted to set the language date and time 3 5 1 Set the language When using the Pocke...

Страница 11: ...o the OFF position and then back to the ON position OK DATE 2011 01 01 12 24 TIME 24 14 22 4 Press the smart button to confirm the date and time The Pocket Memo is now ready to function OK DATE 2011 01 01 12 24 TIME 24 14 22 D Note If a mistake is made in setting the date time use the smart button any time during the procedure to step back to make corrections It is also possible to change the date...

Страница 12: ...n 6 To stop recording press the STOP smart button DPM9375 DSS PLAY STOP 0 34 2 4 Use your Pocket Memo 4 1 Recording 4 1 1 Create a recording Follow these steps to create a recording with the Pocket Memo 1 A memory card must be inserted into the memory card slot See 3 3 Insert and eject the memory card on page 9 for more information 2 Slide the On Off switch to the ON position to switch on the Pock...

Страница 13: ...d keep the microphone about four inches ten centimeters away from your mouth Set the desired voice activation function see 5 2 Use voice activated recording on page 21 for more information and recording format see 4 1 5 Change the recording format on page 15 for more information before starting recording The Insert recording mode is not available when the recording format is MP3 Make a test record...

Страница 14: ...EOL button to lock the file and mark it as finished The symbol is displayed will always be inserted at the end of a previously recorded file The status LED glows in red while recording and the symbol is displayed OK CANCEL Edit mode Insert Overwrite Append OK CANCEL Edit mode Insert Overwrite Append 5 Press the OK smart button to save the setting or press the CANCEL smart button to exit the sub me...

Страница 15: ...ing that the file has priority status 4 To make changes to the recording press the EOL button again to remove the finished mark E Tip Philips SpeechExec software can be configured to download only those files from the Pocket Memo to the PC that are marked finished C Caution Locked files are deleted when the memory card is formatted or the delete all dictations function is used 4 1 5 Change the rec...

Страница 16: ...the OK smart button to save the setting or press the CANCEL smart button to exit the sub menu without changing the setting OK CANCEL Record format SP DSS QP DS2 HQ MP3 XHQ MP3 4 1 6 Adjust the microphone sensitivity Set the microphone sensitivity for the environment and your recording preferences 1 If the current recording is empty press the MIC smart button to change the microphone sensitivity DP...

Страница 17: ...SS STOP SPEED 0 34 2 4 2 Playback 1 Press the or button while stopped to select the file to play and locate the beginning of the recording DPM9375 DSS PLAY NEW 0 00 1 2 Press the PLAY smart button to start playback DPM9375 DSS PLAY NEW 0 00 2 The following information is displayed a Recording format b Playback position minutes seconds c Current position in the recording d File number e File name D...

Страница 18: ... STOP smart button 3 to stop winding or the PLAY smart button 4 to stop winding and start playback Fast forward Press the FWD button 2 briefly while stopped Press the STOP smart button 3 to stop fast forward or the PLAY smart button 4 to stop fast forward and start playback Rewind Press and hold the REW button 1 while playing or recording Release the REW but ton to stop winding Cue Press and hold ...

Страница 19: ...nu BACK ENTER Delete file Priority high Lock EOL Index set Delete 5 Press the OK smart button to delete the file permanently Press the CANCEL smart button to cancel the operation and leave the recording intact OK CANCEL Delete dictation Delete ATTENTION E N G L I SH ...

Страница 20: ... button to open the wizard Follow the on screen instructions to customize the Pocket Memo 5 Click the Finish button to close the wizard and confirm the transfer of the new settings to the Pocket Memo D Note When the Pocket Memo is connected to the PC for the first time Windows detects the new hardware and automatically installs the required drivers When the installation is complete Windows may pro...

Страница 21: ...nu Record format 2 1 3 Press the or button to select the Voice activation menu item and press the ENTER smart button BACK ENTER Noise reduction Edit mode Line in input Voice activation Off 2 1 4 Press the or button to choose Off or On OK CANCEL Voice activation Off On OK CANCEL Voice activation Off On 5 Press the OK smart button to save the setting or press the CANCEL smart button to exit the sub ...

Страница 22: ...et 2 Press the MENU button while stopped to open the menu The File menu item is selected DPM9375 DSS PLAY NEW 0 00 1 3 Press the ENTER smart button to enter the sub menu BACK ENTER File menu Record menu Display menu Device menu Delete file 4 Press the or button to select the Index set menu and press the OK smart button OK CANCEL Delete file Priority high Lock EOL Index set 2 1 7 Press the or butto...

Страница 23: ...ss the MENU button while stopped to open the menu DPM9375 DSS PLAY NEW 0 00 1 2 Press the or button to select the Device menu item and press the ENTER smart button BACK ENTER File menu Record menu Display menu Device menu Beep 2 1 5 3 2 Delete an index mark 1 Play back fast forward or fast rewind to the index mark to be deleted 2 Press the MENU button while stopped to open the menu The File menu i...

Страница 24: ...o from the computer automatically updates the firmware C Caution Fully charge the batteries before the firmware update A power failure during the firmware writing operation may disable the recorder Do not remove the memory card during the firmware update D Note Please note that the firmware file must be located in the root directory to allow automatic updating The firmware file will be deleted aut...

Страница 25: ...4 Press the BACK smart button to exit the menu BACK ENTER File menu Record menu Display menu Device menu Record format 5 Press the or button to select a function 6 Press the OK smart button to confirm a selection or the CANCEL smart button to exit a sub menu without changing a setting D Note Some settings such as defining author names or switching to the simple display mode are available only thro...

Страница 26: ...g sensitivity to avoid recording background noises and to adjust to the recording environment Use the Low Private setting when recording in a noisy environment Low Private Medium Dictate High Conference Ch 4 1 6 p 16 Noise reduction Reduces noise level of a recording during playback On Off Edit mode Set how to edit a previously recorded file Overwrite Insert Append Ch 4 1 3 p 13 Line in input Reco...

Страница 27: ...nd the time Ch 3 5 2 p 10 Silent mode When the silent mode is enabled the background light the device beep and the record lamp are disabled On Off Format card Format the memory card and delete all files on the recorder Ch 3 3 p 9 Card info Display a variety of information related to the memory card System info Display system information such as model number serial number and firmware version USB q...

Страница 28: ...inishing Color s black aluminum Material full metal body 6 Technical data Connectivity Headphones 3 5 mm Microphone 3 5 mm USB High speed USB 2 0 Docking connector Memory card slot Display Type LCD Diagonal screen size 44 mm 1 7 in Backlight white Storage media Exchangeable memory card Memory card types Secure Digital SD Secure Digital SDHC Mass storage class compliant Audio recording Recording fo...

Страница 29: ...ente und Anschlüsse 32 2 3 2 Displaysymbole 33 3 Erste Schritte 34 3 1 Einsetzen der Batterien 34 3 2 Aufladen der Batterien 34 3 3 Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte 35 3 4 Formatieren einer neuen Speicherkarte 35 3 5 Aktivieren des Pocket Memo 36 3 5 1 Einstellen der Sprache 36 3 5 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit 36 3 6 Energiesparmodus 37 4 Verwenden des Pocket Memo 38 4 1 Aufnehmen 3...

Страница 30: ...n die die Umwelt gefährden Sie müssen daher an offiziellen Sammelstellen abgegeben werden 1 Wichtig Philips behält sich das Recht vor Produkte jederzeit zu ändern ohne die Verpflichtung frühere Lieferungen entsprechend nachzubessern Die Informationen in diesem Handbuch werden für den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Systems als angemessen erachtet Wenn das Produkt oder seine einzelnen Module oder V...

Страница 31: ...n Lichtverhältnissen Das dss Format ist ein internationaler herstellerunabhängiger Standard für professionelle Sprachverarbeitung Neben hervorragender Tonqualität für Sprachaufnahmen besticht das dss Format durch seine hohe Kompressionsrate wodurch die Dateigröße die Netzwerkbelastung bei Dateitransfer sowie der Speicherbedarf deutlich reduziert werden Die Download Software SpeechExec Dictate vere...

Страница 32: ...ücklauf 8 FWD Taste Vorlauf 9 Ein Ausschalter OFF ON 10 Lautsprecher 11 Display 12 Smart Buttons 13 Menü Taste 14 Menü Navigations und Lautstärketaste 15 Speicherkarteneinschub 16 Batteriefach 17 Anschluss für die Docking Station 18 Netzteilanschluss 19 USB Anschluss 2 3 Übersicht 2 3 1 Bedienungselemente und Anschlüsse 18 19 15 17 16 4 7 9 11 13 3 10 14 12 2 1 5 6 8 ...

Страница 33: ...esperrt 9 Aufnahmemodus 10 Sprachaktivierte Aufnahme ist aktiviert 11 Aufnahme Wiedergabepegel 12 Empfindlichkeitsregler für sprachaktivierte Aufnahme 13 Aktuelle Position in der Aufnahme 14 Aktuelle Funktion des rechten Smart Buttons 15 Aufnahme als abgeschlossen EOL und gesperrt gekennzeichnet 16 Aufnahme mit Priorität gekennzeichnet 17 Indexmarkierung DPM9375 DSS WIEDERG NEU 9 23 1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 34: ...wiederaufladbaren AAA Batterien 9154 von Philips betrieben werden Benutzen Sie zum Aufladen dieser Batterien das USB Kabel Optional können auch das Philips Netzteil 9146 oder die USB Docking Station 9120 beides als Zubehör erhätlich verwendet werden Schließen Sie das Pocket Memo mit dem mitgelieferten USB Kabel an einen PC oder ein Notebook an um die wiederaufladbaren Batterien automatisch aufzula...

Страница 35: ...ichtung an 3 Drücken Sie die Speicherkarte hinein bis Sie ein Klicken hören So werfen Sie die Speicherkarte aus 1 Der Speicherkartensteckplatz befindet sich auf der Rückseite des Pocket Memo 2 Drücken Sie die Speicherkarte hinein bis Sie ein Klicken hören 3 Lassen Sie die Speicherkarte los Sie schiebt sich etwas aus dem Speicherkartensteckplatz heraus und kann herausgezogen werden D Hinweis Wenn S...

Страница 36: ... 14 22 2 Drücken Sie den Smart Button um den Pfeil zum nächsten Eintrag zu bewegen Nachdem Sie den Tag eingestellt haben drücken Sie den Smart Button um die richtige Zeit einzustellen Alles löschen Ja formatiere ACHTUNG OK ABBRUCH D Hinweis Das Formatieren ist nicht möglich wenn die Speicherkarte schreibgeschützt gesperrt ist 3 5 Aktivieren des Pocket Memo Das Pocket Memo kann mit dem EIN AUS SCHA...

Страница 37: ... OK DATE 2011 01 01 12 24 TIME 24 14 22 3 Drücken Sie wiederholt die Taste oder um das 12 Stunden oder 24 Stunden Format auszuwählen AM oder PM wenn das 12 Stunden Format gewählt wurde auszuwählen und die Werte für Stunden und Minuten zu ändern OK DATE 2011 01 01 12 24 TIME 24 14 22 4 Drücken Sie den Smart Button um die Richtigkeit von Datum und Uhrzeit zu bestätigen Das Pocket Memo ist jetzt eins...

Страница 38: ...ortzusetzen drücken Sie erneut die REC Taste 6 Um die Aufnahme zu beenden den Smart Button STOPP drücken 4 Verwenden des Pocket Memo 4 1 Aufnehmen 4 1 1 Erstellen einer neuen Aufnahme Gehen Sie wie folgt vor um eine Aufnahme mit dem Pocket Memo zu erstellen 1 Stellen Sie sicher dass sich im Speicherkartensteckplatz eine Speicherkarte befindet Weitere Informationen finden Sie unter 3 3 Einsetzen un...

Страница 39: ... Legen Sie vor Beginn der Aufnahme die gewünschte Sprach aktivierungs funktion weitere Informationen hierzu finden Sie unter 5 2 Sprachaktivierte Aufnahme auf Seite 47 und den Aufnahmeformat weitere Informationen hierzu finden Sie unter 4 1 5 Ändern des Aufnahmeformats auf Seite 42 fest Der Aufnahmemodus Einfügen ist nicht verfügbar wenn als Aufnameformat MP3 verwendet wird Machen Sie eine Probeau...

Страница 40: ...on WÄHLEN um den Menüpunkt aufzurufen ZURÜCK WÄHLEN Aufnahmeformat Mikro Empfindl Rauschminderung Editiermodus Einfügen 2 1 4 Drücken Sie die Taste oder um zwischen den Modi Einfügen Überschreiben und Anhängen zu wechseln Im Modus Einfügen können weitere Aufnahmen in eine bestehende Datei eingefügt werden Die Status LED leuchtet während der Aufnahme grün und das Symbol wird angezeigt Der Einfügemo...

Страница 41: ...öscht wenn die Speicherkarte formatiert wird oder die Menüoption Alle Diktate löschen benutzt wird 9 Um die Aufnahme zu beenden den Smart Button STOPP drücken DPM9375 DSS WIEDERG STOPP 0 34 2 Beginnen Sie erneut bei Schritt 1 um zum Überschreibmodus zurückzukehren 4 1 4 Abschließen Sperren eines Diktats Wenn Sie fertig diktiert haben und keine weiteren Änderungen mehr vornehmen möchten markieren S...

Страница 42: ... Mikrofonempfindlichkeit zu ändern 4 1 5 Ändern des Aufnahmeformats Das Aufnahmeformat bestimmt die Audioqualität der Aufnahmen und beeinflusst ebenfalls die Menge der auf die Speicherkarte passenden Audiodaten Das Pocket Memo unterstützt folgende Aufnahmeformate Aufnahme format Dateiformat Aufnahmezeit 1 GB Speicherkarte XHQ mp3 18 Stunden HQ mp3 36 Stunden QP ds2 DSS QP 85 Stunden SP dss DSS SP ...

Страница 43: ... die folgenden Informationen a Aufnahmeformat b Wiedergabeposition Minuten Sekunden c Aktuelle Position in der Aufnahme d Aufnahmenummer e Dateiname DPM9375 DSS STOPP TEMPO 0 34 2 c d e a b DPM9375 DSS MIKRO neu 0 00 2 2 Während der Aufname können Sie die Mikrofonempflindlichkeit durck drücken der MENÜ Taste ändern DPM9375 DSS WIEDERG STOPP 0 34 2 PLAY STOP D Hinweis Die Mikrofonempfindlichkeit ka...

Страница 44: ...n oder den Smart Button WIEDERG 4 um an zuhalten und die Wiedergabe zu starten Rücklauf Halten Sie im Wiedergabe oder Aufnah memodus die REW Taste 1 gedrückt Lassen Sie die REW Taste los um die Wiedergabe zu starten Schnelle Wiedergabe Cue Halten Sie im Wiedergabe oder Aufnah memodus die FWD Taste 2 gedrückt Lassen Sie die FWD Taste los um die Wiedergabe zu starten Auto Rück sprung Drücken Sie im ...

Страница 45: ...cken Sie die MENÜ Taste um das Menü aufzurufen Der Menüeintrag Diktatmenü ist ausgewählt DPM9375 DSS WIEDERG NEU 0 00 1 3 Drücken Sie den Smart Button WÄHLEN um den Menüpunkt aufzurufen Der Menüeintrag Diktat löschen ist ausgewählt ZURÜCK WÄHLEN Diktatmenü Aufnahmemenü Anzeigemenü Gerätemenü Diktat löschen 4 Drücken Sie den Smart Button WÄHLEN um den Menüpunkt aufzurufen ZURÜCK WÄHLEN Diktat lösch...

Страница 46: ...s Menü Einstellungen zu öffnen Wählen Sie dann DPM DT Konfiguration DPM Assistent aus der Liste auf der linken Seite 4 Klicken Sie auf die Schaltfläche Assistent starten um den Assistenten zu öffnen Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um das Pocket Memo entsprechend anzupassen 5 Klicken Sie auf die Schaltfläche Fertig stellen um den Assistenten zu schließen und die Übertragung der neuen ...

Страница 47: ...werden automatisch heruntergeladen und in den Ordner Fertig gestellt der Arbeitsliste verschoben D Hinweis Welche Dateien wie heruntergeladen werden nachdem ein Pocket Memo angeschlossen wurde kann im Menü Einstellungen von SpeechExec oder mit Hilfe des Konfigurationsassistenten konfiguriert werden 5 2 Sprachaktivierte Aufnahme Das Pocket Memo unterstützt sprachaktiverte Aufnahme für freihändiges ...

Страница 48: ...U 0 00 1 3 Drücken Sie den Smart Button WÄHLEN um den Menüpunkt aufzurufen ZURÜCK WÄHLEN Diktatmenü Aufnahmemenü Anzeigemenü Gerätemenü Diktat löschen 4 Drücken Sie die Taste oder um den Menüeintrag Index setzen auszuwählen und drücken Sie den Smart Button OK 6 Um mit der Aufnahme zu beginnen drücken Sie die REC Taste und beginnen Sie zu diktieren Die Status LED leuchtet während der Aufnahme rot i...

Страница 49: ...einer Aufnahme einen Autorennamen zu 1 Drücken Sie im Stoppmodus die MENÜ Taste um das Menü aufzurufen DPM9375 DSS WIEDERG NEU 0 00 1 2 Drücken Sie die Taste oder um den Menüeintrag Gerätemenü auszuwählen und drücken Sie den Smart Button WÄHLEN OK ABBRUCH Diktat löschen Priorität hoch Sperren EOL Index setzen 2 1 5 3 2 Löschen einer Indexmarkierung 1 Navigieren Sie durch Wiedergabe Vorlauf oder Rü...

Страница 50: ... Achtung Laden Sie die Akkus vor dem Update der Firmware vollständig auf Eine Unterbrechung der Energieversorgung während des Firmware Schreibvorgangs kann das Gerät unbrauchbar machen Entfernen Sie nicht die Speicherkarte während des Firmware Updates nicht D Hinweis Bitte beachten Sie dass die Firmware Datei im Stammverzeichnis liegen muss damit die automatische Aktualisierung erfolgen kann Nach ...

Страница 51: ...ter 5 1 1 Weitergehende Konfiguration auf Seite 46 Halten Sie die MENÜ Taste für einige Sekunden gedrückt um weitere Informationen zu Dateien Gerät und Speicherkarte anzuzeigen 5 6 Menüeinstellungen So nehmen Sie Einstellungen im Menü des Pocket Memo vor 1 Drücken Sie im Stoppmodus die MENÜ Taste um das Menü aufzurufen DPM9375 DSS WIEDERG NEU 0 00 1 2 Drücken Sie die Taste oder um den nächsten vor...

Страница 52: ...end ein Verwenden Sie die Einstellung Niedrig für Aufnahmen in lauten Umgebungen Niedrig Privat Mittel Diktat Hoch Konferenz Kap 4 1 6 S 42 Rauschminderung Reduziert Hintergrundgeräusche während der Wiedergabe Ein Aus Editiermodus Bestimmt wie eine bestehende Aufnahme bearbeitet wird Überschreiben Einfügen Anhängen Kap 4 1 3 S 39 Line in Eingang Aufnehmen von einer externen Quelle über den Mikrofo...

Страница 53: ...min 30 min 60 min Aus Kap 3 6 S 37 Datum Zeit Einstellung von Datum und Uhrzeit Kap 3 5 2 S 36 Lautlosmodus Wenn der Lautlosmodus aktiviert ist werden die Hintergrundbeleuchtung der Piepton und die Aufnahmelampe deaktiviert Ein Aus Karte formatieren Formatieren der Speicherkarte und löschen aller Dateien auf dem Rekorder Kap 3 3 S 35 Karteninformation Informationen über die Speicherkarte anzeigen ...

Страница 54: ...arzes Aluminium Material Vollmetallgehäuse 6 Technische Daten Anschlussmöglichkeiten Kopfhörer 3 5 mm Mikrofon 3 5 mm USB High Speed USB 2 0 Ladestecker Speicherkartensteckplatz Display Typ LCD Bildschirmgröße diagonal 44 mm Hintergrundbeleuchtung Weiß Speichermedien Austauschbare Speicherkarte Speicherkartentypen Secure Digital SD Secure Digital SDHC Kompatibel mit Massenspeicherklasse Audioaufze...

Страница 55: ... et connexions 58 2 3 2 Indicateurs et symboles de l écran 59 3 Pour commencer 60 3 1 Mettre les piles en place 60 3 2 Recharger les piles 60 3 3 Mettre en place retirer la carte mémoire 61 3 4 Formater une nouvelle carte mémoire 61 3 5 Mettre le Pocket Memo en service 62 3 5 1 Programmer la langue 62 3 5 2 Programmer la date et l heure 62 3 6 Mode économique 63 4 Utilisation de votre Pocket Memo ...

Страница 56: ...t polluer l environnement Toutes les batteries et piles doivent être remises à un point de collecte agréé 1 Important Philips se réserve le droit de modifier les pro duits à tout moment mais n est pas contraint de modifier les offres précédentes en conséquence Le contenu de ce manuel est jugé conforme à l usage auquel ce système est destiné Si le produit ou les modules et procédures correspondants...

Страница 57: ...t de tout voir même dans de mauvaises conditions d éclairage Le format de fichier dss est le standard international du traitement professionnel de la voix Offrant une qualité audio incomparable de l enregistrement vocal les fichiers dss permettent un taux de compression élevé une réduction de la taille des fichiers du trafic sur le réseau et de la capacité de stockage requise Speech Exec Dictate e...

Страница 58: ...EW Retour 8 Bouton FWD Avance 9 Mise sous hors tension 10 Haut parleur 11 Ecran 12 Boutons multifonctions 13 Bouton Menu 14 navigation menu et contrôle du volume 15 Emplacement carte mémoire 16 Compartiment des piles 17 Connexion station d accueil 18 Connexion alimentation 19 Connexion USB 2 3 Aperçu général 2 3 1 Commandes et connexions 18 19 15 17 16 4 7 9 11 13 3 10 14 12 2 1 5 6 8 ...

Страница 59: ...oire protégée en écriture verrouillée 9 Mode d enregistrement 10 Déclenchement vocal activé 11 Volume d enregistrement 12 Seuil de déclenchement vocal de l enregistrement 13 Position actuelle dans l enregistrement 14 Fonction actuelle du bouton multifonctions de droite 15 Enregistrement marqué comme terminé EOL et verrouillé 16 Enregistrement marqué comme prioritaire 17 Enregistrement avec index D...

Страница 60: ...les Philips LFH9154 Pour les recharger vous pouvez utiliser le câble USB la station d accueil en option ou le bloc d alimentation Philips en option Lorsque le Pocket Memo est connecté à un PC ou un portable à l aide du câble USB fourni les piles se rechargent automatiquement Si le port USB de votre ordinateur est à haute puissance un cycle de charge complet prend environ 2h30 D Note Seules les bat...

Страница 61: ...diez un clic Pour éjecter une carte mémoire 1 Localisez l emplacement de la carte mémoire en haut à l arrière du Pocket Memo 2 Appuyez sur la carte mémoire jusqu à ce que vous entendiez un clic 3 Relâchez la carte mémoire elle sort légèrement de la fente D Note Si vous mettez le Pocket Memo sous tension sans avoir inséré de carte mémoire un message d avertissement est affiché 3 4 Formater une nouv...

Страница 62: ... le curseur au niveau de l entrée suivante Une fois que vous avez programmé la date appuyez sur le bouton pour placer le curseur au niveau de l heure D Note Il est impossible de formater une carte mémoire qui est en mode lecture seule verrouillée 3 5 Mettre le Pocket Memo en service Pour mettre le Pocket Memo sous hors tension utilisez l interrupteur ON OFF Lors de la première utilisation vous dev...

Страница 63: ...nt plus de deux heures il s éteint complètement Allumez le en plaçant l interrupteur On Off sur la position OFF puis sur la position ON OK DATE 2011 01 01 12 24 TIME 24 14 22 3 A l aide des boutons ou choisissez l affichage sur 12 ou 24 heures AM avant midi ou PM après midi dans le cas de l affichage sur 12 heures et réglez l heure et les minutes OK DATE 2011 01 01 12 24 TIME 24 14 22 4 Appuyez su...

Страница 64: ...gistrement appuyez de nouveau sur le bouton REC 6 Pour arrêter l enregistrement appuyez sur le bouton multifonctions ARRÊT 4 Utilisation de votre Pocket Memo 4 1 Enregistrer 4 1 1 Créer un enregistrement Pour enregistrer avec le Pocket Memo procédez comme indiqué ci dessous 1 Vérifiez qu une carte mémoire est insérée à l emplacement voulu Pour plus d informations reportez vous à la rubrique 3 3 Me...

Страница 65: ...on 10 centimètres de votre bouche et parlez clairement Le mode Insérer n est pas disponible lorsque le format d enregistrement est MP3 Réglez la fonction de déclenchement vocal Pour plus d informations reportez vous à la rubrique 5 2 Utiliser le déclenchement vocal de l enregistrement page 73 et le format d enregistrement désirés Pour plus d informations reportez vous à la rubrique 4 1 5 Modifier ...

Страница 66: ...r En mode Insérer il est possible d insérer un enregistrement supplémentaire dans un fichier précédemment enregistré Le voyant d état est vert pendant l enregistrement et le symbole s affiche Le mode Insérer n est pas disponible lorsque le format d enregistrement est MP3 En mode Remplacer tout enregistrement supplémentaire remplace un fichier précédemment enregistré Le voyant d état est rouge pend...

Страница 67: ...de Insérer n est pas disponible lorsque le format d enregistrement est MP3 1 Appuyez sur le bouton MENU quand l appareil est arrêté pour ouvrir le menu DPM9375 DSS LECTURE NOUVEAU 0 00 1 Si vous souhaitez revenir en Mode Remplacer reprenez à partir de l étape 1 4 1 4 Terminer verrouiller un enregistrement Lorsque vous avez terminé un enregistrement et ne souhaitez pas apporter d autres modificatio...

Страница 68: ...ormations reportez vous à la rubrique 5 6 Paramètres du menu page 78 2 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner l option Enregistrement du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER RETOUR ENTRER Dictée Enregistrement Affichage Appareil Format enregist 2 1 3 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner l option Format enregistrement du menu et appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER RETOUR ...

Страница 69: ... 34 2 4 2 Lecture 1 Appuyez sur le bouton ou quand l appareil est arrêté pour sélectionner le fichier à écouter et pour localiser le début de l enregistrement DPM9375 DSS LECTURE NOUVEAU 0 00 1 2 Appuyez sur le bouton multifonctions LECTURE pour commencer la lecture DPM9375 DSS LECTURE NOUVEAU 0 00 2 L information ci après s affiche a Format d enregistrement b Position lecture minutes secondes c P...

Страница 70: ...our revenir en arrière d une seconde et commencer la lecture Sélection du fichier Appuyez une fois sur le bouton quand l appareil est arrêté pour vous positionner à la fin d un fichier Appuyez à nouveau sur le bouton pour vous positionner au début du fichier suivant Appuyez une fois sur le bouton quand l appareil est arrêté pour vous positionner au début d un fichier Appuyez à nouveau sur le bouto...

Страница 71: ...bouton multifonctions ENTRER pour entrer dans le sous menu RETOUR ENTRER Supprimer dictée Priorité haute Verrouillage EOL Insérer index Supprimer 5 Appuyez sur OK pour supprimer la dictée Appuyez sur ANNULER pour annuler l opération et conserver la dictée OK ANNULER Supprimer dictée Supprimer ATTENTION FR A N Ç A I S ...

Страница 72: ...néraux dans la barre de menu et sélectionnez Configuration DPM DT Assistant DPM à partir de la liste affichée sur la gauche 4 Cliquez ensuite sur le bouton Démarrer l assistant Suivez les instructions affichées pour personnaliser le Digital Pocket Memo en fonction de vos besoins 5 Cliquez sur le bouton Terminer pour quitter l assistant et confirmer le transfert des nouveaux paramètres vers le Digi...

Страница 73: ...outon MENU quand l appareil est arrêté pour ouvrir le menu DPM9375 DSS LECTURE NOUVEAU 0 00 1 2 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner l option Enregistrement du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER RETOUR ENTRER Dictée Enregistrement Affichage Appareil Format enregist 2 1 4 Par défaut les enregistrements présents sur le Pocket Memo seront téléchargés automatiquement sur le PC et dépl...

Страница 74: ...9600 DPM 9620 DPM 9520 DPM9375 DSS 0 39 8 Pour arrêter l enregistrement appuyez sur le bouton multifonctions ARRÊT DPM9375 DSS LECTURE ARRET 0 34 2 3 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner l option Déclenchement vocal du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER RETOUR ENTRER Réduction bruit Mode d insertion Entrée Line in Déclenchem vocal Désactivé 2 1 4 Appuyez sur le bouton ou pour choi...

Страница 75: ...NTRER Dictée Enregistrement Affichage Appareil Supprimer dictée 5 3 Utiliser des index Vous pouvez insérer des index dans une dictée pour repérer des points intéressants par exemple le début d une partie importante un passage que vous souhaitez corriger plus tard ou un élément auquel vous souhaitez avoir accès rapidement et facilement 5 3 1 Insérer un index 1 Placez vous à l endroit où vous voulez...

Страница 76: ... 72 Par défaut c est la catégorie de mot clé AUTEUR avec les mots clé DPM 9370 et vide défaut qui est définie sur le Pocket Memo Pour associer le nom d un auteur à un enregistrement 1 Appuyez sur le bouton MENU quand l appareil est arrêté pour ouvrir le menu DPM9375 DSS LECTURE NOUVEAU 0 00 1 2 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner l option Appareil puis sur le bouton multifonctions OK RETOUR...

Страница 77: ... que le micrologiciel soit automatiquement mis à jour C Attention Rechargez entièrement les piles avant de procéder à la mise à jour du micrologiciel En cas de panne de courant pendant l écriture de la mise à jour l enregistreur peut être désactivé Ne retirez pas la carte mémoire pendant la mise à jour du micrologiciel D Note Veillez à ce que le fichier du micrologiciel soit placé dans le répertoi...

Страница 78: ...areil Format enregist 4 Pour sortir du menu appuyez sur RETOUR RETOUR ENTRER Dictée Enregistrement Affichage Appareil Format enregist 5 Sélectionnez une fonction à l aide des boutons ou 6 Pour confirmer une sélection appuyez sur OK pour annuler appuyez sur ANNULER D Note Certains paramètres tels que définir les noms d auteurs ou passer à un mode d affichage simple sont uniquement disponibles via P...

Страница 79: ...r votre carte mémoire SP dss QP ds2 HQ mp3 XHQ mp3 Ch 4 1 5 p 67 Sensibilité du microphone Ajuster la sensibilité du microphone pour éviter d enregistrer les bruits de fond et en fonction de l environnement sonore Utilisez le réglage Bas Privé pour enregistrer dans un environnement bruyant Bas Privé Moyen Dictée Elevé Conférence Ch 4 1 6 p 68 Réduction bruit Réduire le niveau de bruit d un enregis...

Страница 80: ...tivé Désactivé Ch 4 2 1 p 70 Mode économique Régler la durée d inactivité après laquelle le mode économique est activé 5 min 10 min 30 min 60 min Désactivé Ch 3 6 p 63 Date heure Régler la date et l heure Ch 3 5 2 p 62 Mode silencieux Lorsque le mode silencieux est activé le rétroéclairage le bip et le voyant d enregistrement sont désactivés Activé Désactivé Formater la carte Formater la carte mém...

Страница 81: ...u boîtier tout en métal 6 Données techniques Connectivité Écouteurs 3 5 mm Microphone 3 5 mm USB USB 2 0 haut débit Connecteur de synchronisation Logement carte mémoire Affichage Type LCD Diagonale de l écran 44 mm 1 7 pouce Rétroéclairage blanc Supports de stockage Carte mémoire remplaçable Types de carte mémoire Secure Digital SD Secure Digital SDHC Compatible avec stockage de masse Enregistreme...

Страница 82: ...82 Manuel de l utilisateur ...

Страница 83: ...Generalidades 86 2 3 1 Controles y conexiones 86 2 3 2 Indicadores y símbolos en la pantalla 87 3 Inicio 88 3 1 Colocar las baterías o pilas 88 3 2 Recarga de las baterías 88 3 3 Insertar y extraer la tarjeta de memoria 89 3 4 Formatear una tarjeta de memoria 89 3 5 Activación del Pocket Memo 90 3 5 1 Selección del idioma 90 3 5 2 Ajuste de fecha y hora 90 3 6 Modo de ahorro de energía 91 4 Utiliz...

Страница 84: ...pueden contaminar el medio ambiente Todas las pilas deben desecharse en un punto de recolección oficial 1 Importante Philips se reserva el derecho a modificar los productos en cualquier momento sin estar obligada a ajustar los suministros anteriores con arreglo a ello El material incluido en este manual se considera suficiente para el uso al que está destinado el sistema Si el producto o sus módul...

Страница 85: ...le permite ver esta información incluso en la oscuridad Los archivos con formato dss son el estándar internacional para la procesación de voz profesional Además de una calidad acústica extraordinaria de la grabación los archivos dss permiten un alto nivel de compresión reducen el tamaño de los archivos el tráfico en la red y la capacidad de memoria necesaria El SpeechExec Dictate es el programa pe...

Страница 86: ...Interruptor de encendido apagado 10 Altavoz 11 Pantalla 12 Botones inteligentes 13 Botón del menú 14 navegación menú y volumen 15 Ranura para tarjeta de memoria 16 Compartimiento de las baterías 17 Ranura para conectar la base de conexión 18 Ranura para conectar la fuente de alimentació 19 Ranura para conectar el cable USB 2 3 Generalidades 2 3 1 Controles y conexiones 18 19 15 17 16 4 7 9 11 13 3...

Страница 87: ...da contra escritura bloqueada 9 Modo de grabación 10 Grabación con activación por voz habilitada 11 Nivel de grabación 12 Nivel de sensibilidad donde comienza la grabación con la función de activación por voz 13 Posición actual de la grabación 14 Función actual del botón inteligente derecho 15 Grabación marcada como finalizada y bloqueada EOL 16 Grabación marcada con prioridad 17 Grabación contien...

Страница 88: ...H9154 Estas pueden ser recargadas por medio del cable USB la base de conexión LFH9120 opcional o la fuente de alimentación Philips LFH9156 opcional Cuando se conecta el Pocket Memo a un ordenador o a un portátil por medio del cable USB suministrado las baterías recargables automáticamente empiezan a ser cargadas Si el puerto USB que hay en el ordenador es de gran capacidad un ciclo completo de rec...

Страница 89: ...rjeta de memoria hacia dentro hasta que escuche un clic Para extraer la tarjeta de memoria 1 Ubique la ranura de la tarjeta de memoria en la parte superior trasera del Pocket Memo 2 Presione la tarjeta de memoria hacia dentro del Pocket Memo hasta que escuche un clic 3 Suelte la tarjeta de memoria La tarjeta saldrá suavemente de su ranura Ahora simplemente tire de ella D Nota Si el Pocket Memo est...

Страница 90: ...s de ajustar el día presione el botón inteligente pasa a ajustar la hora correspondiente OK DATE 2011 01 01 12 24 TIME 24 14 22 D Nota No se podrá llevar a cabo el formateo si la tarjeta de memoria está en el modo de sólo lectura bloqueada 3 5 Activación del Pocket Memo El Pocket Memo es encendido o apagado deslizando el interruptor encendido apagado ON OFF Cuando lo active por primera vez ajuste ...

Страница 91: ...oger el sistema de 12 o 24 horas con símbolo AM o PM y ajuste la hora y minutos OK DATE 2011 01 01 12 24 TIME 24 14 22 4 Presione el botón inteligente 2 para aceptar los ajustes A partir de este momento el Pocket Memo está listo para ser puesto en funcionamiento OK DATE 2011 01 01 12 24 TIME 24 14 22 D Nota Si durante el ajuste de la fecha y la hora cometió algún error use el botón inteligente en ...

Страница 92: ...nuevo 6 Para detener la grabación oprima el botón inteligente STOP DPM9375 DSS PLAY STOP 0 34 2 4 Utilizar su Pocket Memo 4 1 Grabación 4 1 1 Crear una grabación Siga los siguientes pasos para realizar una grabación con el Pocket Memo 1 Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta de memoria Véase 3 3 Insertar y extraer la tarjeta de memoria en la página 89 para mayor información 2 ...

Страница 93: ...icrófono a unos 10 cm de su boca y hable con claridad El modo de grabación insertar no está disponible cuando el formato de grabación es MP3 Establezca la función de activación por voz véase 5 2 Utilizar la grabación con activación por voz en la página 101 para mayor información y el formato de grabación deseados véase 4 1 5 Cambiar el formato de grabación en la página 95 para mayor información an...

Страница 94: ... LED de estado se ilumina con una luz verde durante la grabación y se visualiza el símbolo El modo de grabación insertar no está disponible cuando el formato de grabación es MP3 En modo sobrescribir la grabación adicional sobreescribirá un archivo previamente grabado El LED de estado se ilumina con una luz roja mientras se graba En modo añadir la grabación adicional siempre se insertará al final d...

Страница 95: ...esione el botón inteligente SEGUIR VOLVER SEGUIR Dictado Grabación Pantalla Dispositivo Formato grabar 2 1 4 1 4 Terminar bloquear una grabación Cuando termine una grabación y no se deseen cambios adicionales siga estos pasos para marcarla como terminada y protegerla contra una eliminación accidental 1 Presione los botones o mientras está detenido para seleccionar la grabación a ser marcada como t...

Страница 96: ...ad del micrófono a través del menú Véase 5 6 Menú de configuraciones en la página 106 para mayor información 3 Presione los botones o para seleccionar la opción de menú Formato grabar y presione el botón inteligente SEGUIR VOLVER SEGUIR Formato grabar Sensibilid micró Reducción ruido Modo de insertar SP DSS 2 1 4 Presione los botones o para escoger entre SP QP HQ y XHQ OK CANCEL Formato grabar SP ...

Страница 97: ... 34 2 4 2 Reproducir 1 Presione los botones o mientras está detenido para seleccionar los ficheros a reproducir y situarse al principio de la grabación DPM9375 DSS PLAY NUEVO 0 00 1 2 Oprima el botón inteligente PLAY para comenzar la reproducción DPM9375 DSS PLAY NUEVO 0 00 2 La siguiente información es mostrada en la pantalla a Formato de grabación b Posición de la reproducción min seg c Posición...

Страница 98: ...produce o graba para devolverse el último segundo e iniciar la reproducción Selección de archivo Presione el botón mientras está detenido para desplazarse al final de un archivo Presione el botón de nuevo para desplazarse al comienzo del siguiente archivo Presione el botón mientras está detenido para desplazarse al principio de un archivo Presione el botón de nuevo para desplazarse al final del ar...

Страница 99: ...IR para entrar al sub menú VOLVER SEGUIR Eliminar dictado Prioridad alta Bloqueo EOL Fijar marca Eliminar 5 Para borrar definitivamente el dictado marque OK En caso de que ya no quiera hacer esta operación presione el botón inteligente CANCEL y así el dictado quedará intacto OK CANCEL Eliminar dictado Eliminar CUIDADO E SPAÑO L ...

Страница 100: ...n cable USB 2 Inicie el programa Philips SpeechExec Dictate 3 Haga clic en Ajustes Ajustes Generales en la barra de menú para abrir el menú de ajustes y seleccione Configuración DPM DT Wizard DPM de la lista ubicada a la izquierda 4 Haga clic en el botón Iniciar Wizard para abrir el asistente Luego siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para configurar el Pocket Memo a sus necesidades ...

Страница 101: ...enú DPM9375 DSS PLAY NUEVO 0 00 1 2 Presione los botones o para seleccionar la opción de menú Grabación y presione el botón inteligente SEGUIR VOLVER SEGUIR Dictado Grabación Pantalla Dispositivo Formato grabar 2 1 1 Haga una grabación con el Pocket Memo 2 Inicie el programa Philips SpeechExec Dictate 3 Conecte el Pocket Memo a su ordenador mediante un cable USB 4 Por defecto las grabaciones del P...

Страница 102: ...p voz Desactivar 2 1 4 Oprima los botones o para escoger Activar o Desactivar OK CANCEL Activación p voz Desactivar Activar OK CANCEL Activación p voz Desactivar Activar 5 Oprima el botón inteligente OK para guardar los ajustes o presione el botón inteligente CANCEL para salir del sub menú sin cambiar los ajustes OK CANCEL Activación p voz Desactivar Activar 6 Para comenzar a grabar pulse el botón...

Страница 103: ...positivo Eliminar dictado 5 3 Trabajar con marcas de índice Pueden utilizarse las marcas de índice para señalar puntos determinados del dictado como puntos de referencia Un punto de referencia puede ser el comienzo de una sección más importante o una parte del dictado que usted desea revisar más tarde o aquella a la que quiere acceder más rápidamente 5 3 1 Insertar una marca de índice 1 Mediante r...

Страница 104: ...00 para mayor información Por defecto la categoría de palabra clave AUTOR en la Pocket Memo viene con las palabras clave DPM 9380 y Para asignar un nombre de autor a una grabación 1 Presione el botón MENÚ mientras está detenido para abrir el menú DPM9375 DSS PLAY NUEVO 0 00 1 2 Presione los botones o para seleccionar la opción de menú Dispositivo y presione el botón inteligente OK VOLVER SEGUIR Di...

Страница 105: ...máticamente C Precaución Cargue completamente las pilas antes de la actualización del firmware Un corte de energía durante la operación de escritura del firmware puede desactivar la grabadora No retire la tarjeta de memoria durante la actualización del firmware D Nota Tenga en cuenta que el archivo del firmware debe estar en el directorio principal para que pueda realizarse la actualización automá...

Страница 106: ... menú presione el botón inteligente VOLVER VOLVER SEGUIR Dictado Grabación Pantalla Dispositivo Formato grabar 5 Con los botones o puede seleccionar un valor 6 Presione el botón inteligente OK para aceptar la selección que ha hecho o presione el botón inteligente CANCEL para salir del sub menú sin hacer modificaciones de ajustes D Nota Algunos ajustes tales como definir los palabras clave o cambia...

Страница 107: ...crófono para evitar la grabación de ruidos de fondo y ajustar la grabación ambiental Utilice la configuración Bajo Privado cuando grabe en un ambiente ruidoso Bajo Privado Medio Dictado Alto Conferencia Cap 4 1 6 p 96 Reducción ruido Reduces background noises of a recording during playback Activar Desactivar Modo de insertar Establecer cómo editar un archivo grabado previamente Sobrescribir Insert...

Страница 108: ...a hora Ajuste de fecha y hora Cap 3 5 2 p 90 Modo silencioso Cuando está activado el modo silencioso la luz de fondo el dispositivo de señal sonora y la lámpara de grabación están desactivados Activar Desactivar Formatear tarjeta Formateado de la tarjeta de memoria y eliminación de todos los archivos de la grabadora Cap 3 3 p 89 Info de tarjeta Muestra información variada relacionada con la tarjet...

Страница 109: ...erial carcasa totalmente metálica 6 Technical data Conectividad Auriculares 3 5 mm Micrófono 3 5 mm USB USB 2 0 de alta velocidad Conector de base Ranura para tarjeta de memoria Pantalla Tipo LCD Tamaño de pantalla diagonal 44 mm 1 7 pulg Retroiluminación blanco Soporte de almacenamiento Tarjeta de memoria intercambiable Tipos de tarjeta de memoria Secure Digital SD Secure Digital SDHC Cumple regu...

Страница 110: ...110 Manual del usuario ...

Страница 111: ...dicatori e simboli del display 115 3 Guida introduttiva 116 3 1 Inserimento delle batterie 116 3 2 Ricarica delle batterie 116 3 3 Inserire ed espellere la scheda di memoria 117 3 4 Formattazione di una nuova scheda di memoria 117 3 5 Attivazione del Pocket Memo 118 3 5 1 Impostazione della lingua 118 3 5 2 Impostazione data ed ora 118 3 6 Modalità di risparmio energetico 119 4 Come usare il Pocke...

Страница 112: ...ccolta 1 Importante Philips si riserva il diritto di modificare i prodotti senza l obbligo di implementare tali modifiche anche nelle versioni precedenti Le informazioni contenute nel presente manuale sono da ritenersi adeguate per l utilizzo consentito dell impianto Se il prodotto o singoli moduli e procedure vengono utilizzati per scopi diversi da quelli specificati in questo manuale è necessari...

Страница 113: ...professional speech processing Offering excellent audio quality for recorded voice dss files allow a high compression rate reduced file sizes network traffic and required storage capacity The format also allows additional information such as the author name to be stored in the file header further facilitating file organization Il formato file dss è lo standard internazionale per la registrazione d...

Страница 114: ...to 8 Pulsante FWD Avanzamento 9 Interruttore ON OFF 10 Altoparlante 11 Display 12 Pulsanti smart 13 Pulsante menù 14 navigazione menù e controllo volume 15 Slot per scheda di memoria 16 Comparto batterie 17 Ingresso per l attacco della docking station 18 Ingresso dell alimentatore 19 Ingresso per connessione USB 2 3 Panoramica 2 3 1 Comandi e collegamenti 18 19 15 17 16 4 7 9 11 13 3 10 14 12 2 1 ...

Страница 115: ...zione 9 Modalità di registrazione 10 La registrazione attivata da comando vocale è in corso 11 Livello di registrazione 12 Livello di sensibilità della registrazione attivata da comando vocale 13 Posizione attuale della registrazione 14 Funzione attuale del pulsante smart dx 15 La registrazione è segnalata come terminata e confermata EOL end of letter 16 La registrazione è segnalata con priorità 1...

Страница 116: ...tion LFH9120 opzionale Collegando il Pocket Memo al PC o al notebook con il cavo USB accessorio le batte rie ricaricabili vengono ricaricate automaticamente Se il PC è dotato di una porta USB ad alta efficienza il processo di ricarica esige 2 5 ore D Nota Batterie diverse dalle batterie LFH9154 Philips in dotazione non possono essere ricaricate Caricare completamente le batterie al primo utilizzo ...

Страница 117: ...ella parte alta retrostante il Pocket Memo 2 Premere leggermente la scheda di memoria nel Pocket Memo fino a sentire un click 3 La scheda di memoria fuoriuscirà dallo slot Tiratela fuori D Nota Se il Pocket Memo è sulla posizione ON e non c è la scheda di memoria inserita sul display apparirà un segnale di attenzione 3 4 Formattazione di una nuova scheda di memoria Quando si inserisce una nuova sc...

Страница 118: ...1 01 01 12 24 TIME 24 14 22 3 Premere il pulsante o per selezionare la visualizzazione dell orario a 12 ore AM PM oppure a 24 ore poi impostare i dati di ora e minuti 3 5 Attivazione del Pocket Memo Il Pocket Memo può essere acceso o spento tramite l interruttore ON OFF Se si lavora per la prima volta con l apparecchio devono essere impostate la lingua la data e l ora 3 5 1 Impostazione della ling...

Страница 119: ...ttore On Off in posizione OFF e nuovamente in posizione ON OK DATE 2011 01 01 12 24 TIME 24 14 22 4 Premere il pulsante smart per confermare le impostazioni Adesso il Pocket Memo è pronto per il funzionamento OK DATE 2011 01 01 12 24 TIME 24 14 22 D Nota Se avete impostato una data o un ora sbagliata potete usare il pulsante smart per ritornare indietro ed effettuare delle correzioni Data e ora po...

Страница 120: ...tato lampeggia Per riprendere la registrazione premere nuovamente il pulsante REC 6 Per interrompere la registrazione premere il pulsante smart STOP 4 Come usare il Pocket Memo 4 1 Registrazione 4 1 1 Come creare una registrazione Si prega di seguire la prossima descrizione per effettuare una registrazione 1 Controllate che la scheda di memoria sia inserita Per ulteriori informazioni consultare la...

Страница 121: ...di 10 cm tra la Vostra bocca e il microfono dell apparecchio La modalità di registrazione Inserimento non è disponibile quando è impostato il formato di registrazione MP3 Impostare la funzione di attivazione vocale per ulteriori informazioni consultare la sezione 5 2 Usare la registrazione ad attivazione vocale VOR a pagina 129 e il formato di registrazione desiderate per ulteriori informazioni co...

Страница 122: ...gistrazione aggiuntiva in un file precedentemente registrato Durante la registrazione il LED di stato è verde e viene visualizzato il simbolo La modalità di registrazione Inserimento non è disponibile quando è impostato il formato di registrazione MP3 In modalità Sovrascrittura una nuova registrazione sovrascriverà un file precedentemente registrato Durante la registrazione il LED di stato è rosso...

Страница 123: ...MENÙ per aprire il menù DPM9375 DSS PLAY NUOVO 0 00 1 2 Premere il pulsante o per selezionare la voce di menù Registrazione e premere il pulsante smart INVIO Ripetere dal passaggio 1 per ripristinare la modalità di registrazione Sovrascrittura 4 1 4 Terminare proteggere una registrazione Quando si termina una registrazione e non serve apportare ulteriori modifiche attenersi alla seguente procedura...

Страница 124: ...e premere il pulsante smart INVIO INDIET INVIO Formato regist Sensibilità micro Riduzione rumore Modalità SP DSS 2 1 4 Premere il pulsante o per scegliere tra SP QP HQ e XHQ OK CANCEL Formato regist SP DSS QP DS2 HQ MP3 XHQ MP3 OK CANCEL Formato regist SP DSS QP DS2 HQ MP3 XHQ MP3 5 Premere il pulsante smart OK per salvare le impostazioni o premere il pulsante smart ANNULLA per uscire dal sottomen...

Страница 125: ...l file DPM9375 DSS STOP VELOC 0 34 2 c d e a b 3 Premere i pulsanti o per regolare il volume durante l ascolto 4 1 6 Regolare la sensibilità del microfono Regolare la sensibilità del microfono secondo l ambiente nel quale registrate 1 Se la registrazione corrente è ancora vuota premere il pulsante smart MICRO per modificare la sensibilità del microfono DPM9375 DSS MICRO nuovo 0 00 2 2 Per modifica...

Страница 126: ...te smart STOP 3 per arrestare l avanzamento rapido o il pulsante smart PLAY 4 per arrestare l avanzamento rapido ed avviare la riproduzione Riavvolgi mento Tenere premuto il pulsante REW 1 durante la riproduzione o la registrazione Rilasciare il pulsante REW per arrestare l avvolgimento Cue Tenere premuto il pulsante FWD 2 durante la riproduzione o la registrazione Rilasciare il pulsante FWD per a...

Страница 127: ... DSS PLAY NUOVO 0 00 1 2 Premere il pulsante MENÙ per aprire il menù Viene selezionata la voce di menù Dettato DPM9375 DSS PLAY NUOVO 0 00 1 3 Premere il pulsante smart INVIO per aprire il sottomenù Viene selezionata la voce di menù Cancel dettato INDIET INVIO Dettato Registrazione Display Dispositivo Cancel dettato 4 Premere il pulsante smart INVIO per aprire il sottomenù INDIET INVIO Cancel dett...

Страница 128: ...dei menù per aprire il menù Settings Impostazioni Ora selezionare DPM DT Configuration DPM Wizard Configurazione DPM DT Procedura guidata DPM dall elenco a sinistra 4 Fare clic sul pulsante Start Wizard Avvia procedura guidata per aprire la procedura guidata Seguire le istruzioni a video per personalizzare in base alle proprie esigenze il Pocket Memo 5 Fare clic sul pulsante Finish Fine per chiude...

Страница 129: ...e il LED lampeggia D Nota Dopo aver collegato il Pocket Memo si può usa re il menù Settings Impostazioni o la procedura di configurazione guidata per impostare i file da scaricare e il modo in cui eseguire il download 5 2 Usare la registrazione ad attivazione vocale VOR La registrazione ad attivazione vocale VOR è una funzionalità molto comoda che consente di dettare testi avendo le mani libere Qu...

Страница 130: ...tarsi nella posizione in cui si desidera inserire la segnalazione index 2 Quando siete in modalità STOP premere il pulsante MENÙ per aprire il menù Viene selezionata la voce di menù Dettato DPM9375 DSS PLAY NUOVO 0 00 1 3 Premere il pulsante smart INVIO per aprire il sottomenù INDIET INVIO Dettato Registrazione Display Dispositivo Cancel dettato DPM9375 DSS PLAY NUOVO 0 24 2 7 Premere il pulsante ...

Страница 131: ...ULLA Cancel dettato Priorita alta Blocco EOL Creare indice 2 1 5 3 2 Eliminare una segnalazione index 1 Usando i pulsanti di riproduzione avanzamento rapido e riavvolgimento rapido portarsi sulla segnalazione index da eliminare 2 Quando siete in modalità STOP premere il pulsante MENÙ per aprire il menù Viene selezionata la voce di menù Dettato DPM9375 DSS PLAY NUOVO 0 00 1 3 Premere il pulsante sm...

Страница 132: ...ola chiave può essere utilizzata per identificare le registrazioni e il routing automatico dei file nel software Philips SpeechExec D Nota Come prima cosa si devono impostare i nomi degli autori con il software Philips SpeechExec Per ulteriori informazioni consultare la sezione 5 1 1 Configurazione avanzata a pagina 128 Per impostazione predefinita sul Pocket Memo è disponibile la categoria di par...

Страница 133: ...ilasciata una versione più aggiornata un update del firmware In tal caso è possibile aggiornare facilmente il firmware dell apparecchio 1 Collegare il Pocket Memo a un computer utilizzando il cavo USB fornito in dotazione 2 Scaricare l update del firmware per il proprio modello di Pocket Memo da www philips com al proprio computer 3 Copiare il nuovo file di firmware nella root directory del Pocket...

Страница 134: ...ne o premere il pulsante smart ANNULLA per uscire dal sottomenù senza modificare l impostazione D Nota Alcune impostazioni come definire il nome dell autore o cambiare modalità di visualizzazione sono disponibili solo con Philips SpeechExec Dictate Per ulteriori informazioni consultare il capitolo 5 1 1 Configurazione avanzata a pagina 128 Premere e tenere premuto il pulsante MENÙ per accedere all...

Страница 135: ...di sottofondo e in base all ambiente di registrazione Usare l impostazione Poca Privato quando si registra in un ambiente rumoroso Poca Privato Media Dettato Alta Conferenza Cap 4 1 6 p 125 Riduzione rumore Riduce il livello del rumore in una registrazione durante la sua riproduzione Attivare Disattivare Modalità Stabilisce come modificare un file precedentemente registrato Sovrascrittura Inserime...

Страница 136: ...e Cap 3 6 p 119 Data ora Imposta la data e l ora Cap 3 5 2 p 118 Modo silenzioso Quando è attivata il modo silenzioso sono disattivati il segnale acustico del registratore e la spia di registrazione Attivare Disattivare Formattazione scheda Formatta la scheda di memoria e cancella tutti i dati sul registratore Cap 3 3 p 117 Info scheda Visualizza una serie di informazioni sulla scheda di memoria I...

Страница 137: ...ente in metallo 6 Dati tecnici Connettività Cuffie 3 5 mm Microfono 3 5 mm USB High Speed USB 2 0 Connettore docking Slot per schede di memoria Display Tipo LCD Dimensione diagonale dello schermo 44 mm Retroilluminazione bianco Supporti di memorizzazione Scheda di memoria intercambiabile Tipi schede di memoria Secure Digital SD Secure Digital SDHC Utilizzo come memoria di massa Registrazione audio...

Страница 138: ...138 Manuale di istruzioni ...

Страница 139: ...rzicht 142 2 3 1 Toetsen en aansluitingen 142 2 3 2 LCD indicators en symbolen 143 3 Aan de slag 144 3 1 De batterijen plaatsen 144 3 2 De batterijen opladen 144 3 3 De geheugenkaart plaatsen en uitwerpen 145 3 4 Een nieuwe geheugenkaart formatteren 145 3 5 De Pocket Memo activeren 146 3 5 1 De taal instellen 146 3 5 2 De datum en de tijd instellen 146 3 6 Energiebesparende stand 147 4 Uw Pocket M...

Страница 140: ... bevatten substanties die het milieu kunnen verontreinigen Alle batterijen moeten worden weggegooid bij een officieel verzamelpunt 1 Belangrijk Philips behoudt zich het recht voor om op elk gewenst moment producten te wijzigen en is hierbij niet verplicht eerdere leveringen aan te passen De inhoud van deze handleiding wordt toereikend geacht voor het bestemde gebruik van het systeem Indien het pro...

Страница 141: ...atie ook in slecht verlichte omstandigheden Het dss bestandsformaat is de internationale standaard voor professionele spraakverwerking Het biedt een uitmuntende geluidskwaliteit van de opgenomen stem dss bestanden laten een hoge compressie toe waardoor de bestandsgrootte het netwerkverkeer en de vereiste opslagcapaciteit sterk gereduceerd worden SpeechExec Dictate is de perfecte downloadsoftware v...

Страница 142: ...W terugspoelen toets 8 FWD vooruitspoelen toets 9 Aan uit schakelaar 10 Luidspreker 11 LCD scherm 12 Slimme toetsen 13 Menutoets 14 menunavigatie en volumeregeling 15 Geheugenkaartgleuf 16 Batterijvak 17 Aansluiting voor het docking station 18 Voedingaansluiting 19 USB aansluiting 2 3 Overzicht 2 3 1 Toetsen en aansluitingen 18 19 15 17 16 4 7 9 11 13 3 10 14 12 2 1 5 6 8 ...

Страница 143: ...Gevoeligheidsniveau voor spraakgestuurde opname 13 Huidige positie in de opname 14 Huidige functie van de rechter slimme toets 15 Opname is gemarkeerd als voltooid EOL end of letter en afgesloten 16 Opname heeft een prioriteitsmarkering 17 Opname bevat indexmarkering D Opmerking De gebruikersinterface van de Digital Pocket is niet beschikbaar in het Nederlands Illustraties in de gebruikershandleid...

Страница 144: ... te laden gebruikt u de USB kabel het optionele USB Docking Station LFH9120 of de optionele Philips netvoeding LFH9146 De Pocket Memo wordt d m v de meegeleverde USB kabel op een PC of laptop aangesloten de oplaadbare batterijen worden automatisch opgeladen Omdat de USB poort op de computer onder spanning staat neemt een complete oplaadcyclus ongeveer 2 5 uur in beslag D Opmerking Alleen de meegel...

Страница 145: ...op de geheugenkaart totdat u een klik hoort Om de geheugenkaart te verwijderen 1 Zoek de gleuf van de geheugenkaart op bovenaan de achterkant van de Pocket Memo 2 Druk de geheugenkaart in de Pocket Memo totdat het klikt 3 Het geheugenkaartje zal gedeeltelijk uit de gleuf komen trek het er gewoon volledig uit D Opmerking Als de Pocket Memo in de ON aan positie staat en er is geen geheugenkaart gepl...

Страница 146: ...in moet stellen 1 Druk herhaaldelijk op de of toets om de waarden voor het jaar de maand of de dag te wijzigen OK DATE 2011 01 01 12 24 TIME 24 14 22 Delete all Yes format ATTENTION OK CANCEL D Opmerking Het is niet mogelijk om de geheugenkaart te formatteren als deze in de alleen lezen stand vergrendeld is 3 5 De Pocket Memo activeren De Pocket Memo wordt aan en uitgezet door de ON OFF schakelaar...

Страница 147: ...it positie en vervolgens weer terug op de ON aan positie 2 Druk op de slimme toets om de pijl naar de volgende invoer te verplaatsen Na het instellen van de dag drukt u op de slimme toets om de instellingen naar de correcte tijd te verplaatsen OK DATE 2011 01 01 12 24 TIME 24 14 22 3 Druk op de of toets om de 12 uurs of 24 uursnotatie te selecteren AM of PM als de 12 uursnotatie is geselecteerd en...

Страница 148: ...oets Het LED controlelampje knippert Om verder met de opname te gaan drukt u nogmaals op de REC toets 4 Uw Pocket Memo gebruiken 4 1 Opnemen 4 1 1 Een nieuwe opname maken Volg deze stappen om een opname met de Pocket Memo te creëren 1 Er moet een geheugenkaart worden ge plaatst in de gleuf voor de geheugenkaart Voor meer informatie zie 3 3 De geheugen kaart plaatsen en uitwerpen op pagina 145 2 Sc...

Страница 149: ...spreekt u duidelijk en houdt u de microfoon op een afstand van ongeveer tien centimeter van uw mond De opnamestand Invoegen is niet beschikbaar wanneer het opnameformaat MP3 is Stel de gewenste functie voor spraakgestuurd gebruik voor meer informatie zie 5 2 De spraakgestuurde opname gebruiken op pagina 157 en de opnameformaat in voor meer informatie zie 4 1 5 Het opnameformaat wijzigen op pagina ...

Страница 150: ...Append Toevoegen In de stand Invoegen kunt u een opname invoegen in een bestand dat u eerder hebt opgenomen De status LED licht groen op tijdens het opnemen en het symbool wordt weergegeven De opnamestand Invoegen is niet beschikbaar wanneer het opnameformaat MP3 is In de stand Overschrijven overschrijft de nieuwe opname het bestand dat u eerder hebt opgenomen De status LED licht rood op tijdens h...

Страница 151: ... u gestopt bent op de MENU toets om het menu te openen DPM9375 DSS PLAY NEW 0 00 1 2 Druk op de of toets om het menu Record Opname te selecteren en druk op Herhaal vanaf stap 1 om terug te schakelen naar de overschrijfmodus 4 1 4 Een opname beëindigen vergrendelen Als een opname is voltooid en er geen extra wijzigingen worden aangebracht volgt u deze stappen om de opname als voltooid te markeren e...

Страница 152: ... de microfoon ook wijzigen met behulp van het menu Voor meer informatie zie 5 6 Menu instellingen op pagina 162 de ENTER slimme toets BACK ENTER File menu Record menu Display menu Device menu Record format 2 1 3 Druk op de of toets om het menu Record format Opnameformaat te selecteren en druk op de ENTER slimme toets BACK ENTER Record format Mic sensitivity Noise reduction Edit mode SP DSS 2 1 4 D...

Страница 153: ... DSS STOP SPEED 0 34 2 4 2 Afspelen 1 Druk nadat u gestopt bent op de of toets om het bestand te selecteren dat u wenst af te spelen en zoek het begin van de opname DPM9375 DSS PLAY NEW 0 00 1 2 Druk op de PLAY slimme toets om het afspelen te beginnen DPM9375 DSS PLAY NEW 0 00 2 De volgende informatie wordt weergegeven a Opnameformaat b Weergave positie minuten seconden c Huidige positie in de opn...

Страница 154: ...ie van de laatste seconde Bestand selectie Druk wanneer u gestopt bent eenmaal op de toets om onmiddellijk naar het einde van een bestand te gaan Druk nogmaals op de toets om naar het begin van het volgende bestand te gaan Druk wanneer u gestopt bent eenmaal op de toets om onmiddellijk naar het begin van een bestand te gaan Druk nogmaals op de toets om naar het einde van het vorige bestand te gaan...

Страница 155: ...limme toets om het submenu op te openen BACK ENTER Delete file Priority high Lock EOL Index set Delete 5 Druk op de OK slimme toets om het dictaat definitief te verwijderen Druk op de CANCEL slimme toets om de actie te annuleren en het dictaat intact te laten OK CANCEL Delete dictation Delete ATTENTION NE D E RLAND S ...

Страница 156: ...p de menubalk om het instellingsmenu te openen en selecteer DPM DT configuratie DPM wizard in de lijst aan de linkerkant 4 Klik op de Wizard starten knop om de wizard te openen Volg de instructies op het scherm om de Digitale Pocket Memo naar uw wensen aan te passen 5 Klik op de Voltooien knop om de wizard te sluiten en bevestig om de nieuwe instellingen naar de Digitale Pocket Memo door te sturen...

Страница 157: ...p de ENTER slimme toets BACK ENTER File menu Record menu Display menu Device menu Record format 2 1 3 Druk op de toets of om het menu Voice activation Stemactivatie te selecteren en druk op de ENTER slimme toets BACK ENTER Noise reduction Edit mode Line in input Voice activation Off 2 1 optionele USB docking station 4 De opnames van de Pocket Memo worden standaard automatisch naar de PC gedownload...

Страница 158: ...ff On OK CANCEL Voice activation Off On 5 Druk op de OK slimme toets om de instelling op te slaan of druk op de CANCEL slimme toets om het submenu af te sluiten zonder de instelling te wijzigen OK CANCEL Voice activation Off On 6 Om de opname te starten drukt u op de REC toets en begin te spreken De status LED licht tijdens het opnemen rood in de standen Overschrijven en Toevoegen of groen op in d...

Страница 159: ...y menu Device menu Delete file 5 3 Werken met indexmarkeringen Indexmarkeringen kunnen gebruikt worden om bepaalde punten in een opname te markeren als referentiepunten Een referentiepunt kan bijvoorbeeld het begin van een belangrijke sectie zijn of een gedeelte van een opname dat u later wil corrigeren of snel terugvinden 5 3 1 Een indexmarkering invoegen 1 Afspelen snel vooruitspoelen of snel te...

Страница 160: ...e configuratie op pagina 156 De trefwoordcategorie AUTEUR met de trefwoorden DPM 9380 en leeg standaard is standaard beschikbaar voor de Pocket Memo Om een auteursnaam aan een opname toe te kennen 1 Druk terwijl u gestopt bent op de MENU toets om het menu te openen DPM9375 DSS PLAY NEW 0 00 1 2 Druk op de of toets om het menu Device te selecteren en druk op de OK slimme toets BACK ENTER File menu ...

Страница 161: ...t de computer De firmware wordt automatisch bijgewerkt C Let op Laad de batterijen volledig op voordat u de firmware bijwerkt Als de batterijen leeg raken tijdens het toepassen van de firmware kan de recorder worden uitgeschakeld Verwijder de geheugenkaart niet tijdens het bijwerken van de firmware D Opmerking Voor het automatische bijwerken van de firmware moet het firmwarebestand zich in de hoof...

Страница 162: ...format 4 Druk op de BACK slimme toets om het menu af te sluiten BACK ENTER File menu Record menu Display menu Device menu Record format 5 Druk op de en toets om een functie te selecteren 6 Druk op de OK slimme toets om een selectie te bevestigen of de CANCEL slimme toets om een submenu af te sluiten zonder een instelling te wijzigen D Opmerking Sommige instellingen zoals het bepalen van trefwoorde...

Страница 163: ...de geheugenkaart past SP dss QP ds2 HQ mp3 XHQ mp3 Hoofdst 4 1 4 pag 151 Microphone sensitivity Door de opnamegevoeligheid in te stellen kunt u voorkomen dat achtergrondlawaai wordt opgenomen en de recorder aanpassen aan de opnameomgeving Gebruik de instelling Low Private wanneer u gaat opnemen in een lawaaierige omgeving Low Private Medium Dictate High Conference Hoofdst 4 1 6 pag 152 Noise reduc...

Страница 164: ...e Hiermee kunt u instellen of en wanneer de energiebesparende stand wordt geactiveerd 5 min 10 min 30 min 60 min Off Hoofdst 3 6 pag 147 Date time Hiermee kunt u de datum en de tijd instellen Hoofdst 3 5 2 pag 146 Silent mode Wanneer de stille stand is ingeschakeld worden de achtergrondverlichting het geluidssignaal en het opnamelampje uitgeschakeld On Off Format card Hiermee kunt u de geheugenkaa...

Страница 165: ...erking Kleur en zilver zwart Materiaal volledig metalen behuizing 6 Technische gegevens Connectiviteit Hoofdtelefoon 3 5 mm Microfoon 3 5 mm USB High speed USB 2 0 Basisstationaansluiting Geheugensleuf Scherm Type LCD Schermdiameter 44 mm 1 7 inch Achtergrondverlichting wit Opslagmedia Verwisselbare geheugenkaart Geheugenkaarttypen Secure Digital SD Secure Digital SDHC Geschikt voor massaopslag Au...

Страница 166: ...166 Gebruikershandleiding ...

Страница 167: ...ions The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Philips may void the user s authority to operate the equipment Cables Connections to this device must be made with shielded cables with metallic RFI EMI connector hoods to maintain compliance with FCC Rules and Regulations Canadian notice This Class B digital appar...

Страница 168: ...ations are subject to change without notice Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners 2010 Royal Philips Electronics All rights reserved Document version 1 0 16 12 2010 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для LFH9375/00

POVCAM AG-MDR25E

Бренд: Panasonic Страницы: 64

Бренд: Panasonic Страницы: 226

Бренд: JVC Страницы: 45

DR-HD100 - Firestore - Data Storage Wallet

Бренд: JVC Страницы: 2

0200JTMMDWJSCEN

Бренд: JVC Страницы: 38

Бренд: JVC Страницы: 36

Бренд: JVC Страницы: 88

Бренд: JVC Страницы: 60

Бренд: Speech Technology Center Страницы: 64

AM-F70 - ANNEXE 23

Бренд: Aiwa Страницы: 84

Бренд: RCA Страницы: 3

Бренд: Eurotherm Страницы: 136

WJ-ND300 Administrator Console

Бренд: Panasonic Страницы: 15

Бренд: Olympus Страницы: 103

Бренд: Olympus Страницы: 67

Бренд: Panasonic Страницы: 52

Бренд: Panasonic Страницы: 103

Бренд: Panasonic Страницы: 149

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды