Philips HX2575/02 Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 100

Come sostituire la testina

Per ottenere risultati ottimali, sostituite la
testina ogni tre mesi.

◗

La testina dovrebbe essere sostituita anche ogni
volta che le setole iniziano a piegarsi verso
l’esterno.

◗

Le nuove testine sono disponibili presso i negozi
che vendono gli spazzolini Philips Jordan.

Consiglio:

Le setole usurate tendono a spostare

solo la placca invece che ad eliminarla e rischiano
anche di danneggiare le gengive. È quindi importante
sostituire la testina ogni tre mesi.

Custodia da viaggio

(HX 2575)

◗

Per riporre lo spazzolino e le testine in modo
comodo e igienico, potete usare la pratica
custodia da viaggio.

ITALIANO

Содержание HX2575/02

Страница 1: ...ENGLISH 4 FRANÇAIS 16 DEUTSCH 28 NEDERLANDS 40 ITALIANO 52 ESPAÑOL 64 PORTUGUÊS 76 TÜRKÇE 88 3 ...

Страница 2: ...ing it Put some toothpaste on the brush 4 Place the brush against your teeth and press the on off button C 5 Brush one tooth at a time until you have cleaned all teeth completely minimum 2 minutes see also the brushing instructions As a result of the Controlled Pressure system you will hear and feel the brush flexing backwards when too much pressure is applied C 6 After use always clean the inside...

Страница 3: ...ed with the following text applies To protect the environment this appliance has been equipped with a nickel hydride NiMH battery which contains less than 0 01 cadmium Still we advise you to make sure sure that when you discard the appliance you keep the battery separate from normal household refuse and dispose of it at an officialy assigned collection point Please refer to section Environmental a...

Страница 4: ...he plaque is still soft it can easily be removed by means of careful and correct brushing What are the consequences of plaque The acids in plaque dissolve the enamel on our teeth and molars which may lead to the develop ment of cavities The bacteria produce toxins which may cause the gums to become inflamed gingivitis Inflamed gums are often red and swollen and may start bleeding during brushing o...

Страница 5: ...clean all your teeth in a few minutes see also the brushing instructions If you like you can ask your dentist or dental hygienist for a personal brushing advice Correct positioning of the toothbrush The Philips Jordan Sensiflex has been designed to make that type of movement that best removes plaque As there is no need for you to move the brush to and fro you can focus on placing the brush on your...

Страница 6: ...pressure Brushing too hard may cause damage to your teeth and gums And contrary to what you might expect it removes plaque less effectively than gentle brushing The unique Controlled Pressure system will help you keep a check on your brushing pressure If too much pressure is applied on the brush the appliance will warn you immediately by producing a click which you will both hear and feel Subseque...

Страница 7: ... The charging unit can be connected to mains voltages between 100 and 240Volts alternating current only type HX 2575 C 1 Charge the appliance for 6 hours NiMH version or 3 hours NiCd version before you use it for the first time The toothbrush can be put back in the charging unit after use If the battery in the toothbrush is being charged the pilot light is green and blinks If the battery has been ...

Страница 8: ... motor almost stops running To extend the lifetime of the battery repeat this procedure every six months How to use C 1 Mount the brush head onto the toothbrush by inserting it into the bayonet catch and turning it This will make it impossible for the brush head to become detached due to vibration C 2 Place the brush in your mouth C 3 Press the on off button to switch the toothbrush on C 4 The too...

Страница 9: ...p cleans between the teeth C 2 The brush will do the work for you All you have to do is guide the brush carefully along the teeth and molars Make sure that you reach all surfaces of the teeth inside outside and chewing surface as well as the gums properly A fixed brushing pattern will prevent you from skipping certain areas See also the brushing instructions coming with the appliance and the secti...

Страница 10: ...eeth If nevertheless your gums bleed slightly the first few times you use the brush this bleeding will generally stop after a few days If it does not consult your dentist or dental hygienist Minimum brushing time 2 minutes In general 2 minutes will be enough to clean your teeth properly Naturally you can also brush longer than 2 minutes To indicate when 2 minutes are over the brush is equipped wit...

Страница 11: ...o rinse the inside of the brush head C 3 Switch the toothbrush on again to rinse toothpaste residues from the drive shaft C 4 Store the brush head upside down in the storage compartment with the coloured ring visible on top 5 You can clean the charging unit with a moist cloth First unplug the charging unit CLICK ENGLISH 13 ...

Страница 12: ...ailable from the shop in which you have purchased your Philips Jordan toothbrush Tip Worn bristles will move plaque around rather than remove it They may also damage the gums It is therefore important that you replace the brush head every three months Travel box HX 2575 You can store the toothbrush and the brush attachments hygienically and safely in the travel box when you are travelling 14 ENGLI...

Страница 13: ...ery it must be completely empty Let the appliance run until is stops before removing the battery NB Only unscrew the bottom of the appliance if you want to remove the battery After the bottom has been unscrewed the appliance may not be watertight anymore Therefore the guarantee will become invalid if the bottom of the appliance has been unscrewed If undamaged the sticker on the bottom of the appli...

Страница 14: ...e puis vissez la Mettez du dentifrice sur la brosse 4 Positionnez la brosse contre vos dents et appuyez sur le bouton de mise en marche C 5 Brossez vous les dents l une après l autre jusqu au nettoyage complet de toute votre dentition minimum 2 minutes consultez également les instructions de brossage Grâce au Système Pression Contrôlée vous entendez et sentez la brosse pivoter vers l arrière lorsq...

Страница 15: ...n de l environnement cet appareil est équipé d un accumulateur de nickel hydride NIMH contenant moins de 0 01 de cadmium Toutefois nous vous conseillons de bien séparer l accumulateur des ordures ménagères lorsque vous jetez votre appareil déposez la dans un point de collecte officiel destiné à cet effet Veuillez vous référer au paragraphe intitulé Protection de l environnement Si le sigle figure ...

Страница 16: ...st constituée de bactéries qui transforment le sucre de notre nourriture en acide Heureusement aussi longtemps qu elle reste souple la plaque peut être éliminée par un brossage soigné et approprié Quelles sont les effets de la plaque sur les dents L acide de la plaque dissout l émail de vos dents et molaires Cette érosion favorise le développement de caries Les toxines produites par les bactéries ...

Страница 17: ...an un brossage complet de chaque côté des dents pendant quelques secondes est suffisant pour le nettoyage des dents et des gencives De cette manière vous pourrez brosser vos dents en quelques minutes voir aussi les instructions de brossage Si vous le désirez vous pouvez consulter votre dentiste pour avoir un conseil personnalisé adapté à votre cas Positionnement correct de la brosse La Sensiflex d...

Страница 18: ... parfaite hygiène buccale Une pression optimale Un brossage trop intensif peut endommager vos dents et vos gencives Et contrairement à ce que vous imaginez il élimine moins bien la plaque qu un brossage plus doux Le Système Pression Contrôlée unique en son genre vous permet de vérifier la pression sur votre brosse S il a y trop de pression sur la brosse vous en êtes tout de suite averti grâce au c...

Страница 19: ...240Volts seulement pour le modèle HX 2575 C 1 Lors de la première charge ou après une longue période sans utilisation mettez l appareil en charge pendant 6 heures pour la version NIMH ou 3 heures pour la version NICD La brosse peut être replacée sur le chargeur après chaque utilisation Lorsque l accumulateur est en charge un témoin lumineux vert clignote Lorsque l accumulateur est complètement rec...

Страница 20: ...t pratiquement cessé de fonctionner Pour prolonger la vie de votre accumulateur répétez cette opération tous les six mois Mode d utilisation C 1 Fixez la tête de la brosse à dents sur le corps de l appareil en l insérant dans l encoche en forme de baïonnette puis vissez la Ainsi la tête ne pourra pas se dévisser à cause des vibrations dues au fonctionnement de la brosse C 2 Placez la brosse dans v...

Страница 21: ...se travaillera pour vous Tout ce que vous avez à faire c est de la diriger soigneusement le long des dents et des molaires Assurez vous que vous atteignez correctement toute la surface de vos dents interne externe et de la zone de mâche et de vos gencives Une méthode de brossage immuable vous empêchera d oublier certaines zones Voir aussi les instructions de brossage livrées avec l appareil et le ...

Страница 22: ...vraient pas saigner pendant le repas ou lors du brossage voir aussi le paragraphe intitulé Prendre soin de ses dents dans les meilleures conditions Si néanmoins vos gencives saignent légèrement lors des premières utilisations ce saignement s arrête généralement après quelques jours Dans le cas contraire consultez votre dentiste Durée minimale du brossage 2 minutes En général deux minutes suffisent...

Страница 23: ...e C 3 Remettez la brosse en marche pour rincer les résidus de dentifrice collés sur l arbre d entraînement C 4 Rangez la tête de la brosse à l envers dans le compartiment de rangement avec les bagues colorées visibles sur le dessus 5 Vous pouvez nettoyer le chargeur avec un chiffon humide Pour ce faire mettez le chargeur hors tension CLICK FRANÇAIS 25 ...

Страница 24: ...bles chez votre revendeur Philips ou dans le magasin où vous avez acheté votre brosse Sensiflex de Philips Jordan Conseil Des poils usés déplaceront les plaques sans les enlever Ils peuvent aussi blesser les gencives Il est donc important de remplacer la tête de la brosse tous les trois mois La trousse de voyage HX 2575 Lors de vos déplacements vous pouvez transporter votre brosse dans la trousse ...

Страница 25: ...éé qui s occupera de l accumulateur pour vous Avant d ôter l accumulateur assurez vous qu il est totalement déchargé Pour ce faire laissez l appareil en marche jusqu à l arrêt total NB Dévissez la base de l appareil seulement si vous désirez ôter l accumulateur Une fois sa base dévissée l appareil perd son étanchéité La garantie ne sera plus valable si la base de l appareil a été dévissée L étique...

Страница 26: ...zeigt Bajonettverschluß Tragen Sie etwas Zahncreme auf dem Bürstenkopf auf 4 Setzen Sie die Bürste an Ihre Zähne und drücken Sie den Ein Ausschalter C 5 Reinigen Sie nacheinander jeweils einen Zahn ohne die üblichen Scheuerbewegungen Gesamtzeit min 2 Minuten vgl den Abschnitt Der Gebrauch des Geräts Wenn Sie die Bürste zu stark andrücken federt der Bürstenkopf zurück Nehmen Sie dann den Druck zurü...

Страница 27: ...ie sich an Ihren Händler oder an das Philips Service Center in Ihrem Lande Wenn Ihr Gerät mit gekennzeichnet ist so trifft der folgende Text zu Als Beitrag zum Umweltschutz wurde diese Zahn bürste mit einer Nickel Hydrid NiMH Batterie ausgestattet deren Kadmiumgehalt unter 0 01 liegt Sorgen Sie bitte trotzdem dafür daß dieser Akku nicht in den normalen Hausmüll gelangt Beachten Sie den Abschnitt U...

Страница 28: ... Nahrung in schädliche Säuren verwandeln Er hat fast die gleiche Farbe wie die Zähne und ist deshalb zunächst nicht leicht sichtbar Solange die Plaque weich ist kann sie zum Glück durch sorgfältige und korrekte Zahnpflege beseitigt werden Die Folgen der Plaquebildung Die von den Bakterien produzierten Säuren greifen den Zahnschmelz und das Zahnbein an so daß sich durch Karies Löcher in den Zähnen ...

Страница 29: ...hilips Jordan Sensiflex nur einige Sekunden von jeder Seite zu bürsten um die Zähne und das angrenzende Zahnfleisch zu reinigen Halten Sie sich an die Gebrauchsanweisung und Sie haben Ihre Zähne in wenigen Minuten gründlich geputzt Fragen Sie Ihren Zahnarzt nach Ratschlägen für Ihre individuelle Zahn und Mundpflege Die korrekte Führung Ihrer Zahnbürste Der Bürstenkopf der Philips Jordan Sensiflex ...

Страница 30: ...iche Zahnpflege Der richtige Andruck der Bürste Ein zu starker Druck mit der Bürste kann den Zähnen und dem Zahnfleisch schaden Er kann sogar die Wirkung auf die Plaque beeinträchtigen Die einzigartige Druckkontrolle im Philips Jordan Sensiflex verhilft Ihnen zum richtigen Andruck der Bürste Sobald Sie den Bürstenkopf zu stark andrücken schnellt er mit einem Ruck zurück den Sie hören und fühlen kö...

Страница 31: ... bekommen Sie in jedem Baumarkt Aufladen des integrierten Akkus NurType HX 2575 Die Ladeeinheit läßt sich an jeder Netzspannung zwischen 100 und 240V Wechselstrom betreiben C 1 Laden Sie vor dem ersten Gebrauch die Ausführung mit NiMH 6 Stunden die Ausführung mit NiCd 3 Stunden lang auf Die Zahnbürste kann nach jedem Gebrauch in die Ladeeinheit zurückgestellt werden Während der Akku aufgeladen wir...

Страница 32: ...en Bürstenaufsatz seitlich nach rechts versetzt fest auf die Zahnbürste und schwenken Sie den Bürstenkopf nach links Der Bajonettverschluß sorgt dafür daß sich der Bürstenkopf nicht durch dieVibrationen lösen kann C 2 Tragen Sie etwas Zahncreme auf den Bürstenkopf auf und setzen Sie die Borsten an die Zähne C 3 Drücken Sie den Ein Ausschalter um die Zahnbürste einzuschalten C 4 Die Zahnbürste begi...

Страница 33: ...hängig die Zahnzwischenräume C 2 Der Bürstenkopf nimmt Ihnen die Arbeit des Scheuerns ab Führen Sie die Bürste nur langsam und sorgfältig an allen Zähnen vorbei Achten Sie darauf daß Sie alle Zahnflächen erreichen innen außen die Kauflächen auch das angrenzende Zahnfleisch Am besten gehen Sie täglich auf die gleiche Weise vor dann lassen Sie nichts aus Lesen Sie auch die Anweisungen zum Zähneputze...

Страница 34: ...n Vgl das Kapitel Die optimale Pflege Ihrer Zähne Es kann allerdings vorkommen daß das Zahnfleisch bei der neuen Methode der Zahnpflege anfangs ein wenig blutet Wenn das nach wenigenTagen nicht vergeht sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen Mindestens 2 Minuten Zähneputzen Im allgemeinen reichen 2 Minuten zum korrekten Zähneputzen jeweils 30 Sekunden für Ober und Unterkiefer immer rechts und links S...

Страница 35: ...und spülen Sie auch die Innenseite des Bürstenaufsatzes aus C 3 Schalten Sie die Zahnbürste wieder ein und entfernen Sie Zahncremereste von der Antriebswelle auf welcher der Bürstenaufsatz saß C 4 Bringen Sie den Bürstenaufsatz in dem Behälter so unter daß der Ring mit der Farbmarkierung nach oben weist 5 Die Ladeeinheit können Sie mit einem feuchten Tuch abwischen auf das Sie bei Bedarf etwas Spü...

Страница 36: ...tenaufsätze erhalten Sie dort wo Sie Ihr Philips Jordan Gerät gekauft haben Hinweis Verschlissene Borsten verteilen die Plaque anstatt sie zu entfernen Sie können auch das Zahnfleisch verletzen Darum ist es wichtig die Bürstenaufsätze alle 3 Monate gegen neue auszutauschen Reisekassette HX 2575 Sie können Ihre elektrische Zahnbürste mit Bürstenaufsätzen unterwegs in der Reisekassette unterbringen ...

Страница 37: ...rkaufsstellen für entsprechende Geräte oder für Batterien und Akkus ab Sie können das Gerät auch dem Philips Service Center zustellen Wir kümmern uns dann gern um eine ordnungsgemäße Entsorgung Siehe hierzu die beiliegende Weltweite Garantie Lassen Sie zuerst den Motor solange laufen bis der Akku leer ist und der Motor stillsteht Lösen Sie die Schrauben am hinteren Ende der Zahnbürste um den Akku ...

Страница 38: ...reng wat tandpasta aan op de borstel 4 Plaats de borstel in de mond en druk op de aan uit knop C 5 Poets tand voor tand op alle plaatsen in de mond gedurende minimaal 2 minuten zie ook de poetsinstructie Wanneer u te hard poetst waarschuwt het Controlled Pressure syteem met een duidelijk hoor en voelbare klik C 6 Maak altijd na gebruik de borstelkop van buiten en van binnen schoon evenals de tande...

Страница 39: ...en is van geldt de volgende tekst Om het milieu zoveel mogelijk te ontzien is uw apparaat voorzien van nikkel hydride NiMH batterijen Deze bevatten minder dan 0 01 cadmium Toch adviseren wij u om als u te zijner tijd het apparaat afdankt ervoor te zorgen dat de batterijen niet in het normale huisvuil terechtkomen maar ingeleverd worden op een door de overheid daartoe aangewezen plaats Zie het hoof...

Страница 40: ...it voedsel omzetten in schadelijke zuren Door de wit gele kleur is tandplak moeilijk zichtbaar op het gebit Gelukkig kan de plak zolang het nog zacht is makkelijk worden verwijderd door goed en zorgvuldig te poetsen Wat zijn de gevolgen van tandplak De zuren in tandplak lossen het glazuur van de tanden en kiezen op waardoor gaatjes cariës kunnen ontstaan De bacteriën scheiden giftige stoffen uit w...

Страница 41: ...m zowel tand als tandvlees te reinigen In een paar minuten reinig je je hele gebit zie ook de poetsinstructie Vraag eventueel een persoonlijk poetsadvies bij je tandarts of mondhygiënist Welke beweging moet je maken De Philips Jordan Sensiflex maakt automatisch de goede beweging om de plak te verwijderen Je hoeft de borstel daarom zelf niet heen en weer te bewegen maar je kunt je volledig richten ...

Страница 42: ...n voor de verzorging van je gebit Optimale druk Te hard poetsen kan beschadiging van tanden en tandvlees veroorzaken Bovendien wordt de tandplak dan juist minder goed verwijderd Het unieke Controlled Pressure systeem helpt je de poetskracht onder controle te houden Als je de borstel te hard tegen je tandvlees duwt waarschuwt het apparaat direct met een klik die je duidelijk hoort en voelt Tegelijk...

Страница 43: ...r in elke doe het zelf winkel Opladen De oplader kan worden aangesloten op spanningen tussen 100 en 240V wisselstroom alleen type HX 2575 C 1 Laad het apparaat vóór het eerste gebruik in 6 uur NiMH versie of 3 uur NiCd versie op De tandenborstel kan na gebruik teruggezet worden in de oplaadunit Als de batterij in de borstel wordt opgeladen knippert een groen controlelampje Als de batterij vol is b...

Страница 44: ... laden totdat de motor bijna stilstaat Herhaal deze procedure iedere zes maanden om de levensduur van de batterij te verlengen Gebruik C 1 Plaats de borstelkop op de tandenborstel door deze in de bajonetsluiting te draaien De borstelkop kan hierdoor niet van de tandenborstel af trillen C 2 Plaats de borstel in de mond C 3 Druk op de aan uit knop om de tandenborstel in te schakelen C 4 De tandenbor...

Страница 45: ...t bij het poetsen op het tandvlees en de oppervlakken van de tanden binnen en buitenkant en de kauwvlakken Een vaste volgorde hierin zorgt ervoor dat u geen stukken overslaat Zie ook de meegeleverde poetsintructie en de sectie Optimale zorg voor uw gebit Veilig poetsen C 1 Het Controlled Pressure systeem zorgt ervoor dat de drukkracht tijdens het poetsen onder controle wordt gehouden C 2 Als u te ...

Страница 46: ...ouden Zo niet raadpleeg dan uw tandarts of mondhygiënist Minimale poetstijd 2 minuten Gemiddeld geldt 2 minuten poetsen als voldoende voor de reiniging van uw gebit Uiteraard is het ook mogelijk om langer dan 2 minuten te poetsen Om aan te geven dat de 2 minuten voorbij zijn is de borstel voorzien van een DuoTimer De eerste 2 minuten knippert het groene controlelampje van de DuoTimer Wanneer de 2 ...

Страница 47: ...arna de borstelkop ook van binnen schoon C 3 Zet de tandenborstel weer aan om resten tandpasta uit de opsteek as te spoelen C 4 Bewaar de borstelkop omgekeerd in de opbergunit met het gekleurde ringetje zichtbaar aan de bovenzijde 5 U kunt de oplaadunit schoonmaken met een vochtige doek Neem eerst de stekker uit het stopcontact CLICK NEDERLANDS 49 ...

Страница 48: ... verkrijgbaar in de winkel waar u de Philips Jordan tandenborstel gekocht heeft Tip Versleten borstelharen verplaatsen de plak zonder deze te verwijderen Bovendien kan het tandvlees beschadigd worden Vervang de borstelkop daarom elke 3 maanden Reiscassette HX 2575 Wanneer u op reis gaat kunt u de tandenborstel en de opzetborstels hygienisch en veilig in de reiscassette vervoeren 50 NEDERLANDS ...

Страница 49: ...erwijdert dient deze geheel leeg te zijn Laat het apparaat werken totdat de motor stopt N B Schroef de onderzijde van het apparaat alleen los wanneer u de batterij wilt verwijderen Het is mogelijk dat het apparaat niet meer waterdicht is nadat u de onderzijde heeft losgeschroefd De garantie vervalt dan ook wanneer de onderzijde wordt losgeschroefd Als de sticker aan de onderzijde onbeschadigd is t...

Страница 50: ...tandola Mettete un po di dentifricio sulla testina 4 Appoggiate lo spazzolino sui denti e premete il pulsante on off C 5 Spazzolate un dente alla volta fino a quando non avrete completato tutti i denti occorreranno almeno 2 minuti vedere anche le istruzioni Grazie allo speciale sistema a Pressione Controllata sentirete lo spazzolino che scatta all indietro non appena viene esercitata una pressione...

Страница 51: ...chio riporta il marchio Per una maggiore protezione dell ambiente l apparecchio è provvisto di una batteria all idrossido di nickel NiMH con un contenuto di cadmio inferiore a 0 01 Ciononostante quando verrà il momento di gettare l apparecchio ricordate di tenere la batteria separata dai normali rifiuti domestici e di depositarla presso un centro di raccolta differenziata Vedere anche il paragrafo...

Страница 52: ... contenuti nel cibo A causa del suo colore bianco giallastro è difficile notare la placca sui denti Per fortuna quando è ancora morbida la placca può essere facilmente rimossa mediante un uso corretto dello spazzolino Quali sono le conseguenze della placca Gli acidi contenuti nella placca sciolgono lo smalto dei denti e possono quindi causare la carie I batteri producono tossine che possono infiam...

Страница 53: ...tto in pochissimi minuti leggere le istruzioni Se volete potete anche chiedere il parere del vostro dentista per una pulizia ancora più mirata La corretta posizione dello spazzolino Sensiflex Philips Jordan è stato realizzato in modo tale da effettuare il movimento più adatto alla rimozione della placca Visto che non dovrete più muovere lo spazzolino avanti e indietro potrete concentrarvi sulla su...

Страница 54: ...timale Una pressione eccessiva durante la pulizia può danneggiare denti e gengive e contrariamente a quanto ci si potrebbe aspettare si rivela anche meno efficace nella rimozione della placca L esclusivo Sistema a Pressione Controllata vi aiuterà a tenere sotto controllo la pressione esercitata non appena viene superato il livello di pressione previsto l apparecchio vi avviserà producendo un click...

Страница 55: ...si negozio di bricolage Carica L unità di carica può essere collegato a tensioni comprese fra 100 e 240V corrente alternata solo mod HX 2575 C 1 Prima di usare lo spazzolino per la prima volta lasciatelo sotto carica per almeno 6 ore versione NiMH oppure 3 ore versione NiCD Dopo l uso lo spazzolino può essere riposto nell unità di carica Se la batteria dello spazzolino è sotto carica la spia verde...

Страница 56: ... di funzionare Per aumentare la durata della batteria si consiglia di ripetere questa operazione ogni sei mesi Come usare l apparecchio C 1 Montate la testina sullo spazzolino inserendola nell apposito attacco a baionetta e ruotandola In questo modo la testina non potrà staccarsi a causa delle vibrazioni C 2 Appoggiate lo spazzolino sui denti C 3 Premete il pulsante on off per accendere lo spazzol...

Страница 57: ...a pulizia negli spazi interdentali C 2 Lo spazzolino eseguirà il lavoro per voi non dovrete far altro che guidare lo spazzolino con cura lungo i denti Fate in modo di raggiungere tutte le superfici del dente interna esterna e occlusale come pure le gengive Cercate di seguire un vostro schema in modo da non tralasciare nessuna zona Vedere anche le istruzioni fornite con l apparecchio e la sezione I...

Страница 58: ...sanguinano quando mangiate o vi lavate i denti vedere anche la sezione Il modo migliore di prendersi cura dei propri denti Non preoccupatevi comunque nel caso le gengive dovessero sanguinare le prime volte che userete lo spazzolino tale inconveniente è destinato a scomparire dopo alcuni giorni In caso contrario rivolgetevi al vostro dentista Durata minima della pulizia 2 minuti In linea di massima...

Страница 59: ...sciacquate la testina sotto l acqua corrente Utilizzate acqua preferibilmente tiepida max 60 C 2 Risciacquate anche la parte interna della testina C 3 Accendete di nuovo lo spazzolino per eliminare eventuali residui di dentifricio dall albero motore C 4 Rimettete a posto la testina in posizione capovolta in modo che l anello colorato sia visibile in alto 5 Per pulire l unità di carica utilizzate u...

Страница 60: ...stine sono disponibili presso i negozi che vendono gli spazzolini Philips Jordan Consiglio Le setole usurate tendono a spostare solo la placca invece che ad eliminarla e rischiano anche di danneggiare le gengive È quindi importante sostituire la testina ogni tre mesi Custodia da viaggio HX 2575 Per riporre lo spazzolino e le testine in modo comodo e igienico potete usare la pratica custodia da via...

Страница 61: ...togliere la batteria assicuratevi che sia completamente scarica Lasciate funzionare l apparecchio fino a quando si ferma prima di togliere la batteria NB Svitate la parte inferiore dell apparecchio soltanto quando dovete togliere la batteria Dopo aver svitato la parte inferiore l apparecchio non è più a tenuta stagna in questo caso la garanzia non sarà più valida Se integro l adesivo posto nella p...

Страница 62: ...eta Pongan un poco de pasta dentífrica en el cepillo 4 Apoyen el cepillo en sus dientes y presionen el botón de Marcha Parada On Off C 5 Cepillen los dientes uno por uno hasta limpiarlos todos completamente 2 minutos vean también las Instrucciones de Cepillado Si aplican demasiada presión y debido a su sistema de Presión Controlada oirán y notarán que el cepillo se flexiona hacia atrás C 6 Después...

Страница 63: ...l siguiente texto le es aplicable Para proteger el Medio Ambiente este aparato ha sido equipado con una batería de hidruro de níquel NiMH que contiene menos del 0 01 de cadmio No obstante les aconsejamos que se aseguren de que cuando se desprendan del aparato la batería sea separada de la basura normal y depositada en un lugar de recogida oficial Consulten la sección Aspectos Medioambientales Si s...

Страница 64: ...los azúcares de nuestros alimentos en ácidos nocivos Debido a su color blanco amarillento es difícil detectar la placa sobre los dientes Afortunadamente mientras la placa está todavía blanda puede ser fácilmente eliminada mediante un cepillado correcto y cuidadoso Cuales son las consecuencias de la placa Los ácidos de la placa disuelven el esmalte de nuestros dientes y muelas lo cual conduce al de...

Страница 65: ... del diente durante unos pocos segundos es suficiente para limpiar tanto el diente como las encías cercanas De este modo pueden limpiar todos sus dientes en unos pocos minutos vean la sección Instrucciones de cepillado Si lo desean pueden consultar a su dentista o higienista dental para que les aconseje sobre la forma de cepillarse Correcto posicionamiento del Cepillo Dental El Cepillo Dental Phil...

Страница 66: ...uir una buena higiene bucal Presión óptima Un cepillado demasiado fuerte puede dañar tanto las encías como los dientes Y contrariamente a lo que se pueda esperar ello eliminará la placa menos eficazmente que un cepillado suave El sistema exclusivo de Presión Controlada les ayudará a mantener bajo control su presión de cepillado Si aplican demasiada presión con el cepillo el aparato les avisará inm...

Страница 67: ...idad de carga puede conectarse a cualquier voltaje entre 100 y 240V corriente alterna sólo modelo HX 2575 C 1 Antes de usarlo por primera vez carguen el aparato durante 6 horas versión NiMH o 3 horas versión NiCd Después de cada uso el Cepillo Dental puede ser colocado de nuevo en la unidad de carga Si la batería del Cepillo Dental está siendo cargada la lámpara piloto será verde y parpadeará Si l...

Страница 68: ...r la vida útil de la batería repitan este procedimiento cada 6 meses Cómo usar el aparato C 1 Monten la cabeza del cepillo en el Cepillo Dental insertándola en el eje y girándola ligeramente hasta que se encaje Ello impedirá que la cabeza del cepillo se suelte debido a la vibración C 2 Colóquense el cepillo en la boca C 3 Presionen el botón de Marcha Parada On Off para poner en marcha el Cepillo D...

Страница 69: ...tre los dientes C 2 El Cepillo Dental hará el trabajo porVdes Todo lo que tienen que hacer es guiar cuidadosamente el cepillo a lo largo de los dientes y las muelas Asegúrense de que alcanzan adecuadamente todas las superficies del diente interior exterior y de masticación así como de las encías Una pauta fija de cepillado evitará que omitan ciertas zonas Vean también las instrucciones de cepillad...

Страница 70: ...comer o al cepillar sus dientes vean también la sección Cómo proporcionar un cuidado óptimo a sus dientes Si a pesar de ello sus encías sangran ligeramente las primeras veces que usen el Cepillo Dental esto cesará generalmente después de unos pocos días Si no es así consulten a su dentista o higienista dental Tiempo mínimo de cepillado 2 minutos En general 2 minutos serán suficientes para limpiar ...

Страница 71: ...ras limpian la cabeza del cepillo bajo el grifo Usen agua tibia máximo 60ºC C 2 Limpien también el interior de la cabeza del cepillo C 3 Vuelvan a poner en marcha el Cepillo Dental para limpiar los residuos de dentífrico del eje C 4 Guarden la cabeza del cepillo en posición invertida en su compartimento de almacenamiento y con la arandela coloreada visible por arriba 5 Pueden limpiar la unidad de ...

Страница 72: ...uir nuevas cabezas de cepillo en la tienda donde hayan comprado su Cepillo Dental Philips Jordan Consejo Las cerdas gastadas moverán la placa de un lado a otro en vez de eliminarla También pueden dañar las encías Por ello es importante que sustituyan la cabeza del cepillo cada tres meses Bolsa de viaje HX 2575 Cuando vayan de viaje pueden guardar higiénicamente y con seguridad el Cepillo Dental y ...

Страница 73: ...be estar completamente descargada antes de desmontarla Antes de desmontar la batería dejen que el aparato funcione hasta que se pare Nota Desatornillen el fondo del aparato sólo si desean quitar la batería Después de que el fondo haya sido desatornillado el Cepillo Dental no será impermeable nunca más Por esa razón la garantía queda anulada si el fondo del aparato ha sido desatornillado Si no está...

Страница 74: ...es na escova 4 Encoste a escova aos dentes e prima o botão on off C 5 Escove um dente de cada vez até limpar toda a cavidade bocal mínimo 2 minutos leia as instruções sobre o modo de escovagem correcto Devido ao sistema de Pressão Controlada se a escova fizer demasiada pressão sobre as gengivas sentirá e ouvirá um clique e a cabeça da escova retrocederá ligeiramente C 6 Quando terminar limpe o int...

Страница 75: ...leia o texto que se segue Como forma de proteger o meio ambiente esta escova está equipada com uma bateria níquel hidrida NiMH que contém menos de 0 01 de cádmio Não obstante quando se desfizer da escova deverá ter o cuidado de separar a bateria do restante lixo doméstico e de a colocar nos contentores ecológicos próprios Consulte o capítulo Aspectos ambientais Se a sua escova estiver marcada com ...

Страница 76: ...placa bacteriana é formada essencialmente por bactérias que transformam os açúcares existentes nos alimentos em ácidos prejudiciais Devido à sua cor branca amarelada a placa não se detecta facilmente Felizmente enquanto a placa bacteriana estiver macia pode ser removida facilmente através de uma escovagem correcta e cuidadosa Quais são as consequências da placa bacteriana Os ácidos da placa bacter...

Страница 77: ...ta escovar os dentes de ambos os lados durante alguns segundos para limpar eficazmente os dentes e as gengivas que os circundam Desta forma toda a boca ficará limpa em poucos minutos consulte o capítulo Instruções Se quiser poderá aconselhar se com o seu dentista ou higienista oral sobre a melhor forma de escovar os seus dentes Posição correcta da escova A escova Philips Jordan Sensiflex foi conce...

Страница 78: ...al diária Pressão ideal Se exercer muita pressão poderá causar lesões nos dentes e nas gengivas E contrariamente ao que se poderia pensar a placa não é removida com a mesma eficácia do que com uma escovagem mais suave O sistema único de Pressão Controlada ajuda a conhecer e verificar a pressão exercida Se aplicar demasiada pressão a escova emitirá imediatamente um aviso através de um clique audíve...

Страница 79: ...carga pode ser ligada a uma corrente entre 100 e 240Volts corrente alterna apenas no modelo HX 2575 C 1 Ponha a escova em carga durante um período de 6 horas versão NiMH ou 3 horas versão NiCd antes de se servir dela pela primeira vez Após a utilização a escova pode ser guardada no carregador Se a bateria da escova estiver em carga a lâmpada piloto ficará verde e a piscar Se a bateria tiver sido t...

Страница 80: ...e parar Para assegurar a longa duração da bateria repita este procedimento de seis em seis meses Utilização C 1 Introduza a cabeça da escova no respectivo encaixe e rode a até prender Deste modo a cabeça da escova não se soltará por efeito da vibração produzida quando em funcionamento C 2 Coloque a escova na boca C 3 Prima o botão on off para ligar a escova C 4 A escova começará a girar na velocid...

Страница 81: ...limpa os espaços interdentários C 2 A escova faz o trabalho todo sozinha Basta apenas que a guie cuidadosamente ao longo dos dentes e das respectivas coroas Deverá cobrir toda a superfície dos dentes interior exterior e coroas bem como as gengivas Se utilizar sempre o mesmo método não correrá o risco de falhar algumas zonas Consulte as instruções de escovagem que acompanham o aparelho assim como o...

Страница 82: ...ão obstante as suas gengivas sangrarem ligeiramente nas primeiras utilizações da escova eléctrica não se preocupe porque o sangramento parará ao fim de alguns dias Porém se isso não acontecer aconselhamos uma visita ao seu dentista ou higienista oral Tempo de escovagem mínimo 2 minutos Regra geral 2 minutos são suficientes para limpar os dentes convenientemente Naturalmente nada impede que o tempo...

Страница 83: ...ve estar tépida máx 60ºC C 2 Enxague também o interior da cabeça da escova C 3 SVolte a ligar a escova para lhe retirar os restos de pasta de dentes que tenham ficado no veio do motor C 4 Guarde a cabeça da escova no respectivo compartimento virada de cabeça para baixo ficando o anel colorido para cima 5 O carregador pode ser limpo com um pano húmido Não se esqueça de desligar o carregador da corr...

Страница 84: ...rir novas cabeças na mesma loja onde comprou a sua escova de dentes eléctrica Philips Jordan Sugestão Se as cerdas estiverem gastas espalharão a placa bacteriana em vez de a removerem Além disso poderão lesar as gengivas Por isso é importante que as substitua sempre de três em três meses Bolsa de transporte HX 2575 Quando viaja pode guardar a escova e seus acessórios com toda a higiene e segurança...

Страница 85: ...serviço A bateria não deve ser retirada antes de estar totalmente vazia Antes de retirar a bateria deixe a escova a trabalhar até parar por completo Nota A base do aparelho só deverá ser desaparafusada se pretender retirar a bateria Uma vez desaparafusada a base da escova deixará de ser resistente à água Por conseguinte também a garantia perderá a sua validade O selo existente na base é prova da i...

Страница 86: ...diş macunu koyunuz 4 Fırçayı dişlerinize dayanınız ve açma kapama düğmesine basınız C 5 Tüm dişlerinizi tamamen temizleyinceye kadar tek tek fırçalayınız en az 2 dakika fırçalama talimatlarına bakınız Kontrollü Basınç sistemi sonucu fazla basınç kullanıldışında fırçanın arkaya eğildiğini duyacak ve hissedeceksiniz C 6 Kullanımdan sonra fırçanın başının iç ve dış taraflarını ve fırçanın sapını temi...

Страница 87: ...unda aşağıdaki metin geçerlidir Bu diş fırçası çevre koruma açısından 0 01 den daha az kadmiyum içeren nikel hibrid NIMH pille donatılmıştır Yine de diş fırçanızı atmaya karar verdiğinizde pilini normal ev çöplerinden ayrı tutmanız ve bunu resmi olarak tanınmış toplama yerine getirmeniz tavsiye edilir Bunun için lütfen Çevre koruma bölümüne bakınız Diş fırçanızda simgesi bulunduğunda aşağıdaki met...

Страница 88: ... zararlı aside dönüşen mikropları içerir Sarımsı beyaz renkli olması nedeniyle bunu dişlerimizde zor farkederiz Ancak plak henüz yumuşakken dikkatli ve doğru fırçalamayla kolayca kaldırılır Plakın etkileri nelerdir Plaktaki asit diş minesini eritir ve bu da çürümeye yol açabilir Mikroplar dişetlerinde iltihap gingivit yapabilen toksin üretirler İltihaplı dişetleri genellikle kırmızı ve şişkin olur...

Страница 89: ...m di_lerinizi bir iki dakikada temizleyebilirsiniz fırçalama talimatına da bakınız İsterseniz diş doktorunuzdan veya diş temizliği uzmanından şahsi fırçalama tavsiyesi de alabilirsiniz Diş fırçasının doğru yerleştirilmesi Philips Jordan Sensoflex plak katmanını en iyi şekilde kaldıran hareketi yapmak üzere tasarlanmıştır Bununla fırçayı sağa sola hareket ettirme gereği olmadığından tüm dikkatinizi...

Страница 90: ...alamak da diş ve dişetlerinize zarar verebilir Ayrıca düşündüğünüzün tam tersi dişleri hafifçe fırçalamakla plak daha az bir etkiyle kaldırılır Cihazdaki özel kontrollü basınç sistemi fırçalama basıncını kontrol etmenize yardımcınız olur Fırçaya fazla basınç yapıldığında fırça sizi hem duyduğunuz hem de hissettiğiniz bir tik sesiyle uyarır Bundan sonra fırçanın başı geriye düşer Yapılan klinik tes...

Страница 91: ...meleri nalburlardan temin edelbilirsiniz Şarj etme Şarj ünitesi 100 ile 240Voltluk arasında olan dalgalı akıma bağlanabilir sadece tip HX 2575 C 1 Cihazı ilk kullanımdan önce NiMh çeşidi 6 veya NiCD çeşidi 3 saat şarj ettiriniz Diş fırçası kullanımından sonra şarj ünitesine geri konulabilir Diş fırçasındaki pil şarj yapılırken kontrol lambası yeşil renkte yanıp sönmektedir Pil tamamen dolduğunda a...

Страница 92: ... kadar uygulayabilirsiniz Pilin ömrünü uzatmak açısından bu işlemi altı ayda bir tekrarlayınız Diş fırçası nasıl kullanılır C 1 Diş fırçasının başını süngü takma yöntemiyle fırça sapına takınız ve döndürünüz Böylece fırçanın başının titreşim nedeniyle yerinden çıkması önlenmiş olur C 2 Fırçayı ağzınıza koyunuz C 3 Diş fırçasını çalıştırmak için açma kapama düğmesine basınız C 4 Diş fırçası en yüks...

Страница 93: ...tır Ayrı hareket eden Aktif Uç ise dişlerin arasını temizler C 2 Sizin yapacağınız sadece fırçayı tüm dişlerin yüzeylerinde gezdirmektir Dişer işi fırçanın kendisi yapar Fırçanın dişlerin tüm yüzlerine iç diş ve çiğneme yüzleri ve diş etlerine ulaşmasına dikkat ediniz Sabit fırçalama rotası belli yerleri atlamanızı önleyebilir Ayrıca cihazla birlikte gelen fırçalama talimatlarına ve dişlerinize en...

Страница 94: ...müne de bakınız Buna rağmen fırçayı ilk kez kullandığınızda dişetleriniz biraz kanarsa bu kanama birkaç gün sonra duracaktır Kanama durmazsa diş doktorunuza veya diş temizliği uzmanına gidiniz Asgari di_ fırçalama süresi 2 dakika Dişlerinizi uygun bir şekilde fırçalamak için genellikle 2 dakika yeterlidir Tabi ki isterseniz dişlerinizi 2 dakikadan daha uzun bir süre de fırçalayabilirsiniz Fırça ik...

Страница 95: ... azami olarak 60 C C 2 Fırçanın başının iç tarafını da durulayınız C 3 Fırçanın sapından diş macunu artıklarını durularken fırçayı yine çalıştırınız C 4 Fırçanın başını ters vaziyette renkli yüzük üstte görülecek şekilde kullanımdan sonra saklama bölümüne koyunuz 5 Şarj ünitesi ıslak bezle silinebilir Önce şarj ünitesini akımdan çıkartınız CLICK TÜRKÇE 97 ...

Страница 96: ...fırçasını aldığınız dükkandan temin edilir Tavsiye Eskimiş fırçalar plak katmanlarını kaldırmaktan ziyade bunların yerlerini değiştirir ve ayrıca dişetlerine de zarar verebilir Bu nedenle fırçanın başını her üç ayda bir değiştirmeniz çok önemlidir Yolculuk kutusu HX 2575 Diş fırçası ve aksesuarlarını yolculuk yaparken temiz ve emniyetli bir şekilde yolculuk kutusunda saklayabilirsiniz 98 TÜRKÇE ...

Страница 97: ... çıkartılmadan önce tamamen boş olmalıdır Bunun için diş fırçasını duruncaya kadar çalı_tırınız ve daha sonra pili çıkartınız Not Diş fırçasının taban vidalarını sadece pili çıkartmak istediğinizde açınız Taban vidaları açıldıktan sonra dış fırçası suya dayanıklılığını kaybedebilir Bu nedenle diş fırçasının tabanı açıldıktan sonra garanti geçersiz olur Tabandaki etiket zarar görmediği sürece diş f...

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...4203 000 45981 ...

Результаты поиска

Содержание HX2575/02

Отзывы:

Похожие инструкции для HX2575/02

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HX2575/02, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HX2575/02

Отзывы:

Похожие инструкции для HX2575/02

Бренды по названию

Популярные бренды