Philips HR3865 Скачать руководство пользователя страница 105

Страница: 105 / 106

Содержание HR3865

Страница 1: ...HR3868 h HR3865 HR3866 HR3868 EN User manual 7 DE Benutzerhandbuch 16 FR Mode d emploi 26 IT Manuale utente 36 NL Gebruiksaanwijzing 46 DA Brugervejledning 55 FI Käyttöopas 64 NO Brukerhåndbok 73 SV Användarhandbok 81 PT Manual do utilizador 89 ES Manual del usuario 99 4 6 2 2 1 3 5 8 9 10 7 ...

Страница 2: ...1 4 2 3 8 3 1 5 2 6 2 3 1 4 4 HR3868 4 5 6 1 2 3 7 8 5 7 MAX MAX 2 L 2 L 1 8 L 1 7 L 1 7 L 14 x 2 L 1 min 1 min 1 min 1 min 30 sec 4 min 200 g MIN 300 g MAX 30 sec x3 500 g 2 min 600 g 30 sec 600 g 3 min 4 min ...

Страница 3: ...d by children Keep the appliance and its cord out of reach of children 1 Welcome Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Warning Do not touch the sharp blades when the appliance is plugge...

Страница 4: ...recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children should be supervised to ensure that they do n...

Страница 5: ... the jar and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance Noise level Lc 89 dB A Do not exceed the maximum indication on the blender jar Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the relevant table Fig 7 If food sticks to the wall of the blender jar switch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from...

Страница 6: ...he motor unit Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Recycling This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste 2012 19 EU Follow your c...

Страница 7: ...se Built in safety lock This feature ensures that you can only switch on the appliance if you have put the blender jar correctly on the motor unit If the blender jar is put correctly the built in safety lock is unlocked When the blender jar is not placing well on the motor unit during blending the message Err displays To reset your blender in this case follow the steps below 1 Switch off the blend...

Страница 8: ...orrectly to the jar to avoid tamper hitting the blades Tips You can move the tamper up and down turn around or push it toward the side or corner of the jar to help ingredients circulate 5 Select a program by pressing a program button on the panel The blender starts blending as programmed The timer starts counting down See table 1 for purposes and blending time of different programs To stop the cur...

Страница 9: ...de to get blunt The cutting edges are sharp Be careful when you clean the blade units 1 Clean the motor unit with a moist cloth 2 Clean the other parts in hot water 60 C with some washing up liquid or in a dishwasher 3 Store the appliance and accessories in a dry place after cleaning Quick cleaning Follow the steps below to clean the blender jar easier 1 Pour lukewarm water not more than 1 liters ...

Страница 10: ...getables frozen fruits yoghurt oat seeds herbs into thick and creamy smoothie Blend frozen fruits and yoghurt into delicious frozen dessert Blend vegetables into silky soup Grind whole nuts into finely chopped result Crush ice cubes within few pulse Blending time 1 min 2 min 4 min 30 sec 30 sec Suggested recipe Spinach with pineapple and banana smoothie Frozen strawberry with yoghurt ice cream Cre...

Страница 11: ...plays when it is fully overloaded The blender will automatically stop working Note if the temperature of the appliance is too high or the appliance is overused the message Hot displays directly and the blender will also stop working To reset your blender in case of overload and auto stop protection follow the steps below 1 Switch off the blender and then unplug it 2 Remove some of the ingredients ...

Страница 12: ... Willkommen Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können registrieren Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf Achtung Berühren Sie die scharfen Messer nicht wenn das Gerät a...

Страница 13: ...nicht ohne Beladung oder mit einer zu geringen Menge an Zutaten oder Flüssigkeit unter 250 ml ordnungsgemäß auf dem Mixbecher angebracht sind bevor Sie das Gerät verwenden Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen Fähigkei...

Страница 14: ...ie Messereinheit blockiert ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen verwendet werden Wenn Sie zu wenig Zutaten oder Flüssigkeit hineingeben kann dies zu Schäden am Mixer führen Der Mixer muss mit der Gummidichtung betrieben werden Entfernen Sie nicht die Gummidichtung auf der Motoreinheit Vorsicht Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile die ...

Страница 15: ...hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden 2 Überblick Abb 1 Hauptgerät a Stampfer b Messbecher c Mixerdeckel d Mixbecher e Gummidichtung f Motoreinheit g Ein Ausschalter Vorsicht Um ein Auslaufen zu verhindern sollten Sie höchstens 2 Liter Flüssigkeit in den Mixbecher füllen Dies gilt insbesondere für das Mixen bei hoher Geschwindigkeit Für Flüssigkeiten oder leicht schäum...

Страница 16: ... Fall automatisch an Hinweis Wenn das Gerät zu heiß wird oder zu lange verwendet wurde wird die Meldung Hot sofort angezeigt und der Mixer wird angehalten Um den Mixer im Falle von Überlastung und nach automatischer Abschaltung zurückzusetzen führen Sie folgende Schritte aus 1 Schalten Sie den Mixer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bedienfeld h Geschwindigkeitsregler Drehknopf ...

Страница 17: ...ng endet sobald der Timer 0 00 erreicht hat 7 Nehmen Sie den Mixbecher von der Motoreinheit 8 Öffnen Sie den Deckel und gießen Sie die Zutaten aus dem Mixbecher 2 Entnehmen Sie einige der Zutaten um die Belastung zu verringern 3 Lassen Sie das Gerät 30 Minuten lang abkühlen 4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie den Mixer ein Mixbecher Der Mixbecher ist speziell auf die Verarb...

Страница 18: ... den Messern zu vermeiden Tipps Sie können den Stampfer nach oben und unten bewegen ihn drehen oder ihn zur Seite bzw in die Ecken des Bechers schieben um die Zirkulation zu unterstützen 5 Manueller Mixmodus Abb 3 1 Befestigen Sie den Mixbecher wie in der Abbildung gezeigt 2 Geben Sie die Zutaten in den Mixbecher 3 Setzen Sie den Messbecher ein und schließen Sie den Deckel 4 Stecken Sie den Stecke...

Страница 19: ...n Die Klingen sind sehr scharf Seien Sie vorsichtig beim Reinigen der Messereinheiten 1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch 2 Reinigen Sie die anderen Teile in heißem Wasser 60 C mit einem Spülmittel oder in einem Geschirrspüler 3 Lagern Sie das Gerät und die Zubehörteile nach der Reinigung an einem trockenen Ort Schnellreinigung Reinigen Sie den Mixbecher folgendermaßen 1 Gießen...

Страница 20: ...oghurt Haferflocken Samen Kräuter usw zu einem dicken cremigen Smoothie Mixen von gefrorenem Obst und Joghurt zu einem köstli chen tiefge kühlten Nachtisch Suppe aus Gemüse machen Ganze Nüsse fein hacken Zerkleinern von Eiswürfeln mit wenigen Turboimpul sen Mixzeit 1 Minute 2 Minuten 4 Minuten 30 Sekunden 30 Sekunden Empfohle nes Rezept Spinat Ananas Bananen Smoothie Erdbeer Frozen Yoghurt Cremige...

Страница 21: ...ngezeigt sobald er vollständig überlastet ist Der Mixer hält in diesem Fall automatisch an Hinweis Wenn das Gerät zu heiß wird oder zu lange verwendet wurde wird die Meldung Hot sofort angezeigt und der Mixer wird angehalten Um den Mixer im Falle von Überlastung und nach automatischer Abschaltung zurückzusetzen führen Sie folgende Schritte aus 1 Schalten Sie den Mixer aus und ziehen Sie den Netzst...

Страница 22: ...nts Tenez l appareil et le cordon hors de portée des enfants 1 Bienvenue Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit à l adresse www philips com welcome Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ultérieur Avertissement Ne touchez pas les...

Страница 23: ...e peut pas être utilisé sans charge ou avec une quantité minimale d ingrédients ou de liquide 250 ml Une trop petite quantité d ingrédients ou de liquide peut endommager le blender Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d expérience et de connaissances à condition que ces personnes soient...

Страница 24: ...ue l appareil est en cours de fonctionnement Si l ensemble lames se bloque débranchez toujours l appareil avant de retirer les ingrédients à l origine du blocage Le blender doit être utilisé avec le coussin en caoutchouc Ne retirez pas le coussin en caoutchouc sur le dessus du bloc moteur Attention N utilisez jamais d accessoires ou de pièces d un autre fabricant ou n ayant pas été spécifiquement ...

Страница 25: ...t électroniques Une mise au rebut correcte contribue à préserver l environnement et la santé Attention Pour éviter tout risque d éclaboussure ne versez jamais plus de 2 litre d ingrédients liquides dans le blender surtout si vous avez l intention de les mixer à haute vitesse Réduisez cette quantité à 2 litres si vous préparez des ingrédients ou liquides susceptibles de mousser Ne faites pas foncti...

Страница 26: ... le blender dans ce cas suivez les étapes ci dessous 1 Éteignez le blender Assurez vous que le bouton rotatif est réglé sur 0 2 Allumez le blender Arrêt auto Votre blender s éteint automatiquement après 4 minutes de fonctionnement continu Cela peut éviter d éventuels problèmes liés à une utilisation prolongée 2 Vue d ensemble fig 1 Unité principale a Piston b Mesure graduée c Couvercle du blender ...

Страница 27: ...urcharge Le voyant d avertissement de surchauffe icône du thermomètre clignote lorsque le blender est trop plein Si le blender continue de fonctionner alors qu il est trop plein le message Hot s affiche lorsqu il atteint sa limite de surcharge Le blender cesse alors automatiquement de fonctionner Remarque si la température de l appareil est trop élevée ou si l appareil est utilisé de manière exces...

Страница 28: ...sur le bol pour éviter que le piston ne heurte les lames Conseil vous pouvez faire monter et descendre le piston le tourner ou le pousser vers le côté ou le coin du bol pour favoriser la circulation des ingrédients 7 Retirez le blender du bloc moteur 8 Ouvrez le couvercle et retirez les ingrédients du bol 5 Mode de mixage manuel fig 3 1 Assemblez le bol du blender conformément aux indications 2 Pl...

Страница 29: ...mble lames Ne retirez pas le coussin en caoutchouc sur le dessus du bloc moteur 1 Nettoyez le bloc moteur à l aide d un chiffon humide 2 Nettoyez les autres pièces à l eau chaude 60 C avec un peu de liquide vaisselle ou au lave vaisselle 3 Rangez l appareil et ses accessoires dans un endroit sec après nettoyage Nettoyage rapide Suivez les étapes ci dessous pour nettoyer le bol du blender facilemen...

Страница 30: ...fruits des légumes des fruits surgelés du yaourt de l avoine des céréales des herbes etc pour obtenir des smoothies épais et crémeux Mixez des fruits et du yaourts surgelés pour obtenir de délicieux desserts glacés Mixez les légumes en soupe Hachez finement des fruits à coque entiers Piler des gla çons en quelques impul sions Temps de mixage 1 min 2 min 4 min 30 s 30 s Suggestion de recette Smooth...

Страница 31: ...il est trop plein le message Hot s affiche lorsqu il atteint sa limite de surcharge Le blender cesse alors automatiquement de fonctionner Remarque si la température de l appareil est trop élevée ou si l appareil est utilisé de manière excessive le message Hot s affiche directement et le blender cesse également de fonctionner Pour réinitialiser le blender en cas de surcharge et protection d arrêt a...

Страница 32: ...rsi che il coperchio e il dosatore siano montati correttamente sul vaso frullatore 1 Benvenuto Congratulazioni per l acquisto e benvenuto da Philips Per usufruire appieno del supporto offerto da Philips è necessario registrare il prodotto sul sito www philips com welcome Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri Avviso...

Страница 33: ...tamente ferma Il frullatore non può essere utilizzato a vuoto o con una quantità ridotta di ingredienti o liquidi 250 ml L introduzione Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini Questo apparecchio può essere usato da persone con capacità mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze a...

Страница 34: ...r evitare la fuoriuscita non versare più di 2 litri di liquidi nel vaso frullatore soprattutto quando si di una quantità eccessivamente ridotta di ingredienti o liquidi potrebbe danneggiare il frullatore Il frullatore deve essere azionato con il cuscinetto in gomma in posizione Non rimuovere il cuscinetto in gomma sulla parte superiore del gruppo motore Attenzione Non utilizzare mai accessori o pa...

Страница 35: ...e e per la salute 2 Panoramica Fig 1 Unità principale a Pestello b Dosatore c Coperchio frullatore d Vaso frullatore e Cuscinetto in gomma f Gruppo motore g Interruttore di alimentazione lavorano ingredienti a velocità elevata Non versare nel vaso frullatore più di 2 litri di liquidi o ingredienti che tendono ad aumentare il proprio volume Non utilizzare l apparecchio per ricette che prevedono più...

Страница 36: ...il frullatore smetterà di funzionare Per reimpostare il frullatore nel caso intervengano la protezione contro il sovraccarico e l arresto automatico seguire i passaggi descritti di seguito 1 Spegnere il frullatore e staccare la spina 2 Rimuovere una parte degli ingredienti per ridurre il carico Pannello di controllo h Selettore di velocità manopola 0 spegnere il frullatore 1 10 accendere il frulla...

Страница 37: ...perchio e svuotare il vaso frullatore 3 Lasciare raffreddare l apparecchio per 30 minuti 4 Collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro e accendere il frullatore Vaso frullatore Il vaso è progettato per la preparazione di ricette come frullati succhi salse latte di cereali zuppe purè dessert gelati ghiaccio tritato burro di frutta secca per tritare o macinare ingredienti secchi Se il vaso ...

Страница 38: ...ando il coperchio è montato correttamente sul vaso per evitare che il pestello colpisca le lame Suggerimenti è possibile muovere il pestello verso l alto e il basso girarlo o spingerlo verso i lati o gli angoli del vaso affinché gli ingredienti si mescolino meglio 5 Modalità di frullatura manuale Fig 3 1 Montare il vaso frullatore come indicato 2 Mettete gli ingredienti nel recipiente 3 Inserire i...

Страница 39: ...l processo di frullatura Per montare e utilizzare la calotta seguire i passaggi riportati nella fig 5 9 Pulizia Fig 6 Avviso Prima di pulire l apparecchio staccare la spina Fare riferimento alle Fig 6 per informazioni sulla pulizia delle parti con acqua in lavastoviglie e o con un panno bagnato Non rimuovere il cuscinetto in gomma sulla parte superiore del gruppo motore Attenzione I bordi taglient...

Страница 40: ...utta congelata yogurt avena semi aromi per ottenere frullati densi e cremosi Frullare frutta congelata e yogurt e ottenere deliziosi dolci freddi Verdure frullate per la preparazione di zuppe Tritare finemente la frutta secca Tritare cubetti di ghiaccio con pochi impulsi Tempo di frullatura 1 minuto 2 minuti 4 minuti 30 sec 30 sec Ricetta suggerita Frullato di spinaci con ananas e banana Fragole c...

Страница 41: ...alizzato il messaggio Hot quando è completamente sovraccarico Il frullatore smetterà automaticamente di funzionare Nota se l apparecchio ha raggiunto una temperatura troppo alta o è in funzione da molto tempo viene visualizzato direttamente il messaggio Hot e il frullatore smetterà di funzionare Per reimpostare il frullatore nel caso intervengano la protezione contro il sovraccarico e l arresto au...

Страница 42: ...r te voorkomen 1 Welkom Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op www philips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen Waarschuwing Raak de scherpe messen niet a...

Страница 43: ... 250 ml Als u te weinig ingrediënten of vloeistof toevoegt kan dit schade veroorzaken aan de blender Zorg dat het deksel en de maatbeker goed op de blenderkan zijn geplaatst voordat u het apparaat gebruikt Dit apparaat buiten bereik van kinderen houden Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke ...

Страница 44: ...t meer dan 2 liter in de blenderkan wanneer u vloeistoffen of ingrediënten verwerkt die kunnen gaan schuimen De blender moet worden gebruikt met het rubberen matje Verwijder het rubberen matje op de motorunit niet Let op Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de ga...

Страница 45: ... Timer m ss l LED voor slaapstand m Geluidsbeschermingskap alleen HR3868 Gebruik het apparaat niet voor meerdere porties tegelijk Laat het apparaat circa 30 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt Zorg er altijd voor dat het deksel van de kan goed dicht zit goed is bevestigd en dat de maatbeker goed in het deksel is geplaatst voordat u het apparaat inschakelt Geluidsniveau Lc 89 dB A Elekt...

Страница 46: ... malen van droge ingrediënten Als de kan wordt gebruikt voor het malen van droge ingrediënten kan de wand van de kan bekrast raken en troebel worden Dit heeft geen negatieve invloed op de prestaties en is geen gevaar voor het voedsel Het is nog steeds veilig te gebruiken 3 Voor het eerste gebruik Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u de blender voor de eerste ke...

Страница 47: ...end en de LED voor de slaapstand aan uitlampje brandt U kunt het apparaat weer gebruiken door de draaiknop naar de gewenste snelheidsstand te draaien 4 Vooraf ingestelde mengmodus afb 2 1 Bevestig uw blenderkan zoals aangegeven 2 Doe de ingrediënten in de blenderkan 3 Plaats de maatbeker en sluit het deksel 4 Steek de stekker in het stopcontact en schakel de blender in De timer geeft 0 00 aan en d...

Страница 48: ...enderkan 2 Plaats de maatbeker en sluit het deksel 3 Draai de knop naar snelheid 10 Laat de blender 30 seconden werken of totdat de blenderkan schoon is 7 De stamper gebruiken afb 4 U kunt de stamper gebruiken voor het verwerken van zeer dikke mengsels of recepten met minder vloeistof die niet goed kunnen worden verwerkt in een normale blender bijv notenboters bevroren desserts of groentepurees De...

Страница 49: ...1 Program meren Smoothie Bevroren dessert Soep Noten IJs vermalen Doel Meng alles zoals fruit groenten bevroren fruit yoghurt haver zaden en kruiden tot een dikke romige smoothie Meng bevroren fruit en yoghurt tot een heerlijk bevroren dessert Mix groenten tot pulp Hak hele noten fijn Vermaal ijsblokjes met slechts enkele pulsen Mengtijd 1 min 2 min 4 min 30 sec 30 sec Voorgesteld recept Smoothie ...

Страница 50: ...erschijnt de melding Hot wanneer de blender volledig overbelast is De blender wordt dan automatisch stopgezet Opmerking als de temperatuur van het apparaat te hoog is of het apparaat te vaak is gebruikt wordt onmiddellijk de melding Hot weergegeven en wordt de blender ook stopgezet Volg onderstaande stappen om uw blender opnieuw in te schakelen na overbelasting en autostop 1 Schakel de blender uit...

Страница 51: ...d reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis 1 Velkommen Tillykke med dit køb og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt på www philips com welcome Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Advarsel Undgå ...

Страница 52: ...ke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller dele annulleres garantien de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Undlad at sætte blenderglasset på motorenheden eller tage det af mens strømmen er slået til Dette apparat ...

Страница 53: ...gen Sørg altid for at låget er ordentligt lukket og sat på glasset og at målebægeret er sat rigtigt på plads i låget inden du tænder for apparatet Støjniveau Lc 89 dB A Overskrid ikke den angivne maksimum markering på blenderglasset Undgå at overskride de angivne mængder og tilberedningstider der er angivet i den relevante tabel fig 7 Hvis der sidder mad fast på siden af blenderglasset skal du slu...

Страница 54: ...enderglasset er sat korrekt fast slår den indbyggede sikkerhedslås fra Når blenderglasset ikke sidder ordentligt på motorenheden under blendning vises meddelelsen Err Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter EMF Hvis apparatet håndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning er det sikkert at bruge ...

Страница 55: ...lige programmer Tryk på den valgte programknap igen for at stoppe det aktuelle blenderprogram For at nulstille din blender i dette tilfælde skal du følge nedenstående trin 1 Sluk for blenderen Sørg for at drejeknappen står på 0 2 Tænd for blenderen Automatisk stop Din blender slukkes automatisk efter 4 minutters konstant brug Dette er med til at forebygge potentielle problemer ved langvarig brug O...

Страница 56: ...erer at ramme knivene Tip Du kan flytte stamperen op og ned dreje den rundt eller skubbe den mod siden eller hjørnet af blenderglasset for at forbedre cirkulationen af ingredienser Drej knappen til en hastighedsindstilling for at skifte til manuel blendertilstand under brug af blenderen efter behov Drej knappen til P flere gange for at skifte til pulse tilstand under brug af blenderen 6 Sluk for b...

Страница 57: ...bladenes ægge er skarpe Vær forsigtig når du rengør knivenhederne 1 Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud 2 Rengør de øvrige dele i varmt vand 60 C tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen 3 Opbevar apparatet og tilbehøret på et tørt sted efter rengøring Hurtig rengøring Du kan benytte følgende trin til at rengøre blenderglasset på en nem måde 1 Kom lunkent vand maks 1 liter og et ...

Страница 58: ...røntsager frossen frugt yoghurt havregryn frø og urter til tykke og cremede smoothies Blend frossen frugt og yoghurt til lækker frossen dessert Blend grøntsagerne til en suppe Mal hele nødder til finthakket mel Knus isterninger med få pulse aktiveringer Blendningstid 1 min 2 min 4 min 30 sek 30 sek Forslag til opskrift Smoothie med spinat ananas og banan Is med frosne jordbær og yoghurt Cremet tom...

Страница 59: ...bejde med stor belastning vises meddelelsen Hot når den er helt overbelastet Blenderen standser automatisk Bemærk Hvis temperaturen på apparatet er for høj eller apparatet har været brugt for meget vises meddelelsen Hot direkte og blenderen stopper Følg nedenstående trin for at nulstille blenderen i tilfælde af overbelastning og aktivering af autostop beskyttelse 1 Sluk for blenderen og tag stikke...

Страница 60: ...ta tai tietoa laitteen käytöstä jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä 1 Tervetuloa Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips tuotteiden käyttäjäksi Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteen osoitteessa www philips com welcome Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten Varoitus Älä koske teriin ku...

Страница 61: ...mmäismäärää Älä ylitä taulukossa ilmoitettuja määriä ja valmistusaikoja kuva 7 tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella Älä koskaan aseta tehosekoittimen kannua runkoon tai irrota sitä rungosta kun virta on kytkettynä käyttöön Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön Katso ...

Страница 62: ...n käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella Kierrätys Tämä merkki tarkoittaa että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana 2012 19 EU Jos ruoka tarttuu sekoituskannun seinämään sammuta laite ja irrota sen pistorasiasta Irrota sitten ruoka seinämästä lastan avulla Älä koskaan lisää tehosekoittimen kannuun aineksia joiden lämpötila on yli 40 C Laitt...

Страница 63: ...tä tehosekoitin Automaattinen pysäytystoiminto Tehosekoittimen virta katkeaa automaattisesti kun laite on ollut yhtäjaksoisesti käynnissä 4 minuuttia Tämä ehkäisee liian pitkän yhtäjaksoisen käytön aiheuttamia ongelmia Noudata maasi sähkö ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia ha...

Страница 64: ...ja kaada ainekset pois sekoituskannusta Ylikuormitussuoja Ylikuumenemisesta varoittava merkkivalo lämpömittarikuvake vilkkuu kun tehosekoitin on ylikuormittunut Jos käyttöä raskaalla kuormalla jatketaan ja laite ylikuormittuu täysin näyttöön tulee virheilmoitus Hot Tehosekoitin pysähtyy automaattisesti Huomautus jos laitteen lämpötila on liian korkea tai laite on ylikuormittunut virheilmoitus Hot ...

Страница 65: ...nnolla kiinni kannussa Tällöin mäntä ei voi osua teriin Vinkki voit nopeuttaa ainesten sekoittumista liikuttamalla mäntää ylös ja alas kiertämällä sitä tai työntämällä sitä kannun reunoja ja kulmaa vasten 5 Manuaalinen sekoitustila kuva 3 1 Kokoa tehosekoittimen kannu ohjeiden mukaisesti 2 Mittaa aineet sekoituskannuun 3 Aseta mittamuki paikoilleen ja sulje kansi 4 Työnnä pistoke pistorasiaan ja k...

Страница 66: ... 5 Kupua käyttämällä voit vähentää sekoittamisesta aiheutuvaa ääntä Aseta kupu paikoilleen ja käytä sitä ohjeiden mukaisesti kuva 5 9 Puhdistaminen kuva 6 Varoitus Ennen kuin puhdistat laitteen irrota sen pistorasiasta Lisätietoja osien puhdistamisesta vedellä astianpesukoneessa ja tai kostealla liinalla on kuvassa 6 Älä irrota rungon päällä olevaa kumityynyä Varoitus Varmista että terien leikkuut...

Страница 67: ...iä jogurttia kauraa sie meniä ja yrt tejä paksuksi ja täyteläiseksi smoothieksi Sekoita jäisiä he delmiä ja jogurttia herkulliseksi jäiseksi jälkiruoaksi Sekoita vihan nekset keitoksi Jauha kokonai sia päh kinöitä hienoksi Murskaa jääpaloja vain muu tamalla pyöräytyk sellä Sekoitusaika 1 min 2 min 4 min 30 s 30 s Ehdotettu resepti Smoothie jossa pinaat tia ananasta ja banaania Jäisiä mansikoita ja...

Страница 68: ...lla jatketaan ja laite ylikuormittuu täysin näyttöön tulee virheilmoitus Hot Tehosekoitin pysähtyy automaattisesti Huomautus jos laitteen lämpötila on liian korkea tai laite on ylikuormittunut virheilmoitus Hot tulee näyttöön saman tien ja laite lakkaa toimimasta Voit nollata tehosekoittimen ylikuormituksesta aiheutuvan automaattisen pysäytyksen jälkeen seuraavasti 1 Katkaise laitteesta virta ja i...

Страница 69: ...er psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller 1 Velkommen Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr kan du registrere produktet ditt på www philips com welcome Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet og ta vare på den for senere referanse Advarsel Ikke berør de skarpe knivene når apparatet er kob...

Страница 70: ...ler blir garantien ugyldig Ikke overskrid maksimumsnivået som er angitt på mikserkannen kunnskap dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Pass på at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke monter eller demonter mikserkannen til motorbasen mens strømmen er på Dette apparatet skal kun brukes i h...

Страница 71: ...er som gjelder elektromagnetiske felt EMF Hvis apparatet håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken er det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Ikke overskrid mengdene og tilberedningstidene som er angitt i den gjeldende tabellen fig 7 Hvis mat kleber seg til veggen på mikserkannen slår du av apparatet og trekker ut støpselet fra stikkontakten ...

Страница 72: ...0 2 Slå på hurtigmikseren Autostopp Hurtigmikseren slår seg automatisk av etter fire minutter med kontinuerlig bruk Dette kan hindre mulige problemer i forbindelse med langvarig bruk Overbelastningsbeskyt telse LED varslingen for overoppheting termometerikonet blinker når hurtigmikseren er overbelastet Hvis Gjenvinning Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsa...

Страница 73: ...øpselet inn i stikkontakten og slå på hurtigmikseren hurtigmikseren fortsetter å jobbe med tung belastning vises meldingen Hot når den er helt overbelastet Hurtigmikseren vil da automatisk stanse Merk Hvis temperaturen på apparatet er for høy eller hvis apparatet brukes mye vises meldingen Hot med en gang og hurtigmikseren vil da også stanse Følg trinnene nedenfor for å tilbakestille hurtigmiksere...

Страница 74: ...tter rengjøring 5 Vri på bryteren til du når den ønskede hastighetsinnstillingen Hurtigmikseren begynner å mikse Timeren begynner å telle oppover Vri bryteren til P flere ganger for å bytte til pulseringsmiksemodus under mikseprosessen 6 Vri bryteren til 0 for å stanse miksingen La hurtigmikseren avkjøles i fem minutter etter miksingen 7 Slå hurtigmikseren av og trekk ut støpselet fra stikkontakte...

Страница 75: ...ret i garantiheftet Hvis det ikke er noen kundestøtte der du bor kan du gå til den lokale Philips forhandleren Tabell 1 Program Smoothie Kald dessert Suppe Nøtter Isknusing Formål Miks hva som helst f eks frukt grønnsaker frossen frukt yoghurt havre frø eller urter til en tykk og kremet smoothie Miks frossen frukt og yoghurt til en deilig kald dessert Miks grønnsakene til en suppe Kvern hele nøtte...

Страница 76: ...ng vises meldingen Hot når den er helt overbelastet Hurtigmikseren vil da automatisk stanse Merk Hvis temperaturen på apparatet er for høy eller hvis apparatet brukes mye vises meldingen Hot med en gang og hurtigmikseren vil da også stanse Følg trinnene nedenfor for å tilbakestille hurtigmikseren etter en overbelastning og autostoppbeskyttelse 1 Slå hurtigmikseren av og trekk deretter ut støpselet...

Страница 77: ...vändas av personer med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om 1 Välkommen Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips Genom att registrera din produkt på www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk Varning Vidrör inte de vassa knivbladen när apparaten är ansluten till elnä...

Страница 78: ...anges på mixerbehållaren Överskrid inte de maximala mängderna och tillredningstiderna hur apparaten används så länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och förstår riskerna som medföljer Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten Mixerbehållaren får aldrig monteras eller tas bort från motorenhetens botten om strömmen är på Apparaten är endast avsedd för ...

Страница 79: ...paraten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält EMF Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget som anges i relevant tabell bild 7 Om mat fastnar på mixerbehållarens sidor stänger du av apparaten och drar ut stickkontakten Använd sedan en slickepott ...

Страница 80: ...Stäng av mixern Se till att vredet är på läget 0 2 Slå på mixern Autostopp Mixern stängs av automatiskt när du har använt den i 4 minuter utan avbrott På så sätt undviker man potentiella problem som kan uppstå på grund av att apparaten använts under för lång tid Återvinning Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna 2012 19 EU Följ de regler som gäller i ditt lan...

Страница 81: ...ch häll ut ingredienserna från mixerbehållaren Överbelastningsskydd LED för överhettningsvarning termometerikon blinkar när mixern är överbelastad Om mixern fortsätter arbeta med stor belastning visas meddelandet Hot när den är helt överbelastad Mixern slutar arbeta automatiskt Obs Om temperaturen är för hög eller om apparaten överanvänds visas meddelandet Hot direkt och mixern slutar arbeta Om du...

Страница 82: ...ten Varning Se till att knivarnas eggar inte kommer i kontakt med hårda föremål Det kan medföra att kniven blir slö Eggen är vass Var försiktig när du rengör knivenheterna 5 Manuellt mixningsläge bild 3 1 Sätt ihop mixerbehållaren enligt beskrivningen 2 Lägg ingredienserna i behållaren 3 Sätt i mätbägaren och stäng locket 4 Sätt i kontakten i vägguttaget och slå på mixern 5 Vrid vredet till en has...

Страница 83: ...ormation kan du gå till www philips com support eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land Telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips återförsäljare Tabell 1 Program Smoothie Frysta desserter Soppa Nötter Krossa is Syfte Mixa frukt grönsaker fryst frukt yoghurt havre frön örter och liknande till tjock och krämi...

Страница 84: ...or belastning visas meddelandet Hot när den är helt överbelastad Mixern slutar arbeta automatiskt Obs Om temperaturen är för hög eller om apparaten överanvänds visas meddelandet Hot direkt och mixern slutar arbeta Om du behöver återställa mixern efter att den har överbelastats och den automatiska stoppfunktionen har aktiverats gör du så här 1 Stäng av mixern och dra sedan ut nätsladden 2 Ta bort e...

Страница 85: ...ser utilizado por crianças Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças 1 Bem vindo Parabéns pela sua compra e seja bem vindo à Philips Para beneficiar na totalidade do suporte que a Philips oferece registe o seu produto em www philips com welcome Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Aviso Não toque nas lâminas af...

Страница 86: ...uidificadora tem de ser utilizada com a base em borracha Não retire a base em borracha da parte superior do motor Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho e se compreenderem os perigos envolv...

Страница 87: ...receitas Deixe o aparelho arrefecer durante 30 minutos antes de recomeçar o processamento Atenção Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acessórios ou peças a garantia perderá a validade Não exceda a indicação máxima no copo misturador Não exceda as quantidades e os tempos de processamento máximos in...

Страница 88: ...e de que a tampa está bem fechada montada e de que o copo medidor está colocado corretamente antes de ligar o aparelho Nível de ruído Lc 89 dB A Campos eletromagnéticos CEM Este aparelho Philips respeita todas as normas relacionadas com campos eletromagnéticos CEM Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran...

Страница 89: ...r várias receitas como batidos sumos molhos leites vegetais sopas purés sobremesas geladas triturar gelo manteiga de frutos secos picar ou moer ingredientes secos 3 Antes da primeira utilização Antes de utilizar a liquidificadora pela primeira vez lave cuidadosamente as peças que entram em contacto com os alimentos Se o temporizador apresentar rode o botão rotativo para a velocidade 0 e coloque o ...

Страница 90: ...A liquidificadora começa a liquidificar O temporizador inicia a contagem crescente Se o copo for utilizado para moer ingredientes secos o copo ficará riscado e com um tom opaco Isto não tem impactos negativos no desempenho de liquidificação e não representa qualquer preocupação em termos de segurança alimentar A utilização continua a ser segura 4 Modo de liquidificação predefinido Fig 2 1 Monte o ...

Страница 91: ... para uma regulação de velocidade necessária 7 Utilizar o calcador Fig 4 Pode utilizar o calcador para processar misturas muito espessas ou receitas com menos líquido que não sejam bem processadas com uma liquidificadora normal p ex manteigas de frutos secos sobremesas geladas ou purés de legumes O calcador ajuda a circulação evitando a formação de ar O calcador é utilizado para mexer e empurrar o...

Страница 92: ...mido 2 Lave as restantes peças em água quente 60 C com um pouco de detergente da loiça ou coloque as na máquina de lavar loiça 3 Guarde o aparelho e os acessórios num local seco após a sua limpeza Limpeza rápida Siga os passos abaixo para limpar o copo misturador de forma mais fácil 1 Coloque água tépida 1 litro no máximo e algumas gotas de detergente da loiça dentro do copo misturador 2 Insira o ...

Страница 93: ...iogurte aveia sementes ervas aromáticas criando misturas espessas e cremosas Liquidificar frutas congeladas e iogurte criando deliciosas sobremesas geladas Liquidifique os legumes criando uma sopa Moer frutos secos inteiros até ficarem picados finamente Triturar cubos de gelo em poucos segundos Tempo de liquidificação 1 min 2 min 4 min 30 seg 30 seg Receita sugerida Batido de espinafres com ananás...

Страница 94: ...arga pesada a mensagem Hot Quente será apresentada quando estiver completamente sobrecarregada A liquidificadora pára automaticamente de funcionar Nota se a temperatura do aparelho for demasiado alta ou o aparelho for utilizado em demasia a mensagem Hot Quente é apresentada diretamente e a liquidificadora também pára de funcionar Para reiniciar a liquidificadora em caso de sobrecarga e de proteção...

Страница 95: ...to Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños 1 Bienvenido Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips registre el producto en www philips com welcome Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Advertencia No toque las cu...

Страница 96: ...zar con la almohadilla de goma No quite la almohadilla de goma de la parte superior de la unidad motora Este aparato puede ser usado por personas con su capacidad física psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su u...

Страница 97: ... lotes de recetas Permita que el aparato se enfríe durante 30 minutos antes de seguir usándolo Precaución No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende específicamente Si lo hace quedará anulada su garantía No exceda el nivel máximo indicado en la jarra de la batidora No supere las cantidades ni los tiempos de preparación indicados en la tabla correspondien...

Страница 98: ... de encender el aparato asegúrese siempre de que la tapa esté bien cerrada colocada en la jarra y de que el vaso medidor esté puesto en la tapa Nivel de ruido Lc 89 dB A Campos electromagnéticos CEM Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segur...

Страница 99: ...picar o moler ingredientes secos Si la jarra se utiliza para moler ingredientes secos la pared de esta se rallará y se volverá opaca Esto no afecta negativamente al rendimiento al batir y no perjudica la seguridad alimentaria Se puede seguir utilizando de forma segura 3 Antes del primer uso Antes de utilizar la batidora por primera vez limpie bien las piezas que vayan a entrar en contacto con los ...

Страница 100: ...el control giratorio a la posición de velocidad que sea necesaria 4 Modo de batido preestablecido Fig 2 1 Monte la jarra de la batidora como se indica 2 Ponga los ingredientes en la jarra 3 Coloque el vaso medidor y cierre la tapa 4 Enchufe la clavija a la toma de corriente y encienda la batidora El temporizador muestra 0 00 y los LED de programas se encienden El aparato está listo para usar 5 Sel...

Страница 101: ... 6 Advertencia Antes de limpiar el aparato desenchúfelo Consulte la figura 6 para obtener información sobre la limpieza de las piezas con agua en el lavavajillas o con un paño húmedo No quite la almohadilla de goma de la parte superior de la unidad motora Precaución Asegúrese de que los bordes de las cuchillas no entren en contacto con objetos duros Podrían estropear el filo de las cuchillas Los b...

Страница 102: ...ito Batir cualquier cosa como frutas verduras frutas congeladas yogur avena semillas e hierbas para preparar un smoothie espeso y cremoso Batir frutas congeladas y yogur para preparar deliciosos postres helados Mezcle las verduras para preparar sopa Moler frutos secos enteros para picarlos muy finos Picar cubitos de hielo en unas pocas pulsaciones Tiempo de batido 1 minuto 2 min 4 min 30 segundos ...

Страница 103: ...aje Hot Caliente cuando está completamente sobrecargada La batidora dejará de funcionar automáticamente Nota Si la temperatura del aparato es demasiado alta o este se utiliza en exceso se muestra el mensaje Hot Caliente directamente y la batidora también deja de funcionar Para restablecer la batidora en caso de sobrecarga y protección de parada automática siga los pasos que se indican a continuaci...

Страница 104: ......

Страница 105: ......

Страница 106: ......

Результаты поиска

Содержание HR3865

Отзывы:

Похожие инструкции для HR3865

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HR3865, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HR3865

Отзывы:

Похожие инструкции для HR3865

Бренды по названию

Популярные бренды