manualshive.com logo in svg

Philips HR2003, Руководство пользователя, Страница: 13 / 40

Поделиться
Скачать
Philips HR2003 Скачать руководство пользователя страница 13

 2 

 Put the soaked soy beans in the filter and pour the water into the blender jar. Blend for 30 

seconds.

 3 

 Pour the soy milk into a pan and bring to the boil. Then add some sugar and let the soy milk 

simmer until all sugar has dissolved.

 4 

 Serve hot or cold.

 nourishing vegetable soup from Budapest 
ingredients

 - 100g kohlrabi

 - 150g potatoes

 - 150g celery

 - 50g carrots

 - 100g smoked pork

 - 0.55ltr water

 - 100g lentils (canned)

 - 125g crème fraîche

 - 10g parsley

 - salt, freshly ground pepper, 1 stock cube, 1 bay leaf

 1 

 Precut the ingredients into pieces of 2x2x2cm.

 2 

 Put the kohlrabi, potatoes, celery, carrots and 0.35ltr water in the blender jar in this order. 

Then blend for 30 seconds.

 3 

 Put the blended ingredients in a pan and bring them to boil. Add the rest of the water (0.2ltr), 

crème fraîche, lentils, meat, herbs, stock cube and seasonings.

 4 

 Let the soup simmer for 30 minutes. Stir the soup regularly.

EnglisH

13

Содержание HR2003

Страница 1: ...HR2003 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 A B C D E F G H I J K L M N 1 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...HR2003 English 6 Français 14 한국어 22 简体中文 30 ...

Страница 6: ...cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never use the blender jar the dry mill beaker or the wet mill beaker to switch the blender on and off Never let the blender run unattended This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental ca...

Страница 7: ... between processing cycles Dry mill and wet mill Warning Do not use the dry mill to grind very hard ingredients such as nutmeg Chinese rock sugar and ice cubes Do not use the wet mill to mix liquids or to crush ice cubes Use the blender jar to process these ingredients Do not touch the cutting edges of the blade unit when you clean it The cutting edges are very sharp and you could easily cut your ...

Страница 8: ... can prepare soups sauces and milk shakes You can also use it to process vegetables fruit meat pancake batter etc Preparing the blender jar for use 1 Assemble the sealing ring on the blender blade unit Fig 2 2 Insert the blade unit into the opening in the bottom of the blender jar 1 Screw the blade unit clockwise onto the bottom of the blender jar 2 until the blade unit it is fixed properly Fig 3 ...

Страница 9: ...ender jar can be mounted in two positions with the handle on the right side or on the left side 2 Put the filter in the blender jar Fig 6 Make sure that the grooves of the filter fit exactly onto the ribs inside the blender jar 3 Put the mains plug in the wall socket Using the filter 1 Assemble the lid on the jar 2 Put the ingredients in the filter Fig 7 3 Pour water or another liquid milk juice e...

Страница 10: ...11 5 Put the mains plug in the wall socket 6 Turn the control knob to the PULSE setting to let the blender run until the ingredients are fine enough This takes approx 10 30 seconds Disassembling the mill 1 Unplug the blender 2 Screw the mill anticlockwise off the motor unit 3 Turn the mill upside down and screw the blade unit clockwise off the mill beaker 4 Clean all removable parts immediately af...

Страница 11: ...nt Fig 12 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Recipes Baby food Note This recipe can be prepared ...

Страница 12: ... 1tbsp coriander seeds 1tbsp cumin seeds 3pcs dried chillies 5pcs peppercorns 1tbsp shrimp paste 1tbsp salt 1 Put all ingredients in the wet mill 2 Use the PULSE setting to process the ingredients for 30 seconds Chili paste Note This recipe can be prepared with the wet mill Ingredients 6g dried chili deseeded 20g fresh chili deseeded 30g shallots 1pc garlic 1tbsp water 1 Put all ingredients in the...

Страница 13: ...ery 50g carrots 100g smoked pork 0 55ltr water 100g lentils canned 125g crème fraîche 10g parsley salt freshly ground pepper 1 stock cube 1 bay leaf 1 Precut the ingredients into pieces of 2x2x2cm 2 Put the kohlrabi potatoes celery carrots and 0 35ltr water in the blender jar in this order Then blend for 30 seconds 3 Put the blended ingredients in a pan and bring them to boil Add the rest of the w...

Страница 14: ... fiche le cordon d alimentation ou d autres pièces sont endommagées Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par Philips par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d éviter tout accident N utilisez jamais le bol mélangeur le bol du moulin à sec ou le bol du moulin étanche pour mettre en marche ou arrêter le blender Ne laissez jamais le blender fon...

Страница 15: ...emble lames avant d installer l ensemble lames sur le bol mélangeur afin d éviter toute fuite Ne faites pas fonctionner le blender et le bol mélangeur pendant plus de 3 minutes sans interruption Laissez refroidir l appareil entre deux préparations Moulin à sec et le moulin étanche Avertissement N utilisez pas le moulin à sec pour moudre des ingrédients très durs tels que la muscade le sucre candi ...

Страница 16: ... Avant la première utilisation nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec des aliments voir le chapitre Nettoyage Utilisation de l appareil Blender Le bol mélangeur sert à réduire en purée à hacher et à mixer Vous pouvez préparer des soupes des sauces et des milk shakes mais aussi mixer des légumes des fruits de la viande de la pâte à crêpes etc Préparation du bol mélangeur 1 Placez ...

Страница 17: ...uits frais des cocktails ou du lait de soja sans pépins ni peaux Ne surchargez pas le filtre Ne mettez pas plus de 70 g de graines de soja pesées séchées ou 150 g de fruits à la fois dans le filtre Préparation du filtre 1 Placez le blender et l ensemble lames sur le bloc moteur et faites tourner le bol dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il s enclenche clic fig 4 Le blender peut ...

Страница 18: ...oulin au delà de l indication de niveau maximal 2 Placez la bague d étanchéité sur l ensemble lames du blender moulin à sec ou placez la bague d étanchéité sur l ensemble lames du moulin étanche moulin étanche fig 2 3 Placez l ensemble lames du moulin à sec sur le bol du moulin à sec 1 ou placez l ensemble lames du moulin étanche sur le bol du moulin étanche 1 et vissez l ensemble lames dans le se...

Страница 19: ...t les pièces amovibles à l eau chaude avec un peu de liquide vaisselle Remarque Toutes les pièces à l exception du bloc moteur peuvent être nettoyées au lave vaisselle Rangement Pour ranger le cordon d alimentation enroulez le autour de la base du bloc moteur Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères mais déposez le à un endroit assigné à cet e...

Страница 20: ... étoilé 2 g de cannelle de Chine 2 g de réglisse de Chine 1 Placez tous les ingrédients dans le moulin à sec 2 Utilisez la position Pulse pour préparer les ingrédients pendant 30 secondes Pâte de curry MassamanThaï Remarque La préparation de cette recette peut s effectuer au moyen du moulin étanche Ingrédients 20 g d échalote 15 g d ail 7 g de galangal coupé en tranches d environ 1 cm 9 g de citro...

Страница 21: ...issez cuire à feu doux jusqu à ce que le sucre soit fondu 4 Servez chaud ou froid Soupe de légumes de Budapest Ingrédients 100 g de chou rave 150 g de pommes de terre 150 g de céleri 50 g de carottes 100 g de porc fumé 0 55 l d eau 100 g de lentilles en conserve 125 g de crème fraîche 10 g de persil Sel poivre frais 1 bouillon cube 1 feuille de laurier 1 Coupez les ingrédients en petits morceaux d...

Страница 22: ...전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지 확인하십시오 플러그 전원 코드 또는 기타 부품이 손상된 경우에는 제품을 사용하지 마십시오 전원 코드가 손상된 경우 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오 블렌더 용기 마른 재료용 분쇄기 용기 또는 젖은 재료용 분쇄기 용기를 이용하여 전원을 켜거나 끄지 마십시오 블렌더가 작동 중일 때는 자리를 비우지 마십시오 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인 및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오 특히 블렌더가 전원에 연결되어 있을 때는 칼날을 만지지 ...

Страница 23: ... 장착해서 한 번에 3분 이상 제품을 작동하지 마십시오 작동 중간에 제품을 실내 온도와 비슷해질 때까지 식혀주십시오 마른 재료와 젖은 재료 모두 사용 가능 경고 넛맥 중국산 암염 또는 얼음 조각과 같이 매우 단단한 재료를 마른 재료용 분쇄기로 갈지 마십시오 액체를 섞거나 각얼음을 분쇄하는 데 젖은 재료용 분쇄기를 사용하지 마십시오 이러한 재료는 블렌더 용기를 사용하십시오 칼날을 세척할 경우 날카로운 부분을 만지지 않도록 주의하십시오 칼날이 매우 날카롭기 때문에 손을 다칠 위험이 있습니다 주의 마른 재료용 또는 젖은 재료용 분쇄기를 연속해서 30초 이상 작동시키지 마십시오 가공 과정 중간에 마른 재료용 또는 젖은 재료용 분쇄기를 최소 1분 정도 식혀 주십시오 뜨거운 재료는 마른 재료용 또는 젖은 재료용 분쇄기...

Страница 24: ...은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에 근거하고 있습니다 최초 사용 전 블렌더를 처음 사용하기 전에 음식과 닿는 부품은 깨끗이 세척하십시오 청소 란 참조 제품 사용 블렌더 블렌더 용기는 고운 퓨레를 만들고 재료를 다지고 혼합하기 위한 제품입니다 블렌더 용기를 이용해 수프와 소스 밀크쉐이크를 만들 수 있습니다 또한 야채 과일 고기 그리고 팬케익 반죽 등을 만들 수 있습니다 블렌더 용기 사용 전 준비 1 블렌더 칼날부에 봉합링을 조립하십시오 그림 2 2 칼날을 블렌더 용기 바닥에 넣고 1 칼날이 올바르게 고정될 때까지 시계 방향으로 돌려 고정하십시오 2 그림 3 3 칼날을 조립한 블렌더 용기를 본체에 놓고 시계 방향으로 돌려 고정하십시오 딸각 소리가 남 그림 4 블렌더 용기는 손잡이가 오른...

Страница 25: ...용하여 신선한 과일 주스 칵테일 또는 두유를 만들 수 있습니다 이 필터는 씨나 껍질 등이 음료 안으로 섞이는 것을 방지합니다 필터를 무리하게 사용하지 마십시오 한 번에 70g 건조 중량 이상의 불린 대두 또는 150g 이상의 과일을 넣지 마십시오 필터 사용 전 준비 1 칼날을 조립한 블렌더 용기를 본체에 놓고 시계 방향으로 돌려 고정하십시오 딸각 소리가 남 그림 4 블렌더 용기는 손잡이가 오른쪽 또는 왼쪽 양쪽 방향으로 고정할 수 있습니다 2 블렌더 용기에 필터를 넣으십시오 그림 6 필터의 홈 부위가 블렌더 용기 안쪽의 돌출부에 정확히 끼워지도록 하십시오 3 전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오 필터 사용 방법 1 용기에 뚜껑을 덮으십시오 2 재료를 필터안에 넣으십시오 그림 7 3 블렌더 용기에 물 또는 ...

Страница 26: ... 3 마른 재료용 분쇄기 칼날을 마른 재료용 분쇄기 용기에 1 젖은 재료용 분쇄기 칼날을 젖은 재료용 분쇄기 용기에 끼우고 1 칼날이 올바르게 고정될 때까지 시계 반대 방향으로 돌려 고정하십시오 2 그림 10 4 조립된 분쇄기를 거꾸로 들고 시계 방향으로 돌려 본체에 고정하십시오 찰칵 소리가 남 그림 11 5 전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오 6 순간작동 설정으로 속도 조절기를 돌려 재료가 충분히 갈릴 때까지 블렌더를 작동하십시오 이 작업은 약 10초에서 30초 정도 소요됩니다 분쇄기 분리 1 블렌더의 코드를 뽑으십시오 2 분쇄기를 시계 반대 방향으로 돌려 본체를 분리합니다 3 분쇄기를 거꾸로 들고 칼날을 시계 방향으로 돌려 분쇄기 용기를 분리하십시오 4 사용 후에는 분리 가능한 모든 부품을 세척하십시...

Страница 27: ...이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거 장소에 버리십시오 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다 그림 12 품질 보증 및 서비스 보다 자세한 정보가 필요하시거나 사용상의 문제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이지 www philips co kr 를 방문하시거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오 전국 서비스센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오 주 필립스전자 02 709 1200 고객 상담실 080 600 6600 수신자부담 요리법 이유식 참고 이 요리는 블렌더 용기로 조리할 수 있습니다 재료 삶은 닭고기 250g 삶은 감자 250g 깍지콩 250g 우유 450ml 1 재료를 2x2x2cm 크기로 미리 썰어 놓습니다 2 블렌더 용기에 모든 재료를 넣으십시오 3 속...

Страница 28: ...은 재료용 분쇄기로 조리할 수 있습니다 재료 샬롯 작은 양파 20g 마늘 15g 양강근 7g 약 1cm 두께로 자름 레몬그라스 9g 정향 2조각 고수 씨앗 1큰스푼 쿠민 씨앗 1큰스푼 마른 고추 3조각 통후추 5조각 새우 페이스트 1큰스푼 소금 1큰스푼 1 젖은 재료용 분쇄기에 모든 재료를 넣으십시오 2 순간작동 설정을 사용해서 재료를 30초간 갈아주십시오 칠리 소스 참고 이 요리법은 젖은 재료용 분쇄기로 조리할 수 있습니다 재료 씨를 뺀 마른 칠리 6g 씨를 뺀 신선한 칠리 20g 샬롯 작은 양파 30g 마늘 1조각 물 1큰스푼 1 젖은 재료용 분쇄기에 모든 재료를 넣으십시오 2 순간작동 설정을 사용해서 재료를 30초간 갈아주십시오 두유 여러번 작동할 경우 매 사용 후에는 제품을 실내 온도와 비슷해질 때까...

Страница 29: ... 해서 드십시오 헝가리식 영양 야채 스프 재료 양배추 콜라비 100g 감자 150g 셀러리 150g 당근 50g 훈제 돼지 고기100g 물 0 55 리터 렌틸콩 통조림 100g 크렘 프레시 125g 파슬리 10g 소금 가는 후추 스프용 고기 1개 말린 월계수 잎 1개 1 재료를 2x2x2cm 크기로 미리 썰어 놓습니다 2 둥근 양배추 감자 셀러리 당근과 0 35 리터의 물을 순서대로 블렌더 용기에 넣고 30초 동안 섞으십시오 3 냄비에 혼합된 재료를 넣고 끓이십시오 남은 물 0 2 리터 과 크렘 프레시 렌틸콩 고기 허브 스프용 고기 및 조미료를 넣습니다 4 30분간 스프를 끓이는 동안 간간이 휘저어 주시십시오 한국어 29 ...

Страница 30: ...能用湿布擦洗马达装 置 警告 在将产品连接电源之前 请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符 如果插头 电源线或其它部件受损 则不要使用产品 如果电源软线损坏 为了避免危险 必须由制造商 其维修部或类似部门的专业人员 来更换 切勿使用搅拌杯 干磨杯或湿磨杯打开和关闭搅拌机 切勿让搅拌机在无人看管的情况下运行 本产品不打算肢体不健全 感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人 包括儿 童 使用 除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导 应照看好儿童 确保他们不玩耍该产品 请勿触摸刀片 特别是搅拌机插在电源上时 刀片非常锋利 如果刀片被卡住 请先拔下搅拌机的电源插头 然后清除堵塞刀片的物料 确保已装刀片组件牢固地固定在搅拌杯或碾磨杯上 再将搅拌杯或碾磨杯组装到马达 装置 注意 在拆 装或调校搅拌杯 干磨器或湿磨器以及开始清洗搅拌机之前 务必拔下电源插 头 切勿使用其它制造商生产...

Страница 31: ...杯加工这些物料 清洗时切勿接触碾磨器刀片组件的刀刃 刀刃非常锋利 很容易割伤手指 注意 切勿不间断使用干磨器或湿磨器超过 30 秒 加工每批原料的间隙 应让干磨器或湿磨 器至少冷却 1 分钟 在干磨器或湿磨器中加工热食材之前 应先让热原料冷却 温度最多 80 C 装上碾磨杯之前 切勿忘记在刀片部件上装上密封环 否则会发生泄漏 丁香 八角茴香和茴香籽必须和别的物料一起加工 否则可能会磨损碾磨器的塑料材 料 使用碾磨杯加工丁香 茴香和肉桂这些原料时 碾磨杯可能会变色 干磨器和湿磨器不适用于切生肉 应使用搅拌机 不要使用干磨器或湿磨器来加工果汁等液体 请勿在湿磨器中加工干的物料 例如咖啡豆和干大豆 过滤网 注意 切勿用过滤网加工温度高于 80 C 的原料 切勿将过量的物料装入过滤器中 一次不能超过 70 克的干大豆或 150 克的水果 在打开搅拌机电源之前 应始终确保盖子安装正确 并且量杯也正确...

Страница 32: ...使用搅拌杯 1 将原料放入搅拌杯 2 将杯盖装到搅拌杯上 3 将量杯插入盖子的开口 图 5 4 将控制按钮转到速度 1 或 2 如果想快速加工物料 则将控制旋钮旋至暂动设置 不要让装上了搅拌杯的搅拌机一次运转超过 3 分钟 每加工一批物料之后 应始终让搅拌机冷却至室温 提示 如果要碾碎冰块 向搅拌杯中放入不多于 6 块的冰块 大约 25x35x25mm 然后将 控制按钮旋转到暂动位置几次 肉或其它固体物料要先切成小块 再放入搅拌杯中 不要一次加工很多固体物料 为得到好的效果 建议您将物料分批加工 做蕃茄汁时 先将蕃茄切成四瓣 然后通过盖上的开口将蕃茄瓣放到旋转刀片上 拆卸搅拌杯 1 将插头从电源插座中拔下 2 从搅拌杯上取下盖子和量杯 3 从马达装置上逆时针转动并取下搅拌杯及其附带的刀片组件 4 使用之后立即清洁所有可拆卸部件 见 清洁 一章 过滤网 用此过滤网可以做出美味的新鲜果汁 鸡尾...

Страница 33: ... 提示 要获得最佳效果 可将装有剩余原料的搅拌杯重新放回到搅拌机上 并让其再运转 数秒钟 注意 加工大量原料时 建议您不要一次放入全部原料 首先加工一小部分原料 让搅拌 机运转几秒钟 然后关闭搅拌机 再加入一小部分原料 重复这一过程 直至加工完所有 的原料 加工过程中盖子应始终盖在搅拌杯上 8 使用之后立即清洁所有可拆卸部件 见 清洁 一章 干磨器 此搅拌机随附两个碾磨器 干磨器 小号 用于碾磨干大豆 炒米 虾米或干茶叶等干原料 湿磨器 大号 用于剁碎辣椒酱和泡饭等湿材料 使用碾磨器 1 将物料放入碾磨杯 图 9 切勿超过 MAX 最高刻度 2 将密封圈装到搅拌机刀片组件 干磨器 或将密封圈将到湿磨器刀片组件 湿磨器 上 图 2 3 将干磨器刀片组件装到干磨杯 1 或将湿磨器刀片组件装到湿磨杯 1 上 然后逆时针 拧紧刀片组件 2 直到其正确固定 图 10 4 将安装好的碾磨器翻转过来 顺...

Страница 34: ... 再加入几滴洗涤剂 3 将控制旋钮旋至 CLEAN PULSE 清洁 暂动 设置数次 4 将搅拌杯从马达装置上取下 倒掉里面的水 再用干净的水冲洗搅拌杯 彻底清洁 1 确保已经拔下搅拌机的电源插头 2 卸除所有可拆卸部件 请勿忘记卸除搅拌机密封圈 请勿触碰刀片 刀片非常锋利 3 用湿布清洁马达装置 4 用热水和一些洗涤剂清洗可拆卸部件 注意 除马达装置之外的所有部件均可以用洗碗机清洗 存储 要存放电源线 请将其缠绕在马达装置的底座上 环保 弃置产品时 请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起 应将其交给官方指定的回收 点 这样做有利于环保 图 12 保修和服务 如果您需要服务或信息 或者有任何疑问 请访问飞利浦网站 www philips com 您也 可与您所在地的飞利浦客户服务中心联系 可从全球保修卡中找到其电话号码 如果您 的所在地没有飞利浦顾客服务中心 则可以与当地的飞利浦经销商联系 食...

Страница 35: ...0 克丁香 10 克肉桂 切成 1 厘米见方 5 克小豆蔻 10 克黑胡椒 1 将所有原料放入干磨杯 2 使用 PULSE 暂动 设置加工原料 30 秒 五香粉 注意 以下是可以使用干磨器准备的食谱 原料 2 克茴香 2 克八角 2 克肉桂 2 克甘草 1 将所有原料放入干磨杯 2 使用 PULSE 暂动 设置加工原料 30 秒 泰式麻撒马咖哩酱 注意 以下是可以使用湿磨器准备的食谱 原料 20 克葱 15 克大蒜 7 成沙姜 切成厚约 1 厘米的小片 9 克柠檬草 2 片丁香 1 汤匙芫荽籽 1 汤匙孜然籽 3 片干红辣椒 5 颗花椒 1 汤匙虾酱 1 汤匙盐 1 将所有原料放入湿磨杯 2 使用 PULSE 暂动 设置加工原料 30 秒 简体中文 35 ...

Страница 36: ...其浸泡 4 小时 然后将水沥干 2 将浸泡过的大豆放入过滤器并将水倒入搅拌杯 搅拌 30 秒钟 3 将豆浆倒入锅中并煮沸 然后添加一些糖并让豆浆慢煮 直到糖全部溶解 4 冷饮热饮均可 布达佩斯营养蔬菜汤 原料 100 克甘蓝 150 克土豆 150 克芹菜 50 克胡罗卜 100 克熏猪肉 0 55 升水 100 克小扁豆 罐装 125 克酸鲜奶油 10 克欧芹 盐 鲜胡椒粉 1 份浓缩固体汤料 1 份月桂叶 1 将原料预先切成 2x2x2cm 见方的小块 2 将甘蓝 土豆 芹菜 胡萝卜和 0 35 升水依次放入搅拌杯中 然后搅拌 30 秒 3 将搅拌过的原料放入锅内并煮沸 添加剩余的水 0 2l 升 酸鲜奶油 小扁豆 肉 香草 浓缩固体汤料和调料 4 让汤慢煮 30 分钟 每隔一段时间对汤进行搅动 简体中文 36 ...

Страница 37: ...简体中文 37 HR2003 TYPEPLATE ON DFU 2010 11 05 2010 12 08 ...

Страница 38: ...38 38 2 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 2 10 11 12 ...

Страница 39: ...39 ...

Страница 40: ...4222 005 0157 2 100 循环再造纸 ...

Отзывы:

Нет отзывов