manualshive.com logo in svg

Philips HR1861 Aluminium Collection, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Philips HR1861 Aluminium Collection Скачать руководство пользователя страница 57

C

5

Tegye a szitát a gyümölcslégyűjtő konténerbe. Ügyeljen arra,

hogy a szita pontosan illeszkedjen a meghajtó tengelyre.
(„klikk")

Használat előtt mindig ellenőrizze le a szitát. Ha bármilyen sérülést
repedést észlel, ne használja tovább a készüléket és forduljon a
legközelebbi Philips szerződött szervizpartnerhez vagy vigye vissza a
kereskedőjéhez.

C

6

A fedelet a szita fölé tartva eressze le a helyére.

C

7

Hajtsa fel a fedélre a csuklópántokat, és zárja le őket („klikk").

Ügyeljen rá, hogy a csuklópántok mindkét oldalon le legyenek zárva.

C

8

Csúsztassa a nyomórudat az adagolócsőbe, úgy hogy a

nyomórúd rovátkáját az adagolócső belsejében lévő oldalállásba
illeszti.

C

9

Tegye a gyümölcslétároló kancsót a készülék kifolyó nyílása alá.

Helyezze a fedelet a gyümölcslétároló kancsóra, hogy elkerülje az
esetleges kifröcskölést, vagy ha a hűtőszekrényben kívánja tárolni.

MAGYAR

57

Содержание HR1861 Aluminium Collection

Страница 1: ...HR1861 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...ENGLISH 6 POLSKI 16 ROMÂNĂ 26 РУССКИЙ 36 ČESKY 46 MAGYAR 55 SLOVENSKY 65 УКРАЇНСЬКІЙ 75 HRVATSKI 85 EESTI 94 LATVISKI 103 LIETUVIŠKAI 112 SLOVENŠČINA 121 БЪЛГАРСКИ 131 SRPSKI 141 HR1861 ...

Страница 6: ...e mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is intended for household use only Keep the appliance out of the reach of children Never let the appliance operate unattended Never use accessories or parts made by other manufacturers or that have not been specifically recommended b...

Страница 7: ...ance after use Never immerse the motor unit in water or any other liquid Do not rinse it either Noise level Lc 75 dB A Preparing for use 1 Wash all detachable parts see chapter Cleaning C 2 Pull the mains cord out of the cord storage compartment at the back of the appliance C 3 Place the juice collector into the appliance C 4 Place the pulp container into the appliance by tilting it forwards sligh...

Страница 8: ...C 6 Hold the lid over the filter and lower it into position C 7 Snap the two clamps onto the lid to lock it into place click Make sure the clamps are locked into position on either side of the lid C 8 Slide the pusher into the feeding tube by aligning the groove in the pusher with the small protrusion on the inside of the feeding tube C 9 Place the juice jug under the spout Place the lid on the ju...

Страница 9: ...aspberries speed 2 is suitable for all kinds of fruits and vegetables C 4 Put the pre cut pieces in the feeding tube and gently press them down towards the rotating filter by means of the pusher Do not exert too much pressure on the pusher as this could affect the quality of the end result and it could even cause the filter to come to a halt Never insert your fingers or an object into the feeding ...

Страница 10: ...l lose its taste and nutritional value To extract the maximum amount of juice always press the pusher down slowly The juicer is not suitable for processing very hard and or fibrous starchy fruits or vegetables such as sugar cane Cleaning The appliance is easier to clean if you do so immediately after use Do not use abrasive cleaning agents scourers acetone alcohol etc to clean the appliance All de...

Страница 11: ...ingredients except the honey in the juicer Add honey and mix well B Serve immediately adding a few ice cubes as desired Fruit potpourri 4 medium sized apricots seeded 2 cups cubed melon peeled 1 large apple stalk removed 1 orange peeled B Process the fruits in the juicer mix well add a few ice cubes and serve immediately Temptation 6 apricots seeded 2 cups melon peeled 1 2 cup orange juice B Proce...

Страница 12: ...ineapple extract With a mixer beat the butter until creamy Slowly add the sugar egg yolks and sweetened condensed milk Continue beating until fluffy and then add the pineapple extract B Grease a spring mould lightly with butter and build the cake by covering the bottom and sides of the mould with sponge fingers slightly moistened with the canned pineapple syrup Then add a layer of cream and anothe...

Страница 13: ...ner B Mix carrot pineapple and apple pulp Add honey sugar oil and vanilla sugar and blend well Sift in the dry ingredients until just blended in B Stir in coconut and nuts Pour into a greased baking tin Bake at 160cC for approximately 45 55 minutes B This mixture also makes great muffins Fill muffin tins 3 4 full and bake for 40 minutes ENGLISH 13 ...

Страница 14: ...olate dietary fibre vitamin C and potassium Vitamin C Vitamin C B B6 E folate and dietary fibre Vitamin C folate potassium B6 and dietary fibre Vitamin A C B6 and dietary fibre Vitamin C and potassium Vitamin C Vitamin C and dietary fibre Vitamin C B6 and potassium Vitamin C and potassium Vitamin C folate dietary fibre and vitamin A Vitamin C B3 potassium and dietary fibre Vitamin C B3 potassium a...

Страница 15: ...acks crazes a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction If you detect any cracks or damage in the filter do not use the appliance anymore and contact the nearest Philips service centre Problem The appliance does not work The motor unit gives off an unpleasant smell the first few times the appliance is used The appliance makes a lot of noise gives off an unpleasant smell is...

Страница 16: ...ne są przewód sieciowy wtyczka lub inne elementy składowe Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu musi zostać wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci Nigdy nie pozwa...

Страница 17: ... w podstawie filtra Po użyciu urządzenia wyłącz je z sieci Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani innym płynie Również nie płucz ich Poziom hałasu L 75 dB A Przygotowanie do użycia 1 Umyj wszystkie części rozbieralne patrz rozdział Mycie C 2 Wyciągnij przewód sieciowy z pojemnika w tylnej ściance urządzenia C 3 Włóż do urządzenia zbiornik na sok C 4 Włóż pojemnik na miazgę do urządzenia...

Страница 18: ...pu w którym je nabyłeś C 6 Z położenia nad filtrem opuść pokrywę na swoje miejsce C 7 Zamknij dwie klamry na pokrywie sprawdzając czy znalazły się na swoich miejscach kliknięcie Sprawdź czy klamry zablokowane są właściwie po przeciwnych stronach pokrywy C 8 Przesuń popychacz do leja wsypowego ustawiając współliniowo wyżłobienie w popychaczu z małym występem wewnątrz leja wsypowego C 9 Pod dziobkie...

Страница 19: ...inogrona pomidory ogórki i truskawki Prędkość 2 jest dostosowana do wszystkich rodzajów owoców i warzyw C 4 Wkładaj pokrojone kawałki do leja wsypowego i delikatnie dociskaj je popychaczem w kierunku obracającego się filtra Nie wywieraj zbytniego nacisku na popychacz może to mieć ujemny wpływ na jakość końcowego rezultatu może również spowodować zatrzymanie się sitka Nie wkładaj nigdy dłoni ani ja...

Страница 20: ...by wycisnąć maksimum soku zawsze przyciskaj popychacz powoli Wyciskarka nie jest odpowiednia do przetwarzania bardzo twardych i lub włóknistych lub zawierających dużo skrobi owoców i warzyw takich jak trzcina cukrowa Mycie Urządzenie łatwiej jest umyć jeśli zrobimy to zaraz po jego użyciu Do czyszczenia urządzenia nie używaj ściernych środków czyszczących druciaków acetonu alkoholu itd Wszystkie c...

Страница 21: ...anka owocowa 4 morele średniej wielkości bez pestek 2 filiżanki obranego melona w kostkach 1 duże jabłko bez szypułki 1 obrana pomarańcza B Przetwórz owoce w wyciskarce dobrze wymieszaj dodaj kilka kostek lodu podawaj świeżo przygotowane Pokusa 6 moreli bez pestek 2 filiżanki obranego melona 1 2 filiżanki soku pomarańczowego B Przetwórz owoce w wyciskarce Starannie wymieszaj otrzymaną całość Dodaj...

Страница 22: ... koktajli B Do przygotowania soku z ananasa użyj wyciskarki Przy pomocy miksera ubij masło tak aby nabrało konsystencji kremu Powoli dodawaj cukier żółtka jaj i skondensowane słodzone mleko Kontynuuj ubijanie do uzyskania pulchnej konsystencji a następnie dodaj sok z ananasa B Nasmaruj lekko formę masłem i uformuj ciasto pokrywając dno i boki formy nawilżonymi w syropie z ananasa podłużnymi biszko...

Страница 23: ...daj miód cukier olej oraz cukier waniliowy i znów starannie rozmieszaj wszystkie składniki Równomiernie dodawaj suche składniki w celu dokładnego ich zmieszania B Dodaj następnie kokos i orzechy Przygotowaną masę wlej do natłuszczonej blachy do pieczenia Piecz w temperaturze 160cC przez około 45 55 minut B Ciasto takie nadaje się też doskonale na babkę Formę na babkę wypełnij ciastem do 3 4 pojemn...

Страница 24: ...ka zawartość błonnika zawiera potas Bogate źródło kwasu foliowego błonnika witaminy C i potasu Witamina C Witaminy C B B6 E kwas foliowy i błonnik Witamina C kwas foliowy potas witamina B6 i błonnik Witaminy A C B6 i błonnik Witamina C i potas Witamina C Witamina C i błonnik Witaminy C B6 i potas Witamina C i potas Witamina C kwas foliowy błonnik i witamina A Witaminy C B3 potas i błonnik Witaminy...

Страница 25: ...ować do wałka napędowego Sprawdź czy nie jest uszkodzony filtr Pęknięcia luźno zamontowana tarcza ścierająca czy też siatka drobnych pęknięć na powierzchni mogą być powodem nieprawidłowego działania wyciskarki Jeśli zauważysz jakiekolwiek pęknięcia lub uszkodzenia filtra nie uruchamiaj urządzenia i zgłoś się do najbliższego punktu serwisowego firmy Philips Problem Urządzenie nie działa Część silni...

Страница 26: ...ntare al aparatului acesta trebuie înlocuit de Philips la un centru service autorizat Philips sau de persoane calificate pentru a evita orice accident Acest aparat poate fi folosit doar pentru uz menajer Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor Nu lăsaţi aparatul în funcţiune fără a l supraveghea Nu folosiţi accesorii sau componente fabricate de alţi producători sau care nu au fost recomandate de c...

Страница 27: ...e a se vedea capitolul Curăţare C 2 Trageţi cablul din compartimentul de depozitare de la baza aparatului C 3 Montaţi colectorul de suc C 4 Introduceţi selectorul de pulpă în aparat înclinându l puţin în faţă Fixaţi mai întâi partea superioară apoi împingeţi partea inferioară în loc Introduceţi selectorul de pulpă în aparat înclinându l puţin în faţă Fixaţi mai întâi partea superioară apoi împinge...

Страница 28: ... tubului de încărcare C 9 Aşezaţi cana de suc sub buza de golire Puneţi capacul pe cana de suc pentru a evita stropirea sau când păstraţi sucul în frigider C Pentru a separa spuma când turnaţi sucul într un pahar culisaţi separatorul de spumă în cană Notă Dacă preferaţi sucul cu un strat de spumă nu folosiţi separatorul de spumă Utilizarea aparatului Acest aparat va funcţiona numai dacă aţi montat...

Страница 29: ...otească Sugestii Folosiţi fructe şi legume proaspete întrucât acestea conţin mai mult suc Pentru stoarcerea cu ajutorul acestui storcător sunt potrivite în special ananasul sfecla ţelina merele castraveţii morcovii spanacul pepenii roşiile rodiile portocalele şi strugurii Nu trebuie să îndepărtaţi cojile subţiri Desfaceţi doar cojile groase cum ar fi cele ale portocalelor ananasului sau sfeclei ne...

Страница 30: ...urdare de pe blocul motor Demontaţi aparatul în următoarea ordine Scoateţi selectorul de pulpă Scoateţi împingătorul Deschideţi clemele Scoateţi capacul C 3 Scoateţi colectorul de suc împreună cu filtrul C 4 Curăţaţi aceste componente cu periuţa furnizată şi puţin detergent de vase apoi clătiţi le bine cu apă 5 Ştergeţi blocul motor cu o cârpă umedă Nu introduceţi şi nici nu clătiţi unitatea motor...

Страница 31: ...aţie 6 caise fără sâmburi 2 ceşti de pepene roşu decojit 1 2 ceaşcă suc de portocale B Stoarceţi fructele Amestecaţi bine sucul Adăugaţi 6 cuburi de gheaţă B A se consuma imediat în pahare de dimensiune medie garnisite cu căpşuni sau cireşe şi o felie de portocală Nor roz 1 ceaşcă de căpşuni 1 portocală decojită 1 ceaşcă de cubuleţe de pară fără sâmburi 1 morcov mic tăiat B Stoarceţi toate ingredi...

Страница 32: ...siropul din conserva de ananas Apoi adăugaţi alternativ un strat de cremă şi un strat de pişcoturi Terminaţi cu un strat de cremă Lăsaţi prăjitura să se răcească în frigider timp de trei ore şi apoi scoateţi o din tavă B Faceţi caramel fierbând apă cu zahăr Decoraţi prăjitura cu felii de ananas cireşe şi fire de caramel Folosiţi o tavă specială pentru prăjituri pentru a obţine cele mai bune rezult...

Страница 33: ...B Cu această compoziţie puteţi face brioşe delicioase Umpleţi formele pentru brioşe trei sferturi şi coaceţi le timp de 40 de minute ROMÂNĂ 33 ...

Страница 34: ...na C Bogate în fibre conţin potasiu Bogată în acid folic fibre vitamina C şi potasiu Vitamina C Vitamina C B B6 E acid folic şi fibre Vitamina C acid folic potasiu B6 şi fibre Vitamina A C B6 şi fibre Vitamina C şi potasiu Vitamina C Vitamina C şi fibre Vitamina C B6 şi potasiu Vitamina C şi potasiu Vitamina C acid folic fibre şi vitamina A Vitamina C B3 potasiu şi fibre Vitamina C B3 potasiu şi f...

Страница 35: ...spunzător dacă există crăpături fisuri un disc de radere uitat pe ax sau alte neregularităţi Dacă filtrul este fisurat sau deteriorat în vreun fel nu mai folosiţi aparatul Duceţi l la cel mai apropiat centru service Philips Problemă Aparatul nu funcţionează Un miros neplăcut este emanat de blocul motor la primele utilizări Aparatul face mult zgomot emană un miros neplăcut este foarte încins fumegă...

Страница 36: ...бедитесь в том что напряжение указанное на основании прибора соответствует напряжению электросети в вашем доме Запрещается пользоваться прибором если вилка шнура питания шнур питания или сам прибор имеют повреждения В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить только в торговой организации или в уполномоченном сервисном центре компании Филипс или в сервисном центре с персоналом анал...

Страница 37: ...время работы электроприбора запрещается проталкивать продукты в загрузочный бункер пальцами или какими либо предметами Для этой цели пользуйтесь только толкателем Открывайте зажимы только после выключения прибора и полной остановки вращения фильтра Запрещается извлекать контейнер для сбора мякоти во время работы прибора Не дотрагивайтесь до малых режущих ножей расположенных в основании фильтра Все...

Страница 38: ...льтр надежно установлен на передаточный вал до щелчка Всегда проверяйте фильтр перед использованием соковыжималки Если вы обнаружите трещины или какие либо иные повреждени прекратите пользоваться прибором и обратитесь в ближайший сервисный центр компании Филипс или сдайте прибо торговую организацию C 6 Держа крышку над фильтром опустите ее вниз установив в нужном положении C 7 Закройте оба зажима ...

Страница 39: ... их на кусочки проходящие в загрузочный бункер 2 Убедитесь что кувшин для сока установлен под носик соковыжималки C 3 Включите прибор повернув ручку переключателя в положение 1 низкая скорость или 2 нормальная скорость Скоростной режим 1 особенно подходит для обработки мягких фруктов и овощей таких как арбузы виноград помидоры огурцы и малина скоростной режим 2 подходит для всех сортов фруктов и о...

Страница 40: ...от процесс В этой соковыжималке не рекомендуется перерабатывать фрукты с высоким содержанием крахмала такие как бананы папайя авокадо инжир и манго Для переработки этих фруктов пользуйтесь кухонным комбайном блендером или миксером Листья и стебли например салата также можно использовать для приготовления сока в соковыжималке Пейте сок сразу после его приготовления При длительном хранении на воздух...

Страница 41: ...у www philips com или в центр компании Филипс по обслуживанию потребителей в вашей стране вы найдете его номер телефона на международном гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в вашу местную торговую организацию компании Филипс или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Рецепты Коктейль Энергетический 2 чашки порезанной м...

Страница 42: ...убиков льда Чудесный экстракт 1 чашка порезанного кубиками очищенного ананаса 1 чашка порезанного кубиками яблока без сердцевины 2 небольших порезанных морковки 1 очищенный апельсин 2 порезанных стебля сельдерея 1 очищенный лайм B Обработайте фрукты в соковыжималке Тщательно перемешайте Добавьте несколько кубиков льда Сразу подайте к столу Сок из ананаса персиков и груш 1 2 очищенного и разрезанно...

Страница 43: ...и использовании подпружиненной формы будет получен превосходный результат Кекс из моркови яблок и ананаса 200 г моркови 200 г ананаса 200 г яблок 1 чашка тертого кокосового ореха 3 чашки муки 1 столовая ложка пекарской соды 1 столовая ложка корицы 1 чашка сахара 1 чашка меда 4 яйца 1 чашка растительного масла 1 пакетик ванильного сахара 1 чашка молотых орехов B Приготовьте сок из моркови ананаса и...

Страница 44: ...ысокое содержание диетической клетчатки содержит калий Прекрасный источник фолата диетической клетчатки витамина C и калия Витамин C Витамины C B B6 E фолат и диетическая клетчатка Витамин C фолат калий витамин B6 и диетическая клетчатка Витамины A C B6 и диетическая клетчатка Витамин C и калий Витамин C Витамин Cи диетическая клетчатка Витамины C B6 и калий Витамин C и калий Витамин C фолат диети...

Страница 45: ...ботоспособности соковыжималки Если вы обнаружите трещины или какие либо иные повреждения фильтра прекратите пользоваться прибором и обратитесь в ближайший сервисный центр компании Филипс Проблема Прибор не работает В начале использования электроприбора блок электродвигателя распространяет неприятный запах Соковыжималка производит много шума во время работы чувствуется неприятный запах она сильно н...

Страница 46: ...íl Přívodní kabel musí být vždy vyměněn v autorizované opravně firmy Philips nebo přímo v servisním středisku této firmy abyste zabránili vzniku nebezpečných situací Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti Přístroj uchovávejte vždy mimo dosah dětí Nikdy nenechte přístroj pracovat bez dozoru Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly jiných výrobců pokud nebyly výslovně doporučeny firmo...

Страница 47: ... C 2 Vyjměte napájecí kabel z úložného prostoru na zadní straně přístroje C 3 Do přístroje vložte zachycovač šťávy C 4 Do přístroje vložte zásobník na drť tak že jej mírně nakloníte dopředu Nejprve zasuňte horní konec a pak zatlačte spodní stranu na své místo Chcete li během odšťavňování vyprázdnit zásobník na drť vypněte nejdříve přístroj a pak zásobník opatrně vyjměte B Před pokračováním v odšťa...

Страница 48: ...ř plnicí trubice C 9 Nádobu na šťávu umístěte pod výtokový otvor Na nádobu na šťávu položte víko abyste zabránili stříkání nebo chcete li uložit šťávu do chladničky C Pro oddělení pěny od šťávy při nalévání šťávy do sklenice zasuňte do nádoby na šťávu oddělovač pěny Poznámka Chcete li aby byl váš nápoj pokrytý vrstvou pěny nepoužívejte oddělovač pěny Používání přístroje Přístroj bude fungovat pouz...

Страница 49: ... přestane točit Praktické rady Používejte čerstvé ovoce a zeleninu neboť obsahují nejvíce šťávy Pro zpracování v tomto odšťavňovači je zejména vhodný ananas červená řepa celerová nať jablka okurky mrkev špenát meloun rajčata granátové jablko pomeranče a hroznové víno Nezbavujte ovoce slupky nebo kůry Pouze tlusté kůry například pomerančů ananasů nebo syrové červené řepy je třeba odstranit Odstraňt...

Страница 50: ...te přístroj v tomto pořadí Vyjměte zásobník na drť Vyjměte stlačovací píst Otevřete svorky Odstraňte víko C 3 Vyjměte zachycovač šťávy spolu s filtrem C 4 Tyto části očistěte kartáčkem v teplé vodě s trochou mycího prostředku a opláchněte je pod tekoucí vodou 5 Motorovou jednotku vyčistěte vlhkým hadříkem Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou Záruka a servis Pokud potřeb...

Страница 51: ...e Přidejte 6 kostek ledu B Ihned podávejte do středně velkých sklenic ozdobených jahodami či třešněmi a plátkem pomeranče Růžový mrak 1 hrnek jahod 1 oloupaný pomeranč 1 hrnek nakrájených hrušek bez stopky 1 malá mrkev očištěná B Zpracujte v odšťavňovači Řádně promíchejte B Ihned podávejte Můžete přidat několik kostek ledu Zázračný extrakt 1 hrnek nakrájeného ananasu oloupaný 1 hrnek nakrájených j...

Страница 52: ... na tři hodiny do ledničky a pak jej vyjměte z formy B Vytvořte karamel povařením vody a cukru Dort ozdobte plátky ananasu třešněmi Maraschino a proužky karamelu Použitím rozkládací formy dosáhnete nejlepších výsledků Mrkvový jablečný a ananasový koláč 200g mrkve 200g ananasu 200g jablek 1 hrnek strouhaného kokosu 3 hrnky mouky 1 lžíce jedlé sody 1 lžíce skořice 1 hrnek cukru 1 hrnek medu 4 vejce ...

Страница 53: ...dietní vlákniny obsahuje draslík Dobrý zdroj folátů vlákniny vitamínu C a draslíku Vitamín C Vitamín C B B6 E folát dietní vláknina Vitamín C folát draslík B6 a dietní vláknina Vitamín A C B6 a dietní vláknina Vitamín C a draslík Vitamín C Vitamín C a dietní vláknina Vitamín C B6 a draslík Vitamín C a draslík Vitamín C folát dietní vláknina a vitamín A Vitamín C B3 draslík a dietní vláknina Vitamí...

Страница 54: ...Praskliny uvolněný strouhací kotouč a jiné nepravidelnosti mohou způsobovat chybou funkci Pokud zjistíte jakékoliv praskliny nebo jiné poškození filtru přestaňte přístroj používat a kontaktujte servisní středisko Philips Problém Přístroj nepracuje Motorová jednotka produkuje nepříjemný zápach krátkou chvíli po použití přístroje Přístroj vydává nadměrný hluk nepříjemný zápach je velmi horký na dote...

Страница 55: ...vagy más alkatrész sérült Ha a hálózati kábel sérült annak cseréjét csak Philips Philips szakszerviz végezheti el A készüléket csak háztartási használatra tervezték Tartsa távol a készüléket gyermekektől Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül muködni Soha ne használjon más gyártó által készített tartozékokat vagy alkatrészeket vagy olyanokat amelyeket a Philips külön nem ajánl Ha ilyen alka...

Страница 56: ...ki a készülék hálózati kábelét a fali konnektorból Soha ne öblítse le ne merítse vízbe vagy egyéb más folyadékba a motoregységet Zajszint Lc 75 dB A Előkészítés használatra 1 Mosson el minden levehető alkatrészt lsd Tisztítás c fejezetet C 2 Húzza ki a hálózati kábelt a készülék hátulján található kábeltárolóból C 3 Helyezze a gyümölcslétároló kancsót a készülékbe C 4 Enyhe dőléssel helyezze a gyü...

Страница 57: ...eskedőjéhez C 6 A fedelet a szita fölé tartva eressze le a helyére C 7 Hajtsa fel a fedélre a csuklópántokat és zárja le őket klikk Ügyeljen rá hogy a csuklópántok mindkét oldalon le legyenek zárva C 8 Csúsztassa a nyomórudat az adagolócsőbe úgy hogy a nyomórúd rovátkáját az adagolócső belsejében lévő oldalállásba illeszti C 9 Tegye a gyümölcslétároló kancsót a készülék kifolyó nyílása alá Helyezz...

Страница 58: ...s málna A 2 es fokozatot használja minden más gyümölcshöz és zöldséghez C 4 Tegye a feldarabolt alapanyagot az adagolócsőbe és finoman nyomja azokat lefelé a nyomórúd segítségével a forgó szita felé Ne nyomja túlságosan a nyomórudat mert ezzel befolyásolhatja a gyümölcslé minőségét illetve akadályozhatja a szita működését Soha ne tegye kezét ujjait vagy más tárgyat az adagolócsőbe Miután minden al...

Страница 59: ...s vagy nagy keményítő tartalmú gyümölcsök vagy zöldségek feldolgozására pld cukorrépa Tisztítás A készüléket könnyebb tisztítani ha ezt közvetlenül használat után megteszi A gyümölcsprés tisztításához ne használjon súrolószert súrolóport dörzsölő szivacsot acetont alkoholt stb A készülék minden levehető alkotórésze mosogatógépben is elmosható 1 Kapcsolja ki a gyümölcscentrifugát húzza ki a hálózat...

Страница 60: ...ételével préseljen le minden alapanyagot Ezután adja hozzá a mézet és keverje jól össze B Szervírozza azonnal ha szükséges némi jégkockával Gyümölcskoktél 4 közepes méretű magozott barack 2 mérőpohár hámozott felkockázott dinnye 1 nagy alma magháztól tisztított 1 hámozott narancs B Préselje le a gyümölcsöket keverje jól össze kínálja jégkockával Csábítás 6 magozott barack 2 mérőpohár hámozott dara...

Страница 61: ...az ananászt a gyümölcscentrifugával Kézi mixerrel keverje habosra a vajat Kis adagokban adjon hozzá cukrot tojás sárgáját és édesített sűrített tejet Mindezt keverje habosra majd adja hozzá a frissen préselt ananászlét B Finoman vajazzon ki egy csatos nyitható tortaformát és építse fel a tortát konzervananász szirupjába mártott piskótákból az aljától az oldaláig Ezután kenjen rá egy réteg krémet m...

Страница 62: ...sszegyűlt velőt is használja fel B Keverje össze a különböző gyümölcsvelőket Adjon hozzá mézet cukrot olajat valamint vaníliás cukrot és az így kapott masszát jól dolgozza össze A száraz hozzávalókat szitálja hozzá B Adjon hozzá kókuszt és diót Öntse kivajazott sütőformába Süsse 45 55 percig 160cC hőmérsékleten B Ebből a masszából muffin okat is süthet A muffinformákat töltse meg a 3 4 ig és süsse...

Страница 63: ... kalória 100 gr 90kJ 22 kalória Vitaminok ásványi anyagok C vitamin rostokban és káliumban gazdag Rostokban C vitaminban és káliumban gazdag C vitamin C B B6 E vitaminokban és rostokban gazdag C vitaminban káliumban B6 vitaminban és rostokban gazdag A C B6 vitaminok és rostok C vitaminban és káliumban gazdag C vitamin C vitamin és rostok C B6 vitamin és kálium C vitaminban és káliumban gazdag C vi...

Страница 64: ...llenőrizze hogy a szita nem sérült e Sérülés repedés meglazult reszelő tárcsa vagy egyéb más rendellenesség akadályozhatja a gyümölcscentrifuga megfelelő működését Ha a szitán bármilyen sérülést repedést észlel ne használja tovább a készüléket és forduljon a legközelebbi Philips szerződött szervizpartnerhez Probléma A készülék nem működik A motoregység kellemetlen szagot áraszt a készülék első néh...

Страница 65: ...strčka alebo iné časti poškodené Aby ste predišli nebezpečným situáciám poškodený kábel zariadenia smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips alebo iná kvalifikovaná osoba Toto zariadenie je určené len na domáce použitie Mixer odkladajte mimo dosahu detí Nikdy nenechávajte zariadenie pracovať bez dozoru Nepoužívajte žiadne príslušenstvo o...

Страница 66: ...ríprava na použitie 1 Umyte všetky oddeliteľné súčiastky viď kapitola Čistenie C 2 Kábel vyberte z odkladacieho priestoru v zadnej časti zariadenia C 3 Do zariadenia vložte zbernú nádobu C 4 Zásobník na šupky nakloňte dopredu a vložte ho do odšťavovača Vložte najskôr jeho horný koniec a potom zatlačte dnu jeho spodok V priebehu odšťavovania môžete zariadenie vypnúť a zásobník pozorne vybrať aby st...

Страница 67: ...k aby do drážky na pieste zapadal malý výstupok vo vnútri dávkovacej trubice C 9 Nádobu na šťavu postavte pod hrdlo Na nádobu nasaďte veko aby pripravená šťava nevyšplechla von alebo kvôli skladovaniu pripravenej šťavy v chladničke C Aby ste pri prelievaní šťavy z nádoby do pohára oddelili penu zasuňte do nádoby oddeľovač peny Poznámka Ak chcete mať v pohári aj vrstvu peny oddeľovač peny nepoužíva...

Страница 68: ... do dávkovacej trubice Keď spracujete všetky suroviny a šťava prestane tiecť vypnite zariadenie a počkajte kým filter prestane rotovať Rady Používajte čerstvé ovocie a zeleninu pretože obsahuje viac šťavy Na spracovanie v odšťavovači je zvlášť vhodný ananás červená repa zelerové stopky jablká uhorky mrkva špenát melóny rajčiny granátové jablká pomaranče a hrozno Tenkú šupu ovocia nemusíte oddeľova...

Страница 69: ...ntujte od pohonnej jednotky v nasledujúcom poradí Oddeľte zásobník na šupky Vyberte piest Otvorte svorky Otvorte veko C 3 Spolu s filtrom odmontujte zbernú nádobu na šťavu C 4 Pomocou kefky tieto súčiastky očistite v horúcej vode s prídavkom čistiaceho prostriedku a opláchnite pod tečúcou vodou 5 Pohonnú jednotku očistite pomocou navlhčenej tkaniny Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani ju...

Страница 70: ...ôstkovaných marhúľ 2 misky ošúpaného melóna 1 2 misky pomarančovej šťavy B Ovocie spracujte v odšťavovači Šťavu riadne premiešajte Pridajte 6 kociek ľadu B Podávajte ihneď v stredne veľkých pohároch ozdobených jahodami alebo čerešňami maraskíno a plátkom pomaranča Ružový mrak 1 miska jahôd 1 ošúpaný pomaranč bez jadier 1 hruška bez stopky pokrájaná na kocky 1 malá postrúhaná mrkva B Suroviny sprac...

Страница 71: ...ovaného ananásu pokryte jej dno a bočné strany Potom prevrstvite pripraveným krémom a ďalšou vrstvou piškót atď Ukončite vrstvou krému Koláč nechjte v chladničke 3 hodiny stuhnúť a potom ho vyberte z formy B Zvarte cukor a vodu a pripravte karamel Koláč ozdobte krúžkami ananásu čerešňami maraskíno a pásmi karamelu Najlepší výsledok dosiahnete ak použijete bábovkovú formu Mrkvovo jablkovo ananásový...

Страница 72: ...B Zo zmesi môžete vyrobiť aj veľké dolky Formu na dolky naplňte do 3 4 a pečte 40 minút SLOVENSKY 72 ...

Страница 73: ...e látky Vitamín C Veľký obsah vlákniny obsahujú draslík Dobrý zdroj kyseliny listovej vlákniny vitamínu C a draslíka Vitamín C Vitamín C B B6 E kyselina listová a vláknina Vitamín C kyselina listová draslík vitamín B6 a vláknina Vitamín A C B6 a vláknina Vitamín C a draslík Vitamín C Vitamín C a vláknina Vitamín C B6 a draslík Vitamín C a draslík Vitamín C kyselina listová vláknina a vitamín A Vit...

Страница 74: ...škodenie alebo uvoľnený disk na strúhanie prípadne akákoľvek nepravidelnosť môže spôsobiť nefunkčnosť odšťavovača Ak objavíte trhliny alebo poškodenie filtra zariadenie nesmiete použiť ale kontaktujte najbližšie servisné centrum spoločnosti Philips Problém Zariadenie nepracuje Počas niekoľkých prvých použití motor zariadenia vydáva nepríjemný zápach Zariadenie je veľmi hlučné zapácha je na dotyk h...

Страница 75: ...ати до мережі пристрій Не використовуйте пристрій якщо шнур штекер або інші елементи пошкоджено Якщо шнур пошкоджено для запобігання небезпеці його треба замінити у фірмі Philips у сервісному центрі уповноваженому фірмою Philips або його має замінити кваліфікований спеціаліст Цей прилад призначений виключно для побутового використання Тримайте пристрій подалі від дітей Ніколи не залишайте пристрій...

Страница 76: ...тейнер для м якоті коли пристрій працює Не торкайтеся малих ріжучих ножів на основі фільтра Завжди від єднуйте пристрій від мережі після використання Ніколи не занурюйте двигун у воду чи іншу рідину Не мийте під краном Рівень шуму Lc 75 dB A Підготовка до використання 1 Помийте всі частини що від єднуються див главу Чищення C 2 Витягніть штепсель із відділення для шнуру на задній стороні пристрою ...

Страница 77: ...ашого дилера C 6 Тримаючи кришку над фільтром опускайте її на місце C 7 Замкніть два затискувачі на кришці для того щоб зафіксувати її клацання Переконайтеся що затискувачі замкнено у потрібному положенні по боках кришки C 8 Засуньте штовхач у приймальну трубу вирівнюючи канавку на штовхачі з маленьким виступом на внутрішній частині приймальної труби C 9 Поставте глек для соку під носик Накрийте г...

Страница 78: ...ість 2 підходить для всіх видів фруктів та овочів C 4 Кладіть попередньо нарізані шматки продуктів у трубку та несильно натискайте їх до фільтра що обертається штовхачем Не штовхайте шматки надто сильно це може погіршити кінцевий результат і навіть викликати зупинку фільтра Ніколи не встромляйте пальці чи предмети у приймальну трубку Після того як усі інгредієнти будуть оброблені і потік соку прип...

Страница 79: ...ч повільно Соковижималка не підходить для обробки дуже жорстких волокнистих крохмальних фруктів чи овочів таких як цукрова тростина Чистка приладу Пристрій легше за все чистити зразу після застосування Не застосовуйте абразивні чистильні засоби ацетон металеві щітки спирт та інше подібне для чищення пристрою Усі знімні частини можна мити в посудомийній машині 1 Вимкніть пристрій витягніть штекер з...

Страница 80: ...еду у соковижималці Додайте меду та добре перемішайте B Подавайте негайно додавши декілька кубиків льоду за бажанням Фруктове попурі 4 середніх абрикоси без кісточок 2 чашки нарізаної кубиками дині чищеної 1 велике яблуко без черешка 1 апельсин чищений B Обробляйте фрукти в соковижималці добре перемішайте додайте декілька кубиків льоду подавайте негайно Спокуса 6 абрикосів без кісточок 2 чашки дин...

Страница 81: ... цукру 1 банка нарізаного ананасу 6 10 вишень B Застосовуйте соковижималку щоб одержати екстракт ананасу За допомогою міксера збийте масло до стану крему Повільно додайте цукру жовтки солодке згущене молоко Продовжуйте збивання до пухнастого стану потім додайте екстракт ананасу B Змастіть форму трохи маслом сформуйте торт кладучи на дно та по боках форми бісквіти трохи зволожені сиропом ананасу з ...

Страница 82: ...нтейнері B Змішайте м якоть моркви ананаса та яблука Додайте меду цукру олії ванільного цукру та добре змішайте Просійте сухі інгредієнти B Вмішайте кокос та горіхи Вилийте на змащений лист для випічки Випікайте при температурі 160cC близько 45 55 хвилин B Ця суміш також підходить для чудових оладок Налийте на лист для оладків на ѕ та випікайте протягом 40 хвилин УКРАЇНСЬКІЙ 82 ...

Страница 83: ...31 калорій 100 г 90 кДж 22 калорій Вітаміни мінерали Вітамін С Високий у дієтичному волокні містить калій Добре джерело фолату дієтичного волокна вітаміну С та калію Вітамін С Вітамін С В В6 Е фолат і дієтичне волокно Вітамін С фолат калій В6 і дієтичне волокно Вітамін А С В6 і дієтичне волокно Вітамін С й калій Вітамін С Вітамін С й дієтичне волокно Вітамін С В6 і калій Вітамін С й калій Вітамін ...

Страница 84: ...Тріщини відставання диску чи інший дефект може спричинити збої в роботі Якщо ви знайшли на фільтрі тріщини чи пошкодження не використовуйте більше пристрій або зв яжіться з найближчим сервісним Philips Проблема Пристрій не працює З вузла двигуна виходить неприємний запах коли пристрій вмикається уперше Пристрій сильно шумить з нього виходить неприємний запах він надто гарячий на дотик димить тощо ...

Страница 85: ...abel ošteti mora se zamijeniti jedino u ovlaštenom PHILIPS servisu tj od strane ovlaštene osobe kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat je namijenjen isključivo uporabi u kućanstvu Držite aparat dalje od dohvata djece Nikad ne ostavljajte aparat raditi bez nadzora Nikad ne koristite dijelove ili nastavke drugih proizvođača ako to nije posebno naznačeno Provjerite filtr svaki ...

Страница 86: ...i poglavlje Čišćenje C 2 Izvucite mrežni kabel iz spremišta sa stražnje strane aparata C 3 Stavite kolektor soka na aparat C 4 Stavite spremište melase na aparat lagano ga naginjući prema naprijed Umetnite gornji kraj prvo a tada gurnite donji dio Tijekom pripreme soka možete isprazniti spremište melase tako da isključite aparat i pažljivo odvojite spremište B Ponovno stavite spremište na mjesto p...

Страница 87: ...ane cijevi za doziranje C 9 Postavite posudu za sok ispod žlijeba Stavite poklopac na posudu za sok kako bi sprječili prskanje ili ako želite pospremiti sok u hladnjak C Kako bi odvojili pjenu od soka tijekom nailjevanja soka u čašu umetnite separator pjene tako daga gurnete u posudu za sok Želite li sok s pjenom nemojte koristiti sepaator pjene Uporaba aparata Aparat će funkcionirati jedino u slu...

Страница 88: ... Savjeti Koristite svježe voće i povrće oni sadrže više soka Ananas celer jabuke krastavci mrkva špinat rajčica naranče i greip su posebno pogodni za obradu u sokovniku Nije potrebno guliti tanku kožu ili koru Ogulite samo naranče ananas i sirovu ciklu Također uklonite bijelu kožicu s citrusa jer ima gorak okus Prilikom pripreme soka od jabuke vodite računa da gustoća soka ovisi od vrste jabuka ko...

Страница 89: ... sredstvom za čišćenje te ih isperite pod mlazom vode 5 Motornu jedinicu očistite vlažnom krpom Nikada ne uranjajte motornu jedinicu u vodu i ne perite je pod mlazom vode Jamstvo i servis Zatrebate li informaciju ili imate problem molimo posjetiti Philips web stranicu www philips com ili se obratite Philips predstavništvu uVašoj zemlji brojevi telefona se nalaze u priloženom jamstvenom listu Ako t...

Страница 90: ... šalica jagoda 1 naranča 1 šalica narezane kruškr 1 mala mrkva narezana B Procesirajte u aparatu B Servirajte odmah dodajte par kocki leda Čudesni mix 1 šalica ananasa u kockama 1 šalica narezane jabuke bez peteljki 2 male mrkve 1naranča očišćena 2 stručka celera 1 limun očišćen B Procesirajte voće u aparatu Dobro promiješajte Dodajte par kocki leda i odmah servirajte Sok od ananasa kruške i bresk...

Страница 91: ...izvadite ga iz posude B Napravite karamel kuhajući šećer i vodu Dekorirajte kolač komadima ananasa karemlom maraskinom Kolač od jabuke mrkve i ananasa 200 g mrkve 200 g ananasa 200 g jabuka 1 šalica lješnjaka 3 šalice brašna 1 prašak za pecivo 1 žlica cimeta 1 šalica šećera 1 šalica meda 4 jaja 1 šalica ulja 1 paketić vanilij šećera 1 šalica lješnjaka B Napravite sok od mrkve jabuke i kriški anana...

Страница 92: ...al 150g 245kJ 59cal 125g 130kJ 31 cal 100g 90kJ 22 cal Vitamini minerali Vitamin C Dijetna vlakna Dobar izvor vitamina C vlakana Vitamin C Vitamin C B B6 E dijetna vlakna Vitamin C B6 vlakna Vitamin A C B vlakna Vitamin C Vitamin C Vitamin C i vlakna Vitamin C 355 kJ 85 cal Vitamin C Vitamin C vlakna i vitamin A Vitamin C B3 vlakna Vitamin C B3 vlakna Dijetna vlakna Vitamin C Vitamin C željezo mag...

Страница 93: ... da li je ispravno stavljen na pogonski zupčanik Provjerite da li je filter oštećen ili napuknut Primjetite li bilo kakva oštećenja na filteru ne koristite aparat nego se obratite u najbliži ovlašteni servis Problem Aparat ne radi Iz motora se osjeća neugodan miris tijekom prvih nekoliko uporaba Aparat proizvodi buku dim i neugodan miris Filter je blokiran Filter dodiruje cijev za doziranje ili ja...

Страница 94: ...Philipsi volitatud hooldekeskuse või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt et vältida ohtlikke olukordi Seade on mõeldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises Ärge lubage lastel seadet kasutada Ärge kunagi jätke töötavat seadet järelvalveta Ärge kasutage teistes käitistes toodetud lisaseadmeid või osi või mida Philips ei ole soovitanud Kui neid siiski kasutate muutub garantii kehtetuks Iga kor...

Страница 95: ...eemaldatavaid osi vt pt ÍPuhastamineÍ C 2 Tõmmake toitejuhe seadme taga olevast hoidikust välja C 3 Pange mahlakoguja seadmesse C 4 Paigaldage jäätmenõu seadmesse seda veidi kallutades Sisestage esmalt ülemine osa ja seejärel põhi Mahla valmistades võite jäätmenõud tühjendada kuid esmalt lülitage seade välja ja seejärel eemaldage jäätmenõu B Enne mahla valmistamise jätkamist pange jäätmenõu tagasi...

Страница 96: ...a etteandetoru sisepinnal C 9 Pange mahlakann tila alla Pange kannule kaas peale et vältida pritsimist või kui soovite hoida mahla külmikus C Mahlast vahu kõrvaldamiseks sisestage kannu vahueraldaja ja valage mahl klaasidesse Märkus kui soovite et mahlale jääks vahukiht alles ärge kasutage vahueraldajat Seadme kasutamine Seade hakkab tööle ainult siis kui kõik osad on täpselt oma kohale paigaldatu...

Страница 97: ...hlapressiga töödelda ananasse peete sellerivarsi õunu kurke porgandeid spinateid meloneid tomateid granaatõunu apelsine ja greipe Ärge eemaldage õhukesi koori või nahku Koorige ainult paksukoorelisi vilju nt apelsinid ananassid ja toored peedid Tsitruselistel eemaldage valge säsi sest see on kibeda maitsega Õunamahla valmistades pidage meeles et mahla kontsistents sõltub õuntest mida kasutate Mida...

Страница 98: ...triga C 4 Peske need osad harjaga soojas vees millesse on lisatud veidi nõudepesuvahendit ning seejärel loputage voolava veega 5 Mootoriosa puhastage niiske lapiga Ärge kunagi asetage mootoriosa vette ega loputage seda voolava vee all Garantii ja teenindus KuiTe vajate informatsiooni või onTeil probleemid tekkinud külastage Philips Web lehekülge www philips com või võtke ühendus teie maa Philipsi ...

Страница 99: ...pelsinilõiguga Roosa pilv 1 tass maasikaid 1 kooritud apelsin säsi eemaldatud 1 tass kuubikuteks lõigatud pirne südamik eemaldatud 1 väike tükeldatud porgand B Töödelge mahlapressiga Segage põhjalikult B Serveerige kohe Lisage paar jääkuubikut Imeliselt maitsev mehu 1 tass kuubikuteks lõigatud ananassi 1 tass kuubikuteks lõigatud õuna südamikud eemaldatud 1 väike tükeldatud porgand 1 kooritud apel...

Страница 100: ...B Karamelli valmistamiseks keetke suhkrut ja vett Kooki kaunistage ananassilõikude maraskiino kirsside ja karamelliga Porgandi õuna ja ananassikook 200 g porgandit 200 g ananassi 200 g õuna 1 tass kookost riivitud 3 tassi jahu 1 spl söögisoodat 1 spl kaneeli 1 tass suhkrut 1 tass mett 4 muna 1 tass õli 1 pakk vaniljesuhkrut 1 tass hakitud pähkleid B Valmistage mahl porgandi ananassi ja õunalõikude...

Страница 101: ... g 245 kJ 59 kalorit 125 g 130 kJ 31 kalorit 100 g 90 kJ 22 kalorit Vitamiinid mineraalid C vitamiin Kõrge dieetkiudude sisaldus sisaldab kaaliumi Suur foolhappe dieetkiudude C vitamiini ja kaaliumisisaldus C vitamiin C B B6 E vitamiin foolhape dieetkiud C vitamiin foolhape kaalium B6 ja dieetkiud A C B6 vitamiin ja dieetkiud C vitamiin ja kaalium C vitamiin C vitamiin ja dieetkiud C vitamiin B6 v...

Страница 102: ...d riivimisketas või muud defektid võivad seadme töös tekitada häireid Kui kuulete praksatusi või vigastusi filtris ärge seadet enam kasutage vaid pöörduge lähima Philipsi hoolduskeskuse poole Probleem Seade ei tööta Esimestel kasutamiskordadel tuleb motoriosast mingit lõhna Seade teeb suurt müra tekitab ebameeldivat lõhna läheb liiga tuliseks suitseb jne Filter on kinni blokeeritud Filter käib vas...

Страница 103: ...ktspraudnis vai citas sastāvdaļas Lai izvairītos no bīstamām situācijām bojāts elektrovads jānomaina Philips pilnvarotā apkopes centrā vai nomaiņa jāuztic līdzīgi kvalificētiem speciālistiem Ierīce ir paredzēta lietošanai mājturībā Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības Nekad nelietojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas kuras nav ieteicis Ph...

Страница 104: ...taļas sk nodaļā Tīrīšana C 2 Izvelciet elektrovadu no vada uzglabāšanas nodalījuma ierīces aizmugurē C 3 Ievietojiet sulas savācēju ierīcē C 4 Ievietojiet biezumu tvertni ierīcē nedaudz pieliecot to uz priekšu Vispirms ievietojiet tvertnes augšpusi un pēc tam bīdiet apakšpusi līdz tā nostiprinās Kamēr tiek gatavota sula varat iztukšot biezumu tvertni izslēdzot ierīci un uzmanīgi izņemot biezumu tv...

Страница 105: ...u produktu teknes iekšpusē C 9 Novietojiet sulas krūzi zem snīpja Uzlieciet sulas krūzei vāku lai sula neizšļakstītos vai ja vēlaties to uzglabāt ledusskapī C Izlejot sulu glāzē varat noņemt sulai putas ja pirms tam esat ievietojis sulas krūzē putu atdalītāju Ievērojiet Ja vēlaties lai dzēriena virspusē būtu putu slānītis nelietojiet putu atdalītāju Lietošana Ierīce darbojas tikai tad ja visas det...

Страница 106: ...mantojiet svaigus augļus un dārzeņus jo tie satur vairāk sulas Ananasi bietes seleriju kāti āboli gurķi burkāni spināti melones tomāti granātāboli apelsīni un vīnogas ir īpaši piemērotas apstrādei sulu spiedē Plānas mizas nav jānoņem Ir jānomizo tikai biezas mizas piemēram apelsīniem ananasiem un nevārītām bietēm Citrusaugļiem izņemiet balto serdi jo tai ir rūgta garša Gatavojot ābolu sulu atcerie...

Страница 107: ...ku C 3 Izņemiet sulas savācēju kopā ar filtru C 4 Nomazgājiet šīs detaļas ar komplektā iekļauto suku siltā ūdenī kam pievienots trauku mazgāšanas līdzeklis un noskalojiet tās tekošā ūdenī 5 Notīriet motora nodalījumu ar mitru drānu Nekad neiegremdējiet motora nodalījumu ūdenī un neskalojiet to tekošā ūdenī Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips...

Страница 108: ...vidēja izmēra glāzēs kas garnētas ar zemenēm vai ķiršiem sīrupā un apelsīna šķēlīti Rozā mākonis 1 tase zemeņu 1 nomizots apelsīns ar izņemtu balto daļu 1 tase kubiņos sagrieztu bumbieru bez serdes 1 mazs notīrīts burkāns B Apstrādājiet produktus sulu spiedē Rūpīgi samaisiet B Pasniedziet nekavējoties Pievienojiet dažus ledus gabaliņus Brīnumainais ekstrakts 1 tase nomizotu ananasu kubiņu 1 tase k...

Страница 109: ... trīs stundas un pēc tam izņemiet no veidnes B Pagatavojiet karameļu masu vārot cukuru un ūdeni Dekorējiet kūku ar ananasu šķēlēm ķiršiem sīrupā un plānām karameļu masas līnijām Kūku visvienkāršāk var pagatavot atveramā veidnē Burkānu ābolu un ananasu kūka 200 g burkānu 200 g ananasu 200 g ābolu 1 tase kokosriekstu skaidiņu 3 tases miltu 1 ēdamk cepamā pulvera 1 ēdamk kanēļa 1 tase cukura 1 tase m...

Страница 110: ...ijas Vitamīni minerālvielas C vitamīns Liels šķiedrvielu daudzums satur kāliju Labs folijskābes šķiedrvielu C vitamīna un kālija avots C vitamīns C B B6 un E vitamīns folijskābe un šķiedrvielas C un B6 vitamīns folijskābe kālijs un šķiedrvielas A C un B6 vitamīns un šķiedrvielas C vitamīns un kālijs C vitamīns C vitamīns un šķiedrvielas C un B6 vitamīns un kālijs C vitamīns un kālijs C un A vitamī...

Страница 111: ...diet vai filtrs nav bojāts Ierīces nepareizu darbību var izraisīt plīsumi plaisas vaļējs rīves disks vai citi bojājumi Ja pamanāt filtra plaisas vai bojājumus nelietojiet ierīci un vērsieties tuvākajā Philips apkopes centrā Kļūme Ierīce nedarbojas Pirmajās lietošanas reizēs no motora nodalījuma izdalās nepatīkama smaka Ierīce rada lielu troksni izdala nepatīkamu aromātu ir pārāk karsta lai tai pie...

Страница 112: ...ra pažeistas aparato laidas vengiant pavojaus jis turi būti pakeistas Philips autorizuotame Philips aptarnavimo centre ar panašios kvalifikacijos asmenų Prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui Neleiskite aparatu naudotis vaikams Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros Niekada nenaudokite Philips nerekomenduotų gamintojų pagamintų priedų arba dalių Kitu atveju nebegalios prietaiso...

Страница 113: ...imo laido saugyklos esančios aparato nugaroje C 3 Įstatykite sulčių rinktuvą į aparatą C 4 Truputį pakreipkite į priekį tirščių rezervuarą ir įstatykite jį į aparatą Pirmiausiai įstatykite viršutinę dalį o tada į vietą įstumkite dugną Kai spaudžiate sultis galite ištuštinti tirščių rezervuarą išjunkite aparatą ir atsargiai iš jo išimkite tirščių rezervuarą B Prieš tęsdami darbą įstatykite į vietą ...

Страница 114: ...tūmiklio padavimo vamzdžio viduje C 9 Sulčių ąsotį padėkite po snapeliu Uždėkite dangtį ant sulčių ąsočio kad sultys neišsilietų arba jei norite jas laikyti šaldytuve C Kad pildami sultis į stiklinę atskirtumėte jas nuo putų naudokite putų sietelį įstumdami jį į sulčių ąsotį Įsidėmėkite jeigu norite kad jūsų gėrimas būtų putomis nenaudokite putų sietelio Aparato naudojimas Aparatas veiks tik tada ...

Страница 115: ...giau sulčių Ananasai burokėliai salierai obuoliai agurkai morkos špinatai melionai pomidorai granatai apelsinai ir vynuogės yra ypač tinkami perdirbimui sulčiaspaudėje Nereikia pašalinti plonų žievelių Tik storas t y apelsinų ananasų obuolių ir nevirtų burokėlių žieveles būtina nuimti Taip pat pašalinkite šerdinį citrusinių vaisių žievės sluoksnį kadangi jis suteikia kartumo Darydami obuolių sulti...

Страница 116: ...Nuimkite dangtį C 3 Sulčių rinktuvą išimkite kartu su filtru C 4 Išvalykite šias dalis su valymo šepetėliu šiltame vandenyje naudodami nedidelį kiekį indų ploviklio ir išskalaukite jas po tekančiu vandeniu 5 Nuvalykite variklio korpusą drėgna skepetaite Niekada neįmerkite variklio į vandenį ir neskalaukite po tekančiu vandeniu Garantija ir servisas Jei jums reikalinga informacija arba jeigu turite...

Страница 117: ...uoštose braškėmis ar maraskino vyšniomis ir apelsino skiltele Rožinis debesis 1 puodukas braškių 1 apelsinas be žievelės 1 puodukas supjaustytų kriaušių be kotelio 1 maža susmulkinta morka B Perdirbkite sulčiaspaudėje Kruopščiai sumaišykite B Nedelsdami patiekite Įdėkite kelis ledo gabalėlius Stebuklingas ekstraktas 1 puodukas nuluptų ir susmulkintų ananasų 1 puodukas susmulkintų obuolių be koteli...

Страница 118: ...rims valandoms tada ištraukite jį iš formos B Karamelę gaminkite užvirinę vandenį su cukrumi Papuoškite pyragą ananaso skiltelėmis maraskino vyšniomis ir karamelės siūlais Naudodami banguotą formą pasieksite geriausią rezultatą Morkų obuolių ir ananasų pyragas 200g morkų 200g ananasų 200g obuolių 1 puodukas kokoso riešutų drožlių 3 puodukai miltų 1 valgomasis šaukštas kepimo sodos 1 valgomasis šau...

Страница 119: ...i mineralai Vitaminas C Daug ląstelienos yra kalio Geras dietinės lastelienos vitamino C ir kalio šaltinis Vitaminas C Vitaminai C B B6 E dietinė ląsteliena Vitaminas C kalis B6 ir dietinė ląsteliena Vitaminai A C B6 ir dietinė ląsteliena Vitaminas C ir kalis Vitaminas C Vitaminas C ir dietinė ląsteliena Vitaminas C B6 ir kalis Vitaminas C ir kalis Vitaminas C dietinė ląsteliena ir vitaminas A Vit...

Страница 120: ...ilimai įtrūkimai smulkinimo disko atsipalaidavimas ar kiti nesklandumai gali sukelti gedimą Jei rasite įtrūkimų ar gedimų filtre nebesinaudokite aparatu ir susisiekite su artimiausiu Philips aptarnavimo centru Problema Prietaisas neveikia Aparatu naudojantis kelis pirmuosius kartus nuo variklio sklis nemalonus kvapas Aparatas kelia daug triukšmo skleidžia nemalonų kvapą yra karštas skleidžia dūmus...

Страница 121: ...n omrežni kabel ga lahko zamenja le Philips s strani Philipsa pooblaščeni servisni center ali primerno kvalificirana oseba da se izognete nevarnosti Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu Aparat hranite izven dosega otrok Nikoli ne pustite aparata delovati brez nadzora Nikoli ne uporabljajte pribora ali delov ki jih je proizvedel drugi proizvajalec oz delov ki jih Philips ni izrecno ...

Страница 122: ...lahko odstranijo glej poglavje Čiščenje C 2 Potegnite kabel iz prostora za shranjevanje na hrbtni strani aparata C 3 Namestite zbiralnik soka v aparat C 4 Namestite posodo za pulpo v aparat tako da jo nagnete rahlo naprej Vstavite najprej zgornji del in nato potisnite spodnji del v ležišče Med pripravljanjem soka lahko izpraznete posodo za pulpo tako da sokovnik izklopite in jo pazljivo odstranite...

Страница 123: ... izbočino na notranji strani dovajalnega kanala C 9 Postavite vrček za sok pod dulec Pokrijte vrček za sok s pokrovom da preprečite pljuskanje ali če želite shraniti sok v hladilniku C Da ločite peno od soka ko ga nalivate v kozarec potisnite v vrček za sok ločilec za peno Opomba Če želite imeti na napitku plast pene ločilca ne uporabljajte Uporaba aparata Aparat bo deloval le v primeru ko so vsi ...

Страница 124: ...i Nasveti Uporabljajte sveže sadje in zelenjavo ker vsebuje več soka Za obdelavo v sokovniku so še posebej primerni ananas pesa stebla zelene jabolka kumare korenje špinača melone paradižniki granatna jabolka pomaranče in grozdje Ni vam potrebno odstranjevati tankih olupkov in kože Odstraniti morate le debele lupine kot so tiste od pomaranč ananasa in surove pese Prav tako odstranite bel stržen ci...

Страница 125: ...tko za čiščenje v topli vodi z nekaj tekočega detergenta in ju nato sperite pod pipo s svežo vodo 5 Motorno enoto očistite z vlažno krpo Nikoli ne potapljajte motorne enote v vodo in je tudi nikoli ne spirajte z vodo Garancija in servis Če potrebujete servis ali informacijo ali če imate težave obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www philips com ali pokličite Philipsov svetovalni center ...

Страница 126: ...relic brez koščic 2 skodelici melon olupljenih 1 2 skodelice pomarančnega soka B Obdeljate sestavine v sokovniku Dobljeni ekstrakt dobro zmešajte Dodajte 6 kock ledu B Postrezite takoj v srednje velikih kozarcih okrašenih z jagodami ali višnjami in rezino pomaranče Rožnati oblak 1 skodelica jagod 1 jedro pomaranče olupljeno 1 skodelica kock hruške brez kocena 1 mali korenček očiščen B Obdelajte v ...

Страница 127: ...s piškoti narahlo navlaženimi z ananasovim sirupom Nato dodajte plast smetane in naslednjo plast piškotov in tako naprej Končajte s plastjo smetane Ohladite torto v hladilniku za tri ure in jo nato odstranite iz modela B Naredite karamelo tako da sladkor zavrete v vodi Okrasite torto z ananasovimi rezinami višnjami in karamelnimi vlakni S pomočjo modela za peko boste izboljšali končni rezultat Tor...

Страница 128: ...B Iz te zmesi lahko naredite tudi odlične maslene kolačke Napolnite modele za maslene kolačke do 3 4 in pecite 40 minut SLOVENŠČINA 128 ...

Страница 129: ... dietnih vlaknin vsebujejo kalij Dober vir folatov dietnih vlaknin vitamina C in kalija Vitamin C Vitamin C B B6 E folati in dietne vlaknine Vitamin C folati kalij B6 in dietne vlaknine Vitamin A C B6 in dietne vlaknine Vitamin C in kalij Vitamin C Vitamin C in dietne vlaknine Vitamin C B6 in kalij Vitamin C in kalij Vitamin C folati dietne vlaknine in vitamin A Vitamin C B3 kalij in dietne vlakni...

Страница 130: ...ava plošča za ribanje ali katerakoli druga nepravilnost lahko povzroči nepravilno delovanje Če odkrijete kakršnokoli razpoko ali poškodbo na filtru aparata več ne uporabljajte temveč se obrnite na najbližji Philipsov servisni center Težava Aparat ne deluje Iz motorne enote pri prvih nekaj uporabah smrdi Aparat je zelo hrupen oddaja neprijeten vonj je prevroč za dotik iz njega se kadi itd Filter je...

Страница 131: ...шата мрежа преди да включите уреда в контакта Не използвайте уреда ако захранващият кабел контактът или някой друг негов компонент е повреден Ако захранващият кабел е повреден той трябва да се смени от Philips упълномощен сервизен център на Philips или подобни квалифицирани лица за да се избегне опасно положение Този уред е предназначен само за домашна употреба Пазете уреда от достъпа на деца Нико...

Страница 132: ...тъци докато уредът работи Не се докосвайте до малките режещи остриета в основата на филтъра Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба Никога не потапяйте задвижващия блок във вода или в друга течност Също така не го плакнете Ниво на шум Lc 75 dB A Подготовка за употреба 1 Измийте всички сваляеми части виж Глава Почистване C 2 Издърпайте захранващия кабел от отделението за прибир...

Страница 133: ...s C 6 Поставете капака над филтъра и го спуснете на място C 7 Закачете двете скоби на капака така че да се заключат на място да щракнат Проверете дали скобите са заключени и от двете страни на капака C 8 Поставете буталото в отвора за подаване като внимавате неговият жлеб да съвпадне с малката издатина вътре в отвора за подаване на плодовете C 9 Поставете каничката за сока под отвора за изтичане П...

Страница 134: ...розде домати краставици и малини Скорост 2 е подходяща за всички видове плодове и зеленчуци C 4 Поставете предварително нарязаните парчета в отвора за подаване и леко ги притиснете надолу към въртящия се филтър с помощта на буталото Не натискайте буталото прекалено силно тъй като това може да се отрази на качеството на крайния резултат т е на сока и дори да доведе до спирането на филтъра Никога не...

Страница 135: ...а на такива плодове Със сокоизстисквачката можете да обработвате и листа и стебла на листа например маруля Изпийте сока непосредствено след като сте го изстискали Ако остане на въздух за известно време сокът губи от своя вкус и хранителните си качества За да изцедите максимално възможното количество сок винаги натискайте буталото надолу бавно Сокоизстисквачката не е подходяща за обработка на много...

Страница 136: ...за сервизно обслужване на битови уреди на Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Рецепти Енергиен коктейл 2 чаени чаши нарязани моркови 1 2 чаена чаша краставица 12 листа спанак 1 обелен лимон 1 чаена чаша нарязана целина 1 ябълка 1 домат 2 супени лъжици мед B Обработете всички съставки със сокоизстисквачката с изключение на меда Добавете меда в сока и разбъ...

Страница 137: ...вете със сокоизстисквачката Разбъркайте добре Добавете няколко кубчета лед Сервирайте веднага Сок от ананас праскова и круша 1 2 обелен и срязан ананас 2 срязани праскови с отстранени костилки 2 малки зрели круши с отстранена сърцевина B Обработете ананаса прасковите и крушите със сокоизстисквачката Сервирайте веднага Ананасова торта Сюрприз 3 4 чаена чаша екстракт от ананас 10 супени лъжици масло...

Страница 138: ... 1 чаена чаша кокосови стърготини 3 чаени чаши брашно 1 супена лъжица бакпулвер 1 супена лъжица канела 1 чаена чаша захар 1 чаена чаша мед 4 яйца 1 чаена чаша олио 1 пакетче ванилия 1 чаена чаша кълцани ядки B Изстискайте сока от морковите ябълката и ананаса Използвайте кашата от съда за остатъци B Смесете изцедените остатъци от моркова ананаса и ябълката Добавете меда захарта олиото и ванилията и...

Страница 139: ...2 калории Витамини минерали Витамин С Високо съдържание на диетични фибри съдържа калий Добър източник на фолат диетични фибри витамин С и калий Витамин С Витамини С В В6 Е фолат и диетични фибри Витамин С фолат калий витамин В6 и диетични фибри Витамини А С В6 и диетични фибри Витамин С и калий Витамин С Витамин С и диетични фибри Витамини С В6 и калий Витамин С и калий Витамин С фолат диетични ф...

Страница 140: ...лабави рендосващи дискове или други нередности могат да доведат до неизправност на уреда Ако забележите някакви пукнатини или повреди по филтъра не използвайте уреда а се обърнете към най близкия сервиз на Phillips Проблем Уредът не работи Задвижващият блок издава неприятна миризма при първите няколко пъти от използването на уреда Уредът излъчва много шум издава неприятна миризма много се нагорещя...

Страница 141: ...abl za napajanje oštećen mora biti zamenjen od strane Philips a ovlašćenog Philips ovog servisnog centra ili na sličan način kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Uređaj je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu Čuvajte uređaj izvan domašaja dece Nikada ne ostavljajte uključen uredjaj bez nadzora Nemojte upotrebljavati dodatke ili delove drugih proizvođača a ni one koji nisu izričito p...

Страница 142: ... delove vidi poglavlje Čišćenje C 2 Izvucite kabl za napajanje iz odgovarajućeg odeljka za odlaganje na zadnjoj strani uređaja C 3 Stavite posudu za sakupljanje soka u aparat C 4 Stavite posudu za pulpu u aparat naginjući ga blago napred Prvo ubacite gornji kraj a zatim pritsnite donji kraj Dok pripremate sok Vi možete isprazniti posudu za pulpu tako što isključite uređaj i pažljivo izvadite posud...

Страница 143: ...com na unutrašnjoj strani cevi C 9 Stavite posudu za sok ispod grlića Na posudu za sok stavite poklopac da biste izbegli prolivanje odn ukoliko želite da odložite sok u frižider C Da biste odvojili penu od soka kada sipate sok u čašu priključite odvajač pene tako što ga gurnete u posudu za sok Napomena Ako želite da vaš sok ima sloj pene nemojte koristiti odvajač pene Upotreba Uređaj će funkcionis...

Страница 144: ... sveže voće i povrće jer ono sadrži više soka Ananas cvekla koren celera jabuke krastavac šargarepa spanać dinja paradajz šipak pomorandže i grožđe su posebno pogodni za prerađivanje u sokovniku Ne morate da uklonite tanke kore ili kožice Samo debela kora npr kod pomorandže ananasa i nekuvane cvekle mora da se ukloni Takođe uklonite belu srž citrus voća jer ona ima gorak ukus Kada pripremate sok o...

Страница 145: ...lopac C 3 Izvadite posudu za sakupljanje soka zajedno sa filterom C 4 Pomoću četke te delove očistite u toploj vodi sa nešto sredstva za pranje i isperite ih pod mlazom vode 5 Jedinicu motora očistite vlažnom krpom Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne perite je pod mlazom vode Garancija i servis Ukoliko su vam potrebni servis ili informacije ili imate neki problem molimo vas da posetite...

Страница 146: ... srednje velikim čašama garnirati jagodama ili maraskino višnjama i jednom kriškom pomorandže Ružičasti oblak 1 šoljica jagoda 1 pomorandža oljuštena i bez semena 1 šoljica kruške u kockicama bez peteljke 1 mala šargarepa iseckana B Preraditi u sokovniku Jako promešati B Servirati odmah Dodati nekoliko kocki leda Čudotvorni napitak 1 šoljica ananasa u kockicama oljuštenog 1 šoljica jabuke u kockic...

Страница 147: ...ta i zatim ga izvadite iz kalupa B Napravite karamel kuvajući sećer i vodu Ukrasite kolač kriškama ananasa maraskino višnjama i nitima karamela Upotreba kalupa daće najbolji rezultat Kolač od šargarepe jabuke ananasa 200g šargarepe 200g ananasa 200g jabuke 1 šoljica kosovog oraha očišćenog 3 šoljice brašna 1 kašika sode za pečenje 1 kašika cimeta 1 šoljica šećera 1 šoljica meda 4 jaja 1 šoljica ul...

Страница 148: ...terija sadrži kalijum Dobar izvor folata balastnih materija vitamina C i kalijuma Vitamin C Vitamin BC B B6 E folat i balastne materije Vitamin C folat kalijum B6 i balastne materije Vitamin A C B6 i balastne materije Vitamin C i kalijum Vitamin C Vitamin C i balastne materije Vitamin C B6 i kalijum Vitamin C i kalijum Vitamin C folat balastne materije i vitamin A Vitamin C B3 kalijum i balastne m...

Страница 149: ...a rendanje ili bilo koja druga nepravilnost mogu da budu uzrok kvara Ako na filteru otkrijete bilo kakve pukotine odn oštećenja nemojte više upotrebljavati uređaj i kontaktirajte najbliži Philips ov servis Problem Uređaj ne radi Iz jedinice motora dolazi neprijatan miris kada se uređaj koristi prvih nekoliko puta Uređaj pravi mnogo buke iz njega dolazi neprijatan miris previše je vruć da bi se dod...

Страница 150: ...u 4222 002 60471 www philips com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды